score
float32 1.04
1.25
| Igbo
stringlengths 10
499
| Shona
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.222404
|
N'ihi na Ọ ghaghị ịbụ eze, ruo mgbe Ọ ga-edebeworị ndị iro Ya nile n'okpuru ụkwụ Ya.
|
Nokuti anofanira kutonga samambo kusvikira Mwari aisa vavengi vose pasi petsoka dzake.
|
1.222377
|
Anyị gara ballet abalị ikpeazụ.
|
Takaenda ku ballet usiku hwekupedzisira.
|
1.222358
|
Mọ-ya nāpu apu, o we laghachi n'ala o si puta; N'ubọchi ahu èchìchè-ya nile alawo n'iyì.
|
Mweya wake unobuda, iye ndokudzokera pasi pake, nezuva iro mano ake anopera.
|
1.222242
|
Jon: Olee otú i si mara na amụma a ga-emezu ugboro abụọ nakwa na nke abụọ ya gbasara Alaeze Chineke?
|
Jon: Unoziva sei kuti uprofita hwacho hune kuzadzika kwechipiri kune chokuita neUmambo hwaMwari?
|
1.222212
|
Mmehie ga-aba ụba nꞌebe nile, mee ka ịhụnanya ndị mmadụ nꞌebe ibe ha nọ jụọ oyi nke ukwuu.
|
Nokuda kokuti uipi hunenge hwawanda, rudo rwavazhinji ruchatonhora.
|
1.222211
|
Na m hụrụ n'anya Twitter... n'agbanyeghị na ọ naghị ege m ntị.
|
Uye ndinoda Twitter... kunyangwe iye asiri kunditeerera.
|
1.222192
|
Naanị ihe dọkịta ahụ nyere n'iwu?
|
Chete Zvakarairwa naChiremba?
|
1.222189
|
ndi, mb͕e ha ridatara, ha kpere ekpere bayere ha, ka ha we nara Mọ Nsọ:
|
Vakati vasvika, vakavanyengeterera kuti vagamuchire Mweya Mutsvene,
|
1.222177
|
(1Pet 1: 6-7) Ọ bụ ezie na ị hụbeghị ya, ị hụrụ ya n'anya.
|
(1Pet 1: 6-7) Kunyange musina kumuona, munomuda.
|
1.222039
|
E si n'ala welite m elu, a ga m adọtara onwe m mmadụ niile.
|
asi ini, kana ndasimudzwa kubva panyika, ndichakwevera vanhu vose kwandiri
|
1.22203
|
Otú a ka anyị ga- esi mata na anyị hụrụ ụmụ Chineke n' anya , ya bụ , mgbe anyị hụrụ Chineke n' anya , na- emekwa ihe o nyere n' iwu .
|
Chatinoziva nacho kuti tinoda vana vaMwari, kuda Mwari nokuteerera mitemo yake.
|
1.221854
|
Ònye ka ị bụ na ị ga-atụ egwu nke a mmadụ, na nke a, nwa nke madu, onye ga-akpọnwụ dị ka ahịhịa?
|
Ndiwe kuti kutya munhuwo zvake, uye ari mwanakomana womunhu, uyo richaoma souswa?
|
1.221792
|
Kwa ụbọchị, nwanne m nwaanyị bịara.
|
Zuva nezuva, hanzvadzi yangu akauya.
|
1.221753
|
N'ihi na onye nēme ajọ omume gānaghachi ajọ omume ahu o mere: ile-madu-anya-n'iru adighi kwa.
|
Ani naani anoita zvakaipa achatsiviwa nokuda kwezvakaipa zvake, uye hapana kutsaura vanhu.
|
1.221709
|
Ọ dị mma, ọbụlagodi ihe na Russia na-agbanwe!
|
Zvakanaka, pane chimwe chinhu muRussia chiri kuchinja!
|
1.221639
|
Ị̀ ga-enyefe ha n'aka m?"
|
Muchavaisa muruoko rwangu here?"
|
1.221607
|
A ga -achịkọta mba niile n'ihu ya, ọ ga -ekewakwa ndị mmadụ na ibe ha dị ka onye ọzụzụ atụrụ si ekewapụ atụrụ na ewu.
