African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Igbo
stringlengths 9
500
⌀ | Chichewa
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.24924
|
Anyị na-abụghị nke abalị, ma ọ bụ ọchịchịrị.
|
Sindife anthu a usiku kapena mdima.
|
1.248842
|
ma mb͕e anyanwu wara, ha chanwua; ha we kpọnwua, n'ihi na ha enweghi nkpọrọgwu.
|
Koma dzuwa litakwera, zinawauka, ndipo popeza zinalibe mizu zinafota.
|
1.248354
|
Ọ́ bụghị gị na ezinụlọ nna gị dum ?
|
Kodi si ndiwe ndi nyumba yonse ya abambo ako?"
|
1.247151
|
Ọ gaghị agbahapụ gị ma ọ bụ laa gị n' iyi ma ọ bụ chefuo ọgbụgba ndụ nna nna gị hà nke ọ ṅụụrụ ha n' iyi .
|
Sadzakusiyani kapena kukuwonongerani kapena kuyiwala pangano lomwe makolo anu anawalumbirira. "
|
1.24691
|
35 O wee sị ha: "O wee sị ha: "Ndị ikom Izrel,, lezienụ anya n'ihe unu bu n'obi ime gbasara ndị a.
|
35 Ndipo iye anawuza bwalolo kuti, "Aisraeli, taganizani bwino, zimene mukufuna kuchita kwa anthu awa.
|
1.246525
|
Olee mgbe anyị hụrụ gị ka ị na- arịa ọrịa ma ọ̀ bụ ka ị nọ n' ụlọ mkpọrọ , anyị wee bịakwute gị ?
|
Ndi liti pamene tinakuonani mukudwala kapena muli m'ndende ndipo tinapita kwa inu? '
|
1.246519
|
Olee mgbe anyị hụrụ ka ị na-arịa ọrịa ma ọ bụ nọ n'ụlọ mkpọrọ wee bịakwute gị? '
|
Ndi liti pamene tinakuonani mukudwala kapena muli m'ndende ndipo tinapita kwa inu? '
|
1.246352
|
n' ihi na ha wụfuru ọbara nke ndị nsọ na nke ndị amụma , i nyewokwa ha ọbara ka ha ṅụọ .
|
popeza anatsanulira mwazi wa oyera mtima, ndi wa aneneri, ndipo mudawapatsa mwazi amwe; ayenera iwo.
|
1.246245
|
Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?
|
Nikodemo anati kwa iye: 'Munthu angabadwe bwanji ali wamkulu kale?
|
1.246227
|
14 Ihe anọ ahụ dị ndụ wee sị, "Amen!" ndi -okenye we da n'ala kpọ isi ala.
|
14 Zamoyo zinayi zija zinati: "Ameni," ndipo akuluakulu aja anadzigwetsa pansi napembedza.
|
1.246169
|
Unu ndi nēnweghi uche, Onye ahu Nke mere azú iko, ọ̀ bughi Ya me-kwa-ra ime-ya?
|
Opusa inu, kodi iye wopanga kunja kwace sanapangeso mkati mwace?
|
1.246071
|
Na e nweghịkwa onye nzọpụta na e wezụga m.
|
palibe Mpulumutsi wina kupatula Ine.
|
1.245726
|
25 N'ihi na nzuzu nke Chineke mara ihe karịa mmadụ, adịghị ike nke Chineke dịkwa ike karịa mmadụ.
|
25 Pakuti chinthu chopusa cha Mulungu ndi chanzeru kuposa anthu, ndipo chinthu chofooka cha Mulungu n'champhamvu kuposa anthu.+
|
1.245685
|
Ọ bụghị Chineke bụ Nna nke mmadụ niile?
|
Si Mulungu Atate a anthu onse?
|
1.245335
|
Were 5 afọ ka ihe atụ.)
|
Tengani zaka 5 Mwachitsanzo.)
|
1.245095
|
Ma , ọ napụtara onye ezi omume bụ́ Lọt , onye nwere oké mwute n' ihi mmikpu nke ndị na- eleda iwu anya mikpuru onwe ha n' omume rụrụ arụ .
