michsethowusu/igbo-oromo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Igbo stringlengths 10 500	Oromo stringlengths 9 499
1.144017	N' ezie , ana m asị unu , Ha enwetazuwo ụgwọ ọrụ ha .	isinitti hima; Isaan gatii isaanii
1.143983	"Unu bụ nnu nke ụwa; ma ọ bụrụ na nnu adịkwaghị ụtọ, olee otu a ga-esi mee ya nnu ọzọ?	"Isin soogidda lafaa ti, soogiddi garuu miyaa yoo ntawm keessaa dhabe maaliin deebi'ee miyeef fama ree?
1.14394	78:40 N'ezie, anyị nwere forewarned gị nke na-eru nso ntaramahụhụ, na Day mgbe onye ahụ ga-ele ya ọrụ na-ekweghị ekwe ga-asị, 'ọ ga na m bụ ájá !'	Dhugumatti, Nuti adabbii dhiyoo isin akeekachiisne, Guyyaa namni wanta harki isaa lamaan dabarsan argu fi kaafirri, "Maal qaba o soo biyyee ta'ee [hafee] !" jedhuudha .
1.143927	Ọ̀ na-amasị gị iji aka gị ekpebi ihe ị ga-eme, ka ị̀ na-achọ ka ndị ọzọ na-ekpebiri gị ya?	Murtoo mataa kee gochuu moo warri kaan akka siif murteessan filachuu barbaadda?
1.143543	14 Unu bu ndi enyi m, ma oburu na unu eme ihe obula m nyere unu n'iwu.	14 Waanan isin abboo me yoo gootan, isin firoota koo ti*.
1.143285	(a) Olee otú "oké mkpagbu" ahụ ga-esi amalite?	(a) "Rakkinni guddaan" kan jalqabu akkamitti?
1.143227	Pita sịrị ya: " N' ezie , ị gaghị asa m ụkwụ ma ọlị .	Phexrosis, "Yoom iyyuu taanaan miilla koo hin dhiqxu" jedheen.
1.143187	Ọ dịkwa tupu ihe ndị ọzọ niile , e mekwara ka ihe ndị ọzọ niile dịrị site n' aka ya ,	Inni wantoota kamiyyuu dura in jira ture, akkasumas immoo wantoota hundumaas in uume.
1.142922	A si na unu maara m, unu ga-amatakwa Nna m."	Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.
1.142857	'A ụbọchị,' ka ọ zaghachiri, 'ma ọ bụ akụkụ nke aụbọchị. '	Innis, "Guyyaa tokko yookiin cinaa guyyaa ture.
1.142846	Ma ana m agwa unu na , n' eziokwu , Ịlaịja abịawo , ha mekwara ya ọtụtụ ihe dị ka ha chọrọ , dị nnọọ ka e dere banyere ya .	13 Ani garuu isinittan hima, Eliyaas dhufeera; akkuma waa'ee isaa tiif caafamee jiruttis, jarreen tokko waanuma jaallatan isa irratti raawwa tan" isaaniin jedhe.
1.14284	Okwu gị bụ mpanaka na-edu m, bụrụkwa ihe n'ụzọ m.	"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.
1.142678	34:40 nke Day mgbe Ọ na-atụle ha niile ọnụ, Ọ ga-agwa ndị mmụọ ozi, 'Ọ gị na ndị a na-efe ofufe ?'	"Guyyaa Rabbiin hunda isaanii kaasee, ergasii malaaykotaan, "Sila isaan kun isin gabbaraa (waaqefataa) turanii?
1.142652	Jizọs legidere ha anya wee sị: " N' ebe ụmụ mmadụ nọ , ọ gaghị ekwe omume , ma ọ dịghị otú ahụ n' ebe Chineke nọ , n' ihi na ihe niile kwere omume n' ebe Chineke nọ .	Yesus immoo gara isaanii ilaalee, "namootaaf hin danda'amu, Waaqayyoof garuu akkas miti; Waaqayyoof waanti hundinuu ni danda'ama" jedhe
1.142573	8 Ya mere mb͕e Pailat nuru okwu a, ọ tua egwu kari.	8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.
1.142533	12 Ka e were ya na i nyere enyi gị onyinye pụrụ iche.	12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.
1.14248	Onye nwere ntị ya nụrụ."	Inni dhaga'aa, argaadha."
1.14245	4: 168 N'ezie, ndị na-disbelieve na mere nsogbu.	kafirkii 4 wanadoo nl
1.142403	" (Mkpughe 12:9) Setan bụ onye mkpọrọmasị, onye aghụghọ, na onye obi ọjọọ.	(Mul'ata 12: 9) Seexanni jibbaan kan guutame, kan nama gowwomsuufi gara-jabeessadha.
1.142269	Werenụ amara ghagharanụ ibe ụnụ, otu Chineke si were amara gbaghara ụnụ n'ime Kristi.	Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.
1.142143	Ma ọ dịghịzi onye nwere obi ike ịjụ ya ajụjụ .	Kana booddees namni tokko illee gaaffii isa gaafachuudhaaf ija hin jabaanne.
1.14213	N'ihi na ọ dịghị amụma ọ bụla nke sitere n'uche mmadụ bupụta, kama Ndị mmadụ kwuru okwu site na Chineke ka Mmụọ Nsọ na -edu ha	Raajii dubbachuun takkaa jaalala namaatin hin taane; garuu namoonni Hafuura Qulqulluudhaan geggeeffamanii, wanta Waaqayyo biraa fudhatan dubbataniiru.