|
Zvino marudzi ose achaunganidzwa pamberi pake, uye achaparadzanisa vanhu mumwe achibva kune mumwe, sokuparadzanisa kunoita mufudzi makwai nembudzi.
|
1.221594
|
Ntughari kwesịrị ịbụ metric gị!
|
Shanduko inofanirwa kuve yako metric!
|
1.221455
|
Ka ihe atụ, Iji Eastsouth Asia, ọ na-ewe banyere 10 ụbọchị.
|
Somuenzaniso, To Eastsouth Asia, zvinotora anenge 10 mazuva.
|
1.221383
|
Ọ bụkwa onye inyeaka anyị na Mmụọ nke eziokwu.
|
Ndiye zvakare mubatsiri wedu uye Mweya wechokwadi.
|
1.221332
|
Pụọnụ, ụmụ ada Zaịọn, lee eze Sọlọmọn ji okpueze nne ya kpube ya taa n'ụbọchị ọchịchị ya, nakwa n'ụbọchị obi ya.
|
Budai, imi vakunda veZiyoni, muone mambo Soromoni, ane korona, yaakapfekedzwa korona naamai vake pazuva remitambo yake, uye nezuva rekufara kwemoyo wake.
|
1.221329
|
"Ọ na-kwesịrị bụghị onye kwesịrị ntụkwasị obi ma ọ bụ nwaanyị nwere okwukwe, mgbe Allah na Ya ozi ikpebi otu ihe, na-enwe free nhọrọ n'okwu a, na onye-enupụrụ Allah na Ya Apostle, na-mkpọrọ pụta ìhè njehie."
|
"It inokodzera kwete akatendeka kana murume mukadzi akatendeka, apo Allah uye Mutumwa wake kusarudza chimwe chinhu, kuti vakasununguka kusarudza panyaya iyi, uye iye anoramba Allah Yake Muapostora, ari mujeri pachena kukanganisa."
|
1.221301
|
21 Iwu a ka anyị nwere n'aka ya: onye ọ bụla hụrụ Chineke n'anya ga -ahụkwa nwanne ya n'anya.
|
21 Uye uyu murairo tinawo unobva kwaari:Uyo anoda Mwari anofanirawo kuda hama yake.
|
1.221174
|
Nke a bụ eziokwu gbasara ndị ohu Chineke na ọkachasị Kraịst.
|
Izvi ndezvechokwadi nezvevabatiri vaMwari uye kunyanya Kristu.
|
1.22111
|
51:19 E nwere ihe abụọ nke mere gị.
|
51:19 Pane zvinhu zviviri izvo zvakaitika kwauri.
|
1.221084
|
"Nꞌụzọ dị otu a, ọṅụ na-adị nꞌeluigwe nꞌihi otu onye mmehie nke chegharịrị, karịa ndị ezi omume iri toolu na toolu ndị mkpa nzọpụta na-adịghị akpa.
|
Naizvozvowo ndinokuudzai kuti pachava nomufaro mukuru kudenga wokufarira mutadzi mumwechete anopinduka kupfuura kufarirwa kunoitwa makumi mapfumbamwe ana vapfumbamwe avanhu vakarurama vasina chavangadire kupinduka.
|
1.221084
|
n'ihi na ọ bụghị ndị mmụọ ozi ka Chineke doro ụwa nke na -abịa, nke anyị na -ekwu maka ya.
|
Shango ḽi ḓaho ḽine ra khou ḽi amba, Mudzimu ho ngo vhuya a vhea vharuṅwa uri vha ḽi vhuse.
|
1.220971
|
Unu jere ije n' ihe ndị ahụ n' oge gara aga , mgbe unu biri ndụ n' ime ha .
|
Imi maimbofamba mazviri, muupenyu hwamaimborarama.
|
1.220897
|
M chere banyere ihe omume a ihe karịrị otu ugboro.
|
Ndakafunga pamusoro chiitiko ichi zvinopfuura kamwe.
|
1.220862
|
Onwebeghị onye nụrụ banyere Ahụike na Nchekwa 70 afọ gara aga.
