African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ganda
stringlengths 1
500
| Zulu
stringlengths 10
500
⌀ |
|---|---|---|
1.249868
|
Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'"
|
befundisa izifundiso eziyimiyalo yabantu.'
|
1.246028
|
Yokaana ajja kuba nnabbi, era ajja kuteekerateekera Masiya ekkubo.'
|
UJohane uzoba umprofethi futhi uzolungiselela uMesiya indlela.'
|
1.245405
|
Asaba Katonda we emirundi esatu buli lunaku.'
|
Ulokhu ekhuleka kuNkulunkulu wakhe kathathu nsuku zonke.'
|
1.244776
|
Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.
|
Ngokuba iNdodana yomuntu iyakuza ngenkazimulo kaYise kanye nezingelosi zayo; khona-ke iyakuvuza yilowo nalowo ngesenzo sakhe.
|
1.244578
|
era alibonereza Yakobo ng'engeri ze bwe ziri.
|
uyakuhambela uJakobe ngenxa yezindlela zakhe,
|
1.24376
|
Nze n'ab'omu maka gange tuba n'Okusinza kw'Amaka buli wiiki?'
|
Ingabe mina nabathandekayo bami siba nobusuku bokuKhulekela Komkhaya masonto onke?'
|
1.243743
|
2 Yogera ne Alooni omugambe nti Bw'onookoleezanga ettabaaza, ettabaaza omusanvu zinaayakiranga mu maaso g'ekikondo.
|
"Yisho ku-Aroni, uthi kuye: 'Nxa ubeka izibani, izibani eziyisikhombisa mazikhanyise ngaphambi kothi lwezibani.' "
|
1.241732
|
Kiki nnabbi eyava mu Yuda ky'ataakola, era kiki ekyavaamu?
|
Yini umprofethi ovela kwaJuda ahluleka ukuyenza futhi waba yini umphumela?
|
1.240696
|
Bwe kityo, twatya nti mujja kututta.'
|
Ngakho besesaba ukuthi nizosibulala.'
|
1.240374
|
n'okakanyaza omutima gwaffe, ne tutakutya?
|
uzenze lukhuni izinhliziyo zethu zingakwesabi, na?
|
1.239784
|
"Laba, omuweereza wange by'akola alibikozesa magezi, aliyimusibwa asitulibwe, era assibwemu nnyo ekitiibwa."
|
Bheka, inceku yami iyakuphumelela kahle; iyakukhuliswa, iphakanyiswe, iphakame kakhulu.
|
1.238316
|
Tujja kugenda naawe eri abantu bo.'
|
Kepha sobuyela nawe kubantu bakini!"
|
1.238251
|
Nnamugamba nti, "China?"
|
Ngarareka ngathi, "ETjhayina?"
|
1.238081
|
Kale, lwaki mwekulumbaliza ku kibiina ky'abantu ba Mukama?"
|
Kungani niziphakamisa ngaphezu kwabantu beNkosi?"
|
1.23801
|
Nnasooka kukasoma mu kiro kimu kyokka!
|
Ngayifunda ngayiqeda ngobusuku obubodwa vo!
|
1.236244
|
era ani eyali amuyigirizza ekkubo ettuufu?
|
Ngubani owake wamfundisa indlela yokulunga?
|
1.234834
|
kubanga ono ye nnyina w'abo bonna abalamu.
|
, ngoba yena ungunina wabo bonke abaphilayo.
|
1.234524
|
obulamu bw'ensi eno.
|
Ukuphila k'leli zwe,
|
1.233935
|
Ekyo kya mama mughuma e Japan aby'akolire.
|
Umama eJapane wenza lokho kanye.
|
1.233765
|
okuggyako nze tewali Mulokozi.
|
ngaphandle kwami akakho umsindisi.
|
1.23322
|
Tekwava mu mmwe, wabula kirabo kya Katonda.
|
Futhi lokhu akuveli kini, ngoba isipho sikaNkulunkulu.