|
Koma anapulumutsa Loti wolungamayo, amene anavutika mtima kwambiri ndi anthu ophwanya malamulo, mwa kulowerera kwawo khalidwe lotayirira."
|
1.244761
|
Onye ọ bụla nọ n'ezinụlọ Red na-eme ya. "
|
Aliyense m'banja la Red amatero. "
|
1.244671
|
"Ị nwere kansa."
|
"Iwe uli ndi khansa."
|
1.244595
|
nke mere na ọ naghị enwe egwu, ụjọ, ma ọ bụ owu ọmụma,
|
kotero kuti samakhala ndi mantha, mantha, kapena kusungulumwa,
|
1.244269
|
kama dika Onye kpọrọ unu di nsọ, unu onwe-unu, ghọ-kwa-nu ndi di nsọ n'ibi-obi nile di iche iche;
|
komatu monga iye wakuitana inu ali woyera mtima, khaiani inunso oyera mtima m'makhalidwe anu onse;
|
1.244205
|
N'ikpeazụ Laura nwetara ekwentị oku!
|
Pomaliza Laura ali ndi foni!
|
1.243594
|
Ee, ebo nile nke ụwa ga-ahụ ọbịbịa nke Nwa nke mmadụ [Jizọs], nke ahụ ga-ebukwa nchịkọta nke ndị a họọrọ.
|
Inde, mafuko onse adziko lapansi adzawona kudza kwa Mwana wa munthu [Yesu] ndipo izi zidzatsogolera kusonkhanitsidwa kwa osankhidwawo.
|
1.243373
|
Aha m bụ Amanda, na Aga m na-na-elekọta gị taa.
|
Dzina langa ndi Amanda, ndipo ine ndidzakhala kusamalira lero.
|
1.243272
|
Adam ọ̀ ga-anwụ n'ime awa 24 iri mkpụrụ si n'osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ?
|
Kodi Adamu akanamwalira pasanathe maola 24 kuchokera pamene anadya chipatso cha mtengo wodziwitsa chabwino ndi choipa?
|
1.243075
|
Ndi ha gaghị ahụ na ọ apụghị ịgwa ha okwu, ma ọ bụ na-eduzi ha ka a ụzọ?
|
Kodi sakuona kuti ilo (fano lawolo) silikuwalankhula ndiponso silikuwaongolera njira (yabwino?)
|
1.243067
|
Ọ̀ bụ na ụzọ m ezighị ezi , ụlọ Izrel ?
|
Kodi mwina njira zanga Sibwino, O nyumba ya Israel?
|
1.242943
|
n'ihi na i gaghi-akpọ isi ala nye chi ọzọ: n'ihi na Jehova, Nke Onye-ekworo bu aha-Ya, Chineke ekworo ka Ọ bu:
|
pakuti musalambira mulungu wina; popeza Yehova dzina lace ndiye Wansanje, ali Mulungu wansanje;
|
1.242889
|
Nke ahụ metụtara okpukpe nile ọzọ [, nye] ndị ghọrọ Ndịàmà.
|
Izi zimagwira ntchito kuzipembedzo zina zonse [, kwa anthu] omwe adakhala Mboni.
|
1.242549
|
30 Ub͕u a ayi nāmata na I matara ihe nile, na ọ dighi kwa Gi nkpà ka onye ọ bula jua Gi: nka ka ayi ji kwere na I siri n'ebe Chineke nọ puta.
|
Tsopano tidziwa kuti mudziwa zonse, ndipo mulibe kusowa kuti wina akafunse Inu; mwa ici tikhulupirira kuti munaturuka kwa Mulungu.
|
1.24248
|
My ụlọ ịbụ ugbu a na rest.196
|
nyumba yanga kukhala tsopano pa rest.196
|
1.242326
|
Enwere m nsogbu na... Google azụmahịa m.
|
Ndili ndi vuto ndi... Google bizinesi yanga.
|
1.242149
|
72:25 Ịza, 'Amaghị m ma na ị na-kwere ná nkwa dị nso, ma ọ bụ ma Onyenwe m ga-eme n'ihi na ọ na a oge .
|
"Nena (kuti): "Sindikudziwa ngati zomwe mukulonjezedwa (za chilango) zili pafupi, kapena Mbuye wanga azitalikitsa."
