African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Hausa
stringlengths 10
500
| Rundi
stringlengths 10
500
⌀ |
|---|---|---|
1.249861
|
Ita ma ta ƙaura zuwa Hollywood.
|
Na we nyene yari yarimukiye i Hollywood.
|
1.249203
|
"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?" (15)
|
vEse ntimubonaukuntu Allah yaremye ibirere birindwi bigerekeranye?
|
1.248657
|
da iko na ban da shi daga Littafi Mai Tsarki.
|
Abaririmwo bisunga Bibiliya mu vyo bakora vyose.
|
1.248638
|
(Romawa 11:33) Saboda haka, ya san abin da ya fi kyau a gare mu.
|
(Abaroma 11:33) Arazi rero icotubera ciza kuruta ibindi vyose.
|
1.248476
|
Ashe ba zai iya yin dukan abubuwan da aka ambata cewa sun faru a cikin labarin Nuhu ba?
|
Wumva none vyari kumunanira gukora ivyo bintu vyose bivugwa muri iyo nkuru ya Nowa?
|
1.247921
|
" Zaɓaɓuna [Allah] kuma za su daɗe suna jin daɗin aikin hannuwansu.
|
Abo natoye bazokwinovora bimwe bishitse igikorwa c'amaboko yabo."
|
1.246895
|
Ya san abin da yake mafi kyau a gare mu.
|
Arazi icotubera ciza kuruta.
|
1.246886
|
Wannan kuwa ya faru ne domin kada mu dogara da kanmu, sai dai ga Allah, wanda yake tā da matattu.
|
Ivyo kwari ukugira ngo ntitwiyizigire ubwacu, ahubwo twizigire ya Mana izura abapfuye.
|
1.246475
|
"Allah ba mai-tara ba ne: amma a cikin kowace al'umma, wanda yake tsoronsa, yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gare shi."
|
"Imana [nti]gira nkunzi, mugabo mw'ihanga iryo ari ryo ryose umuntu ayitinya kandi agakora ivy'ubugororotsi iramwemera."
|
1.245535
|
18 "Ga shi, Yahaya ya zo, ya ƙi ciye-ciye da shaye-shaye, sai suka ce, 'Ai, yana da iska.'
|
Raba, Yohani Batista yaje ata mukate arya, ata mvinyu anywa; none muvuga muti: arimwo ishetani.
|
1.244831
|
Ya yi kira daya daga cikin bayi da ya tambaye abin da aka faruwa.
|
Ahamagara rero umusuku amubaza ivyo ari vyo.
|
1.244647
|
Wannan kuwa ya faru ne domin kada mu dogara da kanmu, sai dai ga Allah, wanda yake ta da matattu.
|
Ivyo kwari ukugira ngo ntitwiyizigire ubwacu, ahubwo twizigire ya Mana izura abapfuye.
|
1.244124
|
Kada kuma ka rantse da kanka, domin ba za ka iya mai da ko gashi ɗaya yǎ zama fari ko baƙi ba.
|
Nturahire umutwe wawe, kuko ata n'agashatsi kawo wobwira ngo kere canke kirabure.
|
1.243915
|
"Zaɓaɓuna [Allah] kuma za su daɗe suna jin daɗin aikin hannuwansu.
|
Abo natoye bazokwinovora bimwe bishitse igikorwa c'amaboko yabo."
|
1.243789
|
Shin ban fi ku a 'ya'ya maza goma ba?"
|
Jewe ko ndi umukunzi wawe, sindakurutira abana icumi?"
|
1.243563
|
Menene tsoron Allah, kuma ta yaya kasancewa da tsoron Allah zai shafi lamirinmu?
|
Gutinya Imana bisobanura iki, kandi bigira ico bikoze gute ku ngingo dufata?
|
1.243411
|
" Wanda ya ke zaune a ciki ba za ya ce, Ina ciwo ba.
|
"Nta wuhaba azovuga ngo: 'Ndarwaye.'"
|
1.243004
|
Kowa yana iya shan wahala - har ma da waɗanda Allah ya amince da su.
|
Imibabaro irashobora gushikira uwo ari we wese, mbere n'abashimwa n'Imana.
