michsethowusu/ganda-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ganda stringlengths 1 500	Zulu stringlengths 10 500 ⌀
1.192692	Yezu n'akkaatiriza nti teri tteeka ddala lisinga gano.	UJesu wathi: "Awukho omunye umyalo omkhulu kunale."
1.19254	Ye mulimba era yekitaawe wobulimba eyo yempisa ye.	Ukuze ungumqambimanga, futhi unguyise wamanga.
1.192531	OMANYI omuwala omuto ono ky'ayogera?	UYAZI ukuthi le ntombazanyana ithini?
1.192501	Obweyamo bwange nnaabutuukirizanga mu maaso gaabo abakutya.	Ngizagcwalisa izithembiso zami ezifungelwe emehlweni abo abamesabayo.
1.192466	Bw'oneeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa, ojja kweyongera okumwagala.	Njengoba uqhubeka ufunda ngoNkulunkulu, uthando lwakho ngaye luyokhula.
1.192458	Lwaki Ibulayimu ne Lutti baayawukana?	Kungani u-Abrahama noLoti bahlukana?
1.19239	Abatuukirivu bajja kubeera ku nsi emirembe gyonna (29)	Abalungile bayophila phakade emhlabeni (29)
1.19234	Mwabikolera Nze (Oluyimba 26)	Lakwenza Kimi (Ingoma 26)
1.192252	6 Awo Mukama waffe n'agamba nti, "Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw'agamba.	Yayisithi iNkosi: "Yizwani okushiwo ngumahluleli ongalungile.
1.192221	banaatambuliranga mu mateeka gange oba tebaatambulirengamu.	bazohamba yini emthethweni wami noma qha.
1.19188	eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,	owayezenzile izinto ezinkulu eGibithe,
1.19185	Tajja kuyingira mu kibuga kino," bw'ayogera Mukama.	Futhi ngeke angene kulo muzi, isho iNkosi.
1.191715	'Tewali kwagala kusinga kuno' (13)	"Akakho onethando elikhulu kunaleli" (13)
1.191706	Kale obanga ddala ndi kitammwe, ekitiibwa kye munzisaamu kiri ludda wa?	Uma, Ngakho, Ngingubaba, kuphi ukudunyiswa kwami?
1.19169	Olina Malayika Akukuuma?	Ingabe Unayo Ingelosi Yakho Yokuvikela?
1.191651	Tufa olw'okuba twava mu Adamu	Siyafa ngoba savela ku-Adamu
1.191638	4Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?	UNikodemu wathi kuye: "Umuntu angazalwa kanjani esemdala na?
1.191412	17 Ebyo Maliyamu bye yayogera.	17 UMariya wakhuluma ngani?
1.191284	Ng'ayogera ku bibuga ebyo, Yakuwa yagamba nti: "Binaabanga bibuga bye munaddukirangamu."	UJehova wakhuluma ngamadolobho la wathi 'azakuba yisiphephelo kini.'
1.191235	Olyelye e tu pa omwenyo?	Ngubani osiphe ukuphila?
1.19097	Bakabaka abo 144,000 be baani?	Bangobani laba abangu-144 000?
1.190969	Lumu mujja kumanya ani gwe binajjira ebibonerezo ebimuswaza era najjirwa ebibonerezo eby'olubeerera.	Ngempela, lizakwazi kabani isijeziso ingemuva xaxa,nokuningi ehlala njalo ! '
1.190811	6 Awo Mukama waffe n'agamba nti, "Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw'agamba.	Ahlathulula umfanekiso lo, uJesu uthi: "Nimzwile umgwebi utheni ngitjho nanyana angakalungi!
1.190767	Mukama Katonda wo kyeyava akulagira okuumenga olunaku olwa Ssabbiiti.	Ngakho i Nkosi uNkulunkulu wakho yakulaya ukuthi ugcine usuku lwesabatha.
1.190748	Kyo kituufu nti tewali n'omu ku ffe yali alabye Katonda oba eyali alabye ekintu kyonna nga kitondebwa.	Akakho kithi okhewabona uZimu namkha wambona adala okuthileko.
1.190735	6 Nnali nsunguwalidde abantu bange,	6Besendinomsindo ngakubantu bam;
