African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Igbo
stringlengths 10
499
| Shona
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249802
|
20 N'eziokwu, ọ bụ ihe Setan chọrọ.
|
20 Izvozvo ndizvo zvinotodiwa naSatani.
|
1.248855
|
N' ụbọchị ahụkwa , unu agaghị ajụ m ajụjụ ọ bụla ma ọlị .
|
Pazuva iro hamuzondibvunzizve kana chinhu.
|
1.248745
|
N'ihi na, ka madu ahu ghara ichè na ọ gānata ihe ọ bula n'aka Onye-nwe-ayi;
|
Nekuti munhu uyu ngaarege kufunga kuti uchazogamuchira chinhu chaIshe.
|
1.248476
|
nke unu onwe-unu jeghariri nime ha n'oge gara aga, mb͕e unu nādi ndu nime ihe ndia.
|
Imi maimbofamba mazviri, muupenyu hwamaimborarama.
|
1.248411
|
Olee otú ndị mmụọ ọjọọ si egosi na ha dị ike?
|
Madhimoni akaratidza sei kuti ane simba guru?
|
1.248229
|
Ole ndị bụ ndị isi asaa nke Hel?
|
Ndivanaani vari iwo Machinda manomwe eGehena?
|
1.24778
|
10:15 Na n'ezie, n'ụzọ dị aṅaa ga-ha na-ekwusa, ọ gwụla ma ha e zitere, dị nnọọ ka e dere: "Olee otú mara mma, bụ ụkwụ nke ndị na-agbasa ozi ọma udo, nke ndị na-agbasa ozi ọma ezi ihe!"
|
Uyewo, vachanzwa sei kana pasina mumwe munhu anoparidza? 15 Uyewo, vachaparidza sei kana vasina kutumwa?+ Sekunyorwa kwazvakaitwa kuti: "Dzakanaka sei tsoka dzevaya vanozivisa mashoko akanaka ezvinhu zvakanaka!"+
|
1.247544
|
Obi ụtọ na-adịrị onye ị họọrọ, nke i mekwara ka ọ bịaruo nso.
|
Anofara munhu wamunosarudza uye wamunoswededza pedyo."
|
1.247099
|
N'ụbọchị ahụ, ị gaghị ajụ m ajụjụ ọ bụla ma ọlị.
|
Pazuva iro hamuzondibvunzizve kana chinhu.
|
1.247029
|
Onye-amụma na ufọdụ ndị-n'eso ya anọwo ọtụtụ ọnwa n'ime ụlọ mkpọrọ.
|
Muporofita nevafambidzani vakawanda vakanga vagara mutirongo kwemwedzi yakati kuti.
|
1.246986
|
You bụ nwa amaala Britain ma ịchọrọ ịrụ ọrụ na Netherlands mgbe Disemba 31, 2020 gasịrị?
|
Iwe uri mugari weBritish uye iwe unoda kushanda muNetherlands mushure meDecember 31, 2020?
|
1.246602
|
5 Ezi omume ga -abụ ájị n'úkwù ya, ikwesị ntụkwasị obi ga -abụ ájị n'úkwù.
|
5 Kururama richava bhanhire rechiuno chake, kutendeka richava bhandi rehudyu yake.
|
1.246556
|
Ma Onye-nwe-ayi bu onye kwesiri ntukwasi-obi, Onye gēme ka unu guzosie ike, che kwa unu ka unu ghara idabà n'aka ajọ onye ahu.
|
Izvo zvakanyorwa, ishe akatendeka, uye Iye achakusimbisa nekukudzivirira kubva kune wakaipa.
|
1.245945
|
O wee tụrụ ime Aịzik na biri ya úgwù n'ụbọchị nke asatọ,.
|
Uye saka akabereka Isaka akamudzingisa zuva rorusere.
|
1.245878
|
2:28 I mewo ka m mara ụzọ ndụ.
|
2:28 Makaita kuti ndizive nzira dzoupenyu.
|
1.245653
|
Olee otú ị pụrụ isi sị Fero: "Abụ m nwa nke wisemen, nwa ndị eze n'oge ochie?"
|
Ungati sei kuna Farao: "Ndiri mwanakomana wisemen, mwanakomana wamadzimambo akare?"
|
1.245461
|
n' ihi na ọ bụ site n' aka ya ka anyị onwe anyị , bụ́ ìgwè abụọ ahụ , nwere ike ịbịaru Nna ahụ nso site n' otu mmụọ .
