African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Igbo
stringlengths 10
499
⌀ | Somali
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249636
|
" Onye ahụ nke na- agba àmà banyere ihe ndị a na- asị , ' Ee; ana m abịa ọsọ ọsọ .
|
Haddaba kan waxyaalahan ka markhaati furayaa, wuxuu leeyahay, Haah, anigu dhaqsaan u imanayaa.
|
1.249516
|
17:5 Na ndi ozi ahụ gwara Onyenwe anyị, "Mmụba okwukwe anyị."
|
17:5 Oo Rasuulladii Rabbiga ku yidhi, "Rumaysad noo kordhi."
|
1.247489
|
O wee sị ha , ' Ọ bụ onye iro nke bụ́ mmadụ mere ihe a .
|
Wuxuu ku yidhi, Nin cadow ah ayaa waxan sameeyey.
|
1.247264
|
N'ihi na 4 ọnwa m chere na dị ka nke a wee bịa na-egosi na Chineke na-enyeghị m nwa ,.
|
Waayo, 4 bilood waxaan u maleynayay sida tan iyo markaas garawsannay in Ilaah ma i siiyo ilmaha yimid ,.
|
1.246505
|
Ha onwe ha na ndị nna nna ha emehiewo m ruo taa .
|
Iyaga iyo awowayaashoodba way khiyaanayn axdigayga, ilaa maantadan la joogo.
|
1.246472
|
Dika onye nke nne-ya nāasi obi, otú a ka Mu onwem gākasie unu obi; nkasi obi gādiri gi na Jerusalem.
|
Sida mid hooyadiis u qalbi qaboojiso oo kale ayaan aniguna idiin qalbi qaboojin doonaa, oo waxaa laydinku qalbi qaboojin doonaa Yeruusaalem.
|
1.246203
|
N' ihi na ọ bụ m ga- eme ka ụbọchị gị dị ọtụtụ , a ga- atụkwasịkwara gị ọtụtụ afọ ndụ .
|
Waayo, maalmahaagu anigay igu badan doonaan, Oo cimrigaaguna waa sii kordhi doonaa.
|
1.245656
|
M ga-adị ka Onye Kasị Elu. '
|
Waxaan noqon doonaa sida Ilaaha ugu sarreeya. "
|
1.245163
|
Ebe ha nēnweghi ihe ha gēji kwughachi ya ugwọ, ọ were amara b͕aghara ha abua.
|
Goortii ay waayeen waxay bixiyaan, ayuu labadoodiiba u dhaafay.
|
1.244972
|
N' ihi na , ònye n' etiti anụ ahụ́ niile nụtụrụla olu Chineke nke dị ndụ ka o si n' etiti ọkụ na- ekwu okwu dị ka anyị nụrụ ya ma ka dịrị ndụ ?
|
Waayo, binu-aadmiga oo dhan bal yaa weligiis codka Ilaaha nool oo dabka dhexdiisa ka hadlaya maqlay, sidaan u maqalnay oo kale, oo sii noolaaday?
|
1.243925
|
37: 116 Anyị nyeere ha aka, ha ghọrọ ndị na-enwe mmeri ,
|
37|116|Waana u gargaaray, waxayna noqdeen kuwo adkaaday (sareeyey).
|
1.24364
|
78:23 n'ebe ahụ, ha ga-adị ndụ n'ihi afọ ,
|
78|23|Waxayna ku nagaan Dhexdeeda Sanooyin.
|
1.242956
|
5:15 Na mmadụ ga-kpọ isi ala, na mmadụ ga-eweda ya ala, na anya nke elu ga-ada ala.
|
5:15 Markaasaa ninkii la foororsatay doonaa, iyo nin waa la hoosaysiin doonaa, oo kuwa indhaha la sarraysiiyey waa la hoosaysiin doonaa.