1.1907	Engeri Bamalayika Gye Bayinza Okukuyamba	Indlela Izingelosi Ezingakusiza Ngayo
1.190537	"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.	"Kwenzeni lokhu ukuze ningikhumbule." - 1 KOR.
1.190127	Ennyumba ya Kitange mulekere awo okugifuula ekifo eky'okusuubuliramu!" - Yokaana 2:16.	Yekelani ukwenza indlu kaBaba indlu yokuthengiselana!" - UJohane 2:16.
1.190123	ng'ayogera nti 2 Musa, omuweereza wange, afudde; kale kaakano	Wayethe kuye: 'UMosi inceku yami usefile.
1.190037	Omuddu Omubi era Omugayaavu.	Inceku Embi Njalo Elivila.
1.189891	n'atukuza omutwe gwe ku lunaku olwo.	Futhi uyakungcwelisa ikhanda lakhe ngalolo suku.
1.18985	Olw'ebikolwa eby'obukambwe bye wakola ku muganda wo Yakobo,+	Ngenxa yendluzula eyenziwa kumfowenu uJakobe,
1.189522	Bayibuli egamba nti: "Omutima gumanyi ennaku yaagwo, era tewali muntu mulala asobola kugabana ku ssanyu lyagwo."	ILizwi likaNkulunkulu lithi: "Inhliziyo leyo laleyo iyakwazi ukudabuka kwayo, njalo kakho ongakwazi ukuthokoza kwayo."
1.189511	Okufuuka byonna eri abantu bonna (19-23)	Ukuba yizinto zonke kubo bonke abantu (19-23)
1.189434	Okufuuka byonna eri abantu bonna (19-23)	Ukuba yizinto zonke kubo bonke abantu (19-23)
1.189305	Oba nfuba n'okusembeza baganda bange be simanyi bulungi oba abo abatalina kya kunsasula?'	Namkha inga-kghani ngifuna iindlela engingaba nomusa ngazo kubanakwethu engingabazi kuhle namkha ebantwini okungenzeka angekhe bangenzela okuthileko?'
1.189064	Yatambulanga nange mu mirembe ne mu bugolokofu,+ era yakyusa bangi okuva mu nsobi.	Wahamba nami ngokuthula kanye nobuqiniso, futhi he jikisa abaningi ebubini.
1.189003	Nnamuddamu nti, "Sirina muntu gwe mmanyi China."	Ngathi kuye, "Akunamuntu engimaziko eTjhayina."
1.18889	Tumanya tutya nti ekiseera ekyo kyaggwaako mu mwaka 29 E.E.?	Sazi kanjani ukuthi yaphela ngo-29 C.E.?
1.188848	33 Naye ggwe mutuukirivu mu byonna ebyatubangako kubanga wakolanga eby'amazima, naye ffe twakolanga obubi:	33 Nokho wena ulungile kukho konke okusehleleyo, ngokuba wenze ngeqiniso, kepha thina sinecala;
1.188841	bindeete ku lusozi lwo olutukuvu,	mabangilethe entabeni yakho engcwele
1.188608	9 Gaki abwo bare nokwegena nabasesenigwe amo n'Ibrahimu oyo orenge omwegeni.	3:9 Ngakho abangabokholo babusiswa kanye loAbrahama okholwayo.
1.188596	neyeenunula mubibonyoobonyo by'olunaku olwo n'empeera ebeera nnungi, bwegibeera nga mibi	umvuzo and isijeziso ngalolo suku.
1.188566	Lowooza ekyo kye kyategeeza eri Adamu.	Cabanga ukuthi kwakusho ukuthini lokho ngo-Adamu.
1.188474	'Okununulibwa Kwammwe Kunaatera Okutuuka'!	"Ukuhlengwa Kwenu Sekusondela"!
1.188472	"Omuweereza wange gwe nnalonda,+	"nenceku yami engiyikhethileyo
1.188465	Empeera y'ekibi kwe kufa okw'emirembe n'emirembe mu kifo ekiyitibwa ggeyena.	I- okuphakade isijeziso sesono yisihogo.
1.188456	ayinza kututeekako mukono gwe ffembi,	ongabeka isandla sakhe phezu kwethu sobabili.
1.188334	y'anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.	uzakusihola kuze kube sekufeni.
1.188257	Omwoyo ne guddamu nti, 'Nzija kugenda nfuuke omwoyo ogw'obulimba mu mimwa gya bannabbi be bonna.'	"Wathi: 'Ngiyakuphuma ngibe ngumoya wamanga emilonyeni yabaprofethi bakhe bonke.'