1.141711	Amamihe nke bi na Chineke.	Eeben Lummaa
1.141582	Ever nwetụla mgbe ị tetara n'ụra na ụzụ?	Ka'ee hatuu laati?
1.141484	64 Ma ufọdu nime unu nēkweghi ekwe.	64 Garuu isin keessa kan hin amanne jiru" jedhe.
1.141438	ahirixemewe on Hello world!	ahiqafuyugaa on Hello world!
1.141422	Akụkọ nke 59: Ihe Mere Devid Ji Gbaa Ọsọ	Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi
1.141405	18 O wee sị ha, "Ahụrụ m Setan ka ọ dara ka àmụ̀mà nke si n'eluigwe daa.	Yesuusis deebisee akkana jedhe; "ani otoo Sheexanni ak-kuma balaqqeetti samii irraa bu'uu nan arge.
1.141392	N'ihi na ayi onwe-ayi ji Mọ Nsọ nēchesi ihe anēle anya ike, bú ezi omume, site n'okwukwe.	Nuyi karaa Hafuura Qulqulluu abdii qajeelotatti lakkaa'amu amantii keessaa eeggachaa jirra.
1.141387	Anyị na-eme ya kwa ụbọchị!	Sidan Samee Maalin Walba!
1.14119	27 Ọ zara ha, si, Agwaram unu ub͕u a, ma unu egeghi nti.	27 Inni immoo, "Kanaan dura ani isinitti himnaan dhaga'uu diddan; maaliif ammas dhaga'uu barbaaddu?
1.141032	Ọ bụrụkwa na mụ asị na amaghị m ya , m ga- adị ka unu , wee bụrụ onye ụgha .	Ani isa hin beeku yoon jedhe, akkuma keessan sobduun taʼa.
1.140938	8:13) Ka anyị cheta na ọ bụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile ka anyị na ya na-emekọ ihe, ọ bụghị mmụọ ozi ma ọ bụ mmadụ nkịtị.	8:13) Kan deddeebiʼaa jirru nama ykn maleekaa tokkoo wajjin utuu hin taʼin, Waaqa Isa Hundumaa Dandaʼuu wajjin akka taʼe yaadachuu qabna.
1.140765	22 Judas (ọ bụghị Iskarịọt) sịrị ya, "Onyenwe anyị, olee otu ị ga -esi gosi anyị onwe gị, ọ bụghịkwa ụwa?"	22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.
1.140693	O wee sị: " M na- edebe ihe a niile kemgbe m bụ nwata .	Kana hundumaa ijoollum maa kootii jalqabee raawwadheera" jedheen.
1.140528	Anyị ghọta nke a, ọ ga-eme ka anyị 'weda onwe anyị ala n'okpuru aka dị ike nke Chineke.' - 1 Pita 5:6.	Kana hubachuun keenyas, 'harka Waaqayyoo isa jabaa jalatti gad of qabuuf' nu gargaara. - 1 Phe.
1.140231	Ọ zara onye ahụ na- akọrọ ya , sị: " Ònye bụ nne m , olee ndị bụkwa ụmụnne m ndị ikom ?	33 Inni garuu deebi see, "Haati koo, obbolaan koos eenyu fa'i?" isaaniin jedhe.
1.140152	Ị̀ ka nna anyị Ebreham , bụ́ onye nwụrụnụ ?	53 Ati abbaa keenya Abrahaam caalta moo? inni du'eera; raajonnis du'aniiru; egaa ati eenyu ofiin jetta ree?"
1.139944	Afọ ole Ebreham dịrị ndụ bụ otu narị afọ na iri asaa na ise .	Ibraahiim Hajii Alii waggaa lama guutuu mindaa tokko malee hojjetaa ture.
1.139906	22 Judas (ọ bughi Iskariot) siri Ya, Onye-nwe-ayi, Gini mere Gi onwe-gi nāchọ igosi Onwe-gi nye ayi, ọ bughi uwa?	22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.
1.139847	Enweghi udo, nchekwa adighịkwa. "	Nagaa fi tasgabbiin fooyya'eera, dhibbaa dhibbatti furameera jechuun hin danda'amu" jedhu.
1.139693	Ikwere na nhazi ụwa ọhụrụ"?	Isin Ajaja Addunyaa Haaraatti ni amantu?
1.139606	...akpọku m n'ụbọchị nke nsogbu; M ga-anapụta gị, na ị ga-asọpụrụ m.	"Guyya rakkinaatti na waammadhu, anis isa kessaa butee sin baasa, ati immo ulfina anaaf in latta.
1.139606	Ọ bụ na ọ bụghị peni abụọ ka a na-ere ụmụnnụnụ ise?	"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?
1.139442	Ee, tutuu ruo taa, mgbe ọ bụla ha na-agụ akwụkwọ iwu ahụ Mosisi dere, ihe mkpuchi na-adịgide nꞌobi ha, ime ka ha chee na a ga-azọ-puta ha site nꞌidebe iwu.	15 Dhugaa dubbachuuf, hamma guyyaa harʼaatti, yeroo kitaabonni Musee dubbifaman hundatti garaan isaanii akkuma haguugametti jira.
1.139439	55 Unu amaghi Ya, ma Mu onwem mara Ya.	55 Haa ta'u iyyuu malee, isa hin beektan, ani garuu isa nan beeka.
1.139208	Ya mere , Jizọs sịrị ya: " Ihe ị na- eme , mee ya ọsọ ọsọ .	Yesuusis, "waan gochuuf jirtu dafii godhi" isaan jedhe.
