michsethowusu/ganda-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 500	Tumbuka stringlengths 10 500
1.221681	Mu mwaka ogw'okubiri, tewali kyabaawo.	Chaka chachiŵiri, palibe chinachitika.
1.221653	27Ku baahikireyo bati, baateerana ab'ekigombe ky'Abakristo, baabateekyerereza byona ebi Ruhanga yaabakoreise, kandi n'oku yaiguriireho Abanyamahanga omuhanda gw'okwikiriza.	27 Ŵakati ŵafika na kuwunganya mpingo pamoza, ŵakalongosora vinthu vinandi ivyo Chiuta wakachita kwizira mwa iwo, ndiposo kuti wakajulira ŵamitundu mulyango kuti ŵaŵe na chipulikano.+
1.221621	Buli ky'akola ebivaamu biba birungi." - Zab.	Ndipo chilichose icho wakuchita chendenge makora." - Sal.
1.221456	K'alija alitwoleka ebintu byona."	Para iyo wiza, wazamutiphalira vinthu vyose pakweru."
1.221446	Bayigirizza olulimi lwabwe okwogera obulimba.+	Ŵasambizga lulimi lwawo kuyowoya utesi.+
1.221424	era tonzigyako Mwoyo wo Omutukuvu.	Ndipo mungawuskangapo yayi mzimu winu utuŵa pa ine.
1.221412	'Kitaawe w'Abo Bonna Abalina Okukkiriza'	"Wiske wa Wose Awo Ŵali na Chipulikano"
1.221406	11Mbwenu iwe omuntu wa Ruhanga, ebyo ogume obyetantare, okuratire okuhikiirira, okutiina Ruhanga, okwikiriza, okukunda, okugumisiriza, n'okutwaza mpora.	Koma iwe, munthu wa Mulungu iwe, thawa izi; nutsate chilungamo, chipembedzo, chikhulupiriro, chikondi, chipiriro, chifatso.
1.221283	11Ebyo guma obiragiire kandi obyegyese.	11 Lutilira kuŵaphalira vinthu ivi na kuŵasambizga.
1.221217	9Ensi yonna teri mu maaso go?	9 Asi charu chose chili pamaso pako?
1.221206	Abantu abamu baamuleetera omufu w'amaiso, baamwesengereza amukwateho.	Ŵanthu ŵakiza na mwanalume wambura kulaŵiska ndipo ŵakalomba Yesu kuti wamukhwaske na kumuchizga.
1.221032	N'olwekyo yabagamba nti: 'Omulundi gumu mu mwaka munaalyanga ekijjulo nga kino kye mulidde ekiro kya leero.'	21 Penepapo wakamba kuyowoya kwa iwo kuti: "Muhanya uno lemba ilo mwapulika lafiskika."+
1.220885	7"Tobeeranga na bakatonda balala wabula Nze nzekka.	7 Ungaŵanga na ŵachiuta ŵanyake chara padera pa ine.*+
1.220783	Waliwo ekirabo ekisinga ekyo?	Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?
1.220671	"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)	"Ŵanjirenge chara mu chipumulo chane."+
1.220656	14 Waliwo omulwadde mu mmwe?	14 Kasi walipo mulwari pakati pinu?
1.220612	Kyantwalira akaseera okwerongoosa okusobola okugenda okulya eky'enkya.	Pakatora nyengo kuti nijinozge na kurya chakurya chamulenji.
1.2206	Ekyo nikyo kiragiro ekikuru kandi eky'okubanza.	Ili ndilo ni dango likuru chomene na lakwamba.
1.220562	10 n'obafuula eri Katonda waffe obwakabaka era bakabona; era bafuga ku nsi.	10 ndipo mukaŵazgora kuŵa mafumu+ na ŵasembe ŵa Chiuta withu,+ ndipo ŵawusenge charu chapasi nga ni mathemba."+
1.220552	Awo Nuuwa n'ategeera nti amazzi gakendedde ku nsi.	Ntheura Nowa wakamanya kuti maji ghakamuka pa charu chapasi.+
1.220507	Nze mbatiza na mazzi naye ye ajja kubatiza na mwoyo mutukuvu.'	Ine nkhubatiza na maji, kweni iyo wazamubatiza na mzimu utuŵa.'
1.220488	Entiisa nnyingi n'ekwata bonna abaawulira ebyo.	Ndipo wose awo ŵakapulika ŵakawopa chomene.
1.220443	13 Naye ogambye nti: 'Katonda amanyi ki?	13 Kweni iwe ukuti: 'Kasi Chiuta wakumanyachi chomene?
1.220368	Jjukira Abo Abali mu Buweereza obw'Ekiseera Kyonna	Kumbukani Awo Ŵakuchita Uteŵeti Wanyengozose
1.220334	'Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa' kye kiragiro ekisooka ekiriko ekisuubizo nti: 'Osobole okubeera obulungi era owangaale ku nsi.' "	'Chindika awuso na anyoko,' ili ni dango lakwamba ilo lili na layizgo lakuti: 'Kuti vikuŵire makora nakuti ukhale nyengo yitali pa charu chapasi.'"
