michsethowusu/igbo-swati_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Igbo stringlengths 10 500	Swati stringlengths 9 473
1.247813	Àbụ m onye nche nwanne m ?	Ngingumlindzi wemnaketfu yini mine?"
1.242857	Ihe ọjọọ nke ụbọchị nke ọ bụla ezuworo ya.	Nakani tinkinga talamuhla kuphela.
1.242543	m ga- enyekwa ya kpakpando ụtụtụ .	" 'Ngiyawumnika inkhanyeti yekusa.
1.241949	Ọ ga-akụziri anyị ụzọ ya, na anyị ga-ejekwa ije n'ụzọ ya.	Utasifundzisa tindlela takhe,
1.239859	"Mbilite n'ọnwụ nke ndị ezi omume na nke ndị ajọ omume kwa gaje ịdị"	Kutawuvuswa bantfu labalungile nalabangakalungi.
1.239731	Mgbe ọ bịara, ọ ga -agwa anyị ihe niile. "	Nasefikile yena utakusitjela konkhe."
1.23854	8 I nyefeghị m n'aka onye iro.+	8Awunginikelanga esandleni sesitsa,
1.237893	Na umu-nne-Ya ndinyom, hà nile anọghi n'etiti ayi?	Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"
1.235259	7"A ga-enwekwa ụkọ nri."	7 "Kuyawuba khona tindlala."
1.235183	Ọ́ bụghịkwa nke ndị mba ọzọ ?	Akasiye yini futsi Nkulunkulu webetive?
1.233928	Umu-ntakirim, unu onwe-unu bu ndi siri na Chineke puta, unu emeriwo kwa ha: n'ihi na Onye ahu Nke nọ nime unu ka onye ahu nke nọ n'uwa uku.	Bantfwabami, nine nibaNkulunkulu, senibehlulile baphrofethi bemanga, ngobe lowo lokini mkhulu kunalowo losemhlabeni.
1.233031	Ya mere, asi na i cheghi nche, M'gābia dika onye-ori, i gaghi-amara kwa oge hour M'gābiakwasi gi ma-ọli.	Nangabe awuvuki ucaphele, ngitawuta kuwe ngikutume njengelisela, ngeke usati sikhatsi lengiyawukufikela ngaso.
1.231273	50 Ma Mu onwem achọghi otuto nkem: otù Onye di Nke nāchọ nēkpe kwa ikpé.	50 Angitifuneli ludvumo; munye lolufunako nalowehlulelako.
1.23062	ka ewe dọputa kwa ayi n'aka ajọ madu ndi nēmehie kwa; n'ihi na ọ bughi madu nile nwere okwukwe.	Nisithandazele nekutsi sikhululeke kubantfu labonakele nalababi, ngobe akusibo bonkhe labakholwako.
1.230421	Oké ọṅụ wee dị n' obodo ahụ .	Kwaba nekutfokota lokukhulu kulelo dolobha.
1.229712	Ọ dịghị ihe ọ bụla ọzọ e nyere n' iwu nke ka ndị a ukwuu .	Kute-ke lomunye umyalo lomkhulu kunaleyo."
1.228442	Ekwensu ga na- atụba ụfọdụ n' ime unu n' ụlọ mkpọrọ ka e wee lee unu ule n' ụzọ zuru ezu , ka unu wee nweekwa mkpagbu ruo ụbọchị iri .	Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.
1.228393	Ọ̀ bụ na anyị amaghị ụmụnne ya ndị nwanyị, ndị anyị na ha nọ nꞌebe a?"	Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"
1.22752	Ọ dịrịghị mmadụ nke na-eje ije ọbụna iduzi nzọụkwụ ya."	Akusiko kwemuntfu kutsi aticondzisele yena tinyatselo takhe."
1.225493	Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.	Wachubeka Jesu watsi: "Bekukhona umuntfu labenemadvodzana lamabili.
1.225388	25 Naanị jide ihe i nwere ruo mgbe m ga -abịa.	25Kuphela nje bambelelani kuloko leninako, ngize ngifike.
1.224966	41 Otú ahụkwa ka ndị isi nchụaja na ndị odeakwụkwọ na ndị okenye jiri ya mee ihe ọchị, na -asị, 42 "Ọ zọpụtara ndị ọzọ; ọ pụghị ịzọpụta onwe ya.	41Kanjalo futsi nebaphristi labakhulu, netati temtsetfo, netibondza bamphukuta, batsi: 42"Wabasindzisa labanye, kodvwa yena angeke atisindzise!
1.224424	Egwu wee jide ha , ha wee na- asị: " Anyị ahụwo ihe ọhụrụ taa !	Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje."
1.222669	Ọ bụrụ n'eji okwukwe ekpee ekpere, ị ga-enwe ihe ị na-achọ.	Konkhe leniyakucela ngekukhuleka nikholwa, niyakukwemukeliswa."
1.222364	13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?	Ngubani lohlakaniphile nalocondzisisako emkhatsini wenu?
1.221004	N'ihi na, ka madu ahu ghara ichè na ọ gānata ihe ọ bula n'aka Onye-nwe-ayi;	7Ngako-ke umuntfu lonjalo angabocabanga kutsi iNkhosi iyawumemukelisa lutfo; 8
