African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Igbo
stringlengths 10
500
| Rundi
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249299
|
Nke a bụ ihe nketa nke ndị na-ejere Jehova, na a bụ na ha ikpe ziri ezi na m, ka Jehova kwuru.
|
Ivyo ni bvo ragi ry'abasavyi banje, jewe Uhoraho, kandi uko ni ko gukiranuka kwabo guturuka kuri jewe."
|
1.248743
|
Ma Onye-nwe-ayi bu onye kwesiri ntukwasi-obi, Onye gēme ka unu guzosie ike, che kwa unu ka unu ghara idabà n'aka ajọ onye ahu.
|
Umukama ni intatanamundagano: ni We azobakomeza akabarinda wa mubi.
|
1.248731
|
Ọ sịkwara: "Ọtụtụ n'ime ha ka nọ ruo ugbu a, ma ụfọdụ adawo n'ụra ọnwụ."
|
Yongerako kandi ati: "Benshi muri bo bakaba bakiriho n'ubu, mugabo bamwe barasinziriye mu rupfu."
|
1.248626
|
Nikọdimọs sịrị ya: " Olee otú a pụrụ isi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi ?
|
Nikodemu aramusubiza ati: "Umuntu yoshobora ate kuvuka kandi asbaje?
|
1.248489
|
n' ihi na ha wụfuru ọbara nke ndị nsọ na nke ndị amụma , i nyewokwa ha ọbara ka ha ṅụọ .
|
Bavishije amaraso y'abera n'ay'abavugishwa nawe, kand.amaraso nyene niyo ubahaye ngo banywe, birababereye.
|
1.247348
|
Ọ dịghị onye dị ukwuu n' ụlọ a karịa m , ọ dịghịkwa ihe ọ bụla o gbochiri m inweta ma e wezụga gị , n' ihi na ị bụ nwunye ya .
|
Nta wunduta muri iyi nzu, kandi nta kintu na kimwe yanyimye kiretse wewe, kuko uri umugore wiwe.
|
1.247135
|
O bu na ndu akarighi ihe oriri, ka o bu na ahu akarighi ihe a na-eyi n'ahu.
|
None amagara ntasumba imfungurwa, umubiri na wo ugasumba ivyambarwa?
|
1.246839
|
" Paịlet wee sị ha: "Unu nwere ndị nche.
|
Pilato ababwira ati: "Abarinzi murafise.
|
1.246822
|
N'ihi ya, e nwere mmadụ asatọ n'ezinụlọ Noa.
|
Mu rugo kwa Nowa rero haba abantu umunani.
|
1.246758
|
O bu n'obi ka ụmụ ha mụta ụmụ, ruo mgbe ụmụ mmadụ ga-eju n'ụwa.
|
Yashaka ko bavyara abana gushika isi yose yuzuye abantu.
|
1.246753
|
Ọ gaghị ese okwu , ọ gaghịkwa etisi mkpu ike , ọ dịghịkwa onye ga- anụ olu ya n' okporo ámá .
|
Ntazotongana canke ngo avuze urwamo, eka nta n'uwuzokwumva ijwi ryiwe mu mayira yagutse.
|
1.246388
|
Gịnị mere unu ga- eji nwụọ , unu ụlọ Izrel ?
|
Mbega, mwebwe muryango w'Israyeli, igituma mushaka gupfa n'iki?
|
1.246032
|
Anyị na-abụghị nke abalị, ma ọ bụ ọchịchịrị.
|
Ntituri abo ijoro canke abo umwiza.
|
1.24497
|
N'ihi na, le, ụgwọ ọrụ unu dị ukwuu n'eluigwe.
|
kuko impera yanyu izoba nini mw'ijuru."
|
1.244525
|
Otú ahụkwa , mgbe unu na- ahụ ihe ndị a niile , maranụ na ọ nọ nso n' ọnụ ụzọ .
|
Ni ko kw'uko, ni mwabona ivyo vyose bishitse, muramenya ko Umwana w'umuntu yashitse, ari kw'irembo.
|
1.244507
|
Ọ gaara egbu ndị nnupụisi ahụ, mee ka a ghara inwe ndị na-enupụrụ ya isi.