1.188236	Yawandiika nti: "Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda: n'ebbanga libuulira emirimu gy'emikono gye."	Wabhala: "Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu; umkhathi ulandisa ngomsebenzi wezandla zakhe."
1.188138	Okuva mu Apuli 2008, mbadde mpeereza nga payoniya mu Mongolia.	Bengilokhu ngiphayona eMongolia kusukela ngo-April 2008.
1.188124	N'emyaka egy'obulamu bwo giriba mingi.	kuyakuthi iminyaka yokuphila kwakho ibe miningi.
1.188117	Kiba kya magezi okufuna emikwano ng'egyo.	Kuhle ukuba nabangane abanjalo.
1.188115	Bakolera ku ebyo bye bayigiriza."	Benza khona kanye abakufundisayo."
1.188106	Oluvannyuma Katonda yabagamba okufuluma mu lyato	UNkulunkulu wasebatshela ukuthi baphume emkhunjini.
1.188069	Lelo i kiswa-mutyima'ka kya Leza pa "kibumbo kikatampe"?	Iyini intando kaNkulunkulu 'ngesixuku esikhulu'?
1.187875	n'awa abantu ebirabo."	wapha abantu izipho."
1.187857	Ennaku ennya ze yamala ng'afudde, yali 'talina ky'amanyi.'	Okwamalanga amane efile, wayengazi "lutho."
1.187751	Nnamugamba nti, "Katie, nja kukola kyonna kye nsobola okumuyigiriza.	Ngathi, "Katie, ngizokwenza konke okusemandleni ami.
1.187695	"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.	"Yenzani lokhu ukuba lingikhumbule." - 1 KHOR.
1.187674	Akagamba ngu: "Baitu nkebiro bya Nuha okubikaba biri, nukwo kuliba kuti okuija Okwomwana womuntu [rundi ebiro by'empero].	Wathi: 'Njengoba kwakunjalo ezinsukwini zikaNowa, kuzabanjalo ekufikeni kweNdodana yoMuntu.
1.187656	7 Mujjukirenga abakulembeze bammwe abaababuulira ekigambo kya Katonda, nga mutunuulira empisa zaabwe nga mugobereranga okukkiriza.	Bakhumbuleni ababenihola bekhuluma izwi likaNkulunkulu kini, niqonda ukuphela kokuhamba kwabo, nilingise ukukholwa kwabo.
1.187636	38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.	Okholwa yimi, njengokusho kombhalo, esiswini sakhe kuyakugobhoza imifula yamanzi aphilayo.
1.187462	2 Ka tube bato oba bakulu, ffenna tuba n'ebibuuzo bye twebuuza.	2 Sonke sinayo imibuzo, noma ngabe sibancane noma sibadala.
1.187452	bye yaboogerako; byonaa bibatuukidde, tewali na kimu mu ebyo kitatuuse.	Koke kwenzeka njengokwesithembiso, akunalitho elingazange libe yipumelelo."
1.187418	16 Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,	16owahola abantu bakhe ehlane,
1.187294	Wanjigiriza ebintu bingi ebirungi.	Ungifundise izinto ezinengi ezihle.
1.18718	42 Abagolokofu, bino babiraba ne basanyuka;	42Olungileyo uyakukubona, ajabule;
1.187154	obutakola nga bw'oyagala ku lunaku lwange olutukuvu,	ukuze ungenzi umsebenzi wakho ngosuku lwami olungcwele,
1.187119	kubanga ono ye nnyina w'abo bonna abalamu.	ngunina wabo bonke abaphilayo.
1.187117	Ago age tugul ne inachi Kabuuset ne Tiliil, koma koi kinyochi kaat koigeny, ago tebee ng'oogisto koigeny." 30Amu ki mwa kole "Tinyei tamirmiryet ne murwoon."	kepha lowo ohlambalaza uMoya oNgcwele kanakuthethelelwa naphakade, kodwa unecala lesono esingapheliyo."
1.187088	8 Jjukiranga ensonga ekwata ku bugolokofu bwaffe.	8 Khumbula indaba yobuqotho.
1.187078	Abafu tebasobola kututuusaako kabi.	Abafileyo angeke basilimaze.
