michsethowusu/ganda-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ganda stringlengths 10 500	Twi stringlengths 9 500 ⌀
1.223355	ndyoke nfuuke ng'oyo ali waggulu ennyo."	mɛyɛ me ho sɛ Ɔsorosoroni no."
1.223333	Bonna abaakiraba ne batendereza Katonda.	Na wɔn a wohuu ayaresa no nyinaa nso yii Onyankopɔn ayɛ.
1.223063	leero nfuuse Kitaawo.'	ɛnnɛ, mayɛ wʼAgya.'
1.223028	Amaka gaffe kati masanyufu nnyo!" - Viniana.	Seesei deɛ, yɛn abusua no wɔ anigye paa!" - Viniana.
1.222909	24Yaabagarukamu ati: Manya nyowe tindatumirwe handi, kureka omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli.	Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no se, "Wɔsomaa me sɛ memmɛboa Yudafo, Israel nguan a wɔayera no, na ɛnyɛ Amanamanmufo."
1.222813	ku lwange, ne ku lw'omuddu wange Dawudi.' "	ɛsiane mʼankasa mʼanimuonyam ne mʼakoa Dawid enti!"
1.222609	Musa mwahethukira okwa kithwe neryo amabyaho emisibo n'ebiro 40.	Enti Mose foro kɔɔ bepɔw no so, na ɔtenaa hɔ nna mmaako mmaako 40, awia ne anadwo.
1.222458	olulimi lwange lunaatenderezanga obutuukirivu bwo.	na me tɛkrɛma bɛto wo tenenee ho dwom.
1.222433	Bulijjo "Omulamuzi w'Ensi Yonna" by'Akola Biba Bituufu	"Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa
1.222173	Adoniya n'ayogera nti, "Yingira kubanga omusajja omulungi nga ggwe ateekwa kuba ng'aleese mawulire malungi."	Adoniya ka kyerɛɛ no se, "Bra mu, efisɛ woyɛ onipa papa.
1.222164	Nanakolire n'erisubayo okwa mundu oyuli e Chaina!	Mayɛ sankɔhwɛ mpo wɔ China!
1.221946	Ku kino okwagala kwa Katonda kw'atwagalamu kwe kwalabikira: Katonda yasindika mu nsi Omwana we omu yekka gw'azaala tube balamu mu ye.	Ɔkwan a Onyankopɔn nam so da ne dɔ adi kyerɛ yɛn ne no. Ɔsomaa ne Ba koro no baa wiase, sɛnea yɛbɛfa ne so anya nkwa.
1.221875	N'ankwatako n'omukono gwe ogwa ddyo n'aŋŋamba nti: "Totya.	Ɔde ne nsa nifa too me so kaa sɛ, "Nsuro!
1.221785	Ekibuga nga tekyetaaga njuba newankubadde omwezi okukyakira, kubanga ekitiibwa kya Katonda kyekimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga.	Na owia anaa ɔsram hann nhia kurow no efisɛ, na Onyankopɔn ne Oguammaa no anuonyam hyerɛn wɔ hɔ.
1.221776	Tompa bwavu wadde obugagga (8)	Mma me ohia anaa ahonyade (8)
1.221495	Abantu bange bonna ab'omu kibuga, bamanyi ng'oli mukazi mwegendereza.	Me kurow yi mu nnipa nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea a wudi wo ho ni.
1.221341	Olwo ne balaba omwana w'omuntu ng'ajjira mu bire, ng'alina obuyinza bungi n'ekitiibwa kinene.	Na afei wɔbɛhunu sɛ onipa Ba no nam mununkum mu de tumi ne animuonyam kɛseɛ reba."
1.221315	Mukifulumemu abantu bange muleme okugabana ku mpera y'ekibi kyakyo."	"Me man, mumfi ne mu na moanyɛ ne nnebɔne no bi, na moanya ne haw no bi."
1.221108	omutima gwabwe gulisanyukira mu Mukama.	wɔbɛdi ahurisi wɔ wɔn akoma mu wɔ Awurade mu.
1.221095	bagaanyi nze, nneme okuba kabaka waabwe.	Ɛnyɛ wo na wɔapo, na mmom, me na wɔapo me, sɛ mennni wɔn so ɔhene bio.
1.221079	era tewali kintu kiggya wansi w'enjuba.	adeɛ foforɔ biara nni owia yi ase.
1.220972	9 n'atayawula ffe nabo, bwe yalongoosa emitima gyabwe olw'okukkiriza.	Onyankopɔn anyɛ nyiyimu; ɔnam gyidi so tew wɔn koma mu.
1.220941	Mmwe temusinga nnyo ezo?	So monsom bo pii nsen wɔn?"
1.220728	16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde,	16Wogye wɔn ani wɔ wo din mu da mu nyinaa;
1.220528	16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde,	16Wɔgye wɔn ani wɔ wo din mu da mu nyinaa;
1.220488	Agamba nti: "Tekyawandiikibwa nti, 'Ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabirwamu amawanga gonna'?	Ɔkyerɛɛ mu sɛ: "Wɔntwerɛɛ sɛ, 'Wɔbɛfrɛ me fie mpaebɔ fie ama aman nyinaa anaa'?