|
Yari gushobora guca yica abo bagarariji, ubugarariji bwabo bugaca bugarukira aho.
|
1.244275
|
28 Onye ọ bụla nke wepụrụ iwu Mozis nwụrụ na -enweghị ebere na akaebe nke ndị akaebe abụọ ma ọ bụ atọ.
|
28Uwukengereye ivyagezwe vya Mose, ivyabona bibiri canke bitatu biramwicisha, ata kagongwe.
|
1.244253
|
Gịnị ka Mozis ghọtara banyere "ụtọ mmehie"?
|
Ni igiki Musa yatahura ku bijanye no "kunezererwa igicumuro"?
|
1.243361
|
Chegodị otú obi gaara esi tọọ Setan ụtọ ma á sị na Sera hapụrụ Ebreham, lụwazie Fero.
|
Iyumvire ingene Shetani yari kuryoherwa iyo Sara ahitamwo guheba Aburahamu, akibera umugore wa Farawo!
|
1.242728
|
8 Ya abughi Ìhè ahu, kama O zitere ya ka O we b͕ara Ìhè ahu àmà.
|
Si we yari umuco, mugabo yari icabona ca nya muco.
|
1.24254
|
Ekwensu ga na- atụba ụfọdụ n' ime unu n' ụlọ mkpọrọ ka e wee lee unu ule n' ụzọ zuru ezu , ka unu wee nweekwa mkpagbu ruo ụbọchị iri .
|
Eh'uwo Murwanizi azoshira bamwe muri mwebwe mw'ibohero kugira ngo mugeragezwe, kandi muzogira amarushwa imisi icumi.
|
1.242333
|
Anyị abụghị nke abalị ma ọ bụ ọchịchịrị.
|
Ntituri abo ijoro canke abo umwiza.
|
1.241815
|
Olee ihe onye amụma ahụ si Juda a na-akpọghị aha ya na Baịbụl na-emeghị, oleekwa ihe ọ kpataara ya?
|
Ni igiki umuhanuzi yava i Yuda yananiwe gukora, kandi vyavuyemwo iki?
|
1.24162
|
4 Ma ìgwè ndị obodo ahụ kewara: akụkụ ndị Juu raara ndị ọzọ, ụfọdụ na ndịozi.
|
4 Ariko nya bantu indiri bo muri ico gisagara bicamwo imigwi, bamwe baja ku ruhande rw'Abayuda, abandi na bo ku ruhande rw'intumwa.
|
1.241203
|
Maka o nweghị ihe dị ọhụrụ n'okpuru anyanwụ.
|
Nta kintu gishasha kiriho munsi y'izuba.
|
1.241172
|
N'ihina ụbọchị ndị ahụ ga-adakwasa gị, mgbe ndịiro gị ga-akpagide gị, gbakwaa gị gburugburu n'akụkụ niile na-emegide gị.
|
Na kare, hazoza imisi, abansi bawe bagukikuze imigazo, ingabo zabo ziguce irya n'ino, bakwegereze mu mpande zawe zose.
|
1.241016
|
Ejikwala isi gị aṅụ iyi nꞌihi na ị pụghị ime ka otu agịrị isi gị dị ọcha ma ọ bụ dị oji.
|
Nturahire umutwe wawe, kuko ata n'agashatsi kawo na kamwe wobwira ngo kere canke kirabure.
|
1.240818
|
Ndị mmadụ nke Book!
|
Ewe bwenge buke!
|
1.240119
|
Ọ bụrụkwa na ọ rịọọ ya azụ, ọ ga-enye ya agwọ?
|
Canke kandi amusavye ifi, akamuha inzoka?
|
1.239732
|
Ma Sera emeghị ụdị ihe ahụ.
|
Ariko Sara nta vyo yagize.
|
1.239597
|
38 Nke a bụ ihe ukwu na ihe mbụ enyere n'iwu.
|
38Iryo ni ryo rihambaye rya mbere.
|
1.239103
|
nakwa na ' Ha ga- eji aka ha ghọrọ gị , ka ị ghara ịkpọ ụkwụ na nkume mgbe ọ bụla .