|
1.232823
|
"Era temumuganya kuwummula okutuusa azimbye Yerusaalemi era ng'agifudde ettendo mu nsi."
|
futhi ningamniki ukuphumula, aze akhe iJerusalema, alibeke libe yindumiso emhlabeni.
|
1.232804
|
Era nsobi ki gye nkukoze, n'ondeetera nze n'obwakabaka bwange ekibi ekinene ekyenkana awo?
|
Ngoneni kuwe ukuba ungilethele mina nombuso wami icala elingaka na?
|
1.232507
|
Laba Setaani anaatera okusiba abamu ku mmwe mu makomera okubagezesa.
|
Bheka, uSathane uzofaka abanye benu etilongweni, ukuze nivivinywe.
|
1.231974
|
4 era banaamulabanga amaaso ge; era erinnya lye linaabanga mu byenyi byabwe.
|
zibone ubuso bakhe, negama lakhe liyakuba semabunzini azo.
|
1.23197
|
mukama wange kabaka, bonna si baddu bamukama wange?
|
Nkosi yami, nkosi, abasizo izinceku zenkosi yami bonke yini?
|
1.231635
|
Essanyu ery'emirembe n'emirembe liriba nga ngule ku mitwe gyabwe.
|
Futhi intokozo engapheliyo kuyoba phezu kwamakhanda abo.
|
1.230474
|
Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"
|
Siniphundlusele amanzi edwaleneli na?"
|
1.229519
|
Teyeesiga baweereza be,Ne bamalayika* be abanoonyaamu ensobi.
|
Bheka, nasezincekwini zakhe akethembi, nezingelosi zakhe uyazibeka icala;
|
1.228925
|
Muwa obudde obumala era mmuwuliriza bulungi?'
|
Ingabe ngiyamnika isikhathi futhi ngimnaka ngokwanele?'
|
1.228049
|
38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.
|
Okholwa yimi, njengokusho kombhalo uthi, esiswini sakhe azageleza wamanzi aphilayo.
|
1.226858
|
"Bwe munaagondanga ne muwulira, munaalyanga ebirungi eby'ensi."
|
Uma nivuma, nilalela, niyakudla okuhle kwezwe;
|
1.226732
|
21 Ekitundu ekirifikkawo kirikomawo, ekirifikkawo ku Yakobo, eri Katonda ow'amaanyi.
|
Insali iyakubuya, insali kaJakobe, ibuyele kuNkulunkulu onamandla.
|
1.226392
|
Olina emikwano gy'abasajja emeka ku facebook?
|
Unabangane abangaki ku-Facebook?.
|
1.225847
|
Nnali nneebuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku Katonda ne ku bulamu.
|
Nganginemibuzo eminingi ngoNkulunkulu nangokuphila.
|
1.2258
|
2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu.
|
"Edorobheni elithileko bekunomgwebi ogade angamsabi uZimu begodu angahloniphi muntu.
|
1.225751
|
Abo abakkiririza mu Yesu era ne bakola bye yayigiriza banaafuna mpeera ki?
|
Bayozuzani labo abanokholo kuJesu nabalubonisa ngezenzo?
|
1.225397
|
Lowooza ku ekyo ekyaliwo mu 1973.
|
Cabanga ngalokho okwenzeka ngo-1973.
|
1.224765
|
Okusinza kwe bansinza biragiro abantu bye baayigiriza."
|
befundisa izifundiso eziyimiyalo yabantu.'
|
1.22469
|
kitya nga nze nalaba ekisa mu maaso go, nze n'abantu bo? si kyekiriva
|
Ngokuba kuyakwaziwa ngani ukuthi ngifumene umusa emehlweni akho, mina nabantu bakho, na?
|
1.22426
|
Opo nee Natan okwa tya kuyo: "Omulumenhu ou oove!"
|
UNathani wabe esethi: "Nguwe lowo muntu!"
|
1.223934
|
Na Kornelio igarenge obaganyete, konya osangereirie eamate yaye nabasani baye.
|
"UKorneliyasi gade [alinde uPitrosi nabakhambisani bakhe] begodu gade ameme iinhlobo nabangani bakhe abakhulu."