|
Nokuti kubudikidza naye isu tose tinosvika muMweya mumwe kuna Baba.
|
1.245338
|
Ọ bụ ndụ n'ime afọ gị. - Abraham Lincoln
|
Ndihwo hupenyu mumakore ako. - Abraham Lincoln
|
1.245125
|
N'elu ikpeazụ ọnwa isii, ị ga-asị
|
Mumakore okupedzisira mwedzi mitanhatu, ungati
|
1.245109
|
"E nwere oge a kara aka maka ihe ọ bụla." - Ekli.
|
"Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yakatarwa." - MUP.
|
1.244895
|
66:8 Ònye nụtụworo ihe dị otú a ihe?
|
66:8 Ndianiko akambonzwa chinhu chakadai?
|
1.244699
|
Ha apụghịkwa igosi gị na ihe ndị ha na- ebo m ebubo ha ugbu a bụ eziokwu .
|
24:13 Uye havagoni kupa uchapupu kwamuri zvinhu zvavanondipomera ini pamusoro ikozvino.
|
1.244683
|
Ọ́ bụghị ma gị onwe gị soro anyị , n' ihi na e mewo ka mụ na ndị gị dị iche n' ebe ndị niile ọzọ nọ bụ́ ndị nọ n' elu ala ?
|
Hakuzi kuti muende nesu, tigova vakatsaurwa, ini navanhu venyu pakati pavamwe vanhu vose vapanyika dzose here?
|
1.244558
|
24:17 Na ọ sịrị ha, "Gịnị bụ ihe ndị a okwu, nke ị na-atụle ha na ibe, dị ka ị na-eje ije na ndị mwute?"
|
24:17 Akati kwavari, "Ko mashoko awa, yauri kukurukurirana mumwe, sezvo imi kufamba uye makasuruvara?"
|
1.244166
|
Ha wee sị ya, "Ị hụrụ, nwanne m, puku kwuru puku ndị Juu kwere ekwe.
|
Ivo vakati kwaari.Iwe unoona, hama, kuti zviuru zvingani pane zviuru pakati pevaJudha veavo vakatenda.
|
1.243835
|
Dika onye nke nne-ya nāasi obi, otú a ka Mu onwem gākasie unu obi; nkasi obi gādiri gi na Jerusalem.
|
Somunhu anovaraidzwa naamai vake, saizvozvo ndichakuvaraidza. uye muchanyaradzwa paJerusarema.
|
1.243606
|
"Anyị chọrọ ka mmadụ niile rụọ ọrụ ebe a.
|
"Tinoda kuti munhu wese ashande pano.
|
1.243211
|
21 Iwu a ka anyị nwere n'aka ya:onye ọ bụla hụrụ Chineke n'anya ga -ahụkwa nwanne ya n'anya.
|
21 Uye uyu murairo tinawo unobva kwaari:Uyo anoda Mwari anofanirawo kuda hama yake.
|
1.242888
|
Unu ụlọ Izrel , m ga- ekpe unu ikpe , onye ọ bụla dị ka ụzọ ya si dị .
|
Aiwa, imba yaIsiraeri, ndichakutonga mumwe nomumwe wenyu zvakafanira nzira dzake."
|
1.242568
|
Na e nweghịkwa onye nzọpụta na e wezụga m.
|
Uye hakuna mumwe muponesi kunze kwangu.
|
1.242425
|
Kọọrọ ndị ohu gị nrọ gị , anyị ga- akọkwara gị isi ya .
|
Udzai varanda venyu kurota kwenyu, isu tigokuzivisai kududzirwa kwazvo."
|
1.242328
|
Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.
|
Saka dzidziso yeUtatu inotadzisa vanhu kuziva Mwari uye kumuda.
|
1.242192
|
N' ihi ya , ọ ga- adịrị Taya na Saịdọn mfe n' oge ikpe karịa unu .
|
Asi zvichava nani kuTire neSidhoni pakutongwa, kupfuura imwi.
|
1.242156
|
N'ihi na site n'aka ya anyị abụọ nwere ohere n'otu mmụọ nye Nna.
|
Nokuti kubudikidza naye isu tose tinosvika muMweya mumwe kuna Baba.
|
1.242124
|
India emeela nke ọma maka onwe ya!
|
India yakazviitira zvakanaka pachayo!
|
1.241702
|
Ọ́ bụghị maka Rechel ka m jeere gị ozi ?
|
Handina kukushandirai nokuda kwaRakeri here?