|
1.242076
|
kama nāriọritanu ibe-unu aririọ kwa-ubọchi, n'ogologo oge a anākpọ ya Ta; ka obi onye ọ bula n'etiti unu ghara ime etili site n'aghughọ nke nmehie:
|
Laakiin maalin kasta iswaaniya, intii la odhanayo, Maanta, inuusan midkiinna ku engegin khiyaanada dembiga.
|
1.241529
|
..." .yet Ịgbaghara ha, ma na-agbaghara; n'ezie Allah hụrụ ndị ezi ndị na-eme." 5:13
|
Doonkiisii iska Cafiyo Xaggooda, iyo dambidhaafee, Eebana wuxuu Jeelyahay Samo Falayaasha wanaagsan." 5:13
|
1.241146
|
Ọ mejuwo Zaion n'ikpe na ezi omume.
|
Waxa uu Siyoon ka buuxiyey caddaalad iyo caddaalad.
|
1.240327
|
Na ọbụna tupu taa, ị anụghị nke ha; na uzọ ọzọ, i nwere ike ikwu, "Lee, M maara ha. "
|
Iyo xitaa ka hor maanta, ima aydaan maqlin oo iyaga ka mid; haddii kale, laga yaabaa inaad tiraahdo, "Bal eeg, Oo waxaan iyaga u ogaa. "
|
1.239271
|
2:3 Na mụ na unu n'adịghị ike, na-atụ egwu, na n'oké ịma jijiji.
|
2:3 Oo waxaan idinkula joogay itaaldarro, iyo cabsi, iyo gariir badan.
|
1.239239
|
11:27 Nke a ga-ọgbụgba ndụ m maka ha, mgbe m ga-ewerekwa ha mmehie ha. "
|
11:27 Oo kanu waa axdigayga aan la dhigan doono iyaga, Markaan dembigooda ka qaadi doono.
|
1.23769
|
N'ezie, ịdị mma na obiọma ga na-eso m ụbọchị niile nke ndụ m; M ga-ebikwa n'ụlọ Jehova ruo ogologo ụbọchị niile.
|
Hubaal cimrigayga oo dhan waxaa i raaci doona wanaag iyo naxariis, Oo weligay guriga Rabbiga ayaan degganaan doonaa.
|
1.23762
|
Ọ dịghị ihe ọ bụla ọzọ e nyere n'iwu nke ka ndị a ukwuu. "
|
Qaynuun kale oo kuwan ka weyn ma jiro."
|
1.237212
|
Ọ malitekwara izi ihe n' ụlọ nzukọ ha , mmadụ niile na- enyekwa ya nsọpụrụ .
|
Sunagogyadoodana ayuu wax ku baray, dhammaanna waa la wada ammaanay isaga.
|
1.237141
|
Ụdị echiche a esighị n' aka Onye ahụ nke na- akpọ unu .
|
Taasi dan inooma aha, wana tan u wayn ee idiinku yeedhay.
|
1.235858
|
N' ihi na ndị ahụ e biri úgwù adịghịdị edebe Iwu ahụ , kama ha na- achọ ka unu bụrụ ndị e biri úgwù ka ha wee nwee ihe ha ga- eji na- anya isi n' anụ ahụ́ unu .
|
Xataa kuwa gudanu sharciga ma xajiyaan, laakiin waxay u doonayaan in laydin gudo inay jidhkiinna ku faanaan.
|
1.235664
|
37: 147 Mgbe ahụ, anyị zigara ya na otu narị puku ma ọ bụ karịa ,
|
37|147|Waxaana u diray Boqolkun oo dad ah ama ka badan.
|
1.235478
|
N'ihi na o kwesịrị ntụkwasị obi, na ọ bụ ya bụ Onye Nsọ nke Israel, onye họọrọ gị.
|
Waayo, isagu waa aamin, oo isagu waa kan Quduuska ah ee reer binu Israa'iil, oo ku doortay.
|
1.235184
|
Otú ọ dị , bilie , gbadaa n' ala ma soro ha gawa , enwela obi abụọ ọ bụla , n' ihi na ọ bụ m zitere ha .