1.186895	Baagulibwa mu bantu."	Bathengwa phakathi kwabantu."
1.186774	'Nkusaba otugezese okumala ennaku 10,' bw'atyo bw'amugamba.	Uthi: 'Ake usilinge izinsuku eziyi-10.
1.186722	1942: Kitango kya Kiteokratike kya Ntanda Mipya, kyalongelwe mu bibundi 85 ntanda yonso	Oka-1942: Umhlangano Womhlaba Omutsha Wokubusa KukaNkulunkulu, owenziwa emadolobheni angu-85 emhlabeni wonke
1.186595	Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.	Namkha yini umuntu angayinikela bona afumane ukuphila kwakhe? 27 Ngombana iNdodana yomuntu izokuza ngephazimulo kaYise ineengilozi zayo, bese yahlulela ngamunye ngokwemisebenzakhe.
1.186578	Kaawa yamuddamu nti: "Tusobola okulya ku bibala eby'emiti egy'omu lusuku.	Owesifazane wathi enyokeni: 'Singazidla izithelo zemithi yensimu.
1.18646	Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.	"Iqiniso ivela Lord kho, kanjalo ungabi phakathi nabangabazayo.
1.186359	Awo kabaka omukazi We Seeba bwe yamala okulaba amagezi gonna aga Sulemaani n'ennyumba gye yazimba,	Inkosikazi yaseSheba isibonile konke ukuhlakanipha kukaSolomoni, nendlu ayakhileyo,
1.185937	eri abo abamutya.	Sabo abamesabayo,
1.185911	olulimi lwange lunaatenderezanga obutuukirivu bwo.	Ulimi lwami luzakushumayela ngokulunga kwakho,
1.185868	"Olw'ebyonoono bya Gaza ebisatu,	"Ngenxa yeziphambeko ezintathu zaseGaza,
1.185838	Lwaki Musa yafiirwa enkizo ey'okuyingira mu Nsi Ensuubize?	Kungani uMosi engangenanga eLizweni Lesithembiso?
1.185832	era omukulu yaaliweereza omuto."	omkhulu akhonze omncane."
1.185727	Era tebabonaabona ng'abantu abalala.+	abahlushwa njengabanye abantu.
1.1856	Ng'ekyokulabirako, lowooza ku ngeri gy'obadde weeyisaamu mu myezi omukaaga egiyise.	Ngokwesibonelo cabanga ngalokho okwenzileyo okwezinyanga eziyisithupha ezisanda kwedlula.
1.185565	OMUTWE OGULI KUNGULU Engeri Bamalayika Gye Bayinza Okukuyamba	Indlela Izingelosi Ezingakusiza Ngayo
1.185555	"Ebya Katonda mubiwe Katonda." - MAT.	'Phanini uNkulunkulu okungokukaNkulunkulu.' - MAT.
1.185459	Mu 1978, nnafumbirwa Omujulirwa wa Yakuwa ayitibwa Elias Kazan.	Ngo-1978, ngashada noFakazi ogama lakhe lingu-Elias Kazan.
1.185404	muwulirize Isirayiri kitammwe.	nimlalele u-Israyeli uyihlo.
1.185225	29 "N'abaddamu nti, 'Nedda, kubanga bwe munaaba mukuulamu omuddo mujja kukuuliramu n'eŋŋaano.	"Kodwa wathi: 'Qha, funa nithi, nxa nibutha ukhula, nisiphule amabele kanye nalo.
1.185172	4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?	UNikodemu wathi kuye: umuntu angazalwa kanjani esemdala na?
1.18506	'Ebisolo tebiyinza kwogera.'	'Izilwane azikwazi ukukhuluma.'
1.185026	Asobola okukozesa bamalayika okutuyamba. - Beb.	Angasebenzisa izingelosi ukuze zisisize. - Heb.
1.184978	Nga mugamba nti, 'Buli akola ebintu ebibi mulungi mu maaso ga Yakuwa, era amusanyukira,'+ oba nti, 'Katonda omwenkanya ali ludda wa?'"	Ngokusho ukuthi: "Bonke abenza okubi bahle emehlweni kaJehova; yena uthokoza ngabo," noma: "Uphi uNkulunkulu wokwahlulela na?"
1.184931	Yakuwa yayamba Yekosafaati era naawe ajja kukuyamba.	UNkulunkulu wamsiza uJehoshafati, ngakho nawe uzokusiza.
1.184893	20 Teboogera bya mirembe,	20Ngokuba abakhulumi ukuthula,