1.220197	mpozzi ku batuukirivu ataano kunaabulako abataano: olizikiriza ekibuga	, Zi 24:16 murunji wangawa kankhondi
1.220179	"Leero bwe munaawulira eddoboozi lye" (7)	"Muhanya uno, para mwapulika lizgu lake" (7)
1.22014	"Yakuwa Katonda n'agamba nti: 'Si kirungi omusajja okweyongera okubeeranga yekka.	"Yehova Chiuta wakati: 'Ntchiwemi yayi kuti munthu wakhalenge yekha.
1.220042	3 Kubanga, ntegeeza bo, baagaba bokka nga bwe baayinza era n'okusinga obuyinza bwabwe,	3 Pakuti nkhuŵachitira ukaboni kuti ŵakapeleka kuyana na ivyo ŵangafiska,+ ŵakapeleka vinandi kuluska ivyo iwo ŵakasanganga.+
1.219967	Ng'ayogera ku bibuga ebyo, Yakuwa yagamba nti: "Binaabanga bibuga bye munaddukirangamu."	Yehova wakati: "Mizi iyi yiŵenge yakuponerako."
1.219886	"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"	"Mwaŵanyake Ndimo Mukaŵira"
1.219852	Ojja kuzaala omwana mu kiseera ekitali kya wala.	Sonosono apa uŵenge na mwana.
1.219808	38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.	38 Waliyose uyo wakupulikana mwa ine, nga umo Malemba ghakuyowoyera, 'Mukati mwake muzamufuma tumilonga twa maji gha umoyo.'"+
1.219706	11 N'ebikere biri kuleka ggwe n'ennyumba zo n'abaddu bo	11 Ŵachule ŵazamuwukako kwa imwe, mu nyumba zinu, ku ŵateŵeti ŵinu, na ku ŵanthu ŵinu.
1.219598	34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.	34Niye nichiwona chinhu icho, na niye nowalongela kweli, ino iyo Mwana wa Mulungu."
1.219566	19 Naye Peetero ne Yokaana ne baddamu nti, "Mmwe muba musalawo obanga kituufu mu maaso ga Katonda okuwulira mmwe okusinga okuwulira Katonda.	19 Petrosi na Yohane ŵakazgora kuti: "Yeruzgani mwekha usange ntchakwenelera pamaso pa Chiuta kuti tipulikire imwe panji Chiuta.
1.219528	"Bakabaka baliraba ne bayimuka,	"Mathemba ghazamuwona na kuwuka,
1.219462	Era ebiragiro byo byonna ge mazima.+	Ndipo malango ghinu ghose mbunenesko.+
1.219417	Naye ekyo Yesu takifaako, naye abagamba nti: "Siriiko dayimooni, wabula mpa Kitange ekitiibwa, kyokka mmwe temumpa kitiibwa."	Kweni Yesu wakasulako waka ivyo ŵakamuyowoyera, wakati: "Ine nilije chiŵanda, ndipo nkhuchindika Adada, kweni imwe mukuniyuyura."
1.219347	30 Naye Katonda n'amuzuukiza mu bafu:	30 Kweni Chiuta wakamuwuska ku ŵakufwa.+
1.219262	"Amaanyi Agasinga ku ga Bulijjo"	"Nkhongono Zakuluska Zakawiro"
1.219233	6 naye ow'oluganda awoze n'ow'oluganda, era ne mu maaso gaabo abatali bakkiriza?	6 Kweni mubali wakutolera mubali ku khoti, panthazi pa ŵambura kugomezga.
1.219175	Oluvannyuma Yesu ajja kusiba Sitaani okumala emyaka 1000.	Kufuma apo, Yesu wazamukaka Satana vilimika 1,000.
1.219122	Ezzadde ly'omukazi lirikubetenta omutwe naawe oliribetenta ekisinziiro."	Iyo wazamudinya mutu wako ndipo iwe uzamuluma chitende chake."
1.218775	2 abantu abanene abawanvu, abaana b'Anaki, b'omanyi, era be wawulirako nga bagamba nti Ani ayinza okuyimirira mu maaso g'abaana ba Anaki?	2 Mwamuthereska ŵanthu ŵakuru na ŵatali, ŵana ŵa Anaki,+ awo mukuŵamanya ndipo muli kupulikapo vya iwo kuti: 'Ni njani wangima ku ŵana ŵa Anaki?'
1.218771	Bwe kityo bwe kiri eri oyo yenna azaaliddwa omwoyo."	Ntheura ndimo waliri waliyose uyo wababika na mzimu."
1.218768	"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"	Ndipo ŵazamusambiraso nkhondo chara.+
1.218726	Zibasanze mmwe abaseka kaakano! kubanga mulinakuwala, mulikaaba.	"Ŵakukondwa ndimwe mukulira sono, chifukwa muzamuseka.+
1.218683	13 Awo Piraato n'amugamba nti Towulira bigambo bino bye bakulumiriza bwe biri?	13 Ndipo Pilato wakati kwa iyo: "Kasi ukupulika yayi unandi wa vinthu ivyo ŵakukupanikizgira?"
1.218644	46 Era mumpitira ki Mukama wammwe, Mukama wammwe, so nga temukola bigambo bye njogera?	46 "Chifukwa wuli mukunichema kuti 'Fumu, Fumu!' kweni mukuchita chara ivyo nkhuyowoya?+
