michsethowusu/ganda-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 500	Tumbuka stringlengths 10 500
1.238551	Ekifo kino ye nnyumba ya Katonda, era guno gwe mulyango gw'eggulu."	Iyi ni nyumba ya Chiuta+ ndipo uwu ni mulyango wa kuchanya."+
1.238465	(Abaruumi 11:33) N'olwekyo, amanyi ebyo ebisingayo okuba eby'omuganyulo gye tuli.	(Ŵaroma 11:33) Ntheura iyo wakumanya ivyo ni viwemi chomene kwa ise.
1.238311	23 Naye kaakano ndi naawe buli kiseera;	23 Kweni sono nili namwe nyengo zose.
1.238268	Yakuwa Ajjukira nti Tuli Nfuufu	Yehova Wakukumbuka Kuti Ndise Fuvu
1.238253	Musabe mujja kuweebwa, essanyu lyammwe liryoke lituukirire.	Lombani ndipo mupokerenge, kuti chimwemwe chinu chifuluke.
1.238067	zammwe, ai Isiraeri: labirira nno ennyumba yo ggwe, Dawudi.	Sono ulaŵilire wekha nyumba yako, iwe Davide."
1.237849	Tusaanidde kwogera tutya n'ab'eŋŋanda zaffe abatali bakkiriza?	Kasi tikwenera kuyowoya wuli na ŵabali ŵithu awo Mbakaboni yayi?
1.237632	9Manya itwe nitushemererwa twaba turi ab'amaani makye, kwonka imwe mukaba ab'amaani.	9 Tikusekelera nadi para tili ŵakulopwa kweni imwe muli ŵankhongono.
1.237608	Essanyu ery'emirembe n'emirembe liriba nga ngule ku mitwe gyabwe.	Ndipo chimwemwe chambura kumara chizamuŵa pa iwo.*+
1.237526	Tuli bakakafu nti ajja kuwuliriza essaala zaffe.	Tili na chigomezgo chose kuti watipulikenge.
1.237457	(Lukka 24:21) Kyokka Abayisirayiri tebaanunulwa.	(Luka 24:21) Kweni wakaŵathaska yayi.
1.237428	Gabulyeri ayongera okunnyonnyola: 'Omwana ono ajja kubeera mukulu, era ajja kuyitibwa Omwana w'Oyo Ali Waggulu Ennyo.	Gabriyeli wakalutirizga kulongosora wakati: 'Mwana uyu wazamuŵa mukuru, ndipo wazamucemeka Mwana wa Ciuta Wapacanya Nkhanira.
1.237375	Mu ggwe ne mu zadde lyo amawanga gonna ag'oku nsi mwe galiweerwa omukisa.	Mbumba zose za pa charu chapasi zizamutumbikika* kwizira mwa iwe na mphapu* yako.+
1.23737	30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:	30 Lekani ŵanandi pakati pinu mbakulopwa, ŵanyake mbalwari, ndipo ŵanandiko ŵakugona tulo mu nyifwa.*+
1.237334	Nzijukira olunaku olw'enjawulo mu 1971.	Nkhukumbuka ivyo vikachitika zuŵa linyake mu 1971.
1.237064	Bayibuli egamba nti: "Abaana ba Katonda n'abaana b'Omulyolyomi balabikira ku kino: Omuntu yenna atakola bya butuukirivu taba mwana wa Katonda, era n'oyo atayagala muganda we."	Baibolo likuti: "Ŵana ŵa Chiuta na ŵana ŵa Dyabulosi ŵakumanyikwa na fundo iyi: Waliyose uyo wakuleka kuchita urunji na uyo wakuleka kutemwa mubali wake ngwakufuma kwa Chiuta yayi . . .
1.237008	Era ebizinga birindirira amateeka ge.*	Ndipo virwa vikulindilira dango lake.*
1.23685	Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera	Pulikani Mazgu gha Yehova Kulikose Uko Muli
1.236749	era eyo abaweereza bange gye balibeera.	Ndipo ŵateŵeti ŵane ŵakhalengemo.+
1.236738	Katonda bw'abeera ku lwaffe, omulabe waffe ani?	Usange Chiuta wali kwa ise, ni njani watiwukirenge?+
1.236627	3 Abantu abaali batya Katonda baali bamanyi kye baalina okukola.	3 Ŵanthu awo ŵakawopanga Chiuta ŵakamanya ivyo ŵakwenera kuchita.