|
1.223729
|
Labbaani n'ayogera nti Entuumu eno ye mujulirwa eri nze naawe leero.
|
ULabani wasesithi: Linqwaba iyibufakazi phakathi kwami lawe lamuhla.
|
1.223479
|
Buli gye nnagenda nnabuuzanga ebibuuzo byange.
|
Kuzo zonke lezi zindawo esasiya kuzo ngangifike ngibuze imibuzo yami.
|
1.222524
|
Tosaanidde kusanyuka ku lunaku abantu ba Yuda lwe bazikirira;+
|
ungathokozi ngabantwana bakwaJuda ngosuku lokuchithwa kwabo,
|
1.222385
|
Ate abo abalina essuubi ery'okubeera ku nsi emirembe gyonna babaawo ku mukolo gw'Ekijjukizo naye bo tebalya ku mugaati era tebanywa ku nvinnyo.
|
Labo abalethemba lokuphila lapha emhlabeni bayasinanza iSikhumbuzo kodwa kabadli isinkwa njalo kabanathi iwayini.
|
1.221696
|
mu ggulu, nantiki mu bantu? munziremu.
|
Ingabe kwavela ezulwini noma kubantu? "
|
1.221431
|
38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.
|
Noma ngubani okholwa kimi, njengoba kusho umbhalo, 'Kuyogobhoza enhliziyweni yakhe imifula yamanzi aphilayo. "
|
1.22138
|
erinnya lye kkulu mu Isirayiri.
|
igama lakhe likhulu kwa-Israyeli.
|
1.2213
|
newaakubadde nga yabakolera ebyamagero, naye tebakkiriza.
|
Nakuba ayenze izibonakaliso eziningi kangaka phambi kwabo, babengalubeki ukholo kuye.
|
1.221298
|
Bazadde bange tebaagenda naye nze nnagenda.
|
Abazali bami abazange baye, kodwa mina ngaya.
|
1.221129
|
Aalongwa ye omulongo nayaali oye ende pamwe naye.'
|
Abayishumi nambili babenaye."
|
1.220039
|
Yagattako nti: "Abasinga obungi bakyaliwo naye abamu beebaka mu kufa."
|
Waseqhubeka esithi: "Inengi labo lilokhu lisaphila, lanxa abanye sebalala."
|
1.219984
|
N'ebiramu ebina ne byogera nti, "Amiina," n'abakadde ne bavuunama ne basinza.
|
Nezidalwa ezine zathi: "Amen," namalunga awa phansi, akhuleka.
|
1.219877
|
Katonda ye ntandikwa era ye nkomerero
|
UNkulunkulu uyisiqalo nesiphetho.
|
1.219835
|
n'omukono gwabwe si gwe gwabalokola;
|
nengalo yabo ayibasindisanga;
|
1.218657
|
Nze nakubumba, oli muweereza wange,
|
ngikubumbile, uyinceku yami;
|
1.218551
|
Kale obanga Nze banjigganya era nammwe bagenda kubayigganyanga.
|
Uma beye bashushisa mina, bayonishushisa nani.
|
1.217858
|
Mpoonya wakati kuli ndimwe, Hena wacibona eeci, yebo Omwanaa muntu?
|
Wathi kimi: "Uyakubona lokhu wena ndodana yomuntu na?
|
1.217674
|
Omuyigiriza Omukulu yali amanyi bingi nnyo ebikwata ku bamalayika.
|
UMfundisi Omkhulu wayazi izinto eziningi ngezingelosi.
|
1.216548
|
era ekyo kye kiriba ekibala ekijjuvu ekiriggyawo ekibi kye.
|
lokhu kube yisithelo sonke sokususa isono sakhe,
|
1.216455
|
'Kye kiseera okubeera mu nnyumba ezaayooyootebwa n'embaawo?' (4)
|
'Ingabe yisikhathi sokuba nihlale ezindlini ezihlotshiswe ngamapulangwe?' (4)
|
1.216384
|
Abakristaayo ab'amazima baakola ekyo kyennyini era bakyakikola. - Ebikolwa 10:42.