1.218633	'Luno lwe lunaku lwe nnayogerako.	'Ili ndilo zuŵa ilo nayowoya.
1.21858	2 Oyo, okuva ku lubereberye yaliwo ne Katonda.	2 Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba.
1.218566	Eriyo ekirabo eky'omuwendo okusinga ekyo?	Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?
1.218533	33 Awo ebyo bwe birituukirira (laba, bijja), kale ne balyoka bamanya nga nnabbi abadde mu bo.	33 Para mazgu ghazakafiskika, nakuti ghazamufiskika nadi, ŵazamumanya kuti ntchimi yikaŵa pakati pawo."+
1.218527	Nja kukubuulirira ng'eriiso lyange likuliko."	Nikulongozgenge na jiso lane."
1.218409	40Mwegendereze, ebigambo bya bannabbi bireme kutuukirira ku mmwe, bwe baagamba nti:	40 Ntheura muwoneseske kuti icho Ntchimi zikayowoya chileke kwiza pa imwe, chakuti:
1.218285	Abafu tebasobola kututuusaako kabi.	Ŵakufwa ŵangatipweteka yayi.
1.218274	era ndimulinnyirira ku nsozi zange.	Ndipo nizamumukandira pasi pa mapiri ghane.+
1.218133	10 Ate era lowooza ku maka agamu mu Japan.	10 Wonani ivyo banja linyake nalo likachita ku Japan.
1.21809	"Asembayo okuba owa wansi alyala n'aba lukumi, n'asembayo obutono afuuke eggwanga ery'amaanyi."	"Muchoko chomene wazamuŵa chikwi, ndipo muchoko wazamuzgoka mtundu wankhongono.
1.218042	Tukkirizza era tutegedde nti ggwe Mutukuvu wa Katonda."	Tagomezga na kumanya kuti imwe ndimwe Mutuŵa wa Chiuta."
1.218005	"Naye waliwo ow'omukwano eyeegatta ennyo okusinga ow'oluganda (Engero 18:24).	Kweni pali mubwezi uyo wakudemelera kuluska mubali wako.+
1.217957	"Kabaka" gwe baleetera omugole yaani, era omugole omukazi ayambadde atya?	Kasi "themba" ilo mwali wakulongozgekerako ni njani, ndipo mwali wavwalikika wuli?
1.217873	3 kubanga munoonya ekitegeeza nga Kristo ayogerera mu nze; atali munafu eri mmwe, naye alina amaanyi mu mmwe:	3 Pakuti mukupenja ukaboni wakuti Khristu wakuyowoya kwizira mwa ine, Khristu uyo ngwakulopwa yayi kwa imwe kweni ngwankhongono pakati pinu.
1.217752	Naye obutafaananako Blessing, mu kusooka mukama wa Yusufu teyamuyisa bubi.	Mwakupambana na Blessing, pakwamba ŵabwana ŵa Yosefe ŵakamuchitiranga nkhaza yayi.
1.217747	(Luka 24:21) Aliwe ekyo mukithabya.	(Luka 24:21) Kweni wakaŵathaska yayi.
1.2177	Leero, waliwo abavubuka bangi abalinga Timoseewo.	Lero pali ŵanyamata ŵanandi awo ŵali nga ni Timote.
1.217596	Hamba kamu shii kutya ondi na okukala meumbo laTate?" - Lukas 2:49.	Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?" - Luka 2:49.
1.217464	48Inywe muli bajulizi b'ebigambo ebyo.	48 Imwe mukwenera kuŵa ŵakaboni ŵa vinthu ivi.+
1.217385	Byali bya njawulo nnyo ku ebyo bye nnali mmanyidde ewaffe.	Vikapambananga chomene na ivyo nkhamanyanga kukaya.
1.217356	'Laba Obanga Ebintu Ebyo Bituufu'	'Wonani Usange Vinthu Ivi Ndimo Viliri'
1.2173	12 Ggwe oli mukulu okukira jjajjaffe Yakobo, eyatuwa oluzzi luno, eyaaywangamu ye n'abaana be n'ensolo ze?	12 Kasi ndimwe mukuru kuluska sekuru withu Yakhobe, uyo wakatipa chisimi ndiposo uyo wakamwanga mu chisimi ichi pamoza na ŵana ŵake na viŵeto vyake?"
1.217216	Abantu ba Katonda bonna baali beetegefu okugenda, era mu kiro ekyo kyennyini baatandika okuva mu Misiri.	Ŵanthu ŵa Ciuta wose ŵakaŵa ŵakunozgeka kuluta, ndipo usiku wenewura ŵakayamba ulendo wawo kufumamo mu Egupto.
1.217125	N'ajja eri kabaka Sulemaani, n'akola omulimu gwe gwonna.	Ntheura wakiza kwa Themba Solomoni na kuchita mulimo wake wose.
1.217034	Katonda wa Yakobo tafaayo."	Chiuta wa Yakhobe wakulaŵiskako yayi."+