1.139154	7:53 Ị natara iwu site na omume nke ndị mmụọ ozi, ma unu edebeghi ya. "	Ergamtoonni sirna Wayyaanee ammas Waaroo Salphina Uffatte ! "
1.139092	37 Ọ bụrụ na mụ adịghị arụ ọrụ Nna m, unu ekwerela m.	37Egaa ani hojii abbaa koo hin hojjedhu yoon ta'e, anatti hin amaninaa*.
1.139009	M bi na USA.	Ani U.S.A keessatti jiraadha.
1.138988	Olee banyere ndị ndú okpukpe?	Geggeessitoonni amantiihoo yeroo kanatti maal godhu?
1.138939	Akụkọ nke 95: Ụzọ Jizọs Si Akụzi Ihe	Seenaa 95: Akkaataa Yesus Itti Barsiise
1.138891	Na na ụzọ, ọ jụrụ ndị na-eso ụzọ, sị ha, "Ònye ka ndị ikom-asị na m?"	Karaattis, "Namoonni eenyu anaan jedhu?" jedhee bartoota isaa gaafate.
1.138866	Lenu ụdị ihu-n'anya nke Nna ahu nyere ayi, ka ewe kpọ ayi umu Chineke.	"Ijoollee Waaqayyoo jedhamne akka waamamnu abbaan jaalala akkamii akka nuuf kenne ilaalaa, akkasumas taane.
1.138828	Ma gị onwe gị , ị na- achọrọ onwe gị ihe ukwu .	Akkasumaas, waan gurguddaa argachuuf hawwaa jirta.
1.138798	7 Jizọs sịrị ya, "Akala m, n'ihi na arịgobeghị m gakwuru Nna m; ma gakwuru ụmụnne m, sị ha, Ana m arịgokwuru Nna m na Nna unu, Chineke m na Chineke unu. '."	Ani amma iyyuu gara abbaatti ol hin baane; gara obbo loota koo dhaqii, 'Ani gara abbaa kootii fi abbaa keessaniitti, gara Waa qayyo kootii fi Waaqayyo keessaniitti ol nan ba'a' jedhii isaanitti anaaf himi!" jedhee ishee abboome*.
1.138641	Do ya smoke it?	Ekkada untaav bhayya?
1.138638	kpebiekwa ikpe ziri ezi maka ndị dị umeala n'obi n'ụwa;	jedhu cuftis murtii gumiitti dhihaata;
1.138559	Ọ ga-ekpe ikpe n'etiti ha.	Waa Murtidii Dhoodaan
1.138523	O wee sị: " Hibrọn .	Wuxu yidhi "haddaa ma hebelkaa ...
1.138493	Ya mere ọ bụghị na-agha mkpụrụ mgbe on n'ala ọma n'ebe ahụ.	Kudalxiis dhulkaa ga.
1.138475	Ma ndị mmụọ ozi bịakwara nyere ya aka.	Ilamaikku idhudhaan ucha kattam,
1.138435	29:52 Kwuo, sị, 'Allah suffices dị ka ihe àmà n'etiti mụ na gị.	Waan akk maale dansa toko duurumat deem Waaqayon sii qarqarina.
1.138363	Ma ụnụ mere nke ọma n'aka ụnụ nyeere m na nsogbu m niile.	Ati rakkina hundumaa keessaa waan na baafteef .
1.138288	26 Ma unu onwe-unu adighi-ekwe, n'ihi na unu adighi nime aturu nkem.	26 Isin garuu hoolota koo keessaa waan hin ta'iniif, hin amantan*.
1.138284	N'ihi na ebe Chineke no, o nweghi ihe nyiri omume."	Waqayyoof Waanti Hin Danda'amne Hin Jiru "
1.13816	37: 133 Lot, kwa, bụ n'etiti ndị ozi .	Aliimaanu laqad sadaqal'Allaahu rasuulahuu ru'uyee.
1.138017	' (1 Pita 5:7) Chineke kpọrọ mmebi iwu na nhụjuanya nke mmebi iwu na-akpata asị karịa otú mmadụ ọ bụla kpọrọ ihe ndị ahụ asị.	(1 Phexros 5:7) Waaqayyo, hammeenyaafi rakkina sababii hammeenyaatiin ga'u nama kamiyyuu caalaatti jibba.
1.137951	10 Ma ụbọchị Onyenwe anyị ga -abịa dị ka onye ohi, mgbe ahụ ka eluigwe ga -eji oke mkpọtụ gafee, a ga -agbakwa ihe ndị dị n'eluigwe ọkụ ma gbazee, a ga -ekpughekwa ụwa na ọrụ ndị a na -arụ na ya.	Guyyaan Gooftaa immoo akka hattuun dhuftutti ni dhufa; guyyaa sanatti bantiiwwan waaqaa sagalee guddisee diduchuun ni dhidhimu; ijoon uumama lubbuu hin qabne hundinuu ho'a ibiddaatiin wal ni gad dhiisa; lafti, wanti isa irratti hojjetame hundinuus gubatanii ni badu.
1.137937	Ekpere bụ ụzọ nkwukọrịta okwu dị n'etiti mmadụ na Chineke.	Kadhannaan karaa namni ittiin Waaqayyoo wajjin walli arguu dha.
1.137912	Jọn 8: 54-58 (Peshitta, Lamsa), Obi tọrọ nna -unu Abraham utọ nke -uku ihu ub dayọchim; ma ọ hụrụ ya wee n̄ụrịa ọn̄ụ	56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.
1.13784	N' eziokwu , ruo taa , mgbe ọ bụla a na- agụ akwụkwọ Mozis , ákwà mkpuchi na- adị n' obi ha .	15 Dhugaa dubbachuuf, hamma guyyaa harʼaatti, yeroo kitaabonni Musee dubbifaman hundatti garaan isaanii akkuma haguugametti jira.
1.137824	Ka ị na-agbaso akụ na ụba?	Ma xoolaad heshaanoo
1.137794	Ma Jisọs nọ nꞌụra mgbe ihe ndị a na-eme.	Yesuus garuu rafaa ture.