|
AmaKristu eqiniso aye akwenza lokho futhi ayaqhubeka ekwenza. - IzEnzo 10:42.
|
1.216098
|
Naye kijjukire nti tusobola okusaba Katonda ekiseera kyonna emisana oba ekiro, era ajja kuwulira essaala zaffe.
|
Kodwa khumbula, singathandaza kuNkulunkulu noma nini emini noma ebusuku, futhi uyosizwa.
|
1.216033
|
Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.
|
Ngokukholwa siqonda ukuthi izwe lonke ladatshulwa ngezwi likaNkulunkulu, kuze kuthi okubonwayo akuvelanga kokubonwayo.
|
1.215856
|
Omanyi ensonga lwaki Kalebu yayogera ebigambo ebyo?
|
Uyazi ukuthi kungani uKhalebi asho lokho?
|
1.215826
|
Singa twagadde tusobola okubifuula ebikaze nemusigala nga mwewunaganya.
|
Uma sifisa, sinezela imifino encane eqoshiwe.
|
1.215593
|
Tuli bakakafu nti ajja kuwuliriza essaala zaffe.
|
Singaqiniseka ukuthi uzosilalela.
|
1.215366
|
n'erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!"
|
negama lika-Israyeli lingabe lisakhunjulwa."
|
1.215271
|
n'oyogera nti Ani alituwungukira ennyanja; akituleetere, akituwulize,
|
Futhi kawungaphetsheya kolwandle ukuthi uthi: Ngubani ozasichaphela aye ngaphetsheya kolwandle, asithathele wona ukuze siwuzwe siwenze?
|
1.214798
|
Manya empumi ku eyebembera endi, zombi zigwa omu kiina.
|
Futhi uma impumputhe ihola impumputhe, ziyoyela emgodini...
|
1.214375
|
naye nkujjukira olw'ebyo bye wakola mu nsi ya Yoludaani
|
ngakho-ke ngikhumbula wena ezweni laseJordani,
|
1.214097
|
Kyo kituufu nti tewali n'omu ku ffe yali alabye Katonda oba eyali alabye ekintu kyonna nga kitondebwa.
|
Akekho kithi oke wabona uNkulunkulu noma wabona okuthile kudalwa.
|
1.213783
|
Omuntu talina buyinza kuluŋŋamya bigere bye."
|
Akukona okomuntu ohambayo ngisho nokuqondisa isinyathelo sakhe."
|
1.213226
|
Ennaku ennya ze yamala ng'afudde, yali 'talina ky'amanyi.'
|
Phakathi nezinsuku ezine efile, 'wayengazi lutho.'
|
1.212915
|
Yabagamba nti: "Ka buli omu ku ffe alowoozenga ku munne, okumukubiriza okwagala n'okukola ebikolwa ebirungi, nga tetulekaayo kukuŋŋaananga wamu ng'abamu bwe bakola, naye nga tuzziŋŋanamu amaanyi, naddala nga bwe mulaba nti olunaku lusembedde."
|
Wathi: "Asitjhejeni bona singakhuthazana njani ethandweni nemisebenzini emihle; singakudeli ukuhlangana njengombana kunjalo kwabanye; kodwana asikhuthazaneni omunye nomunye, khulukhulu njengombana nibona bonyana ilanga selitjhidele."
|
1.212899
|
Atanjagala, ebigambo byange tabikwata.
|
Loba ngubani ongangithandiyo kawalaleli amazwi ami.'
|
1.212669
|
bye yaboogerako; byonaa bibatuukidde, tewali na kimu mu ebyo kitatuuse.
|
Zonke izithembiso sezagcwaliseka; kasikho lesisodwa esehlulekayo."
|
1.212319
|
Nnyumirwa nnyo okuweereza nga payoniya mu nsi eno.
|
Ngiyakukholisa kakhulu ukuphayona endaweni le.