1.217009	30 "Omugagga n'addamu nti, 'Nedda, kitange Ibulayimu, singa batumirwa omuntu ng'ava mu bafu, bajja kwenenya.'	30 Musambazi wakati, 'Yayi, adada Abrahamu, kweni usange munyake wakufuma ku ŵakufwa waluta kwa iwo, ŵamung'anamuka mtima.'
1.217003	Ggwe mubeezi wange era Omulokozi wange.	Ndimwe movwiri wane na muthaski wane."
1.216991	Yesu n'addamu nti Nze temummanyi, newakubadde Kitange.	Yesu wakazgora kuti: "Ine mukunimanya chara nesi Adada.
1.216972	Naye Yakuwa yamugamba nti: 'Si ggwe wekka asigaddewo.	Kweni Yehova wakamuphalira kuti: 'Wakhalapo wekha yayi.
1.216967	28 Naye mmwe muumuno abaagumiikirizanga awamu nange mu kukemebwa kwange;	28 "Kweni imwe ndimwe mwakhala nane+ mu viyezgo vyane.+
1.216757	Ekyo Isirayiri akimanye.	Ndipo Israyeli wazamumanya ichi.
1.216606	2 n'abakazi abaawonyezebwako dayimooni n'endwadde, Malyamu eyayitibwa Magudaleene, eyavaako dayimooni omusanvu,	2 Pakaŵaso ŵanakazi ŵanyake awo ŵakachizgika ku mizimu yiheni na maulwari: Mariya uyo wakachemekanga Mumagadala, uyo mukafuma viŵanda 7,
1.216563	Musa yali atwala atya ebitiibwa n'obuyinza?	Kasi Mozesi wakaziwonanga wuli ntchindi na mazaza?
1.216558	bene tubeivwanina'kyo mu kyakanwa kyandi."	Pakuti tajipulikira tekha kufuma mu mulomo wake."+
1.216553	Ekyokuddamu mu bibuuzo ebyo byonna kiri nti nedda.	Zgoro pa mafumbo ghose agha ndakuti yayi.
1.216521	kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.	Pakuti timadalira dzina lake loyera.+
1.216504	8 Na buli kibuga kye mutuukangamu, ne babasembeza, mulyanga buli bye bassanga mu maaso gammwe;	8Mkengile mwe mzi wowose niyo wantu wawahokeleni, dyani viya wakuwenkani,
1.216385	8 Era mbagamba nti Buli alinjatulira mu maaso g'abantu, oyo Omwana w'omuntu naye alimwatulira mu maaso ga bamalayika ba Katonda;	8 "Nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakunizomera panthazi pa ŵanthu,+ Mwana wa munthu nayo wazamumuzomera panthazi pa ŵangelo ŵa Chiuta.+
1.216384	Omutenya gumwe omuyengeli ote mu holokele nota ti: 'Kalunga oku ku hole, note ku uva omagalikano goye.	Mwantheura, zuŵa linyake muhanya, mungelo wakamuwonekera ndipo wakamuphalira kuti: 'Ciuta wakukondwa nawe comene, ndipo wazgorenge malurombo ghako.
1.216359	balabye Omusana mungi.	Ŵawona ungweru ukuru.
1.216269	Nnakukuuma okukuwaayo ng'endagaano eri abantu,+	Nkhamusungilirani kuti nimupelekani kuŵa nga phangano ku ŵanthu,+
1.216126	2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu.	"Mu msumba unyake mukaŵa mweruzgi uyo wakopanga Chiuta chara ndipo wakapwelerangako vya munthu chara.
1.216097	15 Wali ng'otuukiridde mu makubo go okuva ku lunaku kwe watonderwa okutuusa obutali butuukirivu Iwe bwalabika mu ggwe.	15 Ukaŵa wambura kafukwa mu nthowa zako kufuma pa zuŵa ilo ukalengekera
1.216091	Nghee to dulu okumona ouwa: Kalunga okwe ku udanekela omwenyo waalushe ngeenge owe mu shiiva.	Umo vingamovwilirani: Chiuta wakuti usange mwamumanya nadi, muzamusanga umoyo wamuyirayira.
1.216015	Oluvannyuma, Sitaani yasindika abasajja basatu okugezesa Yobu.	Pamanyuma, Satana wakatuma ŵanalume ŵatatu kuti ŵakayezge Yobu.
1.215988	era afuuse obulokozi bwange."	Ndipo wazgoka chiponosko chane."+
1.215944	bwayo: kyennava ŋŋamba abaana ba Isiraeri nti Temulyanga ku musaayi	Nkhaphalira Ŵaisrayeli kuti: 'Mungaryanga yayi ndopa za chamoyo cha mtundu uliwose.'"
1.215933	Omuyizi aba amanyi bingi okusinga omusomesa we?	Kasi mwana wa sukulu wakumanya vinthu kuluska msambizgi?
1.215926	mu maaso go by'ani? 18 n'olyoka ogamba nti Bya muddu wo Yakobo; kye	18 iwe ukati: 'Ni vya Yakhobe, muteŵeti winu.
1.215909	'Kati ntegedde nti olina okukkiriza mu nze, kubanga tonnyimye mwana wo, omwana wo omu yekka.'	Sono namanya kuti uli na cigomezgo mwa ine, cifukwa ulije kuninora mwana wako, mwana wako yumoza pera.'