|
1.241556
|
Ònye buru ụzọ nye m ihe , nke na m kwesịrị ịkwụ ya ụgwọ ?
|
Ndianiko akatanga kundipa, kuti ndifanire kumuripirazve?
|
1.241296
|
O nyere m akwụkwọ bụ́ Ezi-Okwu Ahu Nke Nedubà ná Ndu Ebigh-Ebi ma sị m, "Biko, were akwụkwọ a.
|
Yakauya yakabata bhuku rakanzi Zvokwadi Inotungamirira Kuupenyu Husingagumi, ndokundibvunza kuti, "Ungada here bhuku iri?"
|
1.241294
|
Adịghị m aka nká ịmụ ihe ọhụrụ!
|
Ini handina kunyanyokwegura kuti ndidzidze zvimwe zvinhu zvitsva!
|
1.241122
|
M ga-enye otu nwaanyị di ya nwụrụ iwu n'ebe ahụ ka ọ na-enye gị ihe oriri.
|
Ndicharayira mumwe mukadzi ari ikoko, chirikadzi, kuti akupe zvokudya."
|
1.241042
|
25 A kụziiri ya ụzọ nke Onyenwe anyị.
|
25 Akanga akadzidziswa nzira yaIshe.
|
1.240877
|
Na sura 21, amaokwu 105 Al-Anbiya' [Ya bụ, Ndị Amụma] kwuru, sị: "Ndị ezi omume n'etiti ndị ohu M ga-eketa ụwa.
|
^ ndima 15 Uyewo, muKoran chaimo, pana sura 21 vhesi 105, Al-Anbiya' [izvo zvinoreva kuti Vaprofita], panoti: "Vakarurama vari pakati pevashumiri Vangu vachagara nhaka yenyika."
|
1.240503
|
Ya mere, ugboro abụọ, ọ zọpụtara ndụ m na abalị.
|
Saka, kaviri, akaponesa upenyu hwangu kuti usiku.
|
1.240492
|
M bịara, ọ bụghị ibibi ya, kama imezu ya.
|
Handina kuuya kuzozviparadza, asi kuzozvizadzisa.
|
1.240464
|
onye ọ bụla nke na- achọkwa ịbụ onye mbụ n' etiti unu aghaghị ịbụ ohu unu .
|
Asi ani naani anoda kuva mukuru pakati penyu anofanira kuva muranda wenyu,
|
1.240397
|
" (Matiu 22:23, 29) Pọl onyeozi kwukwara, sị: 'Enwere m olileanya n'ebe Chineke nọ, na a gaje inwe mbilite n'ọnwụ nke ma ndị ezi omume ma ndị ajọ omume.
|
(Ruka 7:11-15) Uyewo, muapostora Pauro akati: "Ndine tariro kuna Mwari . . . yekuti kuchava nekumuka kwevakarurama nevasina kururama."
|
1.240363
|
Tony m maara ihe ị na-ekwu, Tony.
|
Ndinoziva zvaunoreva, Tony.
|
1.240127
|
1:10 Ọ dịghị ihe ọhụrụ n'okpuru anyanwụ.
|
1:10 Hapana chitsva pasi pezuva.
|
1.240043
|
Ya mere , olee otú o si bụrụ na m nwetara ihe ùgwù a , na nne nke Onyenwe m bịakwutere m ?
|
Asi ini ndanzwirwawo nyasha seiko, zvokuti mai vaShe wangu vauye kwandiri?
|
1.239672
|
" Ana m asịkwa unu , Jirinụ akụ̀ ajọ omume metara onwe unu ndị enyi , ka ọ ga- abụ , mgbe akụ̀ dị otú ahụ na- adịkwaghị , ha ewee nabata unu n' ebe obibi ebighị ebi .
|
Neni ndinoti kwamuri: Muzviitire shamwari nafuma wekusakarurama, kuti kana musingachagoni, vakugamuchirei mudzimba dzekusingaperi. (aiōnios g166)
|
1.239465
|
Ha ga-eduhiekwa ọtụtụ nꞌokwukwe ha.[12] Mmehie ga-aba ụba nꞌebe nile, mee ka ịhụnanya ndị mmadụ nꞌebe ibe ha nọ jụọ oyi nke ukwuu.
|
Nokuda kwokuwanda kwokusarurama, rudo rwavazhinji ruchatonhora.
|
1.23929
|
Ka onye ọ bụla nọgide dị ka ọ dị mgbe a kpọrọ ya.