1.220106	6Yesu n'abaddamu nti, "Bannanfuusi mmwe!	Yesu kaa sɛ: "Nyaatwomni!
1.219904	Ebintu byonna byatonderwa mu ye.	Ne nsam na asase mu nneɛma nyinaa wɔ,
1.219739	3 "Ndizikiriza abantu wamu n'ensolo;	3"Mɛpra nnipa ne mmoa nyinaa;
1.219394	nga bagamba nti, "Mutuyimbireyo lumu ku nnyimba za Sayuuni."	wɔkae se, "Monto Sion nnwom baako nkyerɛ yɛn!"
1.218633	10 Balina omukisa abayigganyizibwa olw'obutuukirivu,	10Nhyira ne wɔn a esiane sɛ wɔyɛ Onyankopɔn apɛde nti, wɔtaa wɔn,
1.218142	15 Naye abaana ba Isirayiri ne bagamba Mukama Katonda nti, "Twayonoona.	15Nanso, Israelfoɔ no kɔɔ so srɛɛ Awurade sɛ, "Yɛayɛ bɔne.
1.218141	9 Ddala ddala obulokozi bwe busemberera abo abamutya,	9Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no,
1.218068	Nze mbatiza na mazzi naye ye ajja kubatiza na mwoyo mutukuvu.'	Me de, mede nsu na ɛbɔ mo asu, na ɔno de, ɔde Onyankopɔn Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"
1.218066	"Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw'ekitiibwa kya Katonda."	Biribiara a mobɛyɛ no, sɛ moredidi o, sɛ monom o, monyɛ mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam.
1.217938	"Mirembe Maria, ojjudde eneema, Omukama ali nawe, waweebwa omukisa mu Bakazi bonna;ne Yezu Omwana w'endayo, nayye wa mukisa.	Mo, Maria, adom hye wo ma, awurade ka woho, wohyira wo mma mu, na wohyira wo yam aba
1.217875	10 Balina omukisa abayigganyizibwa olw'obutuukirivu,	10Nhyira ne wɔn a ɛsiane sɛ wɔyɛ Onyankopɔn apɛdeɛ enti, wɔtaa wɔn,
1.217497	22 Ennimi kyeziva zibeera akabonero, si eri abo abakkiriza, wabula eri abatakkiriza: naye okubuulira tekubeera kabonero eri abatakkiriza wabula eri abakkiriza.	Kasa foforo no yɛ wɔn a wonni gyidi no nsɛnkyerɛnne ɛnna Onyame asɛnka no nso yɛ gyidifo nsɛnkyerɛnne.
1.217419	"Anaatuyigiriza amakubo ge, era tunaatambulira mu mpenda ze"	"Ɔbɛkyerɛ yɛn n'akwan na yɛanantew n'atempɔn so"
1.217311	Naye ye Kalebu yagamba nti: 'Tusobola okuwangula abantu b'omu nsi eyo.	Afei Kaleb kaa sɛ: 'Yebetumi adi wɔn so nkonim.
1.216905	Woowe abantu bange, ababakulembera babakyamya, era bazikiriza ekkubo lyammwe eritambulirwamu.	O me man, hɔn a awogya wo kwan dze wo fom, na wɔsɛɛ w'akwan.
1.216381	Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.	mɛgye no, na mahyɛ no animuonyam.
1.216377	26 Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?"	Wɔanhyɛ ho nkɔm sɛ, ɛsɛ sɛ Kristo no behu amane ansa na wakɔ n'anuonyam mu anaa?"
1.215742	olw'erinnya lyo onkulembebere era onnuŋŋamye.	wo din enti, di mʼanim na kyerɛ me ɛkwan.
1.215719	Batya abafu era babasinza mu kifo ky'okusinza Yakuwa.	Ɛno nti wosuro awufo, na wɔsom wɔn sen sɛ wɔbɛsom Yehowa.
1.215209	N'olwekyo, Ggeyeena si kifo ekitalabika abantu abafudde gye babonyaabonyezebwa oba gye bookerwa emirembe n'emirembe.	Enti Gehenna nyɛ baabi a wɔyɛ nnipa a wɔawu ayayade anaa wɔhyew wɔn daa.
1.215047	N'olwekyo abalunnyanja bamubuuza: 'Tukukole tutya okuziyiza omuyaga?'	Enti hyɛn no mufo bisae sɛ: 'Dɛn na yɛnyɛ wo na ahum no agyae?'
1.214836	era mwenna muli baana b'oyo Ali Waggulu Ennyo.	mo nyinaa yɛ Ɔsorosoroni no mma.'
1.214793	23Omuntu yaamugira ati: Mukama wangye, noogira ngu abakye bonka nibo barijunwa?	Ne nkyerɛkyerɛ no mu obi bisaa no se, "Awurade, nnipa kakraa bi na wobegye wɔn nkwa anaa?"
1.214743	29 Ne bannabbi boogerenga babiri oba basatu, n'abalala baawulenga.	Nnipa baanu anaa baasa a Onyankopɔn asɛm no wɔ wɔn nkyɛn no na ɛsɛ sɛ wɔkasa na wɔn a aka no nso abu ho atɛn.
1.214644	Ataliwuliriza nnabbi oyo abantu balimuzikiririza ddala.'	Obiara a wantie nea odiyifo no bɛka no, wobeyi no afi Onyankopɔn nkurɔfo ho na wɔasɛe no.'