|
1.2421
|
Dị ka Mosis, ọ dị m ka ya bụrụ na ha nile natara ya.
|
Monga Mose, ndikanakonda kuti onse alandire.
|
1.242057
|
Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.
|
Chiphunzitso cha Utatu chimalepheretsa anthu kudziwa komanso kukonda Mulungu.
|
1.241974
|
17 Mmadụ iri asaa na abụọ ahụ ji ọṅụ laghachi, sị, "Onyenwe anyị, ọbụna ndị mmụọ ọjọọ na-edo onwe anyị n'okpuru anyị n'aha gị!"
|
17Anthu 72 aja anabwerera ndi chimwemwe ndipo anati, "Ambuye, ngakhale ziwanda zinatigonjera ife mʼdzina lanu."
|
1.241914
|
Enwere m ike inyere gị aka <3
|
Nditha kukuthandizani <3
|
1.241502
|
Anyị enyerela ọtụtụ puku mmadụ aka dị ka gị!
|
Tathandiza anthu zikwi monga inu!
|
1.241382
|
1:8 Ya mere, emela ihere nke ihe-àmà nke Onyenwe anyị, ma ọ bụ nke m, ya mkpọrọ.
|
1:8 Ndipo kenako, usachita manyazi pa umboni wa Ambuye wathu, kapena ine, ndende wake.
|
1.241329
|
Ọ na-ebo ha ebubo ehihie na abalị nꞌihu Chineke anyị.
|
Iyeyo anali kuwaneneza usana ndi usiku pamaso pa Mulungu wathu.'"
|
1.241319
|
Adịghị m aka nká ịmụ ihe ọhụrụ!
|
Sindine wokalamba kwambiri kuti ndiphunzire zinthu zatsopano!
|
1.241257
|
Chineke na-ahụ mkpụrụ nke ọrụ anyị.
|
Mulungu amaona zipatso za ntchito yathu.
|
1.240391
|
27 N'ihi na Nwa nke mmadụ ga -abịa na ndị mmụọ ozi ya n'ebube nke Nna ya, mgbe ahụ ọ ga -akwụ onye ọ bụla ụgwọ dị ka ọrụ ya si dị..
|
Mwana wa Munthu adzabwera mu ulemerero wa Atate wake limodzi ndi angelo ake, ndipo pomwepo mphoto kwa munthu aliyense monga mwa ntchito zake.
|
1.240354
|
24:44 Na ọ sịrị ha: "Ndị a bụ okwu m gwara gị okwu mgbe m na ka ị na, n'ihi na ihe niile a ga-emezu nke na-e dere na iwu nke Moses, na n'akwụkwọ ndị amụma, na na Abụ Ọma banyere m. "
|
24:44 Ndipo iye anati kwa iwo: "Awa ndiwo mawu amene ndinalankhula kwa inu pamene ndinali ndi inu, chifukwa zinthu zonse ziyenera kukwaniritsidwa zimene zinalembedwa m'chilamulo cha Mose, ndi Aneneri, Ndipo mu Masalmo za ine. "
|
1.239774
|
Isi asa ahu bu ugwu asa, nke nwanyi ahu nānọdu n'elu ha:
|
Mitu isanu ndi iwiri ndiyo mapiri asanu ndi awiri amene mkazi akhalako.
|
1.239569
|
Ejikwala isi gị aṅụ iyi nꞌihi na ị pụghị ime ka otu agịrị isi gị dị ọcha ma ọ bụ dị oji.
|
Usalumbire ndi mutu wako, chifukwa sungasinthe tsitsi limodzi loyera kapena lakuda.
|
1.239544
|
"Anyị anọghị ebe anyị chọrọ ịnọ, mana anyị nọ n'ọnọdụ ka mma karịa afọ atọ ma ọ bụ anọ gara aga.
|
"Sitili komwe timafuna kukhala, koma tili bwino kuposa zaka zitatu kapena zinayi zapitazo.
|
1.239399
|
Ma, lee! enwere ndị ikpeazụ ga-abụ ndị mbụ, nwekwa ndị mbụ ga-abụ ndị ikpeazụ. "
|
Ndipo onani! pali omalizira amene adzakhala oyamba, ndipo alipo oyamba amene adzakhala omaliza. "
|
1.23893
|
O mere nke a, n'ụbọchị mbụ.