|
Chiripo zvacho ndechokuti munhu wose ngaagare upenyu hwaakapiwa naTenzi uye hwaakadaidzirwa naMwari.
|
1.239268
|
9:30 Na anya ha meghere.
|
9:30 Zvino meso avo akasvinudzwa.
|
1.239203
|
N'oge gara aga, Chineke gwara nna anyị ha okwu ugboro ugboro n'ụzọ dị iche iche, site n'ọnụ ndị amụma.
|
Kare, Mwari akataura kumadzitateguru edu kubudikidza navaprofita panguva zhinji, uye nenzira dzakasiyana-siyana,
|
1.239096
|
Abụghị m onye na-agba chaa chaa, ma ndị mụrụ ya bụ.
|
Ini ndaisave munhu anobheja, asi vabereki vake vaive.
|
1.238894
|
Ọ̀ bụ na otú e si kee mmadụ adịghị akụziri unu na ọ bụrụ na nwoke enwee ogologo ntutu isi , ọ bụụrụ ya ihe ihere;
|
14 Masikirwo akaitwa vanhu haakudzidzisii here kuti kana murume aine bvudzi refu, zvinoita kuti azvidzwe;
|
1.238799
|
Chineke , onye si n' ọtụtụ ụzọ gwa nna nna anyị hà okwu ọtụtụ mgbe n' ogologo oge gara aga site n' ọnụ ndị amụma ,
|
Kare, Mwari akataura kumadzitateguru edu kubudikidza navaprofita panguva zhinji, uye nenzira dzakasiyana-siyana,
|
1.238718
|
Eleghị anya ị na-eche ihe karịrị otu ugboro: olee ebe Santa bi na ya?
|
Iwe ungangodaro wakanetseka kanopfuura kamwe: kupi chaizvo Santa anogara?
|
1.238716
|
N'ime ụmụ abụọ ndị a, olee nke mere ihe nna ya chọrọ?"
|
Ndoupiko kuna ivavo vaviri wakaita kuda kwababa vake?"
|
1.23863
|
Ma, ọ bụghị naanị ndị ahụ ga-aga eluigwe ka Chineke ga-agọzi.
|
Asi vaya vanoenda kudenga havasirivo chete vachapiwa mubayiro.
|
1.238487
|
Ị mgbe chere banyere Luxembourg?
|
Wakambofunga pamusoro Luxembourg?
|
1.238481
|
N'akuku ihu-n'anya-unu n'ebe umu-nna-unu nọ, ka ihe madu-ibe-unu nātọrita unu utọ nke-uku; n'akuku nsọpuru-unu, nācharanu ibe-unu uzọ;
|
naidarana twaidarana waidarana mwaidarana aidarana waidarana waidarana yaidarana laidarana yaidarana chaidarana vyaidarana yaidarana zaidarana waidarana kwaidarana paidarana mwaidarana
|
1.238457
|
O mere nke a, n'ụbọchị mbụ.
|
Izvi akazviita nezuva rokutanga.
|
1.238336
|
ọ dighi kwa ihe ọ bula emeruru emeru, ma-ọbu onye nēme ihe-árú na ugha, gābà nime ya ma-ọli: kama ọ bu nání ndi edeworo aha-ha n'akwukwọ nke ndu Nwa-aturu ahu.
|
Mukati maro hamungatongopindi chinhu chinosvibisa, kana chinonyangadza, kana chinenhema; asi avochetevakanyorwa mubhuku yovupenyu yegwayana.
|
1.238334
|
N'ihi na ihe nēmebi iwu gāba uba, ihu-n'anya nke ndi ka n'etiti madu gāju kwa oyi.
|
Nokuda kwokuwanda kwokusarurama, rudo rwavazhinji ruchatonhora.
|
1.238005
|
Ọ bụrụkwa na ọ rịọọ ya azụ, ọ ga-enye ya agwọ?
|
Kana kuti, zvichida, angakumbirwa hove, iye omutambidza nyoka?
|
1.237713
|
Unu ndị ihu abụọ , Aịzaya buru amụma n' ụzọ kwesịrị ekwesị banyere unu , mgbe ọ sịrị ,
|
Isaya akaprofita kwazvo pamusoro penyu achiti:
|
1.237521
|
M ga- anapụtakwa ha n' ebe niile a chụsasịrị ha n' ụbọchị ígwé ojii na oké ọchịchịrị .
|
Uye Ndichakununura kubva kunzvimbo dzose dzavakanga vapararira uko muzuva muzarima uye rima.