1.220762	11 Leenụ otú m si jiri aka m were mkpụrụ akwụkwọ dị okpotokpo detara unu akwụkwọ.+	11 Bukani kutsi tinkhulu kangakanani tinhlavu temagama lenginibhalele ngato ngesandla sami.
1.220567	Unu ahụla ụwa ma ọ bụ ihe ndị dị n' ụwa n' anya .	Ningalitsandzi live netintfo letiseveni.
1.21899	(Luk 6:35) Unu ga-eme ebere, ọbụna dị ka Nna unu nwere obi ebere."	Nibe nesihawu, njengobe neYihlo anesihawu!"
1.218865	O weturu onwe ya ala saa ha ụkwụ, ma ha ka nọkwa na-arụrịta ụka gbasara onye kacha ukwuu n'ime ha.	Bathula batsi cwaka; ngobe endleleni bebabutana ngekutsi ngubani lomkhulu emkhatsini wabo.
1.218494	(Abụ Ọma 34:7) Gịnị mere o ji dị mkpa ka e chebe anyị?	(Tihlabelelo 34:7) Yini lesenta sidzinge kuvikelwa?
1.21837	N' otu mgbe ahụ , m̀ ga- ekwe ka unu jụta m ihe ọ bụla , unu ụlọ Izrel ?	Mine-ke sekufanele nginivumele yini kutsi nibute kimi, ninendlu yaka-Israyeli?
1.217774	6 Ma ezi omume nke dabeere n'okwukwe na -ekwu, "Asịla n'obi gị, 'Onye ga -arịgo n'eluigwe?'"	Kodvwa ngekulunga kwekukholwa utsi: "Ungasho enhlitiyweni yakho utsi: 'Ngubani-ke lotakwenyukela ezulwini?' " Loko kusho kwehlisa Khristu.
1.217628	Otú ọ dị , ọ bụrụ na o kwesịrị ekwesị ka mụ onwe m gaa ebe ahụ , ha ga- eso m gaa .	4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.
1.217324	Ya mere, lezienụ anya ụmụnna m, ka ajọ omume nile na ekweghị ekwe nile nke obi ghara ịdị nꞌime onye ọ bụla nꞌetiti unu, nke ga-eme ka unu site nꞌiso Chineke dị ndụ tụgharịa.	Caphelani-ke, bazalwane, kutsi kubete emkhatsini wenu lonenhlitiyo lembi nalengakholwa, longahle ahlubuke loNkulunkulu lophilako.
1.217173	Ha sịrị: " Toonụ Jaa !	Basho: Haleluya, besho: Haleluya!
1.216892	(Zefanaya 2:3) Olee mgbe ọ ga-eme ya?	(Zefaniya 2:3) Kutakwenteka nini loko?
1.216127	Ọ ga -eji mmụọ nsọ na ọkụ mee unu baptizim.	Utakunibhabhatisa ngaMoya Longcwele nangemlilo.
1.215473	Ọ kpọrọ Nna ya "nanị ezi Chineke ahụ."	Wabita Babe wakhe ngekutsi 'nguNkulunkulu longuye yedvwa weliciniso.'
1.21483	Kedu ka ha ga-esi kwere na ya ma ọ bụrụ na ha anụbeghị banyere ya n'ụzọ zuru ezu?	Bangamkholwa njani labangazange sebeve ngaye?
1.214781	(Matiu 24:7) E gburu ọtụtụ nde mmadụ n'agha na narị afọ gara aga.	(Matewu 24:7) Tigidzi tebantfu tibulewe etimphini kulelikhulu leminyaka lelendlulile.
1.214426	Ọbụna Setan maara nke ahụ.	Ngisho naSathane imbala uyakwati loko.
1.214246	Ọ̀ bụkwa na anyị na ụmụnne ya ndị inyom anọghị n' ebe a ?	Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"
1.213722	n' ihi na onye na- adịghị emegide anyị dịnyeere anyị .	Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.
1.213642	Ọ bụrụ na ị gaa n' aka ekpe , mụ onwe m ga- aga n' aka nri; ma ọ bụrụ na ị gaa n' aka nri , mụ onwe m ga- aga n' aka ekpe .	Nawukhetsa kuya ngesancele, mine ngitakuya ngesekudla; nawukhetsa kuya ngesekudla, mine ngitakuya ngesancele."
1.213259	Ekwere m na gị Santa Catarina.	Ngikholelwa kuwe Santa Catarina.
1.211968	7 Jisus zara ya, si, I mataghi ihe m'mere ub͕u a, ma i ghaghi ighọta ya.	7Jesu wamphendvula watsi: "Kwanyalo awukakwati loku lengikwentako, kodvwa emvakwaloko utakwati."
1.211943	Ọ bụkwa nꞌelu nkume a ka m ga-ewu ụlọ chọọchị m.	"Etukwelidvwala leli, ngiyolakha libandla lami."
1.210581	Ùnu pụrụ ịṅụ iko+ nke m na-aga ịṅụ?"	Ningayinatsa yini lendzebe lengitayinatsa?"
1.209941	12M ga-emere gị ebere, ọ ga-emere gị ebere ma laghachi n'ala gị.	12Ngitaniphatsa ngesihawu, kuze kutsi nayo itewuba nesihawu kini, bese inibuyisela eveni lenu.'
1.209675	Jizọs mụtara ihe n'aka Nna ya ruo ọtụtụ ijeri afọ.	Jesu wafundza kuYise tigidzigidzi teminyaka.
1.208129	14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.	14Konkhe lenikwentako, akwentiwe ngelutsandvo!
1.207868	8 Ihe ndị a niile bụ mmalite ihe ụfụ nke nhụjuanya.	8 Tonkhe letintfo tiyawube tikucala kwemihelo.