|
1.242826
|
Kada kuma ka rantse da kanka, domin ba za ka iya mai da ko gashi ɗaya yǎ zama fari ko baƙi ba.
|
Nturahire umutwe wawe, kuko ata n'agashatsi kawo na kamwe wobwira ngo kere canke kirabure.
|
1.242733
|
Wani ya taɓa gaya min in daina aika masa saƙonnin da aka aika min?
|
Hoba hari uwumaze kunsaba ko nohagarika kuza ndarungikira abandi ubutumwa ndonse kuri internet?
|
1.242727
|
Ta yaya zai shafi dangantakata da Allah?
|
Bizogira ico bikoze gute ku bucuti mfitaniye n'Imana?
|
1.24262
|
Faɗa wa biranen Yahuza: "Duba, Allahnku!"
|
Ubwire ibisagara vya Yuda, uti: " Ng'iyo Imana yanyu !
|
1.242141
|
81"Ku kõma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: Yã bãbanmu, lalle ne ɗanka yã yi sãta, kuma ba mu yi shaida ba fãce da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba."
|
Ni co gituma asozera n'aya majambo akora ku mutima agira ati: "Data ugororotse, isi koko ntiyakumenye; mugabo jewe narakumenye, kandi aba baramenye yuko wantumye.
|
1.241776
|
Allah ya zaɓi Isra'ilawa su zama shaidunsa.
|
Imana yaratoye Abisirayeli ngo babe ivyabona vyayo.
|
1.241569
|
6 Ta yaya Ibrahim da iyalinsa suka kasance da bangaskiya sosai?
|
6 None ni ibiki vyafashije Aburahamu n'umuryango wiwe kuguma bafise ukwizera gukomeye?
|
1.240762
|
SHAIƊAN yana yaƙi da shafaffu da suka rage da kuma "waɗansu tumaki.
|
SHETANI ariko ararwana n'amasigarira y'abakirisu barobanuwe hamwe n'abo mu "zindi ntama."
|
1.240631
|
Shin ka ji daɗin karanta talifofin Hasumiyar Tsaro na kwanan bayan nan kuwa?
|
Woba warahimbawe no gusoma inomero za vuba z'Umunara w'Inderetsi?
|
1.239598
|
Mene ne wani annabi daga Yahuda ya yi, kuma mene ne ya same shi don hakan?
|
Ni igiki umuhanuzi yava i Yuda yananiwe gukora, kandi vyavuyemwo iki?
|
1.239293
|
Kuna ce da ni 'Malam,' da kuma 'Ubangiji,' daidai ne kuwa, gama haka nake.
|
Mwebwe munyita 'Mwigisha' na 'Mukama,' kandi muvuga vyo, kuko ari ko ndi.
|
1.239049
|
Ta yaya muka san cewa ba dukan waɗanda aka ba wa ruhu mai tsarki ba ne aka zaɓe su su je sama?
|
Tuzi gute ko atari abaronse impwemu y'Imana bose batumiwe ngo bazoje mw'ijuru?
|
1.238799
|
8"Za a yi manyan rayerayen duniya.
|
8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."
|
1.238748
|
Nuhu ya gargaɗi mutane game da Rigyawar da ke tafe, amma ba su saurare shi ba.
|
Nowa yaraburiye abantu ku bijanye n'Isegenya ryagira rize, mugabo ntibumvirije.
|
1.238745
|
Ɗaya daga cikin malaʼikun nan bakwai masu kwanonin nan bakwai cike da annoban nan bakwai na ƙarshe, ya zo ya ce mini "Zo, zan nuna maka amaryar, matar Ɗan Ragon."
|
Hanyuma umwe wo muri ba bamarayika indwi bari bafise ibikombe indwi vyuzuyemwo ivyago indwi araza, ambwira ati: " Ingo ndakwereke umugeni, ari we mukenyezi w'umwana w'Intama.
|
1.238138
|
Wannan kuwa ita ce shaidar; cewa Allah ya ba mu rai madawwami, wannan rai kuwa yana cikin Ɗansa.