1.214566	Kabaka n'ayogera nti, "Oyo yandiba Eriya Omutisubi."	Ɔhene no teaam sɛ, "Ɛyɛ Tisbini Elia."
1.214554	Kabona asinga obukulu n'ayogera nti Ebyo bwe biri bwe bityo?	1Ɔsɔfo panyin no bisaa Stefano se, "Nsɛm a wɔaka agu wo so no nyinaa yɛ nokware anaa?"
1.214459	11 Kale eggulu lisanyuke n'ensi ejaguze;	11Momma ɔsorosoro ani nnye, na asase nni ahurusi;
1.214234	Awo Musa ne Yoswa ne bagenda ne beeyanjula mu weema	Enti Mose ne Yosua kɔdaa wɔn ho adi wɔ ntomadan no mu.
1.213997	2Atyo akwata ekijoka kiri, egyo njoka eya ira, niwe Mwohi kandi Sitaane, amuboha okumara emyaka rukumi.	"Ɔkyeree ɔtweaseɛ no, ɔwɔ dedaw a ɔne Ɔbonsam ne Satan no, na ɔkyekyeree no mfe apem."
1.213912	Naye alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag'obulamu buwa."	Na deɛ osukɔm de no no mmra, na deɛ ɔpɛ no nso, ɔmmɛgye nkwa nsuo no kwa."
1.213714	Omuyizi aba amanyi bingi okusinga omusomesa we?	So sukuuni no nim ade sen ɔkyerɛkyerɛfo no?
1.213483	mmwe ennyumba ya Alooni mutendereze Mukama.	monkamfo Awurade, Ao Aaron fiefoɔ;
1.213434	kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.	ɛfiri sɛ yɛde yɛn ho to ne din kronkron no so.
1.213431	nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.	mɛbɔ ne ho ban, ɛfiri sɛ ɔnim me din.
1.213427	11 Kale eggulu lisanyuke n'ensi ejaguze;	11Momma ɔsorosoro ani nnye, na asase nni ahurisie;
1.213427	Omulumentu okwa ti: 'Olye e ku ningi omupangeli nomutokoli gwetu?	Ɔbarima no kae sɛ: 'Hena na ɔde wo sii yɛn so hene ne temmufo?
1.213158	kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.	efisɛ yɛde yɛn ho to ne din kronkron no so.
1.213082	" 'Mbafudde omusana okwakira Abaamawanga,	"'Mɛma mo ayɛ amanamanmufoɔ nyinaa kanea;
1.213019	8"Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo;	8"Nanso sɛ mekɔ apuei fam a onni hɔ;
1.212908	6Nikyo turikugambira n'obwesigye tuti: Mukama niwe muhwezi wangye, tinditiina.	Ɛma yenya akokoduru ka sɛ: 'Yehowa ne me boafo; merensuro.
1.212898	Genda otunde ebibyo byonna, ensimbi z'onoggyamu ozigabire abaavu, olibeera n'obugagga mu ggulu, olyoke ojje ongoberere."	Kɔ na kɔtɔn biribiara a wowɔ, na fa sika no ma ahiafo, na wubenya agyapade wɔ ɔsoro, na bra bedi mʼakyi."
1.212851	Ku lunaku olw'obulokozi nnakuyamba;+	na nkwagye da no, mɛboa wo."
1.212824	Kasingye Maria ojwire eneema Omukama arinaiwe okaheebwa omugisha okukira abakazi boona na Yazu Omwana w'enda yaawe ahebwa omugisha.	Mo, Maria, adom hye wo ma, awurade ka woho, wohyira wo mma mu, na wohyira wo yam aba Yesu.
1.212479	8"Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo;	8"Nanso sɛ mekɔ apueeɛ fam a, ɔnni hɔ;
1.212448	nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.	mɛbɔ ne ho ban, efisɛ ogye me din to mu.
1.212266	Naye newaakubadde nga twakola bwe tutyo, wakyaliwo essuubi eri Isirayiri.	Nanso eyi akyi no, anidaso wɔ hɔ ma Israel.
1.21213	"Tebatya Katonda."	Onyankopɔn suro nni wɔn ani so.
1.212078	Kirowoozeeko, obukadde n'obukadde bw'abantu baafuuka batya aboonoonyi?	Ɛnde, ma yemmisa sɛ, ɛyɛɛ dɛn na nnipa ɔpepem pii bɛyɛɛ abɔnefo?
1.212061	Bamugamba nti: "Gulumiza Katonda; tumanyi nti omuntu oyo mwonoonyi."	Wɔka kyerɛɛ no sɛ: "Hyɛ Onyankopɔn animuonyam; yɛnim sɛ onipa yi yɛ ɔbɔnefoɔ."
1.212047	Mu kiseera ekyo, tetwalina masannyalaze!	Saa bere no, na anyinam ahoɔden nni hɔ!
1.211973	" 'Mbafudde omusana okwakira Abaamawanga,	"'Mɛma mo ayɛ amanamanmufo nyinaa kanea;
1.211744	Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala."	Sɛ wɔanwo saa onipa no a, anka eye."