1.221681

Mu mwaka ogw'okubiri, tewali kyabaawo.

Chaka chachiŵiri, palibe chinachitika.

1.221653

27Ku baahikireyo bati, baateerana ab'ekigombe ky'Abakristo, baabateekyerereza byona ebi Ruhanga yaabakoreise, kandi n'oku yaiguriireho Abanyamahanga omuhanda gw'okwikiriza.

27 Ŵakati ŵafika na kuwunganya mpingo pamoza, ŵakalongosora vinthu vinandi ivyo Chiuta wakachita kwizira mwa iwo, ndiposo kuti wakajulira ŵamitundu mulyango kuti ŵaŵe na chipulikano.+

1.221621

Buli ky'akola ebivaamu biba birungi." - Zab.

Ndipo chilichose icho wakuchita chendenge makora." - Sal.

1.221456

K'alija alitwoleka ebintu byona."

Para iyo wiza, wazamutiphalira vinthu vyose pakweru."

1.221446

Bayigirizza olulimi lwabwe okwogera obulimba.+

Ŵasambizga lulimi lwawo kuyowoya utesi.+

1.221424

era tonzigyako Mwoyo wo Omutukuvu.

Ndipo mungawuskangapo yayi mzimu winu utuŵa pa ine.

1.221412

'Kitaawe w'Abo Bonna Abalina Okukkiriza'

"Wiske wa Wose Awo Ŵali na Chipulikano"

1.221406

11Mbwenu iwe omuntu wa Ruhanga, ebyo ogume obyetantare, okuratire okuhikiirira, okutiina Ruhanga, okwikiriza, okukunda, okugumisiriza, n'okutwaza mpora.

Koma iwe, munthu wa Mulungu iwe, thawa izi; nutsate chilungamo, chipembedzo, chikhulupiriro, chikondi, chipiriro, chifatso.

1.221283

11Ebyo guma obiragiire kandi obyegyese.

11 Lutilira kuŵaphalira vinthu ivi na kuŵasambizga.

1.221217

9Ensi yonna teri mu maaso go?

9 Asi charu chose chili pamaso pako?

1.221206

Abantu abamu baamuleetera omufu w'amaiso, baamwesengereza amukwateho.

Ŵanthu ŵakiza na mwanalume wambura kulaŵiska ndipo ŵakalomba Yesu kuti wamukhwaske na kumuchizga.

1.221032

N'olwekyo yabagamba nti: 'Omulundi gumu mu mwaka munaalyanga ekijjulo nga kino kye mulidde ekiro kya leero.'

21 Penepapo wakamba kuyowoya kwa iwo kuti: "Muhanya uno lemba ilo mwapulika lafiskika."+

1.220885

7"Tobeeranga na bakatonda balala wabula Nze nzekka.

7 Ungaŵanga na ŵachiuta ŵanyake chara padera pa ine.*+

1.220783

Waliwo ekirabo ekisinga ekyo?

Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?

1.220671

"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)

"Ŵanjirenge chara mu chipumulo chane."+

1.220656

14 Waliwo omulwadde mu mmwe?

14 Kasi walipo mulwari pakati pinu?

1.220612

Kyantwalira akaseera okwerongoosa okusobola okugenda okulya eky'enkya.

Pakatora nyengo kuti nijinozge na kurya chakurya chamulenji.

1.2206

Ekyo nikyo kiragiro ekikuru kandi eky'okubanza.

Ili ndilo ni dango likuru chomene na lakwamba.

1.220562

10 n'obafuula eri Katonda waffe obwakabaka era bakabona; era bafuga ku nsi.

10 ndipo mukaŵazgora kuŵa mafumu+ na ŵasembe ŵa Chiuta withu,+ ndipo ŵawusenge charu chapasi nga ni mathemba."+

1.220552

Awo Nuuwa n'ategeera nti amazzi gakendedde ku nsi.

Ntheura Nowa wakamanya kuti maji ghakamuka pa charu chapasi.+

1.220507

Nze mbatiza na mazzi naye ye ajja kubatiza na mwoyo mutukuvu.'

Ine nkhubatiza na maji, kweni iyo wazamubatiza na mzimu utuŵa.'

1.220488

Entiisa nnyingi n'ekwata bonna abaawulira ebyo.

Ndipo wose awo ŵakapulika ŵakawopa chomene.

1.220443

13 Naye ogambye nti: 'Katonda amanyi ki?

13 Kweni iwe ukuti: 'Kasi Chiuta wakumanyachi chomene?

1.220368

Jjukira Abo Abali mu Buweereza obw'Ekiseera Kyonna

Kumbukani Awo Ŵakuchita Uteŵeti Wanyengozose

1.220334

'Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa' kye kiragiro ekisooka ekiriko ekisuubizo nti: 'Osobole okubeera obulungi era owangaale ku nsi.' "

'Chindika awuso na anyoko,' ili ni dango lakwamba ilo lili na layizgo lakuti: 'Kuti vikuŵire makora nakuti ukhale nyengo yitali pa charu chapasi.'"