|
Kandi iyo ntahe ni iyi: n'ukw Imana yaduhaye ubugingo budashira, kandi ubwo bugingo ko buri mu Mwana wayo.
|
1.238104
|
Akwai masauki a gidan mahaifinki inda za mu sauka?"
|
Hoba hari ikibanza mu nzu ya so tworaramwo?"
|
1.237845
|
Kamar yadda ya faru a zamanin Nuhu, haka zai zama a dawowar Ɗan Mutum.
|
Kandi nkuko vyari bimeze mu misi ya Nowa, niko bizoba mu misi y' ukuza kw'Umwana w'Umuntu.
|
1.237264
|
19 na Yuli 13-19] "Ba su karɓi cikar alkawuran ba; amma daga nesa suka hango su. "- Ibran.
|
"[Ntiba]ronse iranguka rya nya mihango, mugabo bayiboneye kure." - HEB.
|
1.236742
|
Ga kyau, ya da daɗi, 'yan'uwa su zauna tare tare!
|
Ese ukuntu ari vyiza kandi bihimbaye ko abavukana babana mu bumwe!"
|
1.236561
|
13 na Maris 9-15] "Ku ci gaba da yin wannan don tunawa da ni." - 1 Cor.
|
"Muragume mugira ibi mu kunyibuka." - 1 KOR.
|
1.236213
|
Kuma sa'ad da suka ga cewa Allah ya amsa addu'o'insu, hakan ya ƙara ƙarfafa bangaskiyarsu.
|
Uko babona Imana yishura amasengesho yabo, ni ko ukwizera kwabo kwarushiriza gukomera.
|
1.23565
|
Amma idan bai cancanta ba, salamarku za ta komo muku.
|
Ni yaba itabereye, amahoro yanyu azobagarukako.
|
1.235569
|
Shi ya sa iyayensa suka ce, "Ai, shi ba yaro ba ne, ku tambaye shi."
|
Ni co gituma abavyeyi biwe bavuga bati: "Si muto, nimumwibarize!"
|
1.235175
|
Duk mai jin ƙishirwa, yă zo; duk mai bukata kuma, yă ɗibi ruwan rai kyauta.
|
Kandi uwufise inyota ni aze, uwugomba ni yakire amazi y'ubugingo ku buntu.
|
1.23484
|
Idan Ibrahim da aka ayyana adalci ta wurin ayyuka, sa'an nan ya na da wani abu to fariya - amma ba a gaban Allah.
|
Aburahamu niyaba yabaye intungane kubera ibikorwa, yari kuba afise ico kwihayako, ariko atari imbere y'Imana.
|
1.234679
|
Wato, mutane takwas ke nan a iyalin Nuhu.
|
Mu rugo kwa Nowa rero haba abantu umunani.
|
1.233795
|
Dauda yana da wasu abokai da suka taimaka masa sa'ad da yake shan wahala.
|
Dawidi yari afise n'abandi bagenzi bamwumiyeko mu bihe bigoye.
|
1.233783
|
Mun karanta game da ibadarsu da kuma aminci.
|
Turasoma ivy'ukuyobokera Imana n'ukutayihemukira kwabo.
|
1.233383
|
Saboda haka Allah ba ya kunya a kira shi Allahnsu, domin ya riga ya shirya musu birni.
|
Ni co gituma Imana itamaramazwa no kwitwa Imana yabo; nka ko na none, yarabateguriye igisagara.
|
1.23326
|
'Yan'uwa a ikilisiya sun taimaka mana sosai.
|
Abavukanyi na bashiki bacu bo mw'ishengero baradufashije cane.
|
1.232886
|
Daga yanzu, za a kamawa mutane. "
|
Guhera ubu uzohora uroba abantu ari bazima."
|
1.232755
|
33 Akwai wata jama'a da ta taɓa jin muryar wani allah tana magana ta tsakiyar wuta kamar yadda kuka ji, har suka rayu?
|
Hari igihugu coba carumvise ijwi ry'Imana rivugira hagati mu muriro, nk'uko waryumvise, kigaheza kikaragama ?