|
Hapana munhu akambonzwa nezve Hutano nekuchengeteka 70 makore apfuura.
|
1.220811
|
"Otu narị ihe mere ị ji bụrụ ezigbo enyi m."
|
"Zvikonzero zana nei iwe uri shamwari yangu yepamwoyo."
|
1.220672
|
Enwere ihe adịghị mma na post a?
|
Pane chakashata neiri post?
|
1.220626
|
e ji nwee ọgbụgba ndụ Ebreham na ọgbụgba ndụ Devid.
|
sungano yaAbrahamu uye sungano yaDhavhidhi.
|
1.22055
|
Otu nꞌime mmụọ ozi asaa ahụ wụsara ihe dị nꞌefere ha ji bịakwutere m sị m, "Soro m ka m gosi gị nwagbọghọ ahụ bụ nwụnye Nwa atụrụ ahụ."
|
Mumwe wavatumwa vanomwe akanga ane ndiro nomwe dzizere namatambudziko manomwe okupedzisira akauya kwandiri akati, "Uya, ndizokuratidza mwenga, mukadzi weGwayana."
|
1.220532
|
Ọ na-adị ka ọ gaghị ekwe omume oge niile. - Nelson Mandela
|
Zvinogara zvichiita sezvisingabviri kusvikira zvaitika. - Nelson Mandela
|
1.220419
|
Jiri otu izu lee otú i si eme (ọ bụghị otú di gị ma ọ bụ nwunye gị si eme) ma a bịa n'otú i si:
|
Kwevhiki chimbozviongorora pazvinhu zvinotevera kwete kutarisa zviri kuitwa nemumwe wako.
|
1.220207
|
(Luk 17: 3-4) Ọ bụrụ na o mehie gị asaa - wee tụgharịa tụgharịa ugboro asaa, sị, 'echegharịala m,' ị ga -agbaghara ya.
|
Ruka 17: 4 Kana akutadzira kanomwe pazuva, uye akatendeuka kwauri kanomwe, achiti, 'Tendeuka,' unofanira kumuregerera. "
|
1.220054
|
O nwere ike were otu narị afọ. "
|
Zvinogona kutora zana ramakore. "
|
1.220007
|
Werenụ iti mkpu ọñụ bịa n'ihu ya.
|
Uyai pamberi pake muchishevedzera nemufaro.
|
1.219925
|
Ma gị onwe gị , ị na- achọrọ onwe gị ihe ukwu .
|
Asi iwe, unoramba uchizvitsvakira zvinhu zvikuru.
|
1.219845
|
Ọ buru kwa na Mu onwem achupu ndi-mọ ọjọ n'ike Beelzebul, n'ìke onye ka umu-unu ndikom nāchupu ha? n'ihi nka ha gābu ndi-ikpé-unu.
|
Zvino kana ndichibudisa madhimoni naBheerizebhubhi, ko, vanakomana venyu vanoabudisa naani?
|
1.219805
|
Ya mere, ọ bụ ihe iwu kwadoro ime ihe dị mma n'ụbọchị izu ike. "
|
Naizvozvo zviri pamutemo kuita zvakanaka nomusi weSabata."
|
1.219783
|
Gịnị mere obi ji sie Mozis ike na Jehova ga-akwụ ya ụgwọ ọrụ?
|
Nei Mosesi aiva nechokwadi chokuti aizowana mubayiro?
|
1.219756
|
17:14 Na mgbe ọ hụrụ ha, o kwuru, sị, "Gaa, na-egosi ndị nchụàjà onwe unu.
|
17:14 Zvino wakati achivaona, akati, "Enda, munozviratidza kuvaprista.
|
1.219714
|
"Otu narị ihe mere ị ji bụrụ ezigbo enyi m."
|
"Zvikonzero zana nei uri shamwari yangu yepamoyo."
|
1.219524
|
Abụ m nwoke n'etiti 17 na 35 na Canada.
|
Ndiri murume pakati pe17 ne35 muCanada.
|
1.219498
|
Ọ bụrụ Bel, sowenụ ya.