1.220197

mpozzi ku batuukirivu ataano kunaabulako abataano: olizikiriza ekibuga

, Zi 24:16 murunji wangawa kankhondi

1.220179

"Leero bwe munaawulira eddoboozi lye" (7)

"Muhanya uno, para mwapulika lizgu lake" (7)

1.22014

"Yakuwa Katonda n'agamba nti: 'Si kirungi omusajja okweyongera okubeeranga yekka.

"Yehova Chiuta wakati: 'Ntchiwemi yayi kuti munthu wakhalenge yekha.

1.220042

3 Kubanga, ntegeeza bo, baagaba bokka nga bwe baayinza era n'okusinga obuyinza bwabwe,

3 Pakuti nkhuŵachitira ukaboni kuti ŵakapeleka kuyana na ivyo ŵangafiska,+ ŵakapeleka vinandi kuluska ivyo iwo ŵakasanganga.+

1.219967

Ng'ayogera ku bibuga ebyo, Yakuwa yagamba nti: "Binaabanga bibuga bye munaddukirangamu."

Yehova wakati: "Mizi iyi yiŵenge yakuponerako."

1.219886

"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"

"Mwaŵanyake Ndimo Mukaŵira"

1.219852

Ojja kuzaala omwana mu kiseera ekitali kya wala.

Sonosono apa uŵenge na mwana.

1.219808

38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira.

38 Waliyose uyo wakupulikana mwa ine, nga umo Malemba ghakuyowoyera, 'Mukati mwake muzamufuma tumilonga twa maji gha umoyo.'"+

1.219706

11 N'ebikere biri kuleka ggwe n'ennyumba zo n'abaddu bo

11 Ŵachule ŵazamuwukako kwa imwe, mu nyumba zinu, ku ŵateŵeti ŵinu, na ku ŵanthu ŵinu.

1.219598

34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.

34Niye nichiwona chinhu icho, na niye nowalongela kweli, ino iyo Mwana wa Mulungu."

1.219566

19 Naye Peetero ne Yokaana ne baddamu nti, "Mmwe muba musalawo obanga kituufu mu maaso ga Katonda okuwulira mmwe okusinga okuwulira Katonda.

19 Petrosi na Yohane ŵakazgora kuti: "Yeruzgani mwekha usange ntchakwenelera pamaso pa Chiuta kuti tipulikire imwe panji Chiuta.

1.219528

"Bakabaka baliraba ne bayimuka,

"Mathemba ghazamuwona na kuwuka,

1.219462

Era ebiragiro byo byonna ge mazima.+

Ndipo malango ghinu ghose mbunenesko.+

1.219417

Naye ekyo Yesu takifaako, naye abagamba nti: "Siriiko dayimooni, wabula mpa Kitange ekitiibwa, kyokka mmwe temumpa kitiibwa."

Kweni Yesu wakasulako waka ivyo ŵakamuyowoyera, wakati: "Ine nilije chiŵanda, ndipo nkhuchindika Adada, kweni imwe mukuniyuyura."

1.219347

30 Naye Katonda n'amuzuukiza mu bafu:

30 Kweni Chiuta wakamuwuska ku ŵakufwa.+

1.219262

"Amaanyi Agasinga ku ga Bulijjo"

"Nkhongono Zakuluska Zakawiro"

1.219233

6 naye ow'oluganda awoze n'ow'oluganda, era ne mu maaso gaabo abatali bakkiriza?

6 Kweni mubali wakutolera mubali ku khoti, panthazi pa ŵambura kugomezga.

1.219175

Oluvannyuma Yesu ajja kusiba Sitaani okumala emyaka 1000.

Kufuma apo, Yesu wazamukaka Satana vilimika 1,000.

1.219122

Ezzadde ly'omukazi lirikubetenta omutwe naawe oliribetenta ekisinziiro."

Iyo wazamudinya mutu wako ndipo iwe uzamuluma chitende chake."

1.218775

2 abantu abanene abawanvu, abaana b'Anaki, b'omanyi, era be wawulirako nga bagamba nti Ani ayinza okuyimirira mu maaso g'abaana ba Anaki?

2 Mwamuthereska ŵanthu ŵakuru na ŵatali, ŵana ŵa Anaki,+ awo mukuŵamanya ndipo muli kupulikapo vya iwo kuti: 'Ni njani wangima ku ŵana ŵa Anaki?'

1.218771

Bwe kityo bwe kiri eri oyo yenna azaaliddwa omwoyo."

Ntheura ndimo waliri waliyose uyo wababika na mzimu."

1.218768

"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"

Ndipo ŵazamusambiraso nkhondo chara.+

1.218726

Zibasanze mmwe abaseka kaakano! kubanga mulinakuwala, mulikaaba.

"Ŵakukondwa ndimwe mukulira sono, chifukwa muzamuseka.+

1.218683

13 Awo Piraato n'amugamba nti Towulira bigambo bino bye bakulumiriza bwe biri?

13 Ndipo Pilato wakati kwa iyo: "Kasi ukupulika yayi unandi wa vinthu ivyo ŵakukupanikizgira?"

1.218644

46 Era mumpitira ki Mukama wammwe, Mukama wammwe, so nga temukola bigambo bye njogera?

46 "Chifukwa wuli mukunichema kuti 'Fumu, Fumu!' kweni mukuchita chara ivyo nkhuyowoya?+

1.218633

'Luno lwe lunaku lwe nnayogerako.