1.207328	Ma, ndị ọzọ nọbu na-ekpere arụsị ndị ahụ chere na mmadụ rie ụdị anụ ahụ, onye ahụ ekpeerela arụsị.	Nobe kunjalo, labanye lebebake bakhonta letitfombe beva shengatsi kudla lenyama bekusento sekukhonta.
1.207183	Chineke , biko , anọla m n' ebe dị anya .	Nkulunkulu wami, ungabi kude nami.
1.206729	"Arụchaala m ọrụ i nyere m ka m rụọ." - Jọn 17:4	"Ngiwucedzile umsebenti longinike wona kutsi ngiwente." - Johane 17:4
1.20479	Ya mere , unu emewo ka okwu Chineke ghara ịdị irè n' ihi ọdịnala unu .	Nilente laba lite livi laNkulunkulu ngenca yemasiko enu.
1.204682	kama ọ nọ na- ezi ihe , sị: " Ọ̀ bụ na e deghị , sị , ' A ga- akpọ ụlọ m ụlọ ekpere dịịrị mba niile ' ?	Wabafundzisa watsi: "Akashongo yini Nkulunkulu emBhalweni wakhe watsi: 'Indlu yami iyawubitwa ngekutsi yindlu lapho kuthandaza khona tonkhe tive'?
1.204533	Ụmụntakịrị , m na- edetara unu akwụkwọ , n' ihi na unu amarawo Nna ahụ .	Ngibhalela nine bantfwana, ngobe seniyamati Babe.
1.204479	"Ebe ọ bụla mmụọ Jehova dị, n'ebe ahụ ka nnwere onwe dị." - 2 KỌR.	"Lapho umoya waJehova ukhona khona, kuba nenkhululeko." - 2 KHOR.
1.204178	Ọ na-enye ndị na-atụrụ ya egwu nri	Ubapha kudla labo labamesabako,
1.20387	Ndị a bụ ndị na- eso Nwa Atụrụ ahụ n' agbanyeghị ebe ọ na- eje .	Ngibo laba labalandzela liWundlu nome kukuphi lapho liya khona.
1.203743	Asịla: " Gịnị mere oge gara aga ji dị mma karịa oge a ?	Ungabuti utsi: "Kwabangelwa yini kutsi tinsuku takadzeni tibe ncono kunaleti tetfu?"
1.203203	"Hapụnụ ụmụntakịrị ka ha bịakwute m." - Mak 10:14	"Vumelani bantfwana bete kimi." - Makho 10:14
1.203065	Zụlite nwata na o kwesịrị: na mgbe o mere agadi, ọ agaghị apụ apụ na ya.	Khulisa umntfwana ngendlela lekufanele aphile ngayo; kuyakutsi nome asakhulile angesuki kuyo.
1.202471	Abụ m onye nlekọta nwanne m? "	Ngingumlindzi wemnaketfu yini mine?"
1.202009	O Chineke, I kuziri m bido na nwata m,	wangifundzisa kusukela ebusheni bami,
1.201808	O nweghị onye ma kpọmkwem mgbe Alaeze Chineke ga-abịa. - Matiu 24:36.	Kute lowatiko kutsi uMbuso waNkulunkulu uyofika nini. - Matewu 24:36.
1.201723	Onye-nwe-ayi matara idọputa ha n'ọnwunwa, bú ndi nāsọpuru Chineke, na idebe ndi ajọ omume n'ahuhu-nmehie rue ubọchi ikpé;	INkhosi iyakwati kubakhulula ekulingweni labo labesaba Nkulunkulu; kodvwa labangakalungi ibagcinela kujeziswa ngelilanga lekwehlulelwa, 10
1.201487	" Unu echela na m bịara ibibi Iwu ahụ ma ọ bụ ihe ndị amụma kụziri .	"Ningacabangi kutsi ngitele kutewucitsa umtsetfo netimfundziso tebaphrofethi.
1.201282	Ọ na-anọgidekwa nꞌekpere ehihie na abalị na-arịọ enyemaka Chineke.	Uthandaza busuku nemini acela lusito kuNkulunkulu.
1.200767	Ụbọchị Ikpe - Gịnị Ka Ọ Bụ?	Lilanga Lekwehlulela - Liyini?
1.200648	Baptizim na Mmekọrịta Gị na Chineke	Lubhabhatiso Nebuhlobo Bakho NaNkulunkulu
1.200623	Ha Ji Obi Ha Wepụta Onwe Ha - Na Brazil	Batinikela Ngekutitsandzela - EBrazil
1.199775	Ana m ekele Chineke na ọ dịghị otu onye n' ime unu m mere baptizim ma e wezụga Krispọs na Geyọs ,	Noko ngibonga Nkulunkulu nje kutsi angizange sengibhabhatise muntfu emkhatsini wenu, ngaphandle kwaKhrispu naGayusi; 15ngako kute longatsi nabhajatiselwa egameni lami.
1.199589	Ndị amụma abụọ ma ọ bụ atọ kwesịrị ikwu okwu, ndị ọzọ kwesịkwara iji nlezianya tụlee ihe a na-ekwu.	Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.
1.199022	I zuzuru nzuzu n' ihe a i mere , n' ihi ya , malite ugbu a gaa n' ihu , a ga na- ebuso gị agha .	Wena wente intfo lebulima kakhulu, kusukela manje utakulwa timphi siphelane."
1.198876	18 O kpekwara ekpere ọzọ, eluigwe wee mee ka mmiri zoo, ala wee mịa mkpụrụ ya.	Waphindze wathandaza, lase liyana futsi litulu, nemhlaba waphindze watsela titselo tawo.