1.137755	Onye nꞌime unu ka nwa ya ga-abịakwute ka o nye ya beredi, o were nkume nye ya?	Isin keessaa nama attamiitu ilmi isaa buddeena yoo isa kadhate, dhagaa kennaafii ree?
1.137751	Ha ajụọkwa ya, sị: "Ị̀ bụ Onye Amụma Ahụ?	Isaanis, "yoos ati raajichaa ree?" jedhaniin.
1.137686	Anyị na-etinye ihe ịrịba ama hà.	Haan yek yaad aaya
1.137646	N' eziokwu , ọ dịghị onye ọ bụla n' ime anyị dị ndụ maka onwe ya naanị , ọ dịghịkwa onye nwụrụ anwụ maka onwe ya naanị;	7 Midkeenna naftiisa uma noola, midkeenna naftiisa uma dhinto.
1.137593	Jizọs wee sị ha: " M gaghịkwa agwa unu ikike m ji na- eme ihe ndị a .	Yasuus immoo, "Egaa anis kana hundumaa gooftummaa maaliitiin ak kan godhu isinitti hin himu" isaaniin jedhe.
1.137418	Nꞌihi nke a anyị kweere na i si nꞌebe Chineke nọ bịa."	Kunis akka ati Waaqa biraa dhufte nu amansiisa."
1.137365	Gịnị ga-enyere anyị aka ịnọgide na-adị umeala n'obi ruo mgbe ebighị ebi?	Bara baraaf gad of deebisnee jiraachuuf maaltu nu gargaara?
1.137358	Naanị ndị lanarịrị n'oge Noa bụ Noa, nwunye ya, ụmụ ya nwoke atọ, na ndị nwunye ha, ha dị mmadụ asatọ gere ntị ná ntụziaka Chineke.	Booda irra biishaan badiisaa booda kan hafan Nohii fi haadha manaan isaa, ijoollee sadan Nohii fi haadha manooti isaanitu ture_ walumaa gala nama sadeet turan (Uumama 7:13) tarii haadha manoonni ilm,aan Nohii sanyii addaa ta'uu danda'u. kan biraannis ta'uu kan danda'u haadhi manaan Nohii sanyii addaa taati.
1.137354	N'ime ndị a, "bab" na "aba" bụ eriri afọ kacha ogologo.	Of these, "aabbbbaa" and "bbaaaabb" are of the maximum length.
1.137345	Ajula m ihe mere m ji hu gi n'anya	Tasa hin dagatin, maalif akkan si jaaladhe,
1.137259	Ọ bụrụ na e nwere ahụ́ nke anụ ahụ, e nwekwara nke mmụọ.	Qaamni foonii yoo jiraate, qaamni hafuuraas jira.
1.137207	Ma Onye Nsọ emeghị ka onye sabo ahụ mehie megide mmehie ya, n'ihi na Onye-nwe enyewo mmadụ ọ bụla ihe masịrị ya, o nweghịkwa onye ọ na-amanye ime mmehie.	Wadaad baa yiri, jaahil janno jidkeed kuma joogo, naxariis Eebbena uma jeelqabo.
1.137036	Ha ha ha... Anyway, see ya next time!	Kutaa How do I... dabalataaf yeroo ittaanu walitti deebina!
1.136956	Ị nwere ike ịmegharị ha n'ụdị ọ bụla ị chọrọ (akara ngosi nwere ike ịgbanye ebe dị na ihuenyo, ha enweghị ike inwe ohere efu n'etiti ha.)	Karaa barbaaddaniin yoo ergitan maalummaa (profile) keessaan ifa hinba'u.
1.136805	Ọ bụghị ihe i chere na ọ bụ ."	Wanti kun akka ati yaaddu miti."
1.136735	Na dị nnọọ ka ọ bụ agba nkịtị na-eme, ọzọ ọ kụziiri ha.	Akka duuka bu'oonni barsiisanitti barsiisti.
1.13668	(Jọn 6: 68, 69) Gịnị mere ha ji kwetasie ike?	6:68, 69) Kan isaan amansiise maali dha?
1.13644	Ma ọ bụ Jọn 3:16	Yohaannisa 3:16
1.136416	Olee mgbe anyị hụrụ gị ka ị na- arịa ọrịa ma ọ̀ bụ ka ị nọ n' ụlọ mkpọrọ , anyị wee bịakwute gị ?	Biinnaa taanna ikka kashoona tunaqqa shuunataano noona?
1.136301	Ya mere , Devid kpọrọ ya ' Onyenwe m '; oleezi otú o si bụrụ nwa ya ?	Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.
1.136293	site n'okwu Chineke na ekpere.	Dubbii Waaqayyoo fi humna kadhannaan erga keessi keenya cabee boda.
1.136194	Adam ikpeazụ ghọrọ mmụọ na-enye ndụ.	Addaam inni boodaa hafuura isa jireenya kennu taʼe.
1.136156	12: 2) O nweghị onye ndú ọzọ mere ihe gosiri na mmụọ nsọ nyere ya ike otú ahụ.	12:2) Geggeessaan ragaa amansiisaa akkasii dhiheessuu dandaʼu kan biraan hin jiru.
1.136128	A ìhè bịara gị Allah na a Clear Book ,	Dhugumatti, iftiifi kitaabni ifaa ta'e Rabbi irraa isiniif dhufeera.
1.136114	Ma ka o dị ugbu a, nwata ahụ agbakeela.	Mucaan kiyya amma fayyummaan isaa haala gaariirra jira.
1.136084	Anyị na-eji ihe dị ka otu ụzọ n'ụzọ atọ nke ndụ anyị ehi ụra.	Jireenya keenya keessaa harka tokko sadaffaa kan tahu hirribaan dabarsina.