1.236189	(Yohana 5:22) Baitu ekiro ky'Okucweraho Omusango kiritandika ddi?	(Yohane 5:22) Kweni kasi Zuŵa la Cheruzgo lizamwamba pawuli?
1.236051	Ng'ekyokulabirako, Samwiri, nnabbi wa Katonda, bwe yalwawo okutuuka e Girugaali nga bwe baali balagaanye, Sawulo yalekera awo okuba omugumiikiriza.	Ntchimi ya Chiuta Samuyeli yikati yachedwa kwiza ku Giligala, Sauli wakatondeka kulindilira.
1.236046	Bayibuli egamba nti: "Kitaawe n'amunenya, n'amugamba nti Kirooto ki kino ky'oloose?	Baibolo likuti: 'Wiske wakamucenya, wakati kwa iye, kasi ndi loto uli ili?
1.235989	Bwe baalemererwa okumusasula n'abasonyiwa bombi.	Ŵakati ŵatondeka kuwezga, wose ŵaŵiri wakaŵagowokera na mtima wose.
1.235772	N'olwekyo, nkusaba, sigaza nze ng'omuddu wo, naye omulenzi muleke agende eka.'	Nkhumuŵeyani, sungani ine kuti niŵe muzga winu, kweni lekani musepuka uyu walute ku nyumba.'
1.235682	Ndakuhaburaga neriso lyange liikaire haliiwe."	Nikulongozgenge na jiso lane."
1.235632	ne Samwiri yali mu abo abaakoowoolanga erinnya lye;	Samuyeli wakaŵa yumoza wa awo ŵakachemanga pa zina lake.+
1.235569	Khani nga ḽa uri muhulwane ndi nnyi	Ŵakapindananga pa Nkhani ya Uyo Ni Mukuru
1.235553	Kiba kizibu omuntu okufiirira omuntu omutuukirivu, naye oboolyawo omuntu ayinza okwewaayo okufiirira omuntu omulungi.	Pakuti ntchakusuzga kuti munthu wafwire murunji.
1.235495	Era mazima nze mbatiiriddeko ebibonerezo by'olunaku olugenda okwetooloola buli kimu.	ndikukuoperani chilango Cha tsiku
1.235259	Naye obutuukirivu bwange bunaabeereranga ennaku zonna.	Kweni urunji wane ukhalilirenge muyirayira,
1.235216	5 Agabira abamutya emmere;	5 Wakupeleka chakurya ku awo ŵakumopa.+
1.235198	Nabo ne bamuddamu nti: "Yakuwa akuwe omukisa."	Iwo ŵakati kwa iyo: "Yehova wamutumbikani."
1.235153	Singa gwe wali Bezaleeri oba Okoliyaabu era nga wateekamu amaanyi go mangi mu kukola ebintu ebyo ebirabika obulungi, wandiwulidde otya okukimanya nti abantu batono nnyo be balaba ebintu ebyo?	Muŵenge kuti ndimwe Bezaleli panji Oholiyabu ndipo mwafwilirapo kupanga vinthu mwaluso chomene, kasi mukate mujipulikenge wuli kumanya kuti mbanthu ŵachoko waka awo ŵakuviwona?