|
Bazokuramira mu maboko yabo, Woye gutsitara kw'ibuye.
|
1.238874
|
ma mb͕e anyanwu wara, ha chanwua; ha we kpọnwua, n'ihi na ha enweghi nkpọrọgwu.
|
Izuba riraseruka, baca babirangura, kuko bibashobokeye.
|
1.238192
|
Obi ga-adị ya ụtọ ka gị na ya kwurịta ihe ahụ.
|
Azohimbarwa no kuyaga nawe ku bibazo nk'ivyo.
|
1.237594
|
Ihe anọ ahụ dị ndụ wee na- asị: " Amen !
|
Na vyo vya Bizima bine biravuga biti: " Amen ! "
|
1.237565
|
E si n'ala welite m elu, a ga m adọtara onwe m mmadụ niile.
|
Nanje ninamara kumanikwa, abantu bose nzobiyegereza."
|
1.237565
|
E si n'ala welite m elu, a ga m adọtara onwe m mmadụ niile.
|
nanje ninamara kumanikwa, abantu bose nzobiyegereza."
|
1.237219
|
13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?
|
13Ni nde muri mwebwe w'umunyabwenge kandi w'umuhanga?
|
1.237114
|
(Jọn 17:3) Na-amụsi Bible ike.
|
(Yohani 17:3) Niwige Bibiliya ubigiranye umwete.
|
1.236938
|
Taa, ọ bụrụ n'ịnụ olu Ya, unu akpọchila obi unu.
|
Uyu musi ni waramuka wumvise ijwi ryiwe, ntukomantaze umutima wawe nka kera."
|
1.236168
|
13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu?
|
13 Ni nde ari inkerebutsi kandi ategera muri mwebwe?
|
1.236077
|
Mgbe ndị mmụọọma ahụ si n'ebe ahụ laa n'eluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ wee gwarịta ibe ha, sị: "Ka anyị jeenụ Bethlehem ji anya anyị hụ ihe a merenụ, nke Onyenweanyị merela ka anyị mara."
|
Ba bamarayika bahejeje kuva aho bari, basubiye mw'ijuru, nya bungere baravugana bati: Ngo rero tuje i Betelehemu turabe ico kintu cabayeyo, ico umwami Imana yatumenyesheje.
|
1.23605
|
4 Aịzik nwa Ebreham bụkwa onye ọzọ ruru uju ruo ogologo oge.
|
4 Izahaki umuhungu wa Aburahamu na we nyene yaramaze igihe atuntuye.
|
1.236029
|
Ọ bụrụ na unu arịọ ihe ọ bụla n'aha m, m ga-eme ya."
|
Nimwagira ico musaba kw'izina ryanje nzogikora."
|
1.235289
|
"Emerela onwe gị ihe oyiyi a pịrị apị ma ọ bụ ọdịdị nke yiri ihe ọ bụla dị n'eluigwe ma ọ bụ nke dị n'elu ụwa ma ọ bụ nke dị na mmiri n'okpuru ụwa.
|
"Ntukihingurire igishusho c'ikibazano canke ishusho imeze nk'ikintu ico ari co cose kiri mu majuru hejuru canke kw'isi hasi canke mu mazi munsi y'isi.
|
1.235036
|
Ha wee na- akpọ Lọt òkù , na- asị ya: " Olee ebe ndị ikom ahụ bịakwutere gị n' abalị a nọ ?
|
Bahamagara Loti bati " , Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari hwe ?
|
1.234059
|
Àbụ m onye nche nwanne m ?
|
Nar'umwungere wa murumuna wanje?
|
1.233862
|
Eze wee sị m , mgbe nwunye ya nọ ọdụ n' akụkụ ya: " Njem gị ọ̀ ga- ewe ụbọchị ole , oleekwa mgbe ị ga- alọta ?
|
Muri ico gihe, umwami yari kumwe n'umwamikazi; umwami rero arambaza ati: "Uzoguma mu rugendo imisi ingahe kandi uzogaruka ryari?"