|
Asi kana ari Bhaari, teverai iye.
|
1.219488
|
"Otu narị ihe mere ị ji bụrụ ezigbo enyi m."
|
"Zvikonzero zvine zana nei uri shamwari yangu yepamoyo."
|
1.219355
|
Otu ọ dị, unu aṅụrịla ọṅụ nꞌihi na mmụọ ọjọọ rubere isi mee ihe unu nyere ha nꞌiwu, kama ṅụrịanụ ọṅụ nꞌihi na e deela aha unu nꞌeluigwe."
|
Asi musafara nechinhu ichi kuti mweya inozviisa pasi penyu; asi zvikuru mufare kuti mazita enyu akanyorwa kumatenga.
|
1.219115
|
Ọ sịrị, "Aga m a drinkụ mkpụrụ nke osisi vaịn ruo mgbe alaeze Chineke bịara."
|
Iye ndokuti: Ndichamwa zvechibereko chemuzambiringa, kusvikira ushe hwaMwari hwasvika.
|
1.219102
|
Enweghi ike ichere ịhụ gị na Web Camp n'izu na-abịa!
|
Haugone kumirira kukuona paWebhu Camp vhiki rinouya!
|
1.219067
|
Zụlite nwata na o kwesịrị: na mgbe o mere agadi, ọ agaghị apụ apụ na ya.
|
Dzidzisa mwana nzira yaanofanira kufamba nayo: Kana akwegura, haangatsauki pairi.
|
1.218862
|
Yourlọ ọrụ gị ọ ka na-anwa ịkụ azụ n'oké osimiri?
|
Iko kambani yako ichiri kuyedza kubata hove mugungwa here?
|
1.218693
|
Anyị na-atụ hụ gị na Boston a Fall!
|
Tinotarisira kuona iwe muBoston Fall ichi!
|
1.218529
|
"Dịkwuo okwukwe anyị," ka ha kwuru.
|
"Tiwedzereiwo kutenda kwedu," vakadaro.
|
1.218448
|
Otú ọ dị , ana m asị unu: Aṅụla iyi ma ọlị , ejikwala eluigwe aṅụ iyi , n' ihi na ọ bụ ocheeze Chineke;
|
Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo;
|
1.218423
|
A sị na ị naghị enweta ọrụ na 60 Days?
|
Kana iwe ukasawana basa mu60 Mazuva?
|
1.218342
|
Ihe a mere otu enyi m n'oge na-adịbeghị anya.
|
Izvi zvichangobva kuitika kushamwari yangu.
|
1.218335
|
Ihe ọ bula nwere oge, mb͕e di-kwa-ra ihe ọ bula anēme n'okpuru elu-igwe:
|
Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yacho, uye chimwe chinhu kune chimwe chinhu pasi peudenga.
|
1.218154
|
were-kwa-nu obi-ọma nābu orù, dika ọ bu Onye-nwe-ayi ka unu bu orù-Ya, ọ bughi kwa madu:
|
Mushande nomwoyo wose, sokunge munoshandira Ishe, kwete munhu,
|
1.218146
|
O meela agadi karịa okpukpe ọ bụla a mara taa!
|
Yakakura kudarika chero chitendero chipi chinozivikanwa nhasi!
|
1.218068
|
Ụmụnna anyị , ọ dịghị unu mkpa ka e detara unu ihe ọ bụla banyere oge na mgbe a kara aka .
|
1 Asi kana dziri nguva nemisi, hama dzangu, hamufaniri henyu kuti munyorerwe chinhu;
|
1.218067
|
Ma ị nwere ike ime ya mgbe e mesịrị, mgbe ịgba alụkwaghịm ahụ gasịrị?
|
Unogona kuzviita gare gare, mushure mekurambana?
|
1.217966
|
Taa, anyị maara ihe ize ndụ ya na gburugburu ebe obibi.
|
Nhasi, isu tinoziva ngozi dzayo dzemhoteredzo.
|
1.21794
|
Dị ka o kwesịrị ịdị, ị nwere ike ịchọta ihe niile ịchọrọ na ebe ahụ na ọtụtụ!