1.211719	olulimi lwange lunaatenderezanga obutuukirivu bwo.	na me tɛkrɛma bɛto wo trenee ho dwom.
1.211588	8Taliho mutwazi wa nsi egi ayashobokeirwe bumanyi obu: aha rw'okuba kabakubumanyire tibakubambire Mukama wa kitinwa.	8Aman sodifo biara nnim saa nyansa no. Sɛ wonim a anka wɔremmɔ Awurade a anuonyam ahyɛ no ma no asennua mu.
1.211413	Witusapwila'mba: "Kinenwa kibole kekyakatamba mu kyakanwa kyenu, ino enka kyokya kiyampe mwanda wa kūbaka pokifwaninwe, amba kipāne kintu kya kamweno ku ba kwivwana'kyo."	N'Asɛm ka sɛ: "Mommma asɛm a aporɔw mmpue mmfi mo anom, na mmom asɛm biara a eye ma nkɔso a ehia, na ɛde nsɛm a mfaso wɔ so ama atiefo."
1.211214	Olw'okuba yali akkiririza mu kisuubizo kya Katonda, Ibulayimu yali yeesunga okujja kwa Masiya.	Ná Abraham wɔ Onyankopɔn bɔhyɛ mu gyidi paa, enti ɔhwɛɛ kwan sɛ Mesia no bɛba.
1.211103	Kale obanga Nze banjigganya era nammwe bagenda kubayigganyanga.	Sɛ wɔataa me a, wɔbɛtaa mo nso."
1.210997	Ka mbategeeze nate nga bwe nasooka okubabuulira nti buli akola ebyo talina mugabo mu bwakabaka bwa Katonda.	Mebɔ mo kɔkɔ sɛdeɛ mabɔ mo bi dada no sɛ, wɔn a wɔtena ase saa no renkɔ Onyankopɔn Ahennie no mu.
1.210954	17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.	17 Enti kɔ so ara ko.
1.210841	Ng'ekyokulabirako, Samwiri, nnabbi wa Katonda, bwe yalwawo okutuuka e Girugaali nga bwe baali balagaanye, Sawulo yalekera awo okuba omugumiikiriza.	Ɛne sɛ, bere bi na ɛsɛ sɛ ɔtwɛn Onyankopɔn diyifo Samuel ansa na wɔabɔ afɔre wɔ Gilgal.
1.210781	Nikyo kimwe, abantu baaba batamanyisiibwe eiziina rya Ruhanga, Yehova, mbwenu buzima bakaabaasa bata kumwirira haihi?	Saa ara na sɛ wɔamma nkurɔfo anhu Onyankopɔn din Yehowa no a, wɔbɛyɛ dɛn atumi abɛn Onyankopɔn yiye?
1.210566	10 Ndabye ekintu ekyesisiwaza mu nnyumba ya Isirayiri.	10Mahunu ahodwiredeɛ wɔ Israel fie.
1.210482	Era ndimuwa ejjinja eryeru eriwandiikiddwako erinnya eriggya eritamanyiddwa muntu mulala yenna wabula oyo aliweereddwa."	Afei, mɛma wɔn mu biara ɔbo fitaa a wɔakyerɛw din foforo wɔ so a obiara nnim, gye onipa a wɔde bɛma no no.
1.21031	Kabona asinga obukulu n'ayogera nti Ebyo bwe biri bwe bityo?	1Ɔsɔfopanyin no bisaa Stefano se, "Nsɛm a wɔaka agu wo so no nyinaa yɛ nokware ana?"
1.209974	1Awo Kabona Asinga Obukulu n'abuuza Suteefano nti, "Ebyo bwe biri bwe bityo?"	7 Ɔsɔfo panyin no bisaa Stefano se, "Nsɛm a wɔaka agu wo so no nyinaa yɛ nokware anaa?"
1.209863	13 Kyendiva nkankanya eggulu, n'ensi erinyeenyezebwa okuva mu kifo kyayo, mu busungu bwa Mukama ow'eggye, ne ku lunaku olw'ekiruyi kye.	13 Dɛm ntsi, mebɛma ɔsorsor apopo na awoeyi asaase efi ne sibea wɔ dɔm Ewuradze n'ebufuw no mu, na n'ebufuhyew da no mu.
1.209706	Muwala waffe Olga abeera mu Estonia era tayosa kunkubira ssimu.	Yɛn babea Olga nso te Estonia, na ɔtaa frɛ me.
1.209531	Fesuto n'addamu nti, "Enkya onoomuwulira."	Festo ka kyerɛɛ no sɛ, "Ɔkyena mede no bɛba na woatie nʼano asɛm."
1.209268	6 Lutti n'afuluma gye bali, n'aggalawo oluggi, 7 n'abagamba nti, "Baganda bange mbasaba temukola kibi kifaanana bwe kityo.	6Lot fii adi, too ne pon mu, kohyiaa Sodom mmarima no. 7Ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Me nuanom, mesrɛ mo, munni amumɔyɛsɛm a ɛte saa.
1.208983	muleme okugwibwako omusulo newaakubadde enkuba,	mma bosuo anaa osuo ntɔ ngu wo so,
1.208902	"Omwami We Amanyiddwa ku Miryango gy'Ekibuga"	"Wonim Ne Kunu wɔ Kurow Apon Ano"
1.208686	Yatambulanga nange mu mirembe ne mu bugolokofu,+ era yakyusa bangi okuva mu nsobi.	Ɔne me nantew asomdwoe ne nokwaredi mu, na ɔmaa bebree dan wɔn ho fii bɔne ho.
1.208644	Khani nga ḽa uri muhulwane ndi nnyi	Wɔgyee Nea Ɔyɛ Wɔn Mu Kɛse Ho Akyinnye