|
1.233826
|
Olee otú ozi ọma anyị na-ekwusa si gbasa iwu kachanụ Chineke nyere?
|
Igikorwa cacu co kwamamaza gihuye gute n'amategeko y'Imana asumba ayandi yose?
|
1.232869
|
Mgbe ahụ nwa we si ya, Nna, emehiewom megide elu-igwe, na n'iru gi; M agaghịkwa kwesịrị ka a kpọọ ya nwa gị.
|
Araheza wa muhungu abarira se ati: 'Dawe, naracumuye ku Wo mw'ijuru nongera ngucumurako, singikwiye kwitwa umwana wawe.'
|
1.232719
|
(Matiu 24:7) E gburu ọtụtụ nde mmadụ n'agha na narị afọ gara aga.
|
(Matayo 24:7) Abantu amamiliyoni baraguye mu ntambara mu kinjana giheze.
|
1.232638
|
17:18 Ọ dịghị onye na hụrụ ndị ga-alaghachi na-enye Chineke otuto, ma e wezụga nke a mba ọzọ?"
|
Nta wundi yoboneka ngo agaruke aninahaze Imana, atari uyo munyankiko! "
|
1.231897
|
A na amara osisi ọ bụla site na mkpụrụ ya.
|
Igiti cose kimenyeshwa n'Ivyamwa vyaco.
|
1.231779
|
N'ihi na nwoke a bụ nwa amaala Rom. "
|
Erega uyu muntu ni Umuroma."
|
1.231249
|
Chineke we sị, ka anyị mee ka mmadụ n'onyinyo anyị.
|
Imana iravuga iti "Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe,
|
1.230941
|
Ma , ya jiri okwukwe na- arịọ , n' enweghị obi abụọ ma ọlị , n' ihi na onye nwere obi abụọ dị ka ebili mmiri nke oké osimiri nke ifufe na- akwagharị , na- enugharịkwa .
|
Ariko, n'asabane ukwemera, ata co akekeranya, kuko uwukekeranya ameze nka vya bisebuzi vy'ikiyaga umuyaga ucura ucurura.
|
1.230824
|
Jizọs si otú a nye anyị ihe ahụ Adam tụfuru.
|
Yezu rero yaragarukanye ico Adamu yari yaratakaje.
|
1.230594
|
Olee Otú Ị Ga-esi Enweta Ndụ Ka Mma?
|
Woronka gute ubuzima bwiza kuruta?
|
1.230526
|
Ọ́ bụghị onye nọ na- eri ihe na tebụl ?
|
Mbega s'uwuba yicaye ku meza ?
|
1.229936
|
Ònye nꞌetiti unu pụrụ itinye otu nkeji nꞌogologo ụbọchị nke ndụ ya site nꞌichegbu onwe ya?
|
Aho nyene, ni nde muri mwebwe yoshobora kwiyongerereza akanya na gatoyi k'ukuramba ngo n'uko bimuhagaritse umutima?
|
1.22953
|
Ana m agwa gị,e nwere ihe karịrị ụlọ nsọ a.
|
Nanje ndababwiye ko ngaha hari uwuruta Igisengero.
|
1.229054
|
(Luk 15:10) Ndị mmụọ ozi nwere mmasị n'ebe ndị na-efe Chineke nọ.
|
Abamarayika baritaho cane abasavyi b'Imana.
|
1.228713
|
Gịnị ka m mụtara mere m ji kwesị iji obi m dum na mkpụrụ obi m dum hụ ya n'anya?' - 1 Timoti 4:15.
|
Kubera iki nkwiye kumukunda n'umutima wanje wose n'ubuzima bwanje bwose?' - 1 Timoteyo 4:15.
|
1.22845
|
Ejikwala isi gị aṅụ iyi nꞌihi na ị pụghị ime ka otu agịrị isi gị dị ọcha ma ọ bụ dị oji.
|
Nturahire umutwe wawe, kuko ata n'agashatsi kawo wobwira ngo kere canke kirabure.
|
1.228348
|
Mgbe ndị mmụọọma ahụ si n'ebe ahụ laa n'eluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ wee gwarịta ibe ha, sị: "Ka anyị jeenụ Bethlehem ji anya anyị hụ ihe a merenụ, nke Onyenweanyị merela ka anyị mara."