|
Haddaba kac oo hoosta tag oo raac, adoo aan shaki lahayn, maxaa yeelay, anaa soo diray.
|
1.234854
|
4:7 Alụwo m ezi ọgụ.
|
4:7 Waxaan la diriray Dagaalkii wanaagsanaa.
|
1.23412
|
10:15 Na n'ezie, n'ụzọ dị aṅaa ga-ha na-ekwusa, ọ gwụla ma ha e zitere, dị nnọọ ka e dere: "Olee otú mara mma, bụ ụkwụ nke ndị na-agbasa ozi ọma udo, nke ndị na-agbasa ozi ọma ezi ihe!"
|
Oo sidee bay u maqli doonaan haddii aan la wacdiyin? 15 Oo sidee bay u wacdiyi doonaan haddaan la dirin? sida qoran, Qurux badanaa cagaha kuwa wax ku wacdiya waxyaalaha wanaagsan.
|
1.233606
|
Ọ bụ ndụ n'ime afọ gị. - Abraham Lincoln
|
Waa nolosha sannadahaaga. - Abraham Lincoln
|
1.233402
|
2:7 "Gịnị mere nwoke a na-ekwu okwu n'ụzọ dị otú a?
|
2:7 "Waa maxay sababta ninkan sidan hadlaya?
|
1.232997
|
Nime nka ka ayi gāmara na ayi bu ndi nke ezi-okwu ahu, me kwa ka obi-ayi kwenye ekwenye n'iru Ya,
|
Oo taasaynu ku garan doonnaa inaynu kuwa runta nahay, oo aynu isaga hortiisa qalbigeenna kaga dhiiro gelin doonnaa
|
1.232382
|
Na olu ya bụ dị ka ụda nke ọtụtụ mmiri.
|
Oo codkiisuna wuxuu u ekaa codka biyo badan.
|
1.232301
|
Ha wee tụkọta nkume dị ukwuu n' elu ya , ruo taa .
|
Oo waxay ku kor tuuleen dhagaxyo badan oo jira ilaa maantadan la joogo.
|
1.23226
|
Ọ gwara ha banyere okwukwe na ndụ ebighi ebi ma nọrọ n'ebe ahụ ụbọchị abụọ zuru ezu.
|
Wuxuu la hadlay iyaga oo ah rumaysad iyo nolosha weligeed ah oo halkaas joogtay laba maalmood oo buuxda.
|
1.231688
|
Agaghị m echetakwa mmehie ha nile ọzọ."
|
Oo dembiyadooda iyo xadgudubyadoodana mar dambe ma xusuusan doono.
|
1.231212
|
Black Friday dị ebe a!
|
Black Friday waa halkan!
|
1.231092
|
" N' ihi na iwu a m na- enye gị taa esighịrị gị oké ike , ọ dịghịkwa n' ebe dị anya .
|
Waayo, amarkan aan maanta idinku amrayo ma aha mid aad idiinku adag, mana aha mid idinka fog.
|
1.230624
|
were-kwa-nu obi-ọma nābu orù, dika ọ bu Onye-nwe-ayi ka unu bu orù-Ya, ọ bughi kwa madu:
|
Niyo wanaagsan ku adeega sida idinkoo Rabbiga u adeegaya oo aan dad u adeegin,
|
1.230118
|
O jeerela Chineke ozi, ya na ndị ọzọ na-eso ụzọ, nwa oge.
|
Isagu wuxuu adeegay Ilaah, iyo xertii kale, in muddo ah.
|
1.229994
|
O wee gaa n' ihu ịsị ha: " Mba ga- ebuso mba ọzọ agha , alaeze ga- ebusokwa alaeze ọzọ agha;
|
Markaasuu ku yidhi, Quruunba quruun bay ku kici doontaa, boqortooyona boqortooyo.