|
Iye anachita pa tsiku loyamba.
|
1.238157
|
Anyị abụghị nke abalị ma ọ bụ ọchịchịrị.
|
Sindife anthu a usiku kapena mdima.
|
1.237429
|
Ọ bụ ihe ezinụlọ chọrọ."
|
Ndi chimene banja akufuna."
|
1.236345
|
Na- ekpenụ ekpere ka ọ ghara ime n' oge oyi;
|
Ndipo pempherani kuti kusakhale m'nyengo yacisanu.
|
1.235874
|
Ha na- apụta ịbịakwute unu , unu ga- ahụkwa ụzọ ha na omume ha .
|
Taonani, adzailowa kwa inu, ndipo mudzaona njira yawo ndi zimene anachita.
|
1.235791
|
Udo di n'elu-igwe, na ebube di n'ebe di elu.
|
"Mtendere kumwamba ndi ulemerero mmwambamwamba!"
|
1.235696
|
38 Nke a bụ ihe ukwu na ihe mbụ enyere n'iwu.
|
38 Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.
|
1.235629
|
15:9 Ọ dị iche ihe ọ bụla n'etiti anyị na ha, -edo obi ha site n'okwukwe.
|
Act 15:9 Ndipo sadalekanitsa ife ndi iwo, nayeretsa mitima yawo m'chikhulupiriro.
|
1.235459
|
Ọ nātukwasi obi-Ya na Chineke; ka Ọ dọputa Ya ub͕u a, ọ buru na Ọ nāchọ Ya: n'ihi na Ọ siri, Abum Ọkpara Chineke.
|
Amadalira Mulungu, mulekeni Mulunguyo amupulumutse tsopano ngati akumufuna pakuti anati, 'Ndine Mwana wa Mulungu.' "
|
1.235347
|
Atụla ụjọ; i gaghi-anwu. "
|
Osawopa; inu sadzafa. "
|
1.235238
|
Ọ bụrụ na ha akpagbu m, ha ga-akpagbukwa gị.
|
Ngati anazunza ine, inunso adzakuzunzani."
|
1.23473
|
Aga m agwa gị, enwere ụmụ nwoke nọ na Miami na-eme ya.
|
Ndipo ndikuuzeni, pali anyamata ku Miami akuchita izi.
|
1.234727
|
Ikekwe, ị nụla banyere Agha Ụwa nke Abụọ.
|
Mwinamwake mwamvapo za nkhondo yachiwiri ya padziko lonse.
|
1.234716
|
Ị̀ na-eche na m agaghị aṅụ site nꞌiko ahụhụ ahụ Nna m nyere m ka m ṅụọ?"
|
Kodi Ine ndisamwere chikho chimene Atate andipatsa?"
|
1.234711
|
Ma ndị a zọpụtawo, nke ahụ bụ, anyị, ọ bụ ike nke Chineke.
|
Koma kwa iwo amene anapulumutsidwa, ndiko, kuti ife, uli mphamvu ya Mulungu.
|
1.234522
|
18 Ana m ekele Chineke na m na -asụ asụsụ karịa unu niile.
|
18Ndikuyamika Mulungu chifukwa ndimayankhula malilime kuposa nonsenu.
|
1.234292
|
Olee otú mmehie Adam si gbasa ụmụ ya niile?
|
Kodi uchimo wa Adamu unakhudza bwanji ana ake?
|
1.234239
|
Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.
|
Chiphunzitso cha Utatu chimapangitsa kuti anthu asadziwe Mulungu komanso kumukonda.
|
1.233969
|
71:15 na ị naghị ahụ otú Allah kere elu igwe asaa otu n'elu nke ọzọ ,
|
"Kodi simudaone momwe Allah adalengera thambo zisanu ndi ziwiri mosanjikizana?
|
1.233693
|
14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya.
|
14Zanu zonse zicitike m'cikondi.
|
1.23368
|
Ya mere Chineke eweliwo ya elu ma nye ya aha nke kariri aha obula (Fil 2: 7-9).