|
1.237403
|
Gịnị mere i ji kwesị inwe okwukwe na ndidi, na-ekpesikwa ekpere ike?
|
Nei muchifanira kuva nekutenda, mwoyo murefu, uye kugara muchinyengetera?
|
1.237345
|
n' ihi na Chineke akpọwo ya nnukwu onye nchụàjà dị ka Melkizedek .
|
uye akanzi naMwari ave muprista mukuru worudzi rwaMerikizedheki.
|
1.237172
|
Olee mgbe a ga-ewulite Zaịọn elu n'ebube ya, na olee ebe temple Gị ga-eguzo, ebe mba nile ga-abịa n'ụbọchị ndị ikpe-azụ?"
|
Ko Zioni ichavakwa rinhiko mukubwinya kwayo, uye Temberi yenyu ichamira papi, umo ose marudzi achaenda mumazuva ekupedzisira?"
|
1.237162
|
N'ihi na ndị a otu ihe nna nna ha mere ndị amụma ụgha.
|
Nokuti madzibaba avo akaitira maprofita enhema zvakadaro.
|
1.237062
|
8 O mmadụ, ọ gwawo gị ihe dị mma;
|
8 Iye akakuudza, haiwa iwe munhu, kuti zvakanaka ndezvipi;
|
1.236855
|
Ị dị ukwuu , aha gị dị ukwuu , dịkwa ike .
|
Muri mukuru, uye zita renyu iguru uye rine simba.
|
1.236798
|
N' ihi ihe a dum , iwe ya adajụbeghị , kama aka ya ka setịrị esetị .
|
Nokuda kweizvi zvose kutsamwa kwake hakuna kupera, asi ruoko rwake ruchakatambanudzwa.
|
1.236574
|
Na i batara n'ụlọ Abraham, wee merie puku mmadụ iri ise, nke obi ike dịka ọdụm, mee ka obi m dị nro (kpọọ aha onye ahụ).
|
Zvawakapinda mumba maAbhurahama, uye ukapwanya varume zviuru makumi mashanu, vakashinga seshumba, unorerutsa moyo we (taura zita remunhu) kwandiri.
|
1.236283
|
Naanị m zigara Noa $ 1000!
|
Ini ndangotumira $ 1000 kuna Noah!
|
1.236255
|
ma mb͕e anyanwu wara, ha chanwua; ha we kpọnwua, n'ihi na ha enweghi nkpọrọgwu.
|
asi zuva rakati rabuda, ikapiswa nokuti yakanga isina mudzi ikawoma.
|
1.236169
|
Olee ọnwụnwa ndị bịaara ụfọdụ ndị amụma, ha atachie obi n'ihi okwukwe ha?
|
Vamwe vaprofita vakatsungirira miedzo ipi pamusana pekutenda kwavo?
|
1.235827
|
N' ihi na ị ga- eri ihe aka gị rụpụtara .
|
Unofanira kudya muchero nebasa remaoko enyu;
|
1.235608
|
ya bụ , anyị , bụ́ ndị ọ kpọrọ ọ bụghị naanị site n' etiti ndị Juu kamakwa site n' etiti ndị mba ọzọ , ọ̀ dị ihe o mere ?
|
9:24 Uye saka zviri neavo vedu waasina anonziwo, kwete chete kubva pakati pevaJudha, asi kunyange pakati pavahedheni,
|
1.235583
|
Enweghị m ike ịgwa gị ugboro ole
|
Handikwanise kukuudza kangani
|
1.235479
|
Dịka ọmụmaatụ, onye meriri Super Bowl afọ atọ gara aga?
|
Semuenzaniso, ndiani akakunda Super Bowl makore matatu apfuura?
|
1.235296
|
Olee otú mbilite n'ọnwụ Jizọs si dị iche ná mbilite n'ọnwụ ndị bu ya ụzọ?
|
Kumutswa kwaJesu kwainge kwakasiyana sei nekwevamwe vakambomutswa kare?
|
1.23486
|
Anyị nwere ike ịgha mkpụrụ ọma ahụ ma gbaa ya mmiri, mana ọ bụ naanị Chineke ga-eme ka o too.
|
Munogona kudyara nekudiridza, asi Mwari chete ndiye anoita kuti zvikure.
|
1.234825
|
Kidsmụ m nọ n'ụlọ n'izu a, kwa.
|
Vana vangu vari kumba vhiki ino, zvakare.