|
1.229142
|
Ọ bụghị nanị na ọ nọdụrụ ala n'aka nri nke Chineke kamakwa ọ nọ n'obi Nna ahụ.
|
Waxa uu ku fadhiya oo keliya farta Ilaah ee midig laakiin sidoo kale wuxuu ku jiraa laabta Aabbaha.
|
1.229059
|
Olee otú ofufe ezinụlọ unu na-enwe ga-esi na-atọ unu ụtọ?
|
Sidee baad caabudaaddaada reer ahaan sii raaxaysan kartaa?
|
1.229018
|
Ọ ghọrọ onye nlereanya na nna ime mmụọ nye ndị niile kwere ekwe.
|
Wuxuu u noqday tusaale iyo aabbaha ruuxiga u ah dhammaan rumaystayaasha.
|
1.228777
|
Ha ga-adịghị na-achọ ọlaọcha, ma ọ bụ ọchịchọ gold.
|
Iyagu ma ay doondooni doonaa lacag, mana dahab rabitaan.
|
1.228591
|
Ọ bụghị Chineke bụ Nna nke mmadụ niile?
|
Kanu miyaanu ahayn Aabbaha binu-aadmiga oo dhan Ilaah?
|
1.22842
|
mgbe ahụ , m ga- enye ngọzi m iwu ka ọ bịakwasị unu n' afọ nke isii , ala unu ga- amịkwa mkpụrụ ga- ezu afọ atọ .
|
markaas anigu sannadda lixaad ayaan barakadayda idiin amri doonaa, oo waxaa dhulka idiinka soo bixi doona midho saddex sannadood ku filan.
|
1.227988
|
Ee , anyị nụrụ mgbe e si n' eluigwe kwuo okwu a mgbe anyị na ya nọ n' ugwu nsọ ahụ .
|
Oo codkaas aannu maqalnay wuxuu ka yimid samada markii aannu buurta quduuska ah isaga la joognay.
|
1.227502
|
" Paịlet wee sị ha: "Unu nwere ndị nche.
|
Bilaatos wuxuu ku yidhi, Waardiyayaal baad leedihiin.
|
1.227382
|
Dị ka anyị gere Mozis ntị n' ihe niile , otú ahụ ka anyị ga- ege gị ntị .
|
Oo sidii aannu Muuse wax walba uga dhegaysan jirnay ayaannu adigana kaaga dhegaysan doonnaa.
|
1.227026
|
1:21 N'ihi na ọ bụ ezie na ha maara Chineke, ha adịghị enye Chineke otuto, ma ọ bụ na-enye ekele.
|
1:21 Waayo, Ilaah inkastoo ay ogaan lahaa, ma ay Ilaah ku ammaani, mana mahdiyaan.
|
1.226915
|
N'ihi na site n'aka ya anyị abụọ nwere ohere n'otu mmụọ nye Nna.
|
" Labadeennaba isagaynu Ruux keliya ugu galnaa Aabbaha."
|
1.226397
|
Ka o sina dị , ana m ajụ , sị , Ọ̀ bụ na Izrel amaghị ?
|
Laakiin waxaan leeyahay, Miyaan reer binu Israa'iil ogayn?
|
1.22578
|
Ọ ga-akụziri anyị ụzọ ya, na anyị ga-ejekwa ije n'ụzọ ya.
|
Oo isna wuxuu ina bari doonaa jidadkiisa, oo innana waxaynu mari doonnaa waddooyinkiisa,.
|
1.225353
|
13:49 Laghachi ikpe, n'ihi na ha kwuru akaebe ụgha megide ya. "
|
13:49 Ku noqo xukunka, maxaa yeelay, waxay marag been ah ku hadlay iyada ka gees ah. "
|
1.224969
|
Apụghị m ichere ịgụ akwụkwọ gị! "
|
Ma sugi karo inaan aqriyo buugaagtaada! "
|
1.224767
|
15:92 nke ahụ site na gị Onyenwe anyị, anyị ga-ajụ ha ajụjụ niile
|
15|92|Eebahaa baan ku dhaartaye waan warsanaynaa dhammaantood.