1.198774	Dị ka ụrọ ọkpụite ji n' aka , otú ahụ ka unu dị n' aka m , unu ụlọ Izrel .	"Njengelibumba etandleni tembumbi, ninjalo nani esandleni sami, ninendlu yaka-Israyeli.
1.198597	Mgbe ahụ nwa we si ya, Nna, emehiewom megide elu-igwe, na n'iru gi; M agaghịkwa kwesịrị ka a kpọọ ya nwa gị.	Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.'
1.198244	Na unu amaghị na a agbụrụ ndị ọgba ọsọ niile mpi, ma naanị otu onye na-agbata n'ọsọ?	24 Anati yini kutsi emjakweni tingijimi tigijima tonkhe, kodvwa yinye kuphela letfola umklomelo?
1.197223	42 O nye-kwa-ra ayi iwu ikwusara ndi mmadu okwu, ka m gbaa ama na obu Onye ahọputara nke Chineke ka ọ bụrụ onye ikpe nke ndi dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ.	Wasitfuma kutsi sishumayele kubantfu, sifakaze nekutsi nguye lokhetfwe nguNkulunkulu kutsi abe nguMehluleli walabaphilako nalabafile.
1.197023	M, Chineke nke Israel, agaghị ahapụ ha.	mine, Nkulunkulu waka-Israyeli, ngingeke ngibashiye.
1.196849	5 Ee, anyị ga-emeli ka Jizọs, n'ihi na e kekwara anyịnwa n'onyinyo Chineke.	5 Yebo, singakhona kumlingisa Jesu ngobe natsi sidalwe saba ngumfanekiso waNkulunkulu.
1.196708	Nna unu bi nꞌeluigwe maara na ihe ndị a dị unu mkpa.	UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.
1.196466	Ọ kaara gị mma na ị ga-eji otu anya banye alaeze eluigwe karịa na ị ga-enwe anya abụọ, banye nꞌọkụ ala mmụọ.	Kuncono umane ungene embusweni waNkulunkulu uneliso linye, kunekutsi ube nemehlo omabili kodvwa uyewulahlwa esihogweni.
1.196464	30Otú ahụ ka ọ ga-adị n'ụbọchị ahụ mgbe a gaje ikpughe Nwa nke mmadụ ."	30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.
1.196137	Ma ayi atukwasiwo obi n'aru unu nime Onye-nwe-ayi, na unu nēme, gēme kwa, ihe nile ayi nēme n'iwu.	Sinesibindzi eNkhosini ngani ngekutsi tonkhe letintfo lesiniyala ngato niyatenta, futsi niyawuhlala nitenta.
1.195599	Ọ dị mma na i kweghị nkwa karịa na i kwere nkwa ma ghara imezu ya .	Kuncono kutsi ungasenti setsembiso kunekutsi usente ungabe usasifeza.
1.195566	10:3 Ha niile wee rie nke otu nri ime mmụọ na.	10:3 Badla bonke of kudla kwakamoya lokufanako lokufika.
1.195242	9 N'ihi na nke a bụ okwu ekwere: "N'oge a ka m ga-abịa, Sera ga-amụ nwa nwoke."	Ngobe nguloko lokwashiwo setsembiso kutsi: "Ngiyawubuya ngalesikhatsi nyakenye, Sara uyawutala indvodzana."
1.195184	ka m wee hụ ma ò nwere ụzọ m ga- esi nweta mbilite n' ọnwụ bu ụzọ site ná ndị nwụrụ anwụ .	Ngiyati kutsi uyawungehlisela phansi kulabafile,
1.194905	Madu nile gakpoku unu asi n'ihi aham.	Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.
1.194588	N' ihi ya , Iwu ahụ dị nsọ , ihe ahụ e nyere n' iwu dịkwa nsọ , ziekwa ezi ma dị mma .	Kuyakhanya-ke kutsi umtsetfo ungcwele, nemyalo ungcwele, ulungile, futsi muhle.
1.194493	Kụziere m ime uche gị ,	Ngifundzise kwenta intsandvo yakho,
1.194447	Ọ bụ ya mere e ji akpọ ya "Ọkpara ọ mụrụ naanị ya."	Kungako abitwa ngekutsi 'uyiNdvodzana yakhe lekuphela kwayo.'
1.193828	Mana, n'ime ihe ndị ahụ niile anyị karịrị ndị mmeri site n'aka onye hụrụ anyị n'anya.	Kepha kuko konkhe loku siyancoba nekuncoba ngaye lowasitsandza.
1.193761	" A ga- eghewe ọnụ ụzọ ámá gị niile oghe mgbe niile .	Emasango akho ayawuhlala avulekile,
1.193462	" Gwa ụmụ Izrel , sị , ' Ọ bụrụ na nwaanyị atụrụ ime wee mụọ nwa nwoke , nwaanyị ahụ ga- abụ onye na- adịghị ọcha ruo ụbọchị asaa; ọ ga- abụ onye na- adịghị ọcha dị ka ọ na- adị mgbe ọ na- ahụ nsọ ya .	"Khuluma kuma-Israyeli utsi: 'Nangabe umfati akhulelwa bese utala indvodzana, utawuba ngulongcolile ngekwemtsetfo emalanga lasikhombisa, njenganakaye esikhatsini usuke angcolile.
1.192932	ma anamatukwasi obim nime Onye-nwe-ayi na mu onwem gābia kwa ọsọsọ.	Kepha ngiyetsemba eNkhosini kutsi nami ngitawuta masinyane.