'Ili ndilo zuŵa ilo nayowoya.

1.21858

2 Oyo, okuva ku lubereberye yaliwo ne Katonda.

2 Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba.

1.218566

Eriyo ekirabo eky'omuwendo okusinga ekyo?

Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?

1.218533

33 Awo ebyo bwe birituukirira (laba, bijja), kale ne balyoka bamanya nga nnabbi abadde mu bo.

33 Para mazgu ghazakafiskika, nakuti ghazamufiskika nadi, ŵazamumanya kuti ntchimi yikaŵa pakati pawo."+

1.218527

Nja kukubuulirira ng'eriiso lyange likuliko."

Nikulongozgenge na jiso lane."

1.218409

40Mwegendereze, ebigambo bya bannabbi bireme kutuukirira ku mmwe, bwe baagamba nti:

40 Ntheura muwoneseske kuti icho Ntchimi zikayowoya chileke kwiza pa imwe, chakuti:

1.218285

Abafu tebasobola kututuusaako kabi.

Ŵakufwa ŵangatipweteka yayi.

1.218274

era ndimulinnyirira ku nsozi zange.

Ndipo nizamumukandira pasi pa mapiri ghane.+

1.218133

10 Ate era lowooza ku maka agamu mu Japan.

10 Wonani ivyo banja linyake nalo likachita ku Japan.

1.21809

"Asembayo okuba owa wansi alyala n'aba lukumi, n'asembayo obutono afuuke eggwanga ery'amaanyi."

"Muchoko chomene wazamuŵa chikwi, ndipo muchoko wazamuzgoka mtundu wankhongono.

1.218042

Tukkirizza era tutegedde nti ggwe Mutukuvu wa Katonda."

Tagomezga na kumanya kuti imwe ndimwe Mutuŵa wa Chiuta."

1.218005

"Naye waliwo ow'omukwano eyeegatta ennyo okusinga ow'oluganda (Engero 18:24).

Kweni pali mubwezi uyo wakudemelera kuluska mubali wako.+

1.217957

"Kabaka" gwe baleetera omugole yaani, era omugole omukazi ayambadde atya?

Kasi "themba" ilo mwali wakulongozgekerako ni njani, ndipo mwali wavwalikika wuli?

1.217873

3 kubanga munoonya ekitegeeza nga Kristo ayogerera mu nze; atali munafu eri mmwe, naye alina amaanyi mu mmwe:

3 Pakuti mukupenja ukaboni wakuti Khristu wakuyowoya kwizira mwa ine, Khristu uyo ngwakulopwa yayi kwa imwe kweni ngwankhongono pakati pinu.

1.217752

Naye obutafaananako Blessing, mu kusooka mukama wa Yusufu teyamuyisa bubi.

Mwakupambana na Blessing, pakwamba ŵabwana ŵa Yosefe ŵakamuchitiranga nkhaza yayi.

1.217747

(Luka 24:21) Aliwe ekyo mukithabya.

(Luka 24:21) Kweni wakaŵathaska yayi.

1.2177

Leero, waliwo abavubuka bangi abalinga Timoseewo.

Lero pali ŵanyamata ŵanandi awo ŵali nga ni Timote.

1.217596

Hamba kamu shii kutya ondi na okukala meumbo laTate?" - Lukas 2:49.

Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?" - Luka 2:49.

1.217464

48Inywe muli bajulizi b'ebigambo ebyo.

48 Imwe mukwenera kuŵa ŵakaboni ŵa vinthu ivi.+

1.217385

Byali bya njawulo nnyo ku ebyo bye nnali mmanyidde ewaffe.

Vikapambananga chomene na ivyo nkhamanyanga kukaya.

1.217356

'Laba Obanga Ebintu Ebyo Bituufu'

'Wonani Usange Vinthu Ivi Ndimo Viliri'

1.2173

12 Ggwe oli mukulu okukira jjajjaffe Yakobo, eyatuwa oluzzi luno, eyaaywangamu ye n'abaana be n'ensolo ze?

12 Kasi ndimwe mukuru kuluska sekuru withu Yakhobe, uyo wakatipa chisimi ndiposo uyo wakamwanga mu chisimi ichi pamoza na ŵana ŵake na viŵeto vyake?"

1.217216

Abantu ba Katonda bonna baali beetegefu okugenda, era mu kiro ekyo kyennyini baatandika okuva mu Misiri.

Ŵanthu ŵa Ciuta wose ŵakaŵa ŵakunozgeka kuluta, ndipo usiku wenewura ŵakayamba ulendo wawo kufumamo mu Egupto.

1.217125

N'ajja eri kabaka Sulemaani, n'akola omulimu gwe gwonna.

Ntheura wakiza kwa Themba Solomoni na kuchita mulimo wake wose.

1.217034

Katonda wa Yakobo tafaayo."

Chiuta wa Yakhobe wakulaŵiskako yayi."+

1.217009

30 "Omugagga n'addamu nti, 'Nedda, kitange Ibulayimu, singa batumirwa omuntu ng'ava mu bafu, bajja kwenenya.'