|
1.224472
|
Ụmụ ala ọzọ ga-bụghị ṅụọ mmanya gị, nke ị dogbuworo. "
|
Oo wiilashii ajnabiga ah kama cabbi doono khamri, kaas oo aad ku hawshootay. "
|
1.224378
|
were kwa nkwadebe nke bu ozi ọma nke udo yikwasi n'ukwu-unu;
|
oo cagahana gashan isu-diyaarinta injiilka nabadda,
|
1.224341
|
Aka nri Gi juputara n'ezi omume.
|
Gacantaada midigna waxaa ka buuxda xaqnimo.
|
1.224081
|
5:9 Kraịst nwụrụ n'ihi anyị.
|
5:9 Masiixu waa inoo dhintay.
|
1.223896
|
Ee , anyị nụrụ mgbe e si n' eluigwe kwuo okwu a mgbe anyị na ya nọ n' ugwu nsọ ahụ .
|
1:18 Oo codkaas aannu maqalnay wuxuu ka yimid samada markii aannu buurta qoduuska ah isaga la joognay.
|
1.22372
|
Ònye gāsi, Emewom ka obim di ọcha, Aghọwom onye di ọcha pua na nmehiem?
|
Bal yaa odhan kara, Qalbigayga waan nadiifiyey, Oo dembigayga waan ka daahirsanahay?
|
1.223614
|
Unu ga- eti mkpu ákwá n' ụbọchị ahụ n' ihi eze unu , bụ́ onye unu onwe unu họọrọ , ma Jehova agaghị aza unu n' ụbọchị ahụ .
|
Oo maalintaas waxaad ka qaylin doontaan boqorkiinna aad idinku doorateen oo Rabbiguna idiin jawaabi maayo maalintaas.
|
1.223034
|
Nhọrọ bụ nke gị. - Zig Ziglar
|
Xulashada adigaa iska leh. - Zig Ziglar
|
1.223028
|
onye ọ bụla nke na- achọkwa ịbụ onye mbụ n' etiti unu aghaghị ịbụ ohu unu .
|
oo ku alla kii doonaya inuu idiin horreeyo, addoonkiinna waa inuu ahaado,
|
1.22252
|
I maghi ebe o si puta, ma o mepere anya m.
|
Ma ogtahay meesha uu ka yimid, laakiin indhahayga ayuu furay.
|
1.222485
|
Ọ si ha, Madu nke bu onye-iro mere nka.
|
Wuxuu ku yidhi, Nin cadow ah ayaa waxan sameeyey.
|
1.22231
|
M ga- akpụtakwa ya Babịlọn , mụ na ya ga- abakwa n' ikpe n' ebe ahụ n' ihi omume ekwesịghị ntụkwasị obi nke o mesoro m .
|
Oo waxaan isaga keeni doonaa Baabuloon, oo halkaasaan isaga ku xukumi doonaa Xadgudubka by taas oo uu i quudhsatay.
|
1.222085
|
Ị bụ ohu m, Israel.
|
Waxaad tihiin addoommadayda, Israa'iil.
|
1.221992
|
N'ezie, nna anyị bụ doro anya na ihe ọjọọ .
|
Xaqiiqdii, aabbaheen wuxuu ku sugan yahay baadi cad."
|
1.221876
|
Kwere ma ọ bụ na ekwereghị, nwanne m nwanyị merụrụ m arụ.
|
Rumayso ama ha rumaysan, walaashay ayaa i dhibaataysay.
|
1.221251
|
Biko, ọ bụrụ na o mejọrọ gị nꞌụzọ ọ bụla, ọ bụrụkwa na ọ dị ihe ọ bụla o zuru, gụọ ya dị ka ụgwọ m ji gị.