1.192692

Yezu n'akkaatiriza nti teri tteeka ddala lisinga gano.

UJesu wathi: "Awukho omunye umyalo omkhulu kunale."

1.19254

Ye mulimba era yekitaawe wobulimba eyo yempisa ye.

Ukuze ungumqambimanga, futhi unguyise wamanga.

1.192531

OMANYI omuwala omuto ono ky'ayogera?

UYAZI ukuthi le ntombazanyana ithini?

1.192501

Obweyamo bwange nnaabutuukirizanga mu maaso gaabo abakutya.

Ngizagcwalisa izithembiso zami ezifungelwe emehlweni abo abamesabayo.

1.192466

Bw'oneeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa, ojja kweyongera okumwagala.

Njengoba uqhubeka ufunda ngoNkulunkulu, uthando lwakho ngaye luyokhula.

1.192458

Lwaki Ibulayimu ne Lutti baayawukana?

Kungani u-Abrahama noLoti bahlukana?

1.19239

Abatuukirivu bajja kubeera ku nsi emirembe gyonna (29)

Abalungile bayophila phakade emhlabeni (29)

1.19234

Mwabikolera Nze (Oluyimba 26)

Lakwenza Kimi (Ingoma 26)

1.192252

6 Awo Mukama waffe n'agamba nti, "Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw'agamba.

Yayisithi iNkosi: "Yizwani okushiwo ngumahluleli ongalungile.

1.192221

banaatambuliranga mu mateeka gange oba tebaatambulirengamu.

bazohamba yini emthethweni wami noma qha.

1.19188

eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,

owayezenzile izinto ezinkulu eGibithe,

1.19185

Tajja kuyingira mu kibuga kino," bw'ayogera Mukama.

Futhi ngeke angene kulo muzi, isho iNkosi.

1.191715

'Tewali kwagala kusinga kuno' (13)

"Akakho onethando elikhulu kunaleli" (13)

1.191706

Kale obanga ddala ndi kitammwe, ekitiibwa kye munzisaamu kiri ludda wa?

Uma, Ngakho, Ngingubaba, kuphi ukudunyiswa kwami?

1.19169

Olina Malayika Akukuuma?

Ingabe Unayo Ingelosi Yakho Yokuvikela?

1.191651

Tufa olw'okuba twava mu Adamu

Siyafa ngoba savela ku-Adamu

1.191638

4Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?

UNikodemu wathi kuye: "Umuntu angazalwa kanjani esemdala na?

1.191412

17 Ebyo Maliyamu bye yayogera.

17 UMariya wakhuluma ngani?

1.191284

Ng'ayogera ku bibuga ebyo, Yakuwa yagamba nti: "Binaabanga bibuga bye munaddukirangamu."

UJehova wakhuluma ngamadolobho la wathi 'azakuba yisiphephelo kini.'

1.191235

Olyelye e tu pa omwenyo?

Ngubani osiphe ukuphila?

1.19097

Bakabaka abo 144,000 be baani?

Bangobani laba abangu-144 000?

1.190969

Lumu mujja kumanya ani gwe binajjira ebibonerezo ebimuswaza era najjirwa ebibonerezo eby'olubeerera.

Ngempela, lizakwazi kabani isijeziso ingemuva xaxa,nokuningi ehlala njalo ! '

1.190811

6 Awo Mukama waffe n'agamba nti, "Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw'agamba.

Ahlathulula umfanekiso lo, uJesu uthi: "Nimzwile umgwebi utheni ngitjho nanyana angakalungi!

1.190767

Mukama Katonda wo kyeyava akulagira okuumenga olunaku olwa Ssabbiiti.

Ngakho i Nkosi uNkulunkulu wakho yakulaya ukuthi ugcine usuku lwesabatha.

1.190748

Kyo kituufu nti tewali n'omu ku ffe yali alabye Katonda oba eyali alabye ekintu kyonna nga kitondebwa.

Akakho kithi okhewabona uZimu namkha wambona adala okuthileko.

1.190735

6 Nnali nsunguwalidde abantu bange,

6Besendinomsindo ngakubantu bam;

1.1907

Engeri Bamalayika Gye Bayinza Okukuyamba

Indlela Izingelosi Ezingakusiza Ngayo

1.190537

"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.

"Kwenzeni lokhu ukuze ningikhumbule." - 1 KOR.