1.144017

N' ezie , ana m asị unu , Ha enwetazuwo ụgwọ ọrụ ha .

isinitti hima; Isaan gatii isaanii

1.143983

"Unu bụ nnu nke ụwa; ma ọ bụrụ na nnu adịkwaghị ụtọ, olee otu a ga-esi mee ya nnu ọzọ?

"Isin soogidda lafaa ti, soogiddi garuu miyaa yoo ntawm keessaa dhabe maaliin deebi'ee miyeef fama ree?

1.14394

78:40 N'ezie, anyị nwere forewarned gị nke na-eru nso ntaramahụhụ, na Day mgbe onye ahụ ga-ele ya ọrụ na-ekweghị ekwe ga-asị, 'ọ ga na m bụ ájá !'

Dhugumatti, Nuti adabbii dhiyoo isin akeekachiisne, Guyyaa namni wanta harki isaa lamaan dabarsan argu fi kaafirri, "Maal qaba o soo biyyee ta'ee [hafee] !" jedhuudha .

1.143927

Ọ̀ na-amasị gị iji aka gị ekpebi ihe ị ga-eme, ka ị̀ na-achọ ka ndị ọzọ na-ekpebiri gị ya?

Murtoo mataa kee gochuu moo warri kaan akka siif murteessan filachuu barbaadda?

1.143543

14 Unu bu ndi enyi m, ma oburu na unu eme ihe obula m nyere unu n'iwu.

14 Waanan isin abboo me yoo gootan, isin firoota koo ti*.

1.143285

(a) Olee otú "oké mkpagbu" ahụ ga-esi amalite?

(a) "Rakkinni guddaan" kan jalqabu akkamitti?

1.143227

Pita sịrị ya: " N' ezie , ị gaghị asa m ụkwụ ma ọlị .

Phexrosis, "Yoom iyyuu taanaan miilla koo hin dhiqxu" jedheen.

1.143187

Ọ dịkwa tupu ihe ndị ọzọ niile , e mekwara ka ihe ndị ọzọ niile dịrị site n' aka ya ,

Inni wantoota kamiyyuu dura in jira ture, akkasumas immoo wantoota hundumaas in uume.

1.142922

A si na unu maara m, unu ga-amatakwa Nna m."

Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.

1.142857

'A ụbọchị,' ka ọ zaghachiri, 'ma ọ bụ akụkụ nke aụbọchị. '

Innis, "Guyyaa tokko yookiin cinaa guyyaa ture.

1.142846

Ma ana m agwa unu na , n' eziokwu , Ịlaịja abịawo , ha mekwara ya ọtụtụ ihe dị ka ha chọrọ , dị nnọọ ka e dere banyere ya .

13 Ani garuu isinittan hima, Eliyaas dhufeera; akkuma waa'ee isaa tiif caafamee jiruttis, jarreen tokko waanuma jaallatan isa irratti raawwa tan" isaaniin jedhe.

1.14284

Okwu gị bụ mpanaka na-edu m, bụrụkwa ihe n'ụzọ m.

"Dubbiin kee miilla kootiif ibsaadha, daandii koo irrattis in ifa.

1.142678

34:40 nke Day mgbe Ọ na-atụle ha niile ọnụ, Ọ ga-agwa ndị mmụọ ozi, 'Ọ gị na ndị a na-efe ofufe ?'

"Guyyaa Rabbiin hunda isaanii kaasee, ergasii malaaykotaan, "Sila isaan kun isin gabbaraa (waaqefataa) turanii?

1.142652

Jizọs legidere ha anya wee sị: " N' ebe ụmụ mmadụ nọ , ọ gaghị ekwe omume , ma ọ dịghị otú ahụ n' ebe Chineke nọ , n' ihi na ihe niile kwere omume n' ebe Chineke nọ .

Yesus immoo gara isaanii ilaalee, "namootaaf hin danda'amu, Waaqayyoof garuu akkas miti; Waaqayyoof waanti hundinuu ni danda'ama" jedhe

1.142573

8 Ya mere mb͕e Pailat nuru okwu a, ọ tua egwu kari.

8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.

1.142533

12 Ka e were ya na i nyere enyi gị onyinye pụrụ iche.

12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.

1.14248

Onye nwere ntị ya nụrụ."

Inni dhaga'aa, argaadha."

1.14245

4: 168 N'ezie, ndị na-disbelieve na mere nsogbu.

kafirkii 4 wanadoo nl

1.142403

" (Mkpughe 12:9) Setan bụ onye mkpọrọmasị, onye aghụghọ, na onye obi ọjọọ.

(Mul'ata 12: 9) Seexanni jibbaan kan guutame, kan nama gowwomsuufi gara-jabeessadha.

1.142269

Werenụ amara ghagharanụ ibe ụnụ, otu Chineke si were amara gbaghara ụnụ n'ime Kristi.

Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.

1.142143

Ma ọ dịghịzi onye nwere obi ike ịjụ ya ajụjụ .

Kana booddees namni tokko illee gaaffii isa gaafachuudhaaf ija hin jabaanne.

1.14213

N'ihi na ọ dịghị amụma ọ bụla nke sitere n'uche mmadụ bupụta, kama Ndị mmadụ kwuru okwu site na Chineke ka Mmụọ Nsọ na -edu ha

Raajii dubbachuun takkaa jaalala namaatin hin taane; garuu namoonni Hafuura Qulqulluudhaan geggeeffamanii, wanta Waaqayyo biraa fudhatan dubbataniiru.

1.141711

Amamihe nke bi na Chineke.

Eeben Lummaa

1.141582

Ever nwetụla mgbe ị tetara n'ụra na ụzụ?

Ka'ee hatuu laati?

1.141484

64 Ma ufọdu nime unu nēkweghi ekwe.

64 Garuu isin keessa kan hin amanne jiru" jedhe.

1.141438

ahirixemewe on Hello world!

ahiqafuyugaa on Hello world!