|
1.232754
|
Wane addini ne yake gudanar da dukan koyarwarsa daga Kalmar Allah da girmama sunan Allah da kuma yin shela cewa Mulkin Allah ne kaɗai zai magance matsalolin 'yan Adam?
|
Ni idini irihe rishingira inyigisho zaryo zose kw'Ijambo ry'Imana, rigatera iteka izina ry'Imana kandi rikamamaza ko Ubwami bw'Imana ari bwo gusa abantu bakwiye kwizigira?
|
1.232504
|
Balaʼi na fari ya wuce, sauran balaʼi biyu suna nan zuwa.
|
Ibara rya mbere riraheze, eh'ukundi kubon'ibara kubiri guhava kuza hanyuma.
|
1.232292
|
Nikodimu ya ce masa, " ƙaƙa za a haifi mutum bayan ya tsufa?
|
Nikodemu aramusubiza ati: "Umuntu yoshobora ate kuvuka kandi asbaje?
|
1.232192
|
Kai kake da maganar rai madawwami, 69 mun kuwa ba da gaskiya, mun kuma sani kai ne Mai Tsarkin nan na Allah. "
|
Kw'ari wewe ufise amajambo y'ubugingo budashira, natwe twarizeye, tumenya yuko wewe ur'Uwera w'Imana" (Yohana 6:68-69).
|
1.231787
|
Yana ba daidai da Littafi Mai Tsarki.
|
Abaririmwo bisunga Bibiliya mu vyo bakora vyose.
|
1.231345
|
29 Sai ya ce musu, "Ai, irin wannan ba ya fita sai da addu'a."
|
Arabishura ati: "Amashetani ben'ayo yirukanwa n'igisabisho gusa."
|
1.231344
|
Ya gaya musu cewa za su yi aikin da ya fi na shi, kuma ya tabbatar musu da cewa Allah yana ƙaunarsu sosai.
|
Yaranababwiye ko bokoze ibiruta ivyo yakoze, yongera arabakura amazinda yuko Imana ibakunda.
|
1.231076
|
Shin, zai gode wa bawan don ya yi aikin da aka ce ya yi ne?
|
None azoshimira uwo mushumba kubera ko yakoze ivyo yashinzwe?
|
1.231042
|
Ina yi shi dubu sau!."
|
Ivyo narabigize incuro nka zingahe!"
|
1.230963
|
Shaidan zai iya ji ma ko kuma ya kashe Dan ne kafin a haife Shi?
|
Mbega Shetani yoshoboye gukomeretsa canke kwica uwo Muhungu imbere y'uko avuka?
|
1.230886
|
Nikodimu ya ce masa, Ƙaƙa za a haifi mutum bayan ya tsufa?
|
Nikodemo aramubaza, at'Umuntu ashobora ate kuvyarwa ashaje?
|
1.230546
|
Balaʼi na fari ya wuce, sauran balaʼi biyu suna nan zuwa.
|
Nico gituma iki cigisho cacu gitanguye kivuga kiti: Ibara rya mbere riraheze, eh'ukundi kubona ibara kubiri kugiye kuza.
|
1.230412
|
Waɗannan Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun kasance da ƙwazo!
|
Emwe, abo Batohoji ba Bibiliya bari abanyamwete pe!
|
1.230304
|
Allah ya naɗa Ɗansa Yesu don ya yi sarauta bisa 'yan Adam.
|
Imana yaragenye Umwana wayo ari we Yezu kugira azoganze abantu bose.
|
1.230134
|
Ya yi kira daya daga cikin bayi da ya tambaye abin da aka faruwa.
|
Ahamagara rero umusuku, amubaza ivyo ari vyo.
|
1.229947
|
Na auri wani mai shirya fim a shekara ta 1995.
|
Mu 1995 narubakanye n'umuhinga mu vyo gutunganya amasinema.
|
1.229794
|
Kuma kai ne Mahaliccinmu, kuma mu duka ayyukan hannuwanku ne.
|
Twebwe turi ibumba, nawe uri Umubumvyi wacu; kandi twese turi igikorwa c'ukuboko kwawe."
|
1.22976
|
"Cikin kwanaki na ƙarshe miyagun zamanu za su zo.
|
"Mu misi ya nyuma hazobaho ibihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.