|
Oo hadduu ku xumeeyey ama wax kaa qabo, aniga igu xisaab.
|
1.221193
|
Onye ọ bụla nke nwere olileanya a na ya na-eme onwe ya ka ọ dị ọcha, dị nnọọ ka onye ahụ dị ọcha. "
|
Oo mid kasta oo waxyaalahaas ka rajeeyaa isaga, naftiisuu daahiriyaa siduu isaguba daahir u yahay.
|
1.220839
|
E mesịa , ọ sịrị: " Ị̀ bụ nwa m Isọ n' ezie ?
|
Kolkaasuu yidhi, War ma tahay wiilkaygii Ceesaw qudhiisii?
|
1.220813
|
Play Nnukwu Lottos Ugbu a!
|
Play weyn Lottos Hadda!
|
1.220711
|
2:2 Ewe nụrụ na ọ na na ụlọ.
|
2:2 Oo waxaa la maqlay inuu guriga ku.
|
1.219844
|
Ihe ọ bụla ị na-eme, mee ya nke ọma. - Walt Disney
|
Wax kastoo aad sameyso, si wanaagsan u samee. - Walt Disney
|
1.219552
|
ndị gwara ha okwu sị, "Onyenwe anyị esitela nꞌọnwụ bilie nꞌezie, o gosila Saimọn onwe ya!"
|
24:34 oo wuxuu ku yidhi: "In runta, Rabbigu wuxuu sara kacay, iyo Simoon uu muuqday. "
|
1.219436
|
Mkpughe 20: 4 - M wee hụ ocheeze, na ha nọdụ na ha e nyere ikike ikpe ikpe.
|
Muujintii 20: 4 - Oo markaasaan arkay carshiyo, oo waxay ku fadhiyey ayaa iyaga la siiyey amar uu wax ku xukumo.
|
1.21923
|
Okwu-Gi bu oriọna diri ukwum, Ọ bu kwa ìhè diri okporo-uzọm.
|
Eraygaagu wuxuu cagahayga u yahay laambad, Waddooyinkaygana iftiin.
|
1.219102
|
18:28 Gịnị ma ọ bụrụ na e nwere ise-erughị iri ise nke dị nnọọ? ị ga-, n'agbanyeghị iri anọ na ise, kpochapụ obodo ahụ dum?"O wee sị, "Agaghị m ekpochapụ ya, ma ọ bụrụ na mụ ahụ mmadụ iri anọ na ise n'ebe ahụ. "
|
Ma doonaysaa inaad, inkastoo shan iyo afartan, baabi'iyo magaalada oo dhan?"Oo isna wuxuu yidhi, "Aniga sidaasi uma reebi doonaan, haddii aan ka heli meeshaas shan iyo afartan. "
|
1.219028
|
Abiara m ka ha wee nwee ndụ, ma nwee ike inweta ya n'ụba.
|
Aniguse waxaan u imid inay nolosha haystaan, oo ay badnaan u haystaan.
|
1.218765
|
Abiara m ka ha wee nwee ndụ, ma nwee ike inweta ya n'ụba.
|
Waxaan u imid inay nolosha haystaan oo ay badnaan u haystaan.
|
1.218752
|
Abiara m ka ha wee nwee ndụ, ma nwee ike inweta ya n'ụba.
|
waxaan u imid inay nolosha haystaan oo ay badnaan u haystaan.
|
1.218365
|
(Zefanaya 2:3) Olee mgbe ọ ga-eme ya?
|
(Sefanyaah 2:3) Goormay waxan dhici doonaan?
|
1.218315
|
Onye ọ bụla nke nwere olileanya a n' ebe ọ nọ na- eme onwe ya ka ọ dị ọcha dị nnọọ ka onye ahụ dị ọcha .
|
Oo mid kasta oo waxyaalahaas ka rajeeyaa isaga, naftiisuu daahiriyaa siduu isaguba daahir u yahay.