|
Nomuzvarirwo, iwe unogona kuwana zvese zvaunoda imomo uye nezvimwe!
|
1.217664
|
Na n'afọ nke abụọ, rie mkpụrụ osisi.
|
Uye mugore rechipiri, kudya michero.
|
1.217587
|
Jisọs kwuru nke a igosi ụdị ọnwụ Pita gaanwụ nꞌihi inye Chineke otuto.
|
Wakareva izvozvi, achitaridza kufa kwaaizokudza Mwari nako.
|
1.217484
|
Chineke m , ọ bụ gị ka m tụkwasịrị obi;
|
Haiwa Mwari wangu, ndakavimba nemi."
|
1.217432
|
Jisọs sịrị nwanyị ahụ, "Ezitere m nanị inyere ndị Juu aka, ndị bụ atụrụ furu efu nke Izirel."
|
Akati kwavari, "Ndakatumwa kumakwai akarasika eIsraeri chete."
|
1.217406
|
Amọn na-enwe an̄ụrị n'ime Onye-nwe - Ndị okwukwe ka Onye-nwe na-agba ume ma a na-enye ha ọmụma ihe - Site n'okwukwe ndị mmadụ nwere ike iweta ọtụtụ puku mkpụrụ-obi na nchegharị - Chineke nwere ike nile ma na-aghọta ihe nile nke ọma.
|
Amoni anofara muna Ishe - Vane rutendo vanosimbiswa naIshe uye vachipiwa ruzivo - Nerutendo vanhu vanokwanisa kuunza zviuru zvemweya mukutendeuka - Mwari vane simba rose uye vanonzwisisa zvinhu zvose.
|
1.21732
|
Anyị kwesịrị ịbụ ndị nkuzi ka mma!
|
Tinofanira kuva vadzidzisi vari nani!
|
1.217206
|
Na- ekpenụ ekpere ka ọ ghara ime n' oge oyi;
|
Namatai kuti zvisaitike panguva yechando.
|
1.217024
|
Ọ̀ bụ na unu amaghị na anyị ga- ekpe ndị mmụọ ozi ikpe ?
|
Hamuzivi kuti tichatonga vatumwa?"
|
1.216886
|
Erukwaghị m eru ka a kpọọ m nwa gị.
|
Handisisina kukodzerazve kunzi mwanakomana wenyu.
|
1.216786
|
M nwetara akwụkwọ ozi nke a izu si a oké iwe Christian nwaanyị.
|
Ndakagamuchira tsamba vhiki rino kubva mukadzi wechiKristu hasha.
|
1.216754
|
Site My Holy Face, ị ga-arụ ọrụ ebube &-abụ ihe nile ike n'ihu ocheeze Chineke!
|
By My Holy Face, iwe uchava kushanda zvishamiso & kuva-simba zvose pamberi pechigaro chaMwari!
|
1.21666
|
Anyị agaghị enwe ike ịmatacha ihe niile ndị mmụọ ozi na-eme taa.
|
Hatikwanisi kuziva zvese zviri kuitwa nengirozi mazuva ano.
|
1.216659
|
Mata, ị kweere nke a?"
|
Unozvitenda here izvi Marita?'
|
1.216236
|
Ka ị̀ na- emere m anyaụfụ maka na m bụ ezi mmadụ ?
|
Kana kuti iwe une godo nokuda kwokupa kwangu zvakawanda?"
|
1.21613
|
Ugboro ole ka i kwuru na ná ndụ gị?
|
Kangani pawakataura kuti muupenyu hwako?
|
1.216128
|
N'ihi na olee ihe jikọrọ ezi omume na mmebi iwu?
|
Nokuti kururama kune ushamwari hwei nokusateerera mutemo?
|
1.216102
|
"Ị nwere ike dee nke ahụ n'ime izu abụọ na-esote? "
|
"Unganyora here mumavhiki maviri anotevera? "
|
1.216082
|
E nwere mkpa maka a zuru ụwa ọnụ ọchịchị. "
|
Pane kudiwa hurumende yomunyika yose. "
|
1.216078
|
"Ewezuga a mụọ mmadụ ọzọ, ọ pụghị ịhụ alaeze Chineke.