|
1.229557
|
9 Biyu sun fi ɗaya, gama za su fi samun amfanin wahalar aikinsu.
|
"Babiri baruta umwe, kuko baronka impēra kubg'ubutame bgabo.
|
1.229498
|
Ba kuma Adamu aka yaudara ba, matar ce aka yaudara har ta ƙeta umarni" wannan ne dalilin.
|
Kandi Adamu si we yahezwe, arik'umugore ni we yahenzwe" (imirongo 13-14).
|
1.228989
|
Alʼummai za su yi tafiya cikin hasken birnin, sarakunan duniya kuma za su kawo darajarsu cikin birnin.
|
Amahanga azogendera mu muco wawo, abami bo mw'isi bazane yo ubwiza bwabo.
|
1.228907
|
(trg) ="22"> Kuma lalle , waɗannan da suka yi zãluncin , sunã da azãba (a nan dũniya) banda waccan , kuma mafi yawansu ba su sani ba .
|
Icaha nico kibera aba kristo intambamyi ariko benshi ntibabimenye.
|
1.228646
|
Allah ya san da dukan bukatunmu;
|
Imana irazi ivyo dukeneye.
|
1.228056
|
(trg) ="34"> Na so in sami ƙarin ilimi daga wurinsu . " - Dennize , Ƙasar Meziko .
|
Naciye nipfuza kumenya n'ibindi." - Dennize wo muri Megizike.
|
1.227901
|
Babu kowa a duniya da ya san ranar da Mulkin Allah zai zo. - Matta 24:36.
|
Nta n'umwe kw'isi azi neza na neza igihe Ubwami bw'Imana buzozira. - Matayo 24:36.
|
1.22786
|
Amma wasu da suke bauta wa gumaka a dā suna ganin cin irin wannan naman ɗaya yake da bauta wa gunki.
|
Abahoze basenga ivyo bigirwamana bobo, babona ko kuzirya ari nko kubisenga.
|
1.227625
|
"Ashe, bai yi magana ba da mu?"
|
Ntiyoganira natwe?"
|
1.227543
|
Allah ya gaya wa Joshua: "Wannan littafin shari'a ba za ya rabu da bakinka ba, amma za ka riƙa bincikensa dare da rana, domin ka kiyaye ka aika bisa ga dukan abin da aka rubuta a ciki: gama da hakanan za ka sa hanyarka ta yi albarka, da hakanan kuma za ka yi nasara.
|
Twibuke ko Imana yabwiye Yosuwa iti: "Iki gitabu c'itegeko ntikize kive mu kanwa kawe; uze usome muri co n'ijwi ritoyi umurango n'ijoro, kugira ngo witwararike gukora wisunze ivyanditswe muri co vyose; kuko ari ho uzotuma inzira yawe iroranirwa kandi ugakorana ubukerebutsi."
|
1.227519
|
20 Ka taimaka wa wasu su ƙarfafa bangaskiyarsu.
|
20 Nufashe abandi gukomeza ukwizera kwabo.
|
1.227456
|
Kamar yadda ya faru a zamanin Nuhu, haka kuma zai faru a lokacin bayyanar ofan Mutum.
|
Kandi nkuko vyari bimeze mu misi ya Nowa, niko bizoba mu misi y' ukuza kw'Umwana w'Umuntu.
|
1.227306
|
Kamar yadda ka aiko ni cikin duniya, haka ni ma na aike su cikin duniya.
|
Nk'uko wantumye kw'isi, ni ko nanje nabatumye kw'isi.
|
1.226716
|
33 Akwai wata jama'a da ta taɓa jin muryar wani allah tana magana ta tsakiyar wuta kamar yadda kuka ji, har suka rayu?
|
Hari igihugu coba carumvise ijwi ry'Imana rivugira hagati mu muriro, nk'uko waryumvise, kigaheza kikaragama?
|
1.226656
|
Ba ku gane ba, ai, gwamma mutum ɗaya yǎ mutu saboda mutane da duk ƙasar ta hallaka."
|
Ntimubona ko vyoba vyo umuntu umwe apfiriye igihugu, hako igihugu cose gitikira?"