|
1.234674
|
onye nna-ayi-hà nāchọghi iṅa nti, kama ha nupuru ya n'ebe ha nọ, we laghachi azu n'Ijipt n'obi-ha,
|
7:39 Ndiye uyo madzibaba edu havana kuteerera. pachinzvimbo, vakaramba iye, uye mumwoyo yavo vakadzokerazve kuIjipiti ichienda,
|
1.234581
|
Ọbụna na Instagram, aghaghị m ịkpachara anya n'agbanyeghị.
|
Kunyangwe pa Instagram, ndinofanira kungwarira zvakadaro.
|
1.234353
|
M'we nu olu ka ọ nēsi n'elu-igwe da, si, De akwukwọ, Ngọzi nādiri ndi nwuru anwu, bú ndi gānwu anwu nime Onye-nwe-ayi site n'ub͕u a: e, ka Mọ Nsọ nēkwu, ka ha we si na ndọb͕u nile ha dọb͕uru onwe-ha n'ọlu zuru ike; n'ihi na ọlu nile ha nēso ha ga.
|
Ipapo ndakanzwa inzwi richibva kudenga richiti, "Nyora uti: Vakaropafadzwa vakafa vanofira muna She kubva zvino.""Hongu," ndizvo zvinoreva Mweya, "vachazorora pakubata kwavo kukuru, nokuti mabasa avo achavatevera."
|
1.234347
|
12:7 ma ọ bụ ozi, na-ejere; ma ọ bụ onye na-akụzi, na ozizi;
|
12:7 kana ushumiri, pakushumira; kana iye anodzidzisa, padzidziso;
|
1.234287
|
ndị Krit na ndị Arebia , anyị na- anụ ka ha na- ekwu okwu n' asụsụ anyị banyere ihe ndị dị ebube nke Chineke .
|
navakatendeukira kuchiJudha); vaKirete navaArabhu, tinovanzwa vachitaura zvishamiso zvaMwari
|
1.234242
|
O bu n'obi ka ụmụ ha mụta ụmụ, ruo mgbe ụmụ mmadụ ga-eju n'ụwa.
|
Mwari aida kuti vanhu varambe vachiberekana kusvikira vazadza nyika yose.
|
1.234205
|
You maara na ị nọ n'okpuru 100 ụbọchị ruo Christmas?
|
Waizviziva here kuti uri pasi pemazuva zana kusvika Kisimusi?
|
1.234136
|
Ònye nꞌime ha abụọ mere ihe nna ya chọrọ?"
|
Pakati pavaviri ava ndoupi akaita zvaidiwa nababa vake?"
|
1.23401
|
Ya mere, Chineke, bụ́ Chineke gị, etewo gị mmanụ a exụrị karịa ndị ọgbọ gị. "
|
Ndokusaka Mwari, iye Mwari wako, akakuzodza+ nemafuta okupembera nomufaro kupfuura vamwe vako."+
|
1.233968
|
Ọ bụ ihe ndị a ka ị ga- agwa ụmụ Izrel .
|
Izvi ndivo mashoko aunofanira kutaura navana vaIsiraeri.
|
1.233899
|
1:12 "Ana m arịọ gị ka ị na-ele anyị ule, ohu gị, ruo ụbọchị iri, ka mgbọrọgwụ-nyere anyị ka anyị rie na mmiri na-aṅụ,
|
Ndinokumbira kuti muedze nemuranda wenyu kwemazuva gumi, uye mutipe miriwo tidye nemvura yekunwa.
|
1.233721
|
n' ihi na ha wụfuru ọbara nke ndị nsọ na nke ndị amụma , i nyewokwa ha ọbara ka ha ṅụọ .
|
6 Nokuti vakadurura ropa ravatsvene neravaporofita, mukavapa ropa, kuti vanwe; vakafanirwa naizvozvo.
|
1.23364
|
Ma mgbe ndị Farisii hụrụ ya, ha sịrị ya,Lee, ndị na -eso ụzọ gị na -eme ihe iwu na -akwadoghị ime n'ụbọchị izu ike. "
|
Asi vaFarisi vakati vachizviona, vakati kwaari:Tarira, vadzidzi vako vanoita zvisingatenderwi kuitwa nesabata. "
|
1.233535
|
Gini mere ndi nile ji na-atu egwu ya, si, obughi eze isi?
|
Nei munhu wese achimutya, uye, achiti, kwete mambo wemahara?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 498036
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 18
Size of downloaded dataset files:
107 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
71.9 MB
Number of rows:
498,036