|
Ba bamarayika bahejeje kuva aho bari, basubiye mw'ijuru, nya bungere baravugana bati: Ingo rero tuje i Betelehemu, turabe ico kintu cabayeyo, ico Umwami Imana atumenyesheje.
|
1.228191
|
Olee otú Chineke, Ọkpara ya, na ndị niile na-efe Chineke si bụrụ otu?
|
Ni mu buryo ki Imana, Umwana wayo hamwe n'abasavyi bayo bose ari umwe?
|
1.228095
|
Ụmụ Livaị niile wee malite izukọta n' ebe ọ nọ .
|
Abalewi bose bakoranira aho ari.
|
1.22809
|
Ma o nweghị otu n' ime ha ga- ada n' ala , Nna unu aghara ịma .
|
Ariko muritwo nta na kamwe gakorokera haso So atabizi.
|
1.228021
|
..." N'oge ahụ, ndị gị ga-alanahụ, onye ọ bụla achọtara ide n'akwụkwọ ahụ."
|
Kandi muri ico gihe abantu bawe bazorokoka, uwo wese azosangwa yanditswe muri ca gitabu."
|
1.227952
|
Ọ̀ bụ n' aka ụmụ ha ka ọ̀ bụ n' aka ndị bịara abịa ?
|
Abana babo canke ba kavantara?"
|
1.227551
|
N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .
|
Kuko aho babiri canke batatu bakoraniye kw'izina ryanje, mba ndi hagati yabo."
|
1.227333
|
(Diuterọnọmi 30:11-14) Ebe ọ bụ ezigbo enyi anyị, ọ ma anyị karịa otú anyị ma onwe anyị.
|
(Gusubira mu vyagezwe 30:11-14) Kubera ko ari Umugenzi wacu somambike, aratuzi neza kuruta uko twiyizi.
|
1.227178
|
Ma gini mere unu nākpọm, Onye-nwe-ayi, Onye-nwe-ayi, ma unu emeghi ihe nile M'kwuru?
|
Yesu arabaza: " Kandi munyitira iki 'Mwami, Mwami;' ntimukore ivyo mvuga? "
|
1.227001
|
Ha we nọdu ala n'ahiri di iche iche, ọgu ise ọgu ise, na ọgu abua na iri ọgu abua na iri.
|
Baricara bagira imigwi y'ijana n'iya mirongo itanu.
|
1.226561
|
Otu mmụọ ozi nupụụrụ Jehova isi.
|
Umwe mu bamarayika yaragararije Imana.
|
1.226531
|
N'ezie, ndị iro mmadụ ga-abụ nke ezinụlọ ya. " (Mt 10: 34-36)
|
Egome, abansi b'umuntu bazoba abo mu rugo rwiwe bwite." - Mat.
|
1.226468
|
Ọ̀ bụ na i kwesịghị imere ohu ibe gị ebere, dị ka m metere gị? '
|
None weho ntiwari ukwiye kugirira imbabazi umushumba mugenzawe, nk'uko nanje nakugiriye imbabazi?"
|
1.226215
|
13 Ọ̀ dị onye ọ bụla n'etiti unu na -ahụju anya?
|
13 Hoba hari uwuriko arihanganira imibabaro muri mwebwe?
|
1.226113
|
N' ihi ya , ụmụnna m , mgbe unu bịakọtara iri ya , cherenụ ibe unu .
|
Ni uko rero, benewacu, iyo mukoraniye hamwe ngo mufungure, nimurorerane.
|
1.224969
|
Ya mere , ọtụtụ n' ime ndị Juu ndị bịakwutere Meri , ndị hụkwara ihe o mere , nwere okwukwe n' ebe ọ nọ;
|
Aho naho tahumvise: " benshi rero mu Bayahudi bari baje kwa Mariya, babonye ico Yezu agize, baca baramwemera.
|
1.224083
|
Mgbe ahụ gịnị mere ị ga-anwụ, Unu ulo Israel?
|
Mbega, mwebwe muryango w'Israyeli, igituma mushaka gupfa n'iki?