|
1.212257
|
Tosobola kugwa mwana wo mu kifuba ng'oyitira ku Intaneeti (Laba akatundu 10)
|
Angekhe wamsingatha umntwanakho nge-Inthanethi (Qala isigaba 10)
|
1.212022
|
era ndikuwa obusika bwa kitaawo Yakobo"
|
ngikuphe ukuba ulidle ifa likaJakobe uyihlo,"
|
1.211979
|
Amuzyibe zicitika mubuumi bwamwanaanu.
|
Yazi ukuthi kwenzekani ekuphileni kwengane yakho.
|
1.211545
|
Yakuwa yayamba Yekosafaati era naawe ajja kukuyamba.
|
UZimu wamsiza uJehotjhafathi, nawe uzokusiza.
|
1.211512
|
6 yagezaako okwonoona yeekaalu: ne tumukwata,
|
yalinga nokungcolisa ithempeli; sayibamba, sathanda ukuyahlulela ngomthetho wakithi.
|
1.210486
|
38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.
|
Lowo okholwa kimi, njengokusho kombhalo, Kusuka enhliziyweni yakhe kuyogeleza imifula yamanzi aphilayo. "
|
1.210454
|
Nga bwe nalayira nti amazzi ga Nuuwa tegagenda kuddamu kulabikako ku nsi,
|
ukuthi amanzi kaNowa awayikube esadlula emhlabeni,
|
1.210372
|
Nkipaso kinyi kyabakula mu ndjimi yeetu?'
|
Pho kuyini okwenza bakhulume ngezindimi zethu?'
|
1.21027
|
Naye mu kifo kyokubawa ensonga, Yesu yabaddamu nti, "Sikugambye nti Bw'onokkiriza, onoolaba ekitiibwa kya Katonda?"
|
UJesu wamkhumbuza: "Azange ngikutjele bona uzabona iphazimulo kaZimu nawukholwako na?"
|
1.210133
|
Mazima Mukama omulabirizi wange awulirira ddala okusaba.
|
Ngempela, Nkosi yami iyona unguMuzwi ukunxusa .
|
1.20998
|
Yokaana alimu okubuusabuusa?
|
Uyathandabuza yini uJohane?
|
1.209562
|
Kyona omuntu eki asiga, nikyo aligesa.
|
Ngokuba lokho akuhlwanyelayo umuntu, lokho wokuvuna.
|
1.209351
|
4 Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,
|
4yona engoyedwa owenza izimangaliso ezinkulu,
|
1.209335
|
Mpoonya wakati kuli ndimwe, Hena wacibona eeci, yebo Omwanaa muntu?
|
Wathi kimi: "Uyakubona lokho wena ndodana yomuntu na?
|
1.209121
|
...," mulondewo leero gwe munaaweerezanga....
|
..."Khethani namuhla ukuthi ngubani eniyakumkhonza...."
|
1.209068
|
Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera
|
Yizwa Izwi LikaJehova Nomaphi Lapho Ukhona
|
1.208838
|
Twala mukyala wo ne bawala bo ababiri muve wano!'
|
Thatha umkakho namadodakazi akho amabili uphume lapha!'
|
1.208215
|
agondera ekigambo ky'omuweereza we?
|
Ozwa izwi lenceku yakhe?
|
1.207958
|
Ngafumiitirizaako okuzibya obudde." - Zab.
|
Uyinto engiyikhathalela usuku lonke." - IHu.
|
1.207804
|
Yali mutuufu era kati nnina emikwano mingi nnyo!" - Helena, 20.
|
Wayeqinisile, manje senginabangane abaningi! " - UHelena, oneminyaka engu-20.
|
1.207715
|
Kumpi ekiro ekyo kyonna twakimala tukubaganya birowoozo ku Bayibuli.
|
Saxoxa isikhathi eside ngeBhayibheli ngalobo busuku.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ganda-Zulu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ganda-Zulu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 221472
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ganda, Zulu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ganda: The first sentence in the pair (language 1).Zulu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
30.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
22.6 MB
Number of rows:
221,472