1.235033	34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.	34 Nawona, ndipo napanikizga kuti uyu ni Mwana wa Chiuta."+
1.235028	Olina Malayika Akukuuma?	Kasi munthu waliyose wali na mungelo wake uyo wakumuvikilira?
1.235014	7Ezindi mbimbo zaagwa omu mahwa; ago mahwa gaakura, gaazinyuruza, tizaayera.	7 Mbuto zinyake zikawa pakati pa minga, ndipo minga zikakura na kuzifyolonganiska, ndipo zikapambika vipambi chara.+
1.234961	Era n'ayogera nti Oliweebwayo mu mukono gwa kabaka w'e Babulooni.	Wakalutizga kuti: "Mupelekekenge mu woko la themba la Babuloni."+
1.234772	kubanga ndabye byonna Labbaani by'akukolera.	Pakuti nawona vyose ivyo Labani wakukuchitira.+
1.234608	Mulina muganda wammwe omulala?'	Kasi muli na munung'una winu munyake?'
1.234596	Sitaane akagambira Yehova ati: "Tiiwe omurinda embaju zoona, we n'enju ye n'ebi atungire byona?	Satana wakati kwa Yehova: "Asi mwamuvikilira na m'panda zingilizge, nyumba yake na vyose ivyo wali navyo?
1.234555	era bazinde n'ebibuga byonna ebya Yuda.	Wakamba kupoka misumba ya Yuda, umoza na umoza.
1.234396	Babuuza Yesu nti "Mukama waffe, tukozese ebitala byaffe?"	Ntheura ŵakati: "Fumu, kasi tiŵahete na lupanga?"
1.234395	Lwaki ggwe wekka ggwe otudde, abantu ne baba nga bayimiridde okukwebungulula, okuva enkya okuzibya obudde.	Chifukwa wuli ukukhalapo wekha pano ndipo ŵanthu wose ŵakwimilira pamaso pako kwamba mulenji m'paka mise?"
1.234249	Nnali Nneerowoozaako Nnyo	Nkhaghanaghaniranga vyanekha pera.
1.234151	Ggwe olina okugeezuulira."	Mukwenera kuwupenja mwekha."
1.234146	3 Ani asigadde mu mmwe eyalaba ennyumba enc mu kitiibwa kyayo ekyasooka? era mugiraba mutya kaakano? nemugiraba nga teriimu ka buntu mu maaso gammwe	3 'Ni njani uyo wakhalapo pakati pinu uyo wakawona nyumba* iyi mu uchindami wake wakale?+ Kasi sono yikuwoneka wuli kwa imwe?
1.234106	Oliraba eby'ekivve ebisinga n'ebyo."	Uwonenge vinthu vikuru kuluska ivi."
1.234011	era ng'empologoma ey'amaanyi eri ennyumba ya Yuda.	Ndiposo nga ni nkhalamu yankhongono ku nyumba ya Yuda.
1.23396	Okusaba kuyinza kutya okutuyamba okunyweza okukkiriza kwaffe?	Kasi lurombo lungakhozga wuli chipulikano chithu?
1.233898	"Ka tutenderereze wamu erinnya lye" (3)	"Tiyeni tikwezge zina lake pamoza" (3)
1.233832	Musala omusango ogw'amazima, mmwe abaana ba bantu?	Kasi mungeruzga mwakunyoloka, imwe ŵana ŵa ŵanthu?+
1.233811	Longai nyeke namino, kyaba kyonso kyomutoma'kyo, ke pa kumvulukila." 26 Mwanda kyaba kyonso	Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."+
1.233777	16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde,	16 Ŵakusekelera mu zina linu zuŵa lose,
1.233736	'Katonda wange, ggwe tofa' (12)	'Chiuta wane, mukufwa chara' (12)
1.2337	"Siryeggyako bugolokofu bwange" (5)	"Sinditaya Ungwiro Wanga"
1.232901	Bonna balikaddiwa bayulike ng'ekyambalo;	Wonani, wose ŵatchujukenge nga ntchakuvwara,
1.232875	Lwaki Olunaku olw'Okusalirako Omusango lujja kumala emyaka 1,000?	Chifukwa wuli Zuŵa la Cheruzgo lizamuŵa la vyaka 1,000?
1.232804	Ngafumiitirizaako okuzibya obudde." - Zab.	Ndilo nkhughanaghanirapo zuŵa lose." - Sal.
1.232724	Nneesunga nnyo okuddamu okumulaba ng'azuukidde.	Nkhulindilira nyengo iyo nizamumuwonaso para wazakawuskika.
1.232593	Naye ebintu bitono bye byetaagibwa oba kimu kyokka.	Kweni vinthu ivyo vikukhumbikwa ni vichoko waka, panji chimoza pera.