1.190127

Ennyumba ya Kitange mulekere awo okugifuula ekifo eky'okusuubuliramu!" - Yokaana 2:16.

Yekelani ukwenza indlu kaBaba indlu yokuthengiselana!" - UJohane 2:16.

1.190123

ng'ayogera nti 2 Musa, omuweereza wange, afudde; kale kaakano

Wayethe kuye: 'UMosi inceku yami usefile.

1.190037

Omuddu Omubi era Omugayaavu.

Inceku Embi Njalo Elivila.

1.189891

n'atukuza omutwe gwe ku lunaku olwo.

Futhi uyakungcwelisa ikhanda lakhe ngalolo suku.

1.18985

Olw'ebikolwa eby'obukambwe bye wakola ku muganda wo Yakobo,+

Ngenxa yendluzula eyenziwa kumfowenu uJakobe,

1.189522

Bayibuli egamba nti: "Omutima gumanyi ennaku yaagwo, era tewali muntu mulala asobola kugabana ku ssanyu lyagwo."

ILizwi likaNkulunkulu lithi: "Inhliziyo leyo laleyo iyakwazi ukudabuka kwayo, njalo kakho ongakwazi ukuthokoza kwayo."

1.189511

Okufuuka byonna eri abantu bonna (19-23)

Ukuba yizinto zonke kubo bonke abantu (19-23)

1.189434

Okufuuka byonna eri abantu bonna (19-23)

Ukuba yizinto zonke kubo bonke abantu (19-23)

1.189305

Oba nfuba n'okusembeza baganda bange be simanyi bulungi oba abo abatalina kya kunsasula?'

Namkha inga-kghani ngifuna iindlela engingaba nomusa ngazo kubanakwethu engingabazi kuhle namkha ebantwini okungenzeka angekhe bangenzela okuthileko?'

1.189064

Yatambulanga nange mu mirembe ne mu bugolokofu,+ era yakyusa bangi okuva mu nsobi.

Wahamba nami ngokuthula kanye nobuqiniso, futhi he jikisa abaningi ebubini.

1.189003

Nnamuddamu nti, "Sirina muntu gwe mmanyi China."

Ngathi kuye, "Akunamuntu engimaziko eTjhayina."

1.18889

Tumanya tutya nti ekiseera ekyo kyaggwaako mu mwaka 29 E.E.?

Sazi kanjani ukuthi yaphela ngo-29 C.E.?

1.188848

33 Naye ggwe mutuukirivu mu byonna ebyatubangako kubanga wakolanga eby'amazima, naye ffe twakolanga obubi:

33 Nokho wena ulungile kukho konke okusehleleyo, ngokuba wenze ngeqiniso, kepha thina sinecala;

1.188841

bindeete ku lusozi lwo olutukuvu,

mabangilethe entabeni yakho engcwele

1.188608

9 Gaki abwo bare nokwegena nabasesenigwe amo n'Ibrahimu oyo orenge omwegeni.

3:9 Ngakho abangabokholo babusiswa kanye loAbrahama okholwayo.

1.188596

neyeenunula mubibonyoobonyo by'olunaku olwo n'empeera ebeera nnungi, bwegibeera nga mibi

umvuzo and isijeziso ngalolo suku.

1.188566

Lowooza ekyo kye kyategeeza eri Adamu.

Cabanga ukuthi kwakusho ukuthini lokho ngo-Adamu.

1.188474

'Okununulibwa Kwammwe Kunaatera Okutuuka'!

"Ukuhlengwa Kwenu Sekusondela"!

1.188472

"Omuweereza wange gwe nnalonda,+

"nenceku yami engiyikhethileyo

1.188465

Empeera y'ekibi kwe kufa okw'emirembe n'emirembe mu kifo ekiyitibwa ggeyena.

I- okuphakade isijeziso sesono yisihogo.

1.188456

ayinza kututeekako mukono gwe ffembi,

ongabeka isandla sakhe phezu kwethu sobabili.

1.188334

y'anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.

uzakusihola kuze kube sekufeni.

1.188257

Omwoyo ne guddamu nti, 'Nzija kugenda nfuuke omwoyo ogw'obulimba mu mimwa gya bannabbi be bonna.'

"Wathi: 'Ngiyakuphuma ngibe ngumoya wamanga emilonyeni yabaprofethi bakhe bonke.'