30 Musambazi wakati, 'Yayi, adada Abrahamu, kweni usange munyake wakufuma ku ŵakufwa waluta kwa iwo, ŵamung'anamuka mtima.'

1.217003

Ggwe mubeezi wange era Omulokozi wange.

Ndimwe movwiri wane na muthaski wane."

1.216991

Yesu n'addamu nti Nze temummanyi, newakubadde Kitange.

Yesu wakazgora kuti: "Ine mukunimanya chara nesi Adada.

1.216972

Naye Yakuwa yamugamba nti: 'Si ggwe wekka asigaddewo.

Kweni Yehova wakamuphalira kuti: 'Wakhalapo wekha yayi.

1.216967

28 Naye mmwe muumuno abaagumiikirizanga awamu nange mu kukemebwa kwange;

28 "Kweni imwe ndimwe mwakhala nane+ mu viyezgo vyane.+

1.216757

Ekyo Isirayiri akimanye.

Ndipo Israyeli wazamumanya ichi.

1.216606

2 n'abakazi abaawonyezebwako dayimooni n'endwadde, Malyamu eyayitibwa Magudaleene, eyavaako dayimooni omusanvu,

2 Pakaŵaso ŵanakazi ŵanyake awo ŵakachizgika ku mizimu yiheni na maulwari: Mariya uyo wakachemekanga Mumagadala, uyo mukafuma viŵanda 7,

1.216563

Musa yali atwala atya ebitiibwa n'obuyinza?

Kasi Mozesi wakaziwonanga wuli ntchindi na mazaza?

1.216558

bene tubeivwanina'kyo mu kyakanwa kyandi."

Pakuti tajipulikira tekha kufuma mu mulomo wake."+

1.216553

Ekyokuddamu mu bibuuzo ebyo byonna kiri nti nedda.

Zgoro pa mafumbo ghose agha ndakuti yayi.

1.216521

kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.

Pakuti timadalira dzina lake loyera.+

1.216504

8 Na buli kibuga kye mutuukangamu, ne babasembeza, mulyanga buli bye bassanga mu maaso gammwe;

8Mkengile mwe mzi wowose niyo wantu wawahokeleni, dyani viya wakuwenkani,

1.216385

8 Era mbagamba nti Buli alinjatulira mu maaso g'abantu, oyo Omwana w'omuntu naye alimwatulira mu maaso ga bamalayika ba Katonda;

8 "Nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakunizomera panthazi pa ŵanthu,+ Mwana wa munthu nayo wazamumuzomera panthazi pa ŵangelo ŵa Chiuta.+

1.216384

Omutenya gumwe omuyengeli ote mu holokele nota ti: 'Kalunga oku ku hole, note ku uva omagalikano goye.

Mwantheura, zuŵa linyake muhanya, mungelo wakamuwonekera ndipo wakamuphalira kuti: 'Ciuta wakukondwa nawe comene, ndipo wazgorenge malurombo ghako.

1.216359

balabye Omusana mungi.

Ŵawona ungweru ukuru.

1.216269

Nnakukuuma okukuwaayo ng'endagaano eri abantu,+

Nkhamusungilirani kuti nimupelekani kuŵa nga phangano ku ŵanthu,+

1.216126

2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu.

"Mu msumba unyake mukaŵa mweruzgi uyo wakopanga Chiuta chara ndipo wakapwelerangako vya munthu chara.

1.216097

15 Wali ng'otuukiridde mu makubo go okuva ku lunaku kwe watonderwa okutuusa obutali butuukirivu Iwe bwalabika mu ggwe.

15 Ukaŵa wambura kafukwa mu nthowa zako kufuma pa zuŵa ilo ukalengekera

1.216091

Nghee to dulu okumona ouwa: Kalunga okwe ku udanekela omwenyo waalushe ngeenge owe mu shiiva.

Umo vingamovwilirani: Chiuta wakuti usange mwamumanya nadi, muzamusanga umoyo wamuyirayira.

1.216015

Oluvannyuma, Sitaani yasindika abasajja basatu okugezesa Yobu.

Pamanyuma, Satana wakatuma ŵanalume ŵatatu kuti ŵakayezge Yobu.

1.215988

era afuuse obulokozi bwange."

Ndipo wazgoka chiponosko chane."+

1.215944

bwayo: kyennava ŋŋamba abaana ba Isiraeri nti Temulyanga ku musaayi

Nkhaphalira Ŵaisrayeli kuti: 'Mungaryanga yayi ndopa za chamoyo cha mtundu uliwose.'"

1.215933

Omuyizi aba amanyi bingi okusinga omusomesa we?

Kasi mwana wa sukulu wakumanya vinthu kuluska msambizgi?

1.215926

mu maaso go by'ani? 18 n'olyoka ogamba nti Bya muddu wo Yakobo; kye

18 iwe ukati: 'Ni vya Yakhobe, muteŵeti winu.

1.215909

'Kati ntegedde nti olina okukkiriza mu nze, kubanga tonnyimye mwana wo, omwana wo omu yekka.'

Sono namanya kuti uli na cigomezgo mwa ine, cifukwa ulije kuninora mwana wako, mwana wako yumoza pera.'