1.247813

Àbụ m onye nche nwanne m ?

Ngingumlindzi wemnaketfu yini mine?"

1.242857

Ihe ọjọọ nke ụbọchị nke ọ bụla ezuworo ya.

Nakani tinkinga talamuhla kuphela.

1.242543

m ga- enyekwa ya kpakpando ụtụtụ .

" 'Ngiyawumnika inkhanyeti yekusa.

1.241949

Ọ ga-akụziri anyị ụzọ ya, na anyị ga-ejekwa ije n'ụzọ ya.

Utasifundzisa tindlela takhe,

1.239859

"Mbilite n'ọnwụ nke ndị ezi omume na nke ndị ajọ omume kwa gaje ịdị"

Kutawuvuswa bantfu labalungile nalabangakalungi.

1.239731

Mgbe ọ bịara, ọ ga -agwa anyị ihe niile. "

Nasefikile yena utakusitjela konkhe."

1.23854

8 I nyefeghị m n'aka onye iro.+

8Awunginikelanga esandleni sesitsa,

1.237893

Na umu-nne-Ya ndinyom, hà nile anọghi n'etiti ayi?

Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"

1.235259

7"A ga-enwekwa ụkọ nri."

7 "Kuyawuba khona tindlala."

1.235183

Ọ́ bụghịkwa nke ndị mba ọzọ ?

Akasiye yini futsi Nkulunkulu webetive?

1.233928

Umu-ntakirim, unu onwe-unu bu ndi siri na Chineke puta, unu emeriwo kwa ha: n'ihi na Onye ahu Nke nọ nime unu ka onye ahu nke nọ n'uwa uku.

Bantfwabami, nine nibaNkulunkulu, senibehlulile baphrofethi bemanga, ngobe lowo lokini mkhulu kunalowo losemhlabeni.

1.233031

Ya mere, asi na i cheghi nche, M'gābia dika onye-ori, i gaghi-amara kwa oge hour M'gābiakwasi gi ma-ọli.

Nangabe awuvuki ucaphele, ngitawuta kuwe ngikutume njengelisela, ngeke usati sikhatsi lengiyawukufikela ngaso.

1.231273

50 Ma Mu onwem achọghi otuto nkem: otù Onye di Nke nāchọ nēkpe kwa ikpé.

50 Angitifuneli ludvumo; munye lolufunako nalowehlulelako.

1.23062

ka ewe dọputa kwa ayi n'aka ajọ madu ndi nēmehie kwa; n'ihi na ọ bughi madu nile nwere okwukwe.

Nisithandazele nekutsi sikhululeke kubantfu labonakele nalababi, ngobe akusibo bonkhe labakholwako.

1.230421

Oké ọṅụ wee dị n' obodo ahụ .

Kwaba nekutfokota lokukhulu kulelo dolobha.

1.229712

Ọ dịghị ihe ọ bụla ọzọ e nyere n' iwu nke ka ndị a ukwuu .

Kute-ke lomunye umyalo lomkhulu kunaleyo."

1.228442

Ekwensu ga na- atụba ụfọdụ n' ime unu n' ụlọ mkpọrọ ka e wee lee unu ule n' ụzọ zuru ezu , ka unu wee nweekwa mkpagbu ruo ụbọchị iri .

Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.

1.228393

Ọ̀ bụ na anyị amaghị ụmụnne ya ndị nwanyị, ndị anyị na ha nọ nꞌebe a?"

Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"

1.22752

Ọ dịrịghị mmadụ nke na-eje ije ọbụna iduzi nzọụkwụ ya."

Akusiko kwemuntfu kutsi aticondzisele yena tinyatselo takhe."

1.225493

Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.

Wachubeka Jesu watsi: "Bekukhona umuntfu labenemadvodzana lamabili.

1.225388

25 Naanị jide ihe i nwere ruo mgbe m ga -abịa.

25Kuphela nje bambelelani kuloko leninako, ngize ngifike.

1.224966

41 Otú ahụkwa ka ndị isi nchụaja na ndị odeakwụkwọ na ndị okenye jiri ya mee ihe ọchị, na -asị, 42 "Ọ zọpụtara ndị ọzọ; ọ pụghị ịzọpụta onwe ya.

41Kanjalo futsi nebaphristi labakhulu, netati temtsetfo, netibondza bamphukuta, batsi: 42"Wabasindzisa labanye, kodvwa yena angeke atisindzise!

1.224424

Egwu wee jide ha , ha wee na- asị: " Anyị ahụwo ihe ọhụrụ taa !

Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje."

1.222669

Ọ bụrụ n'eji okwukwe ekpee ekpere, ị ga-enwe ihe ị na-achọ.

Konkhe leniyakucela ngekukhuleka nikholwa, niyakukwemukeliswa."

1.222364

13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?

Ngubani lohlakaniphile nalocondzisisako emkhatsini wenu?

1.221004

N'ihi na, ka madu ahu ghara ichè na ọ gānata ihe ọ bula n'aka Onye-nwe-ayi;

7Ngako-ke umuntfu lonjalo angabocabanga kutsi iNkhosi iyawumemukelisa lutfo; 8

1.220762

11 Leenụ otú m si jiri aka m were mkpụrụ akwụkwọ dị okpotokpo detara unu akwụkwọ.+

11 Bukani kutsi tinkhulu kangakanani tinhlavu temagama lenginibhalele ngato ngesandla sami.

1.220567

Unu ahụla ụwa ma ọ bụ ihe ndị dị n' ụwa n' anya .

Ningalitsandzi live netintfo letiseveni.

1.21899

(Luk 6:35) Unu ga-eme ebere, ọbụna dị ka Nna unu nwere obi ebere."