1.223355

ndyoke nfuuke ng'oyo ali waggulu ennyo."

mɛyɛ me ho sɛ Ɔsorosoroni no."

1.223333

Bonna abaakiraba ne batendereza Katonda.

Na wɔn a wohuu ayaresa no nyinaa nso yii Onyankopɔn ayɛ.

1.223063

leero nfuuse Kitaawo.'

ɛnnɛ, mayɛ wʼAgya.'

1.223028

Amaka gaffe kati masanyufu nnyo!" - Viniana.

Seesei deɛ, yɛn abusua no wɔ anigye paa!" - Viniana.

1.222909

24Yaabagarukamu ati: Manya nyowe tindatumirwe handi, kureka omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli.

Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no se, "Wɔsomaa me sɛ memmɛboa Yudafo, Israel nguan a wɔayera no, na ɛnyɛ Amanamanmufo."

1.222813

ku lwange, ne ku lw'omuddu wange Dawudi.' "

ɛsiane mʼankasa mʼanimuonyam ne mʼakoa Dawid enti!"

1.222609

Musa mwahethukira okwa kithwe neryo amabyaho emisibo n'ebiro 40.

Enti Mose foro kɔɔ bepɔw no so, na ɔtenaa hɔ nna mmaako mmaako 40, awia ne anadwo.

1.222458

olulimi lwange lunaatenderezanga obutuukirivu bwo.

na me tɛkrɛma bɛto wo tenenee ho dwom.

1.222433

Bulijjo "Omulamuzi w'Ensi Yonna" by'Akola Biba Bituufu

"Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa

1.222173

Adoniya n'ayogera nti, "Yingira kubanga omusajja omulungi nga ggwe ateekwa kuba ng'aleese mawulire malungi."

Adoniya ka kyerɛɛ no se, "Bra mu, efisɛ woyɛ onipa papa.

1.222164

Nanakolire n'erisubayo okwa mundu oyuli e Chaina!

Mayɛ sankɔhwɛ mpo wɔ China!

1.221946

Ku kino okwagala kwa Katonda kw'atwagalamu kwe kwalabikira: Katonda yasindika mu nsi Omwana we omu yekka gw'azaala tube balamu mu ye.

Ɔkwan a Onyankopɔn nam so da ne dɔ adi kyerɛ yɛn ne no. Ɔsomaa ne Ba koro no baa wiase, sɛnea yɛbɛfa ne so anya nkwa.

1.221875

N'ankwatako n'omukono gwe ogwa ddyo n'aŋŋamba nti: "Totya.

Ɔde ne nsa nifa too me so kaa sɛ, "Nsuro!

1.221785

Ekibuga nga tekyetaaga njuba newankubadde omwezi okukyakira, kubanga ekitiibwa kya Katonda kyekimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga.

Na owia anaa ɔsram hann nhia kurow no efisɛ, na Onyankopɔn ne Oguammaa no anuonyam hyerɛn wɔ hɔ.

1.221776

Tompa bwavu wadde obugagga (8)

Mma me ohia anaa ahonyade (8)

1.221495

Abantu bange bonna ab'omu kibuga, bamanyi ng'oli mukazi mwegendereza.

Me kurow yi mu nnipa nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbea a wudi wo ho ni.

1.221341

Olwo ne balaba omwana w'omuntu ng'ajjira mu bire, ng'alina obuyinza bungi n'ekitiibwa kinene.

Na afei wɔbɛhunu sɛ onipa Ba no nam mununkum mu de tumi ne animuonyam kɛseɛ reba."

1.221315

Mukifulumemu abantu bange muleme okugabana ku mpera y'ekibi kyakyo."

"Me man, mumfi ne mu na moanyɛ ne nnebɔne no bi, na moanya ne haw no bi."

1.221108

omutima gwabwe gulisanyukira mu Mukama.

wɔbɛdi ahurisi wɔ wɔn akoma mu wɔ Awurade mu.

1.221095

bagaanyi nze, nneme okuba kabaka waabwe.

Ɛnyɛ wo na wɔapo, na mmom, me na wɔapo me, sɛ mennni wɔn so ɔhene bio.

1.221079

era tewali kintu kiggya wansi w'enjuba.

adeɛ foforɔ biara nni owia yi ase.

1.220972

9 n'atayawula ffe nabo, bwe yalongoosa emitima gyabwe olw'okukkiriza.

Onyankopɔn anyɛ nyiyimu; ɔnam gyidi so tew wɔn koma mu.

1.220941

Mmwe temusinga nnyo ezo?

So monsom bo pii nsen wɔn?"

1.220728

16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde,

16Wogye wɔn ani wɔ wo din mu da mu nyinaa;

1.220528

16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde,

16Wɔgye wɔn ani wɔ wo din mu da mu nyinaa;

1.220488

Agamba nti: "Tekyawandiikibwa nti, 'Ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabirwamu amawanga gonna'?

Ɔkyerɛɛ mu sɛ: "Wɔntwerɛɛ sɛ, 'Wɔbɛfrɛ me fie mpaebɔ fie ama aman nyinaa anaa'?

1.220106

6Yesu n'abaddamu nti, "Bannanfuusi mmwe!

Yesu kaa sɛ: "Nyaatwomni!

1.219904

Ebintu byonna byatonderwa mu ye.