1.188236

Yawandiika nti: "Eggulu lyogera ekitiibwa kya Katonda: n'ebbanga libuulira emirimu gy'emikono gye."

Wabhala: "Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu; umkhathi ulandisa ngomsebenzi wezandla zakhe."

1.188138

Okuva mu Apuli 2008, mbadde mpeereza nga payoniya mu Mongolia.

Bengilokhu ngiphayona eMongolia kusukela ngo-April 2008.

1.188124

N'emyaka egy'obulamu bwo giriba mingi.

kuyakuthi iminyaka yokuphila kwakho ibe miningi.

1.188117

Kiba kya magezi okufuna emikwano ng'egyo.

Kuhle ukuba nabangane abanjalo.

1.188115

Bakolera ku ebyo bye bayigiriza."

Benza khona kanye abakufundisayo."

1.188106

Oluvannyuma Katonda yabagamba okufuluma mu lyato

UNkulunkulu wasebatshela ukuthi baphume emkhunjini.

1.188069

Lelo i kiswa-mutyima'ka kya Leza pa "kibumbo kikatampe"?

Iyini intando kaNkulunkulu 'ngesixuku esikhulu'?

1.187875

n'awa abantu ebirabo."

wapha abantu izipho."

1.187857

Ennaku ennya ze yamala ng'afudde, yali 'talina ky'amanyi.'

Okwamalanga amane efile, wayengazi "lutho."

1.187751

Nnamugamba nti, "Katie, nja kukola kyonna kye nsobola okumuyigiriza.

Ngathi, "Katie, ngizokwenza konke okusemandleni ami.

1.187695

"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.

"Yenzani lokhu ukuba lingikhumbule." - 1 KHOR.

1.187674

Akagamba ngu: "Baitu nkebiro bya Nuha okubikaba biri, nukwo kuliba kuti okuija Okwomwana womuntu [rundi ebiro by'empero].

Wathi: 'Njengoba kwakunjalo ezinsukwini zikaNowa, kuzabanjalo ekufikeni kweNdodana yoMuntu.

1.187656

7 Mujjukirenga abakulembeze bammwe abaababuulira ekigambo kya Katonda, nga mutunuulira empisa zaabwe nga mugobereranga okukkiriza.

Bakhumbuleni ababenihola bekhuluma izwi likaNkulunkulu kini, niqonda ukuphela kokuhamba kwabo, nilingise ukukholwa kwabo.

1.187636

38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.

Okholwa yimi, njengokusho kombhalo, esiswini sakhe kuyakugobhoza imifula yamanzi aphilayo.

1.187462

2 Ka tube bato oba bakulu, ffenna tuba n'ebibuuzo bye twebuuza.

2 Sonke sinayo imibuzo, noma ngabe sibancane noma sibadala.

1.187452

bye yaboogerako; byonaa bibatuukidde, tewali na kimu mu ebyo kitatuuse.

Koke kwenzeka njengokwesithembiso, akunalitho elingazange libe yipumelelo."

1.187418

16 Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,

16owahola abantu bakhe ehlane,

1.187294

Wanjigiriza ebintu bingi ebirungi.

Ungifundise izinto ezinengi ezihle.

1.18718

42 Abagolokofu, bino babiraba ne basanyuka;

42Olungileyo uyakukubona, ajabule;

1.187154

obutakola nga bw'oyagala ku lunaku lwange olutukuvu,

ukuze ungenzi umsebenzi wakho ngosuku lwami olungcwele,

1.187119

kubanga ono ye nnyina w'abo bonna abalamu.

ngunina wabo bonke abaphilayo.

1.187117

Ago age tugul ne inachi Kabuuset ne Tiliil, koma koi kinyochi kaat koigeny, ago tebee ng'oogisto koigeny." 30Amu ki mwa kole "Tinyei tamirmiryet ne murwoon."

kepha lowo ohlambalaza uMoya oNgcwele kanakuthethelelwa naphakade, kodwa unecala lesono esingapheliyo."

1.187088

8 Jjukiranga ensonga ekwata ku bugolokofu bwaffe.

8 Khumbula indaba yobuqotho.

1.187078

Abafu tebasobola kututuusaako kabi.

Abafileyo angeke basilimaze.

1.186895

Baagulibwa mu bantu."

Bathengwa phakathi kwabantu."

1.186774

'Nkusaba otugezese okumala ennaku 10,' bw'atyo bw'amugamba.