Nibe nesihawu, njengobe neYihlo anesihawu!"

1.218865

O weturu onwe ya ala saa ha ụkwụ, ma ha ka nọkwa na-arụrịta ụka gbasara onye kacha ukwuu n'ime ha.

Bathula batsi cwaka; ngobe endleleni bebabutana ngekutsi ngubani lomkhulu emkhatsini wabo.

1.218494

(Abụ Ọma 34:7) Gịnị mere o ji dị mkpa ka e chebe anyị?

(Tihlabelelo 34:7) Yini lesenta sidzinge kuvikelwa?

1.21837

N' otu mgbe ahụ , m̀ ga- ekwe ka unu jụta m ihe ọ bụla , unu ụlọ Izrel ?

Mine-ke sekufanele nginivumele yini kutsi nibute kimi, ninendlu yaka-Israyeli?

1.217774

6 Ma ezi omume nke dabeere n'okwukwe na -ekwu, "Asịla n'obi gị, 'Onye ga -arịgo n'eluigwe?'"

Kodvwa ngekulunga kwekukholwa utsi: "Ungasho enhlitiyweni yakho utsi: 'Ngubani-ke lotakwenyukela ezulwini?' " Loko kusho kwehlisa Khristu.

1.217628

Otú ọ dị , ọ bụrụ na o kwesịrị ekwesị ka mụ onwe m gaa ebe ahụ , ha ga- eso m gaa .

4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.

1.217324

Ya mere, lezienụ anya ụmụnna m, ka ajọ omume nile na ekweghị ekwe nile nke obi ghara ịdị nꞌime onye ọ bụla nꞌetiti unu, nke ga-eme ka unu site nꞌiso Chineke dị ndụ tụgharịa.

Caphelani-ke, bazalwane, kutsi kubete emkhatsini wenu lonenhlitiyo lembi nalengakholwa, longahle ahlubuke loNkulunkulu lophilako.

1.217173

Ha sịrị: " Toonụ Jaa !

Basho: Haleluya, besho: Haleluya!

1.216892

(Zefanaya 2:3) Olee mgbe ọ ga-eme ya?

(Zefaniya 2:3) Kutakwenteka nini loko?

1.216127

Ọ ga -eji mmụọ nsọ na ọkụ mee unu baptizim.

Utakunibhabhatisa ngaMoya Longcwele nangemlilo.

1.215473

Ọ kpọrọ Nna ya "nanị ezi Chineke ahụ."

Wabita Babe wakhe ngekutsi 'nguNkulunkulu longuye yedvwa weliciniso.'

1.21483

Kedu ka ha ga-esi kwere na ya ma ọ bụrụ na ha anụbeghị banyere ya n'ụzọ zuru ezu?

Bangamkholwa njani labangazange sebeve ngaye?

1.214781

(Matiu 24:7) E gburu ọtụtụ nde mmadụ n'agha na narị afọ gara aga.

(Matewu 24:7) Tigidzi tebantfu tibulewe etimphini kulelikhulu leminyaka lelendlulile.

1.214426

Ọbụna Setan maara nke ahụ.

Ngisho naSathane imbala uyakwati loko.

1.214246

Ọ̀ bụkwa na anyị na ụmụnne ya ndị inyom anọghị n' ebe a ?

Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"

1.213722

n' ihi na onye na- adịghị emegide anyị dịnyeere anyị .

Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.

1.213642

Ọ bụrụ na ị gaa n' aka ekpe , mụ onwe m ga- aga n' aka nri; ma ọ bụrụ na ị gaa n' aka nri , mụ onwe m ga- aga n' aka ekpe .

Nawukhetsa kuya ngesancele, mine ngitakuya ngesekudla; nawukhetsa kuya ngesekudla, mine ngitakuya ngesancele."

1.213259

Ekwere m na gị Santa Catarina.

Ngikholelwa kuwe Santa Catarina.

1.211968

7 Jisus zara ya, si, I mataghi ihe m'mere ub͕u a, ma i ghaghi ighọta ya.

7Jesu wamphendvula watsi: "Kwanyalo awukakwati loku lengikwentako, kodvwa emvakwaloko utakwati."

1.211943

Ọ bụkwa nꞌelu nkume a ka m ga-ewu ụlọ chọọchị m.

"Etukwelidvwala leli, ngiyolakha libandla lami."

1.210581

Ùnu pụrụ ịṅụ iko+ nke m na-aga ịṅụ?"

Ningayinatsa yini lendzebe lengitayinatsa?"

1.209941

12M ga-emere gị ebere, ọ ga-emere gị ebere ma laghachi n'ala gị.

12Ngitaniphatsa ngesihawu, kuze kutsi nayo itewuba nesihawu kini, bese inibuyisela eveni lenu.'

1.209675

Jizọs mụtara ihe n'aka Nna ya ruo ọtụtụ ijeri afọ.

Jesu wafundza kuYise tigidzigidzi teminyaka.

1.208129

14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.

14Konkhe lenikwentako, akwentiwe ngelutsandvo!

1.207868

8 Ihe ndị a niile bụ mmalite ihe ụfụ nke nhụjuanya.

8 Tonkhe letintfo tiyawube tikucala kwemihelo.

1.207328

Ma, ndị ọzọ nọbu na-ekpere arụsị ndị ahụ chere na mmadụ rie ụdị anụ ahụ, onye ahụ ekpeerela arụsị.

Nobe kunjalo, labanye lebebake bakhonta letitfombe beva shengatsi kudla lenyama bekusento sekukhonta.