Ne nsam na asase mu nneɛma nyinaa wɔ,

1.219739

3 "Ndizikiriza abantu wamu n'ensolo;

3"Mɛpra nnipa ne mmoa nyinaa;

1.219394

nga bagamba nti, "Mutuyimbireyo lumu ku nnyimba za Sayuuni."

wɔkae se, "Monto Sion nnwom baako nkyerɛ yɛn!"

1.218633

10 Balina omukisa abayigganyizibwa olw'obutuukirivu,

10Nhyira ne wɔn a esiane sɛ wɔyɛ Onyankopɔn apɛde nti, wɔtaa wɔn,

1.218142

15 Naye abaana ba Isirayiri ne bagamba Mukama Katonda nti, "Twayonoona.

15Nanso, Israelfoɔ no kɔɔ so srɛɛ Awurade sɛ, "Yɛayɛ bɔne.

1.218141

9 Ddala ddala obulokozi bwe busemberera abo abamutya,

9Ampa ara, ne nkwagye bɛn wɔn a wosuro no,

1.218068

Nze mbatiza na mazzi naye ye ajja kubatiza na mwoyo mutukuvu.'

Me de, mede nsu na ɛbɔ mo asu, na ɔno de, ɔde Onyankopɔn Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!"

1.218066

"Kale oba nga mulya, oba nga munywa, oba nga mukola ekigambo kyonna kyonna, mukolenga byonna olw'ekitiibwa kya Katonda."

Biribiara a mobɛyɛ no, sɛ moredidi o, sɛ monom o, monyɛ mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam.

1.217938

"Mirembe Maria, ojjudde eneema, Omukama ali nawe, waweebwa omukisa mu Bakazi bonna;ne Yezu Omwana w'endayo, nayye wa mukisa.

Mo, Maria, adom hye wo ma, awurade ka woho, wohyira wo mma mu, na wohyira wo yam aba

1.217875

10 Balina omukisa abayigganyizibwa olw'obutuukirivu,

10Nhyira ne wɔn a ɛsiane sɛ wɔyɛ Onyankopɔn apɛdeɛ enti, wɔtaa wɔn,

1.217497

22 Ennimi kyeziva zibeera akabonero, si eri abo abakkiriza, wabula eri abatakkiriza: naye okubuulira tekubeera kabonero eri abatakkiriza wabula eri abakkiriza.

Kasa foforo no yɛ wɔn a wonni gyidi no nsɛnkyerɛnne ɛnna Onyame asɛnka no nso yɛ gyidifo nsɛnkyerɛnne.

1.217419

"Anaatuyigiriza amakubo ge, era tunaatambulira mu mpenda ze"

"Ɔbɛkyerɛ yɛn n'akwan na yɛanantew n'atempɔn so"

1.217311

Naye ye Kalebu yagamba nti: 'Tusobola okuwangula abantu b'omu nsi eyo.

Afei Kaleb kaa sɛ: 'Yebetumi adi wɔn so nkonim.

1.216905

Woowe abantu bange, ababakulembera babakyamya, era bazikiriza ekkubo lyammwe eritambulirwamu.

O me man, hɔn a awogya wo kwan dze wo fom, na wɔsɛɛ w'akwan.

1.216381

Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.

mɛgye no, na mahyɛ no animuonyam.

1.216377

26 Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?"

Wɔanhyɛ ho nkɔm sɛ, ɛsɛ sɛ Kristo no behu amane ansa na wakɔ n'anuonyam mu anaa?"

1.215742

olw'erinnya lyo onkulembebere era onnuŋŋamye.

wo din enti, di mʼanim na kyerɛ me ɛkwan.

1.215719

Batya abafu era babasinza mu kifo ky'okusinza Yakuwa.

Ɛno nti wosuro awufo, na wɔsom wɔn sen sɛ wɔbɛsom Yehowa.

1.215209

N'olwekyo, Ggeyeena si kifo ekitalabika abantu abafudde gye babonyaabonyezebwa oba gye bookerwa emirembe n'emirembe.

Enti Gehenna nyɛ baabi a wɔyɛ nnipa a wɔawu ayayade anaa wɔhyew wɔn daa.

1.215047

N'olwekyo abalunnyanja bamubuuza: 'Tukukole tutya okuziyiza omuyaga?'

Enti hyɛn no mufo bisae sɛ: 'Dɛn na yɛnyɛ wo na ahum no agyae?'

1.214836

era mwenna muli baana b'oyo Ali Waggulu Ennyo.

mo nyinaa yɛ Ɔsorosoroni no mma.'

1.214793

23Omuntu yaamugira ati: Mukama wangye, noogira ngu abakye bonka nibo barijunwa?

Ne nkyerɛkyerɛ no mu obi bisaa no se, "Awurade, nnipa kakraa bi na wobegye wɔn nkwa anaa?"

1.214743

29 Ne bannabbi boogerenga babiri oba basatu, n'abalala baawulenga.

Nnipa baanu anaa baasa a Onyankopɔn asɛm no wɔ wɔn nkyɛn no na ɛsɛ sɛ wɔkasa na wɔn a aka no nso abu ho atɛn.

1.214644

Ataliwuliriza nnabbi oyo abantu balimuzikiririza ddala.'

Obiara a wantie nea odiyifo no bɛka no, wobeyi no afi Onyankopɔn nkurɔfo ho na wɔasɛe no.'

1.214566

Kabaka n'ayogera nti, "Oyo yandiba Eriya Omutisubi."