|
1.218071
|
Adịghị m anabata otuto si n' aka mmadụ ,
|
Anigu dadka ammaan kama qaato.
|
1.218006
|
Ihe ka ihe ndị a, ị ga-ahụ. "
|
Wax kuwan ka weyn, waxaad arki doontaa. "
|
1.217737
|
Naanị otu onye n' etiti unu ga- achụ otu puku mmadụ ọsọ , n' ihi na ọ bụ Jehova bụ́ Chineke unu na- eburu unu agha , dị nnọọ ka o kwere unu ná nkwa .
|
Nin keliya oo idinka mid ahu kun buu eryi doonaa; waayo, kan idiin diriraa waa Rabbiga Ilaahiinna ah siduu idinkula hadlay.
|
1.216974
|
3:13 Ma Jehova Chineke wee sị nwaanyị ahụ, "Gịnị mere i mere ihe a?"O zara, "The agwọ duhiere m, na m rie ya. "
|
3:13 Oo Rabbiga Ilaah ahu wuxuu naagtii ku yidhi, "Waa maxay sababta aad waxan ku samaysay!?"Oo iyana waxay ugu jawaabtay, "Abeesadaa i khiyaanaysay, oo anna waan cunay. "
|
1.216764
|
E wee malite ide akwụkwọ ncheta n' ihu ya maka ndị na- atụ egwu Jehova nakwa maka ndị na- echebara aha ya echiche .
|
Iyo kitaab xusuuseed baa loogu qoray hortiisa, kuwa Rabbiga ka cabsada iyo kuwa ka fiirsan magiciisa.
|
1.216587
|
11:1 Ya mere, M na-ekwu: Ka Chineke chụpụrụ ndị ya?
|
11:1 De waxaan leeyahay, Ilaah miyuu xooray dadkiisii?
|
1.216442
|
Ma ha enweghị ike ịghọta ọrụ nke Chineke, site ná mmalite ruo ọgwụgwụ. "
|
Weli ma ay garan karaan shuqulkii Ilaah, tan iyo bilowgii ilaa dhammaadka. "
|
1.216176
|
Ọ dịghịkwa n' ofe oké osimiri , nke ga- eme ka ị sị , ' Ònye ga- agara anyị n' ofe oké osimiri wetara anyị ya , ka o wee mee ka anyị nụ ya wee mee ya ?
|
Oo baddana kama uu shisheeyo si aad u tidhaahdaan, Bal yaa badda nooga gudbi doona oo noo keeni doona, oo na maqashiin doona, aannu amarkaas yeelnee?
|
1.215832
|
Ọ bụkwa nꞌụbọchị nzọpụta ka m nyeere unu aka."
|
Oo maalintii badbaadintana ayaan ku caawiyey.
|
1.215757
|
N'ihi na ayi enweghi obodo n'ebe a nke nādigide, kama ayi nāchọ obodo ahu nke gaje ibia.
|
Waayo, innagu halkan kuma lihin magaalo sii raagaysa, laakiin waxaynu doondoonaynaa tan iman doonta.
|
1.21559
|
M nwere olileanya ịhụ gị n'ebe ahụ na Denver.
|
Xaqiiqdii waxaan rajeynayaa inaan halkaas waxaad arki in Denver.
|
1.215407
|
anwara m unu na mmiri nke Meriba.
|
Oo waxaan kugu tijaabiyey biyihii Meriibaah.
|
1.21515
|
13:18 O wee sị: "Iji Gịnị bụ Alaeze Chineke yiri, na ihe ọnụ ọgụgụ ka m ga-ya tụnyere?
|
13:18 Oo sidaas daraaddeed ayuu yiri: "Si aad waxa weeye boqortooyadii Ilaah la mid ah, iyo waxa ay tiradaasi u ekaysiiyaa?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Somali_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Somali_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 379755
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Somali
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Somali: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 13
Size of downloaded dataset files:
84.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
57.1 MB
Number of rows:
379,755