1.207183

Chineke , biko , anọla m n' ebe dị anya .

Nkulunkulu wami, ungabi kude nami.

1.206729

"Arụchaala m ọrụ i nyere m ka m rụọ." - Jọn 17:4

"Ngiwucedzile umsebenti longinike wona kutsi ngiwente." - Johane 17:4

1.20479

Ya mere , unu emewo ka okwu Chineke ghara ịdị irè n' ihi ọdịnala unu .

Nilente laba lite livi laNkulunkulu ngenca yemasiko enu.

1.204682

kama ọ nọ na- ezi ihe , sị: " Ọ̀ bụ na e deghị , sị , ' A ga- akpọ ụlọ m ụlọ ekpere dịịrị mba niile ' ?

Wabafundzisa watsi: "Akashongo yini Nkulunkulu emBhalweni wakhe watsi: 'Indlu yami iyawubitwa ngekutsi yindlu lapho kuthandaza khona tonkhe tive'?

1.204533

Ụmụntakịrị , m na- edetara unu akwụkwọ , n' ihi na unu amarawo Nna ahụ .

Ngibhalela nine bantfwana, ngobe seniyamati Babe.

1.204479

"Ebe ọ bụla mmụọ Jehova dị, n'ebe ahụ ka nnwere onwe dị." - 2 KỌR.

"Lapho umoya waJehova ukhona khona, kuba nenkhululeko." - 2 KHOR.

1.204178

Ọ na-enye ndị na-atụrụ ya egwu nri

Ubapha kudla labo labamesabako,

1.20387

Ndị a bụ ndị na- eso Nwa Atụrụ ahụ n' agbanyeghị ebe ọ na- eje .

Ngibo laba labalandzela liWundlu nome kukuphi lapho liya khona.

1.203743

Asịla: " Gịnị mere oge gara aga ji dị mma karịa oge a ?

Ungabuti utsi: "Kwabangelwa yini kutsi tinsuku takadzeni tibe ncono kunaleti tetfu?"

1.203203

"Hapụnụ ụmụntakịrị ka ha bịakwute m." - Mak 10:14

"Vumelani bantfwana bete kimi." - Makho 10:14

1.203065

Zụlite nwata na o kwesịrị: na mgbe o mere agadi, ọ agaghị apụ apụ na ya.

Khulisa umntfwana ngendlela lekufanele aphile ngayo; kuyakutsi nome asakhulile angesuki kuyo.

1.202471

Abụ m onye nlekọta nwanne m? "

Ngingumlindzi wemnaketfu yini mine?"

1.202009

O Chineke, I kuziri m bido na nwata m,

wangifundzisa kusukela ebusheni bami,

1.201808

O nweghị onye ma kpọmkwem mgbe Alaeze Chineke ga-abịa. - Matiu 24:36.

Kute lowatiko kutsi uMbuso waNkulunkulu uyofika nini. - Matewu 24:36.

1.201723

Onye-nwe-ayi matara idọputa ha n'ọnwunwa, bú ndi nāsọpuru Chineke, na idebe ndi ajọ omume n'ahuhu-nmehie rue ubọchi ikpé;

INkhosi iyakwati kubakhulula ekulingweni labo labesaba Nkulunkulu; kodvwa labangakalungi ibagcinela kujeziswa ngelilanga lekwehlulelwa, 10

1.201487

" Unu echela na m bịara ibibi Iwu ahụ ma ọ bụ ihe ndị amụma kụziri .

"Ningacabangi kutsi ngitele kutewucitsa umtsetfo netimfundziso tebaphrofethi.

1.201282

Ọ na-anọgidekwa nꞌekpere ehihie na abalị na-arịọ enyemaka Chineke.

Uthandaza busuku nemini acela lusito kuNkulunkulu.

1.200767

Ụbọchị Ikpe - Gịnị Ka Ọ Bụ?

Lilanga Lekwehlulela - Liyini?

1.200648

Baptizim na Mmekọrịta Gị na Chineke

Lubhabhatiso Nebuhlobo Bakho NaNkulunkulu

1.200623

Ha Ji Obi Ha Wepụta Onwe Ha - Na Brazil

Batinikela Ngekutitsandzela - EBrazil

1.199775

Ana m ekele Chineke na ọ dịghị otu onye n' ime unu m mere baptizim ma e wezụga Krispọs na Geyọs ,

Noko ngibonga Nkulunkulu nje kutsi angizange sengibhabhatise muntfu emkhatsini wenu, ngaphandle kwaKhrispu naGayusi; 15ngako kute longatsi nabhajatiselwa egameni lami.

1.199589

Ndị amụma abụọ ma ọ bụ atọ kwesịrị ikwu okwu, ndị ọzọ kwesịkwara iji nlezianya tụlee ihe a na-ekwu.

Mayelana nalabaphrofethako abakhulume babe babili, nome babe batsatfu, labanye bakuhlole ngaMoya.

1.199022

I zuzuru nzuzu n' ihe a i mere , n' ihi ya , malite ugbu a gaa n' ihu , a ga na- ebuso gị agha .

Wena wente intfo lebulima kakhulu, kusukela manje utakulwa timphi siphelane."

1.198876

18 O kpekwara ekpere ọzọ, eluigwe wee mee ka mmiri zoo, ala wee mịa mkpụrụ ya.

Waphindze wathandaza, lase liyana futsi litulu, nemhlaba waphindze watsela titselo tawo.

1.198774

Dị ka ụrọ ọkpụite ji n' aka , otú ahụ ka unu dị n' aka m , unu ụlọ Izrel .