Ɔhene no teaam sɛ, "Ɛyɛ Tisbini Elia."

1.214554

Kabona asinga obukulu n'ayogera nti Ebyo bwe biri bwe bityo?

1Ɔsɔfo panyin no bisaa Stefano se, "Nsɛm a wɔaka agu wo so no nyinaa yɛ nokware anaa?"

1.214459

11 Kale eggulu lisanyuke n'ensi ejaguze;

11Momma ɔsorosoro ani nnye, na asase nni ahurusi;

1.214234

Awo Musa ne Yoswa ne bagenda ne beeyanjula mu weema

Enti Mose ne Yosua kɔdaa wɔn ho adi wɔ ntomadan no mu.

1.213997

2Atyo akwata ekijoka kiri, egyo njoka eya ira, niwe Mwohi kandi Sitaane, amuboha okumara emyaka rukumi.

"Ɔkyeree ɔtweaseɛ no, ɔwɔ dedaw a ɔne Ɔbonsam ne Satan no, na ɔkyekyeree no mfe apem."

1.213912

Naye alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag'obulamu buwa."

Na deɛ osukɔm de no no mmra, na deɛ ɔpɛ no nso, ɔmmɛgye nkwa nsuo no kwa."

1.213714

Omuyizi aba amanyi bingi okusinga omusomesa we?

So sukuuni no nim ade sen ɔkyerɛkyerɛfo no?

1.213483

mmwe ennyumba ya Alooni mutendereze Mukama.

monkamfo Awurade, Ao Aaron fiefoɔ;

1.213434

kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.

ɛfiri sɛ yɛde yɛn ho to ne din kronkron no so.

1.213431

nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.

mɛbɔ ne ho ban, ɛfiri sɛ ɔnim me din.

1.213427

11 Kale eggulu lisanyuke n'ensi ejaguze;

11Momma ɔsorosoro ani nnye, na asase nni ahurisie;

1.213427

Omulumentu okwa ti: 'Olye e ku ningi omupangeli nomutokoli gwetu?

Ɔbarima no kae sɛ: 'Hena na ɔde wo sii yɛn so hene ne temmufo?

1.213158

kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.

efisɛ yɛde yɛn ho to ne din kronkron no so.

1.213082

" 'Mbafudde omusana okwakira Abaamawanga,

"'Mɛma mo ayɛ amanamanmufoɔ nyinaa kanea;

1.213019

8"Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo;

8"Nanso sɛ mekɔ apuei fam a onni hɔ;

1.212908

6Nikyo turikugambira n'obwesigye tuti: Mukama niwe muhwezi wangye, tinditiina.

Ɛma yenya akokoduru ka sɛ: 'Yehowa ne me boafo; merensuro.

1.212898

Genda otunde ebibyo byonna, ensimbi z'onoggyamu ozigabire abaavu, olibeera n'obugagga mu ggulu, olyoke ojje ongoberere."

Kɔ na kɔtɔn biribiara a wowɔ, na fa sika no ma ahiafo, na wubenya agyapade wɔ ɔsoro, na bra bedi mʼakyi."

1.212851

Ku lunaku olw'obulokozi nnakuyamba;+

na nkwagye da no, mɛboa wo."

1.212824

Kasingye Maria ojwire eneema Omukama arinaiwe okaheebwa omugisha okukira abakazi boona na Yazu Omwana w'enda yaawe ahebwa omugisha.

Mo, Maria, adom hye wo ma, awurade ka woho, wohyira wo mma mu, na wohyira wo yam aba Yesu.

1.212479

8"Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo;

8"Nanso sɛ mekɔ apueeɛ fam a, ɔnni hɔ;

1.212448

nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.

mɛbɔ ne ho ban, efisɛ ogye me din to mu.

1.212266

Naye newaakubadde nga twakola bwe tutyo, wakyaliwo essuubi eri Isirayiri.

Nanso eyi akyi no, anidaso wɔ hɔ ma Israel.

1.21213

"Tebatya Katonda."

Onyankopɔn suro nni wɔn ani so.

1.212078

Kirowoozeeko, obukadde n'obukadde bw'abantu baafuuka batya aboonoonyi?

Ɛnde, ma yemmisa sɛ, ɛyɛɛ dɛn na nnipa ɔpepem pii bɛyɛɛ abɔnefo?

1.212061

Bamugamba nti: "Gulumiza Katonda; tumanyi nti omuntu oyo mwonoonyi."

Wɔka kyerɛɛ no sɛ: "Hyɛ Onyankopɔn animuonyam; yɛnim sɛ onipa yi yɛ ɔbɔnefoɔ."

1.212047

Mu kiseera ekyo, tetwalina masannyalaze!

Saa bere no, na anyinam ahoɔden nni hɔ!

1.211973

" 'Mbafudde omusana okwakira Abaamawanga,

"'Mɛma mo ayɛ amanamanmufo nyinaa kanea;

1.211744

Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala."

Sɛ wɔanwo saa onipa no a, anka eye."

1.211719

olulimi lwange lunaatenderezanga obutuukirivu bwo.

na me tɛkrɛma bɛto wo trenee ho dwom.

1.211588

8Taliho mutwazi wa nsi egi ayashobokeirwe bumanyi obu: aha rw'okuba kabakubumanyire tibakubambire Mukama wa kitinwa.