|
Choncho Mulungu anamukweza Iye kukhala wapamwamba kwambiri, ndipo anamupatsa dzina loposa dzina lina lililonse
|
1.233365
|
24:17 Na ọ sịrị ha, "Gịnị bụ ihe ndị a okwu, nke ị na-atụle ha na ibe, dị ka ị na-eje ije na ndị mwute?"
|
17 Ndipo Iye adati kwa iwo, Mawu awa ndi wotani muli kukambirana wina ndi mzake pamene mukuyenda ndi chisoni?
|
1.2331
|
Ọ bụrụ na ha akpagbu m, ha ga-akpagbukwa gị.
|
Ngati anazunza ine, adzakuzunzani inunso."
|
1.232786
|
Enwere m olileanya na "nwa m" nọ n'ọrụ nwere ike ịmụta otu ihe ahụ!
|
Ndikukhulupirira kuti "mwana" wanga kuntchito atha kuphunzira zomwezo!
|
1.232488
|
Girlsmụ agbọghọ si n'akụkụ ụwa niile na-eche gị ugbu a!
|
Atsikana ochokera konsekonse padziko lapansi akuyembekezerani kale!
|
1.232359
|
n' ihi na onye na- adịghị emegide anyị dịnyeere anyị .
|
Pakuti amene sakutsutsana ndi ife ali kumbali yathu.
|
1.232247
|
Matthew 24: 42-44 Watch Ya mere, n'ihi na unu amataghi ihe hour Onyenwe gị abia.
|
42"Chifukwa chake yangʼanirani, popeza simudziwa tsiku lanji limene Ambuye anu adzabwera.
|
1.232195
|
23: 115 Ọ bụ na unu chere na Anyị kere gị nanị n'ihi na play, na na ị ga-dịghị mgbe a laghachiri Anyị ? '
|
"Kodi mumaganiza kuti tidakulengani chabe, ndikuti simudzabwerera kwa Ife?
|
1.232012
|
22:3 Na Abraham, na-ebili n'abalị, harnessed ya inyinya-ibu, na-ewere ya na ya abụọ na-eto eto, na nwa ya Aịzik.
|
22:3 Ndipo kotero Abrahamu, kudzuka usiku, itagwiritsidwa bulu wake, kutenga naye achinyamata awiri, ndi Isake mwana wake.
|
1.23195
|
12 Ọ dighi onye ọ bula huworo Chineke mb;e ọ bula; ọ bụrụ na anyị hụrụ ibe anyị n'anya, Chineke na -anọgide n'ime anyị, ịhụnanya ya zukwara oke n'ime anyị.
|
12Palibe munthu adamuona Mulungu nthawi iri yonse; tikakondana wina ndi mnzace, Mulungu akhala mwa ife, ndi cikondi cace cikhala cangwiro mwa ife;
|
1.231881
|
Atọ ndị a bụ ụmụ Noa, na site na ndị a ka ụwa niile gbasara ebe niile."
|
Atatuwa anali ana a Nowa, ndipo mwa anthu amenewa, anthu onse anafalikira padziko lonse lapansi. "
|
1.231791
|
Ma o nweghị otu n' ime ha ga- ada n' ala , Nna unu aghara ịma .
|
Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa."
|
1.231692
|
"Biko, Geenụ Ntị ná Nrọ A"
|
"Tamverani Maloto Amene Ine Ndinalota"
|
1.231561
|
Ma ọ bụ onye na n'elu ya onwe ya nke ukwuu akụkụ e nwere ike a ntaramahụhụ. "
|
6 Chilango chimene ambiri a inu mwamupatsa munthu ameneyu nʼchokwanira.
|
1.230873
|
Ana m agwa gị,e nwere ihe karịrị ụlọ nsọ a.
|
Ine ndikuwuzani kuti wamkulu kuposa Nyumba ya Mulunguyo ali pano.
|
1.23081
|
Nke ahụ anaghị ada ụda dịka mgbasa ozi... ọ dị ka akwụkwọ m ga-anụrịrị ụtọ.
|
Izi sizikumveka ngati zotsatsira... zikumveka ngati buku lomwe ndingasangalale nalo.
|
1.230243
|
Ebe ọ bụ na o wedara onwe ya ala n' ihi m , agaghị m eweta ọdachi ahụ n' ụbọchị ya .