1.141422

Akụkọ nke 59: Ihe Mere Devid Ji Gbaa Ọsọ

Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi

1.141405

18 O wee sị ha, "Ahụrụ m Setan ka ọ dara ka àmụ̀mà nke si n'eluigwe daa.

Yesuusis deebisee akkana jedhe; "ani otoo Sheexanni ak-kuma balaqqeetti samii irraa bu'uu nan arge.

1.141392

N'ihi na ayi onwe-ayi ji Mọ Nsọ nēchesi ihe anēle anya ike, bú ezi omume, site n'okwukwe.

Nuyi karaa Hafuura Qulqulluu abdii qajeelotatti lakkaa'amu amantii keessaa eeggachaa jirra.

1.141387

Anyị na-eme ya kwa ụbọchị!

Sidan Samee Maalin Walba!

1.14119

27 Ọ zara ha, si, Agwaram unu ub͕u a, ma unu egeghi nti.

27 Inni immoo, "Kanaan dura ani isinitti himnaan dhaga'uu diddan; maaliif ammas dhaga'uu barbaaddu?

1.141032

Ọ bụrụkwa na mụ asị na amaghị m ya , m ga- adị ka unu , wee bụrụ onye ụgha .

Ani isa hin beeku yoon jedhe, akkuma keessan sobduun taʼa.

1.140938

8:13) Ka anyị cheta na ọ bụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile ka anyị na ya na-emekọ ihe, ọ bụghị mmụọ ozi ma ọ bụ mmadụ nkịtị.

8:13) Kan deddeebiʼaa jirru nama ykn maleekaa tokkoo wajjin utuu hin taʼin, Waaqa Isa Hundumaa Dandaʼuu wajjin akka taʼe yaadachuu qabna.

1.140765

22 Judas (ọ bụghị Iskarịọt) sịrị ya, "Onyenwe anyị, olee otu ị ga -esi gosi anyị onwe gị, ọ bụghịkwa ụwa?"

22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.

1.140693

O wee sị: " M na- edebe ihe a niile kemgbe m bụ nwata .

Kana hundumaa ijoollum maa kootii jalqabee raawwadheera" jedheen.

1.140528

Anyị ghọta nke a, ọ ga-eme ka anyị 'weda onwe anyị ala n'okpuru aka dị ike nke Chineke.' - 1 Pita 5:6.

Kana hubachuun keenyas, 'harka Waaqayyoo isa jabaa jalatti gad of qabuuf' nu gargaara. - 1 Phe.

1.140231

Ọ zara onye ahụ na- akọrọ ya , sị: " Ònye bụ nne m , olee ndị bụkwa ụmụnne m ndị ikom ?

33 Inni garuu deebi see, "Haati koo, obbolaan koos eenyu fa'i?" isaaniin jedhe.

1.140152

Ị̀ ka nna anyị Ebreham , bụ́ onye nwụrụnụ ?

53 Ati abbaa keenya Abrahaam caalta moo? inni du'eera; raajonnis du'aniiru; egaa ati eenyu ofiin jetta ree?"

1.139944

Afọ ole Ebreham dịrị ndụ bụ otu narị afọ na iri asaa na ise .

Ibraahiim Hajii Alii waggaa lama guutuu mindaa tokko malee hojjetaa ture.

1.139906

22 Judas (ọ bughi Iskariot) siri Ya, Onye-nwe-ayi, Gini mere Gi onwe-gi nāchọ igosi Onwe-gi nye ayi, ọ bughi uwa?

22 Yihudaa nama biyya Keriyot utuu hin ta'in, Yihudaa inni tokko, "Gooftaa, attamitti ati biyya lafaatti utuu hin ta'in nutti of mul'ifta ree?" ittiin jedhe*.

1.139847

Enweghi udo, nchekwa adighịkwa. "

Nagaa fi tasgabbiin fooyya'eera, dhibbaa dhibbatti furameera jechuun hin danda'amu" jedhu.

1.139693

Ikwere na nhazi ụwa ọhụrụ"?

Isin Ajaja Addunyaa Haaraatti ni amantu?

1.139606

...akpọku m n'ụbọchị nke nsogbu; M ga-anapụta gị, na ị ga-asọpụrụ m.

"Guyya rakkinaatti na waammadhu, anis isa kessaa butee sin baasa, ati immo ulfina anaaf in latta.

1.139606

Ọ bụ na ọ bụghị peni abụọ ka a na-ere ụmụnnụnụ ise?

"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?

1.139442

Ee, tutuu ruo taa, mgbe ọ bụla ha na-agụ akwụkwọ iwu ahụ Mosisi dere, ihe mkpuchi na-adịgide nꞌobi ha, ime ka ha chee na a ga-azọ-puta ha site nꞌidebe iwu.

15 Dhugaa dubbachuuf, hamma guyyaa harʼaatti, yeroo kitaabonni Musee dubbifaman hundatti garaan isaanii akkuma haguugametti jira.

1.139439

55 Unu amaghi Ya, ma Mu onwem mara Ya.

55 Haa ta'u iyyuu malee, isa hin beektan, ani garuu isa nan beeka.

1.139208

Ya mere , Jizọs sịrị ya: " Ihe ị na- eme , mee ya ọsọ ọsọ .

Yesuusis, "waan gochuuf jirtu dafii godhi" isaan jedhe.

1.139154

7:53 Ị natara iwu site na omume nke ndị mmụọ ozi, ma unu edebeghi ya. "

Ergamtoonni sirna Wayyaanee ammas Waaroo Salphina Uffatte ! "

1.139092

37 Ọ bụrụ na mụ adịghị arụ ọrụ Nna m, unu ekwerela m.