8Aman sodifo biara nnim saa nyansa no. Sɛ wonim a anka wɔremmɔ Awurade a anuonyam ahyɛ no ma no asennua mu.

1.211413

Witusapwila'mba: "Kinenwa kibole kekyakatamba mu kyakanwa kyenu, ino enka kyokya kiyampe mwanda wa kūbaka pokifwaninwe, amba kipāne kintu kya kamweno ku ba kwivwana'kyo."

N'Asɛm ka sɛ: "Mommma asɛm a aporɔw mmpue mmfi mo anom, na mmom asɛm biara a eye ma nkɔso a ehia, na ɛde nsɛm a mfaso wɔ so ama atiefo."

1.211214

Olw'okuba yali akkiririza mu kisuubizo kya Katonda, Ibulayimu yali yeesunga okujja kwa Masiya.

Ná Abraham wɔ Onyankopɔn bɔhyɛ mu gyidi paa, enti ɔhwɛɛ kwan sɛ Mesia no bɛba.

1.211103

Kale obanga Nze banjigganya era nammwe bagenda kubayigganyanga.

Sɛ wɔataa me a, wɔbɛtaa mo nso."

1.210997

Ka mbategeeze nate nga bwe nasooka okubabuulira nti buli akola ebyo talina mugabo mu bwakabaka bwa Katonda.

Mebɔ mo kɔkɔ sɛdeɛ mabɔ mo bi dada no sɛ, wɔn a wɔtena ase saa no renkɔ Onyankopɔn Ahennie no mu.

1.210954

17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.

17 Enti kɔ so ara ko.

1.210841

Ng'ekyokulabirako, Samwiri, nnabbi wa Katonda, bwe yalwawo okutuuka e Girugaali nga bwe baali balagaanye, Sawulo yalekera awo okuba omugumiikiriza.

Ɛne sɛ, bere bi na ɛsɛ sɛ ɔtwɛn Onyankopɔn diyifo Samuel ansa na wɔabɔ afɔre wɔ Gilgal.

1.210781

Nikyo kimwe, abantu baaba batamanyisiibwe eiziina rya Ruhanga, Yehova, mbwenu buzima bakaabaasa bata kumwirira haihi?

Saa ara na sɛ wɔamma nkurɔfo anhu Onyankopɔn din Yehowa no a, wɔbɛyɛ dɛn atumi abɛn Onyankopɔn yiye?

1.210566

10 Ndabye ekintu ekyesisiwaza mu nnyumba ya Isirayiri.

10Mahunu ahodwiredeɛ wɔ Israel fie.

1.210482

Era ndimuwa ejjinja eryeru eriwandiikiddwako erinnya eriggya eritamanyiddwa muntu mulala yenna wabula oyo aliweereddwa."

Afei, mɛma wɔn mu biara ɔbo fitaa a wɔakyerɛw din foforo wɔ so a obiara nnim, gye onipa a wɔde bɛma no no.

1.21031

Kabona asinga obukulu n'ayogera nti Ebyo bwe biri bwe bityo?

1Ɔsɔfopanyin no bisaa Stefano se, "Nsɛm a wɔaka agu wo so no nyinaa yɛ nokware ana?"

1.209974

1Awo Kabona Asinga Obukulu n'abuuza Suteefano nti, "Ebyo bwe biri bwe bityo?"

7 Ɔsɔfo panyin no bisaa Stefano se, "Nsɛm a wɔaka agu wo so no nyinaa yɛ nokware anaa?"

1.209863

13 Kyendiva nkankanya eggulu, n'ensi erinyeenyezebwa okuva mu kifo kyayo, mu busungu bwa Mukama ow'eggye, ne ku lunaku olw'ekiruyi kye.

13 Dɛm ntsi, mebɛma ɔsorsor apopo na awoeyi asaase efi ne sibea wɔ dɔm Ewuradze n'ebufuw no mu, na n'ebufuhyew da no mu.

1.209706

Muwala waffe Olga abeera mu Estonia era tayosa kunkubira ssimu.

Yɛn babea Olga nso te Estonia, na ɔtaa frɛ me.

1.209531

Fesuto n'addamu nti, "Enkya onoomuwulira."

Festo ka kyerɛɛ no sɛ, "Ɔkyena mede no bɛba na woatie nʼano asɛm."

1.209268

6 Lutti n'afuluma gye bali, n'aggalawo oluggi, 7 n'abagamba nti, "Baganda bange mbasaba temukola kibi kifaanana bwe kityo.

6Lot fii adi, too ne pon mu, kohyiaa Sodom mmarima no. 7Ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Me nuanom, mesrɛ mo, munni amumɔyɛsɛm a ɛte saa.

1.208983

muleme okugwibwako omusulo newaakubadde enkuba,

mma bosuo anaa osuo ntɔ ngu wo so,

1.208902

"Omwami We Amanyiddwa ku Miryango gy'Ekibuga"

"Wonim Ne Kunu wɔ Kurow Apon Ano"

1.208686

Yatambulanga nange mu mirembe ne mu bugolokofu,+ era yakyusa bangi okuva mu nsobi.

Ɔne me nantew asomdwoe ne nokwaredi mu, na ɔmaa bebree dan wɔn ho fii bɔne ho.

1.208644

Khani nga ḽa uri muhulwane ndi nnyi

Wɔgyee Nea Ɔyɛ Wɔn Mu Kɛse Ho Akyinnye