|
Popeza wadzichepetsa chifukwa cha ine, sindidzabweretsa tsokali m'masiku ake.
|
1.230123
|
The 64,000 ajụjụ na-aghọ ...
|
The 64,000 funso amakhala ...
|
1.230011
|
Ọbụna na Instagram, aghaghị m ịkpachara anya n'agbanyeghị.
|
Ngakhale pa Instagram, ndiyenera kusamala ngakhale.
|
1.229811
|
"M na-enye ha ndụ ebighị ebi."
|
Ndimazipatsa moyo wosatha."
|
1.229675
|
2: 211 Jụọ Ụmụaka nke Israel otú ọtụtụ ihe ịrịba ama doro anya anyị nyere ha.
|
"Afunse ana a Israyeli kuti ndizizindikiro zingati zopenyeka zomwe tidawapatsa?
|
1.229337
|
15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.
|
15 'Ndikudziwa ntchito zako, kuti si iwe wozizira kapena wotentha.
|
1.229278
|
Enwere naanị otu Wal-mart.
|
Pali Wal-mart m'modzi yekha.
|
1.22907
|
Kwa ụbọchị, nwanne m nwaanyị bịara.
|
Tsiku lililonse, mlongo wanga anabwera.
|
1.229066
|
M bịara, ọ bụghị ibibi ya, kama imezu ya.
|
"Sindinabwere kudzaziwononga [Chilamulo kapena Zolemba za aneneri] koma kudzazikwaniritsa."
|
1.228932
|
3:34 Na-achọ gburugburu na ndị nọ ọdụ gburugburu ya, o kwuru, sị: "Lee, nne m na ụmụnne m.
|
Mar 3:34 Ndipo adawunguza wunguza iwo amene adakhala momzungulira Iye, nanena, Tawonani, amayi wanga ndi abale anga.
|
1.228862
|
Ọ gaara akara onye ahụ mma ma a sị na a mụghị ya amụ .
|
Kukadakhala kwabwino kwa munthu ameneyo akadakhala kuti sadabadwe.
|
1.228332
|
71:15 na ị naghị ahụ otú Allah kere elu igwe asaa otu n'elu nke ọzọ ,
|
Kodi simudaone momwe Mulungu Adalengera thambo zisanu ndi Ziwiri mosanjikizana?
|
1.227992
|
N'ihi na ihe ọ bula anēme eme nwere mb͕e na ikpé; n'ihi na ọnọdu ọjọ madu riri nne n'aru ya:
|
pakuti kanthu kali konse kali ndi nthawi yace ndi ciweruzo cace; popeza zoipa za munthu zimcurukira;
|
1.227901
|
Mbilite n'ọnwụ mbụ a kọrọ akụkọ ya nke sitere n'aka onyeozi mere ka ọtụtụ ndị ghọọ ndị kwere ekwe.
|
Kuukitsa munthu kochitidwa ndi mtumwi koyamba kusimbidwa kumeneku kunapangitsa ambiri kukhala okhulupirira.
|
1.22764
|
Ọ buru kwa na ulo ahu kwesiri, ka udo-unu biakwasi ya: ma ọ buru na o kwesighi, ka udo-unu laghachikute unu ọzọ.
|
Ngati nyumbayo ili yoyenera, mtendere umene mukuifunira ukhale panyumbayo, koma ngati si yoyenera, mtendere wanu ubwerere kwa inu.
|
1.227625
|
9:9 "Lee, M ga-iru ọgbụgba ndụ m gị, na na gị na mkpụrụ gị mgbe ị na,
|
9:9 "Taonani, Ndidzakhazikitsa pangano langa pamodzi ndi inu, ndi mbeu yako pambuyo pako,
|
1.227358
|
Allah na-ekwu, "Kwuo, sị, 'Ọ bụrụ na ị hụrụ n'anya Allah, na-eso m (amuma Muhammad) na Allah ga gị n'anya, ma na-agbaghara gị mmehie" (3:31).
|
"Nena: (Iwe Mtumiki) "Ngati inu mukumkonda Allah, tsatani ine; Allah akukondani ndikukukhululukirani machimo anu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 529824
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
122 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
78.7 MB
Number of rows:
529,824