|
1.226638
|
Kuna Ganin Cewa Ku Kaɗai Ne Za Ku Sami Ceto?
|
Mwoba mwemera ko ari mwebwe mwenyene muzorokoka?
|
1.225918
|
Ina bukatan ku duk daren
|
Ndagukeneye ijoro ryose
|
1.225726
|
Shin burinka ne kowane wata ka riƙa koya wa mutane Kalmar Allah don su bauta masa?
|
Buri kwezi, woba wigisha abandi Ijambo ry'Imana, kugira ngo ubavyurire umutima wo gukorera Imana?
|
1.225721
|
17 Alal misali, bari mu tattauna batun kasancewa mai faɗan gaskiya.
|
17 Nk'akarorero, rimbura ibijanye no kuvugisha ukuri.
|
1.225708
|
"Kai kuma, ɗana, za a ce da kai annabin Maɗaukaki; gama za ka sha gaban Ubangiji don ka shirya masa hanya,
|
None rero, mwana, uzokwitwa umuhanuzi w'Uwo mw'ijuru, kuko uzoja imbere y'Umukama, umutegurire amayira.
|
1.22548
|
Gama mun ji cewa wasu suna tafiya cikin rashin tsari a cikinku, ba sa aikin komai, sai dai suna shiga cikin abin da bai shafe su ba.
|
None twumvise yuko bamwe muri mwebwe bibera ngaho ataco bakora, ariko bishinga kurya ivy'abandi.
|
1.225442
|
Gama a cikin Nassi an ce, "Ga shi, na kafa dutse a Sihiyona, zaɓaɓɓen dutse na kusurwar gini mai daraja, wanda kuma ya dogara gare shi ba zai taɓa kunyata ba."
|
Na none, Ibitabu Vyeranda bivuga biti: "Nzoshira muri Siyoni ibuye rigumya imfuruka nitoreye kandi riteye igomwe, uwuzoryishimikiza ntazoteterwa."
|
1.225223
|
Kada kuwa ka rantse da kanka, don ba za ka iya mai da ko gashi ɗaya fari ko baƙi ba.
|
Nturahire umutwe wawe, kuko ata n'agashatsi kawo na kamwe wobwira ngo kere canke kirabure.
|
1.225169
|
"Aka rubuta littafin tunawa a gabansa, domin waɗanda suke jin tsoron Ubangiji, masu tunawa da sunansa.
|
Nuko igitabu c'icibutso gitangura kwandikirwa imbere yiwe ku bw'abatinya Yehova no ku bw'abiyumvira izina ryiwe." - Mal.
|
1.225126
|
Shi ya sa iyayensa suka ce, "Ai, shi ba yaro ba ne, ku tambaye shi."
|
Nico gituma abavyeyi biwe bavuga bati: " Si muto, nimumwibarize ! "
|
1.224896
|
Bitrus ya ga kansa hakan kuwa?
|
None Petero yoba yabona ibimwerekeye muri ubwo buryo?
|
1.224624
|
Amma ni, saʼad da an ɗaga ni daga ƙasa, zan ja dukan mutane gare ni."
|
Nanje ninamara kumanikwa, abantu bose nzobiyegereza."
|
1.224624
|
Amma ni, saʼad da an ɗaga ni daga ƙasa, zan ja dukan mutane gare ni."
|
nanje ninamara kumanikwa, abantu bose nzobiyegereza."
|
1.224566
|
Saʼad da dukan mutane suka gan shi yana tafiya yana yabon Allah,
|
Ishengero ryose ngo ribibone, rishemeza Imana.
|
1.224543
|
Cheri ta ci gaba da halartan taro.
|
Cheri yarabandanije kwitaba amakoraniro mu Vyabona.
|
1.223948
|
Za ka so ka san gaskiya game da mala'iku da inda suka fito da kuma abin da suke yi?
|
Woba wipfuza kumenya ukuri ku bijanye n'abamarayika, ukamenya abo ari bo, ukuntu babayeho be n'ivyo bakora?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Hausa-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Hausa-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 261557
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Hausa, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Hausa: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
34.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
25.2 MB
Number of rows:
261,557