Uthi: 'Ake usilinge izinsuku eziyi-10.

1.186722

1942: Kitango kya Kiteokratike kya Ntanda Mipya, kyalongelwe mu bibundi 85 ntanda yonso

Oka-1942: Umhlangano Womhlaba Omutsha Wokubusa KukaNkulunkulu, owenziwa emadolobheni angu-85 emhlabeni wonke

1.186595

Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.

Namkha yini umuntu angayinikela bona afumane ukuphila kwakhe? 27 Ngombana iNdodana yomuntu izokuza ngephazimulo kaYise ineengilozi zayo, bese yahlulela ngamunye ngokwemisebenzakhe.

1.186578

Kaawa yamuddamu nti: "Tusobola okulya ku bibala eby'emiti egy'omu lusuku.

Owesifazane wathi enyokeni: 'Singazidla izithelo zemithi yensimu.

1.18646

Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.

"Iqiniso ivela Lord kho, kanjalo ungabi phakathi nabangabazayo.

1.186359

Awo kabaka omukazi We Seeba bwe yamala okulaba amagezi gonna aga Sulemaani n'ennyumba gye yazimba,

Inkosikazi yaseSheba isibonile konke ukuhlakanipha kukaSolomoni, nendlu ayakhileyo,

1.185937

eri abo abamutya.

Sabo abamesabayo,

1.185911

olulimi lwange lunaatenderezanga obutuukirivu bwo.

Ulimi lwami luzakushumayela ngokulunga kwakho,

1.185868

"Olw'ebyonoono bya Gaza ebisatu,

"Ngenxa yeziphambeko ezintathu zaseGaza,

1.185838

Lwaki Musa yafiirwa enkizo ey'okuyingira mu Nsi Ensuubize?

Kungani uMosi engangenanga eLizweni Lesithembiso?

1.185832

era omukulu yaaliweereza omuto."

omkhulu akhonze omncane."

1.185727

Era tebabonaabona ng'abantu abalala.+

abahlushwa njengabanye abantu.

1.1856

Ng'ekyokulabirako, lowooza ku ngeri gy'obadde weeyisaamu mu myezi omukaaga egiyise.

Ngokwesibonelo cabanga ngalokho okwenzileyo okwezinyanga eziyisithupha ezisanda kwedlula.

1.185565

OMUTWE OGULI KUNGULU Engeri Bamalayika Gye Bayinza Okukuyamba

Indlela Izingelosi Ezingakusiza Ngayo

1.185555

"Ebya Katonda mubiwe Katonda." - MAT.

'Phanini uNkulunkulu okungokukaNkulunkulu.' - MAT.

1.185459

Mu 1978, nnafumbirwa Omujulirwa wa Yakuwa ayitibwa Elias Kazan.

Ngo-1978, ngashada noFakazi ogama lakhe lingu-Elias Kazan.

1.185404

muwulirize Isirayiri kitammwe.

nimlalele u-Israyeli uyihlo.

1.185225

29 "N'abaddamu nti, 'Nedda, kubanga bwe munaaba mukuulamu omuddo mujja kukuuliramu n'eŋŋaano.

"Kodwa wathi: 'Qha, funa nithi, nxa nibutha ukhula, nisiphule amabele kanye nalo.

1.185172

4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?

UNikodemu wathi kuye: umuntu angazalwa kanjani esemdala na?

1.18506

'Ebisolo tebiyinza kwogera.'

'Izilwane azikwazi ukukhuluma.'

1.185026

Asobola okukozesa bamalayika okutuyamba. - Beb.

Angasebenzisa izingelosi ukuze zisisize. - Heb.

1.184978

Nga mugamba nti, 'Buli akola ebintu ebibi mulungi mu maaso ga Yakuwa, era amusanyukira,'+ oba nti, 'Katonda omwenkanya ali ludda wa?'"

Ngokusho ukuthi: "Bonke abenza okubi bahle emehlweni kaJehova; yena uthokoza ngabo," noma: "Uphi uNkulunkulu wokwahlulela na?"

1.184931

Yakuwa yayamba Yekosafaati era naawe ajja kukuyamba.

UNkulunkulu wamsiza uJehoshafati, ngakho nawe uzokusiza.

1.184893

20 Teboogera bya mirembe,

20Ngokuba abakhulumi ukuthula,