"Njengelibumba etandleni tembumbi, ninjalo nani esandleni sami, ninendlu yaka-Israyeli.

1.198597

Mgbe ahụ nwa we si ya, Nna, emehiewom megide elu-igwe, na n'iru gi; M agaghịkwa kwesịrị ka a kpọọ ya nwa gị.

Lendvodzana yatsi kuyise: 'Babe, ngonile kuNkulunkulu nakuwe, angisafanele nekutsi ngibitwe ngekutsi ngiyindvodzana yakho.'

1.198244

Na unu amaghị na a agbụrụ ndị ọgba ọsọ niile mpi, ma naanị otu onye na-agbata n'ọsọ?

24 Anati yini kutsi emjakweni tingijimi tigijima tonkhe, kodvwa yinye kuphela letfola umklomelo?

1.197223

42 O nye-kwa-ra ayi iwu ikwusara ndi mmadu okwu, ka m gbaa ama na obu Onye ahọputara nke Chineke ka ọ bụrụ onye ikpe nke ndi dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ.

Wasitfuma kutsi sishumayele kubantfu, sifakaze nekutsi nguye lokhetfwe nguNkulunkulu kutsi abe nguMehluleli walabaphilako nalabafile.

1.197023

M, Chineke nke Israel, agaghị ahapụ ha.

mine, Nkulunkulu waka-Israyeli, ngingeke ngibashiye.

1.196849

5 Ee, anyị ga-emeli ka Jizọs, n'ihi na e kekwara anyịnwa n'onyinyo Chineke.

5 Yebo, singakhona kumlingisa Jesu ngobe natsi sidalwe saba ngumfanekiso waNkulunkulu.

1.196708

Nna unu bi nꞌeluigwe maara na ihe ndị a dị unu mkpa.

UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.

1.196466

Ọ kaara gị mma na ị ga-eji otu anya banye alaeze eluigwe karịa na ị ga-enwe anya abụọ, banye nꞌọkụ ala mmụọ.

Kuncono umane ungene embusweni waNkulunkulu uneliso linye, kunekutsi ube nemehlo omabili kodvwa uyewulahlwa esihogweni.

1.196464

30Otú ahụ ka ọ ga-adị n'ụbọchị ahụ mgbe a gaje ikpughe Nwa nke mmadụ ."

30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.

1.196137

Ma ayi atukwasiwo obi n'aru unu nime Onye-nwe-ayi, na unu nēme, gēme kwa, ihe nile ayi nēme n'iwu.

Sinesibindzi eNkhosini ngani ngekutsi tonkhe letintfo lesiniyala ngato niyatenta, futsi niyawuhlala nitenta.

1.195599

Ọ dị mma na i kweghị nkwa karịa na i kwere nkwa ma ghara imezu ya .

Kuncono kutsi ungasenti setsembiso kunekutsi usente ungabe usasifeza.

1.195566

10:3 Ha niile wee rie nke otu nri ime mmụọ na.

10:3 Badla bonke of kudla kwakamoya lokufanako lokufika.

1.195242

9 N'ihi na nke a bụ okwu ekwere: "N'oge a ka m ga-abịa, Sera ga-amụ nwa nwoke."

Ngobe nguloko lokwashiwo setsembiso kutsi: "Ngiyawubuya ngalesikhatsi nyakenye, Sara uyawutala indvodzana."

1.195184

ka m wee hụ ma ò nwere ụzọ m ga- esi nweta mbilite n' ọnwụ bu ụzọ site ná ndị nwụrụ anwụ .

Ngiyati kutsi uyawungehlisela phansi kulabafile,

1.194905

Madu nile gakpoku unu asi n'ihi aham.

Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.

1.194588

N' ihi ya , Iwu ahụ dị nsọ , ihe ahụ e nyere n' iwu dịkwa nsọ , ziekwa ezi ma dị mma .

Kuyakhanya-ke kutsi umtsetfo ungcwele, nemyalo ungcwele, ulungile, futsi muhle.

1.194493

Kụziere m ime uche gị ,

Ngifundzise kwenta intsandvo yakho,

1.194447

Ọ bụ ya mere e ji akpọ ya "Ọkpara ọ mụrụ naanị ya."

Kungako abitwa ngekutsi 'uyiNdvodzana yakhe lekuphela kwayo.'

1.193828

Mana, n'ime ihe ndị ahụ niile anyị karịrị ndị mmeri site n'aka onye hụrụ anyị n'anya.

Kepha kuko konkhe loku siyancoba nekuncoba ngaye lowasitsandza.

1.193761

" A ga- eghewe ọnụ ụzọ ámá gị niile oghe mgbe niile .

Emasango akho ayawuhlala avulekile,

1.193462

" Gwa ụmụ Izrel , sị , ' Ọ bụrụ na nwaanyị atụrụ ime wee mụọ nwa nwoke , nwaanyị ahụ ga- abụ onye na- adịghị ọcha ruo ụbọchị asaa; ọ ga- abụ onye na- adịghị ọcha dị ka ọ na- adị mgbe ọ na- ahụ nsọ ya .

"Khuluma kuma-Israyeli utsi: 'Nangabe umfati akhulelwa bese utala indvodzana, utawuba ngulongcolile ngekwemtsetfo emalanga lasikhombisa, njenganakaye esikhatsini usuke angcolile.

1.192932

ma anamatukwasi obim nime Onye-nwe-ayi na mu onwem gābia kwa ọsọsọ.

Kepha ngiyetsemba eNkhosini kutsi nami ngitawuta masinyane.