|
1.224022
|
N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .
|
Kuko abo babiri canke batatu bazoba bakoraniye mw'izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri bo (Matayo 16: 18-20).
|
1.22374
|
N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .
|
Kuko aho babiri canke batatu bakoraniye kw'izina ryanje, mba ndi hagati yabo. "
|
1.223563
|
Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?
|
Nikodemu aramusubiza ati: "Umuntu yoshobora ate kuvuka kandi asbaje?
|
1.223422
|
Ọgụ Setan na-alụso ndị Chineke na-aka njọ.
|
Shetani ariko ararushiriza kugaba ibitero ku basavyi b'Imana.
|
1.223397
|
N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .
|
Kukw'aho babiri canke batatu bakoraniye mw'izina ryanje, nanje nzoba ndi hagati muri bo (Matayo 18: 19-20).
|
1.222906
|
"Lee, Chineke bụ nzọpụta m; M ga-atụkwasị ya obi, agaghị m atụ egwu; n'ihi na Onye-nwe-ayi Chineke bu ...
|
Imana ni yo nizigiye, nta co ngitinya.
|
1.222694
|
23 N'ubọchi ahu ọ dighi ihe ọ bula unu gājum.
|
23 Kuri uwo musi nta na kimwe muzombaza.
|
1.222621
|
Otu nwaanyị Amerịka aha ya bụ Becky, kwuru, sị: "O teela m matara Mike.
|
"Hari haciye imyaka tuzinanye na Mike.
|
1.222484
|
Na umu-nne-Ya ndinyom, hà nile anọghi n'etiti ayi?
|
Bashikibe bo ntibari aha muri twebwe?"
|
1.222425
|
Ma onye ọ bụla nke gọnahụrụ m n'ihu mmadụ, m ga-agọnahụ ya n'ihu Nna m nke nọ n'eluigwe. "
|
Na we uwuzonyihakana imbere y'abantu, nanje nzomwihakana imbere ya Data wo mw'ijuru."
|
1.222391
|
31 Ub͕u a ka ikpé uwa nka di: ub͕u a ka agāchupu onye-isi uwa nka.
|
31 None ubu iyi si iciriweko urubanza, none ubu umutware w'iyi si agira ahindirwe hanze.
|
1.222061
|
Anyị agaghị enwe ike ịmatacha ihe niile ndị mmụọ ozi na-eme taa.
|
Ntidushobora kumenya ibintu vyose abamarayika bariko barakora ubu.
|
1.222014
|
Ndi bu di, hunu nwunye-unu n'anya, unu enwe-kwa-la obi ilu n'ebe ha nọ.
|
Yemwe bagabo, mugume mukunda abagore banyu kandi ntimubagirire ishavu ry'umururazi.
|
1.222013
|
71:15 na ị naghị ahụ otú Allah kere elu igwe asaa otu n'elu nke ọzọ ,
|
vEse ntimubonaukuntu Allah yaremye ibirere birindwi bigerekeranye?
|
1.221722
|
Achọrọ m gị abalị niile
|
Ndagukeneye ijoro ryose
|
1.221594
|
N' otu aka ahụkwa , mgbe unu hụrụ ka ihe ndị a na- eme , maranụ na ọ nọ nso n' ọnụ ụzọ .
|
Na mwebwe nyene, mukabona ivyo bintu vyose, muze mumenye ko ari hafi ku miryango.
|
1.221027
|
Ọ bụ n' ájá ka ha niile si , ọ bụkwa n' ájá ka ha niile na- alaghachi .
|
Vyose vyavuye mu mukungugu, kandi vyose bisubira mu mukungugu."
|
1.220801
|
N'ezie, ndị iro mmadụ ga-abụ nke ezinụlọ ya. " (Mt 10: 34-36)
|
Kandi abansi b'umuntu bazoba abo mu nzu yiwe.
|
1.22065
|
Ma e nwere ụfọdụ n'ime unu na-ekweghị.
|
64 Ariko muri mwebwe hariho bamwe batizera.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 134613
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
19 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
13.3 MB
Number of rows:
134,613