37Egaa ani hojii abbaa koo hin hojjedhu yoon ta'e, anatti hin amaninaa*.

1.139009

M bi na USA.

Ani U.S.A keessatti jiraadha.

1.138988

Olee banyere ndị ndú okpukpe?

Geggeessitoonni amantiihoo yeroo kanatti maal godhu?

1.138939

Akụkọ nke 95: Ụzọ Jizọs Si Akụzi Ihe

Seenaa 95: Akkaataa Yesus Itti Barsiise

1.138891

Na na ụzọ, ọ jụrụ ndị na-eso ụzọ, sị ha, "Ònye ka ndị ikom-asị na m?"

Karaattis, "Namoonni eenyu anaan jedhu?" jedhee bartoota isaa gaafate.

1.138866

Lenu ụdị ihu-n'anya nke Nna ahu nyere ayi, ka ewe kpọ ayi umu Chineke.

"Ijoollee Waaqayyoo jedhamne akka waamamnu abbaan jaalala akkamii akka nuuf kenne ilaalaa, akkasumas taane.

1.138828

Ma gị onwe gị , ị na- achọrọ onwe gị ihe ukwu .

Akkasumaas, waan gurguddaa argachuuf hawwaa jirta.

1.138798

7 Jizọs sịrị ya, "Akala m, n'ihi na arịgobeghị m gakwuru Nna m; ma gakwuru ụmụnne m, sị ha, Ana m arịgokwuru Nna m na Nna unu, Chineke m na Chineke unu. '."

Ani amma iyyuu gara abbaatti ol hin baane; gara obbo loota koo dhaqii, 'Ani gara abbaa kootii fi abbaa keessaniitti, gara Waa qayyo kootii fi Waaqayyo keessaniitti ol nan ba'a' jedhii isaanitti anaaf himi!" jedhee ishee abboome*.

1.138641

Do ya smoke it?

Ekkada untaav bhayya?

1.138638

kpebiekwa ikpe ziri ezi maka ndị dị umeala n'obi n'ụwa;

jedhu cuftis murtii gumiitti dhihaata;

1.138559

Ọ ga-ekpe ikpe n'etiti ha.

Waa Murtidii Dhoodaan

1.138523

O wee sị: " Hibrọn .

Wuxu yidhi "haddaa ma hebelkaa ...

1.138493

Ya mere ọ bụghị na-agha mkpụrụ mgbe on n'ala ọma n'ebe ahụ.

Kudalxiis dhulkaa ga.

1.138475

Ma ndị mmụọ ozi bịakwara nyere ya aka.

Ilamaikku idhudhaan ucha kattam,

1.138435

29:52 Kwuo, sị, 'Allah suffices dị ka ihe àmà n'etiti mụ na gị.

Waan akk maale dansa toko duurumat deem Waaqayon sii qarqarina.

1.138363

Ma ụnụ mere nke ọma n'aka ụnụ nyeere m na nsogbu m niile.

Ati rakkina hundumaa keessaa waan na baafteef .

1.138288

26 Ma unu onwe-unu adighi-ekwe, n'ihi na unu adighi nime aturu nkem.

26 Isin garuu hoolota koo keessaa waan hin ta'iniif, hin amantan*.

1.138284

N'ihi na ebe Chineke no, o nweghi ihe nyiri omume."

Waqayyoof Waanti Hin Danda'amne Hin Jiru "

1.13816

37: 133 Lot, kwa, bụ n'etiti ndị ozi .

Aliimaanu laqad sadaqal'Allaahu rasuulahuu ru'uyee.

1.138017

' (1 Pita 5:7) Chineke kpọrọ mmebi iwu na nhụjuanya nke mmebi iwu na-akpata asị karịa otú mmadụ ọ bụla kpọrọ ihe ndị ahụ asị.

(1 Phexros 5:7) Waaqayyo, hammeenyaafi rakkina sababii hammeenyaatiin ga'u nama kamiyyuu caalaatti jibba.

1.137951

10 Ma ụbọchị Onyenwe anyị ga -abịa dị ka onye ohi, mgbe ahụ ka eluigwe ga -eji oke mkpọtụ gafee, a ga -agbakwa ihe ndị dị n'eluigwe ọkụ ma gbazee, a ga -ekpughekwa ụwa na ọrụ ndị a na -arụ na ya.

Guyyaan Gooftaa immoo akka hattuun dhuftutti ni dhufa; guyyaa sanatti bantiiwwan waaqaa sagalee guddisee diduchuun ni dhidhimu; ijoon uumama lubbuu hin qabne hundinuu ho'a ibiddaatiin wal ni gad dhiisa; lafti, wanti isa irratti hojjetame hundinuus gubatanii ni badu.

1.137937

Ekpere bụ ụzọ nkwukọrịta okwu dị n'etiti mmadụ na Chineke.

Kadhannaan karaa namni ittiin Waaqayyoo wajjin walli arguu dha.

1.137912

Jọn 8: 54-58 (Peshitta, Lamsa), Obi tọrọ nna -unu Abraham utọ nke -uku ihu ub dayọchim; ma ọ hụrụ ya wee n̄ụrịa ọn̄ụ

56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.

1.13784

N' eziokwu , ruo taa , mgbe ọ bụla a na- agụ akwụkwọ Mozis , ákwà mkpuchi na- adị n' obi ha .

15 Dhugaa dubbachuuf, hamma guyyaa harʼaatti, yeroo kitaabonni Musee dubbifaman hundatti garaan isaanii akkuma haguugametti jira.

1.137824

Ka ị na-agbaso akụ na ụba?

Ma xoolaad heshaanoo

1.137794

Ma Jisọs nọ nꞌụra mgbe ihe ndị a na-eme.

Yesuus garuu rafaa ture.