|
"Kana munhu akasaberekwazve, haangaoni umambo hwaMwari.
|
1.215935
|
Ya onwe -ya bu kwa ihe nile uzọ, ọ bu kwa nime Ya ka ihe nile n togetherguzokọ n'otù.
|
Ndiye anotangira zvinhu zvose, uye zvinhu zvose zvakabatanidzwa maari.
|
1.215887
|
"Gịnị bụ ihe nzuzo gị maka ndụ obi ụtọ ogologo oge?"
|
"Chii chakavanzika chako cheupenyu hunofadza kwenguva refu?"
|
1.215856
|
N' ihi na a mụwo unu ọzọ site ná mkpụrụ na- enye ndụ , nke na- apụghị ire ure , ọ bụghị site na nke pụrụ ire ure , site n' okwu Chineke bụ́ onye dị ndụ ma na- adịru mgbe ebighị ebi .
|
nokuti makaɓerekwa kutȿa, ɀisiŋgabvi pambeu inoʋora, asi paneisiŋgaʋori, neshoko raMŋari ɓenyu rinogara nokusiŋgaperi.
|
1.215841
|
Anyị nwere obi ụtọ na, na mpako maka, onye ọ bụla n'ime gị!
|
Isu tinofara uye tinodada neumwe neumwe wenyu!
|
1.215631
|
Efuola m ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ egwuregwu 300.
|
Ndarasikirwa ingangoita mazana matatu mitambo.
|
1.215546
|
Aịsaịa na -ekwu maka Mesaịa nke Chineke wee kpọọ ya onye ọchịchị dị ike, nke ọ ga -abụ n'ezie.
|
Isaya ari kutaura nezvaMesiya waMwari uye achimudana kuti mutongi ane simba, achazove akadaro.
|
1.215532
|
Dị ka ihe atụ, anyị nwere ike ịsị, "Ka anyị hụ ihe Onye kere anyị kwuru gbasara ihe a."
|
Semuenzaniso, tinogona kuti, "Ngationei kuti Musiki wedu anotii panyaya iyi."
|
1.215515
|
7:23) Mmadụ niile nọ n'ụwa taa si n'agbụrụ Noa, ụmụ ya, na ndị nwunye ha.
|
(Gen. 7:23) Munhu wose ari panyika akabva kuna Noa, vanakomana vake, nemadzimai avo.
|
1.21551
|
Ọ gaara akara onye ahụ mma ma a sị na a mụghị ya amụ .
|
Zvaiva nani kumunhu uyu kana asina kuberekwa.
|
1.215445
|
Ndi bu nwunye, nēdonu onwe-unu n'okpuru di-unu, dika ọ nēkwesi unu nime Onye-nwe-ayi.
|
Vakadzi, zviisei pasi pavarume venyu, sezvazvakafanira muna She.
|
1.215423
|
ewepughi m aka n'ikele ekele bayere unu, nēhotakwa unu n'ekperem;
|
handiregi kuvonga pamusoro penyu, ndichikurangarirai paminyengetero yangu;
|
1.215369
|
Ọzọkwa, lelee Blog nke Chuck!
|
Zvakare, tarisa Chuck's blog!
|
1.215363
|
ndị gwara ha okwu sị, "Onyenwe anyị esitela nꞌọnwụ bilie nꞌezie, o gosila Saimọn onwe ya!"
|
34 Vachiti: Ishe wamuka zvirokwazvo; wavonekwa naSimoni.
|
1.215312
|
were kwa nkwadebe nke bu ozi ọma nke udo yikwasi n'ukwu-unu;
|
15. uye tsoka dzenyu dzakashongedzwa negadziriro inobva pavhangeri rorugare.
|
1.215149
|
Ya onwe ya lụrụ n'afọ ahụ, gbanwee aha ikpeazụ ya, ma ...
|
Iye amene akaroora gore iro, akachinja zita rake rekupedzisira, asi ...
|
1.215128
|
Enupụkwala isi dị ka ụlọ a nke na- enupụ isi .
|
Usapanduka seimba iyi inopanduka.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.