1.137755

Onye nꞌime unu ka nwa ya ga-abịakwute ka o nye ya beredi, o were nkume nye ya?

Isin keessaa nama attamiitu ilmi isaa buddeena yoo isa kadhate, dhagaa kennaafii ree?

1.137751

Ha ajụọkwa ya, sị: "Ị̀ bụ Onye Amụma Ahụ?

Isaanis, "yoos ati raajichaa ree?" jedhaniin.

1.137686

Anyị na-etinye ihe ịrịba ama hà.

Haan yek yaad aaya

1.137646

N' eziokwu , ọ dịghị onye ọ bụla n' ime anyị dị ndụ maka onwe ya naanị , ọ dịghịkwa onye nwụrụ anwụ maka onwe ya naanị;

7 Midkeenna naftiisa uma noola, midkeenna naftiisa uma dhinto.

1.137593

Jizọs wee sị ha: " M gaghịkwa agwa unu ikike m ji na- eme ihe ndị a .

Yasuus immoo, "Egaa anis kana hundumaa gooftummaa maaliitiin ak kan godhu isinitti hin himu" isaaniin jedhe.

1.137418

Nꞌihi nke a anyị kweere na i si nꞌebe Chineke nọ bịa."

Kunis akka ati Waaqa biraa dhufte nu amansiisa."

1.137365

Gịnị ga-enyere anyị aka ịnọgide na-adị umeala n'obi ruo mgbe ebighị ebi?

Bara baraaf gad of deebisnee jiraachuuf maaltu nu gargaara?

1.137358

Naanị ndị lanarịrị n'oge Noa bụ Noa, nwunye ya, ụmụ ya nwoke atọ, na ndị nwunye ha, ha dị mmadụ asatọ gere ntị ná ntụziaka Chineke.

Booda irra biishaan badiisaa booda kan hafan Nohii fi haadha manaan isaa, ijoollee sadan Nohii fi haadha manooti isaanitu ture_ walumaa gala nama sadeet turan (Uumama 7:13) tarii haadha manoonni ilm,aan Nohii sanyii addaa ta'uu danda'u. kan biraannis ta'uu kan danda'u haadhi manaan Nohii sanyii addaa taati.

1.137354

N'ime ndị a, "bab" na "aba" bụ eriri afọ kacha ogologo.

Of these, "aabbbbaa" and "bbaaaabb" are of the maximum length.

1.137345

Ajula m ihe mere m ji hu gi n'anya

Tasa hin dagatin, maalif akkan si jaaladhe,

1.137259

Ọ bụrụ na e nwere ahụ́ nke anụ ahụ, e nwekwara nke mmụọ.

Qaamni foonii yoo jiraate, qaamni hafuuraas jira.

1.137207

Ma Onye Nsọ emeghị ka onye sabo ahụ mehie megide mmehie ya, n'ihi na Onye-nwe enyewo mmadụ ọ bụla ihe masịrị ya, o nweghịkwa onye ọ na-amanye ime mmehie.

Wadaad baa yiri, jaahil janno jidkeed kuma joogo, naxariis Eebbena uma jeelqabo.

1.137036

Ha ha ha... Anyway, see ya next time!

Kutaa How do I... dabalataaf yeroo ittaanu walitti deebina!

1.136956

Ị nwere ike ịmegharị ha n'ụdị ọ bụla ị chọrọ (akara ngosi nwere ike ịgbanye ebe dị na ihuenyo, ha enweghị ike inwe ohere efu n'etiti ha.)

Karaa barbaaddaniin yoo ergitan maalummaa (profile) keessaan ifa hinba'u.

1.136805

Ọ bụghị ihe i chere na ọ bụ ."

Wanti kun akka ati yaaddu miti."

1.136735

Na dị nnọọ ka ọ bụ agba nkịtị na-eme, ọzọ ọ kụziiri ha.

Akka duuka bu'oonni barsiisanitti barsiisti.

1.13668

(Jọn 6: 68, 69) Gịnị mere ha ji kwetasie ike?

6:68, 69) Kan isaan amansiise maali dha?

1.13644

Ma ọ bụ Jọn 3:16

Yohaannisa 3:16

1.136416

Olee mgbe anyị hụrụ gị ka ị na- arịa ọrịa ma ọ̀ bụ ka ị nọ n' ụlọ mkpọrọ , anyị wee bịakwute gị ?

Biinnaa taanna ikka kashoona tunaqqa shuunataano noona?

1.136301

Ya mere , Devid kpọrọ ya ' Onyenwe m '; oleezi otú o si bụrụ nwa ya ?

Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.

1.136293

site n'okwu Chineke na ekpere.

Dubbii Waaqayyoo fi humna kadhannaan erga keessi keenya cabee boda.

1.136194

Adam ikpeazụ ghọrọ mmụọ na-enye ndụ.

Addaam inni boodaa hafuura isa jireenya kennu taʼe.

1.136156

12: 2) O nweghị onye ndú ọzọ mere ihe gosiri na mmụọ nsọ nyere ya ike otú ahụ.

12:2) Geggeessaan ragaa amansiisaa akkasii dhiheessuu dandaʼu kan biraan hin jiru.

1.136128

A ìhè bịara gị Allah na a Clear Book ,

Dhugumatti, iftiifi kitaabni ifaa ta'e Rabbi irraa isiniif dhufeera.

1.136114

Ma ka o dị ugbu a, nwata ahụ agbakeela.

Mucaan kiyya amma fayyummaan isaa haala gaariirra jira.

1.136084

Anyị na-eji ihe dị ka otu ụzọ n'ụzọ atọ nke ndụ anyị ehi ụra.

Jireenya keenya keessaa harka tokko sadaffaa kan tahu hirribaan dabarsina.