1.2323	9 Era Katonda kyeyava amugulumiza ennyo n'amuwa erinnya liri erisinga amannya gonna;	9 Pa chifukwa ichi, Chiuta wakamukwezga pa malo ghapachanya+ na kumupa zina ilo lili pachanya pa zina linyake lililose,+
1.231989	4 Ndizisa ebibuga byo, naawe oliba matongo; kale olimanya nga nze Mukama.	4 Misumba yako niyizgorenge malo ghakupasuka, ndipo uŵenge charu chamayiyi.+ Ndipo umanyenge kuti ine ndine Yehova.
1.2318	Jjukira, Katonda yabalabula nti bandifudde singa balya ku kibala ky'omuti gwe yabagaana okulyako.	Kumbukira kuti Ciuta wakaŵacenjezga kuti ŵafwenge para ŵangarya cipasi ca khuni linyake.
1.231791	Ddala Yusufu yataagulwataagulwa."	Yosefe watwazulika nadi!"
1.231727	24Ama mwaei eng' mugulelwekwak koleen,	24 Ŵakuyowoyapo chara mu mtima wawo kuti:
1.231638	Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku?	Mafumbo: Kasi Daniyeli wakachitanga vichi katatu pa zuŵa?
1.231613	3 Kubanga, ntegeeza bo, baagaba bokka nga bwe baayinza era n'okusinga obuyinza bwabwa,	3 Pakuti nkhuŵachitira ukaboni kuti ŵakapeleka kuyana na ivyo ŵangafiska,+ ŵakapeleka vinandi kuluska ivyo iwo ŵakasanganga.+
1.231564	Bayibuli egamba nti: "Ku [bwa Katonda] tuli balamu, tutambula, era weetuli."	Pakuti mwa iyo tili ŵamoyo, tikwenda ndipo tiliko."
1.231543	Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.	Nachipulikano tikumanya kuti charu chikalengeka na mazgu gha Chiuta,mwakuti icho chikuwoneka chikapangika kufuma mu vinthu vyambura kuwoneka.
1.231431	"Lwaki mutidde nnyo mmwe abalina okukkiriza okutono?" - Matayo 8:26	"Chifukwa wuli mukopa nthena, imwe ŵachipulikano chichoko?" - Mateyu 8:26
1.231323	Kale Katonda wammwe alibawonya atya mu mukono gwange?' "	Ndipo ni chiuta nju uyo wangamuthaskani mu mawoko ghane?"+
1.231134	Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.	" (Ichi ndi) choona chochokera kwa Mbuye wako; choncho usakhale mwa okaikira.
1.231089	mubuulire ebikolwa bye mu mawanga,	mulengeze ntchito zake pakati pa mitundu ya anthu,
1.231087	okuluŋŋamya ebigere byaffe mu kkubo ery'emirembe."	kutsogolera mapazi athu mu njira yamtendere."
1.231049	Mu ngeri y'emu, abantu bwe batategeezebwa linnya lya Katonda, Yakuwa, basobola batya okuba n'enkolagana ey'oku lusegere naye?	Mwakuyana waka, usange ŵanthu ŵakuleka kumanya zina la Chiuta, Yehova, kasi ŵangaŵa wuli paubwezi na iyo?
1.230726	Agoba dayimooni ng'akozesa engalo ya Katonda; era tawa kabonero okuggyako aka Yona	Wafumiska viŵanda na munwe wa Chiuta; wapelekaso chimanyikwiro cha Yona
1.230623	9 Era temuyitanga muntu ku nsi kitammwe: kubanga Kitammwe ali omu, ali mu ggulu.	9 Kweniso, kuchema munthu waliyose kuti wiskemwe chara pa charu chapasi, pakuti Wiskemwe njumoza,+ wakuchanya.
1.230512	9 Temubeeranga na katonda mulala,	9 Pakati pinu pangaŵanga chiuta munyake yayi,
1.230455	Akagira ati: "Ngamba nk'oku Tata yaanyegyeise."	Yesu wakati: "Umo Adada ŵali kunisambizgira ndimo nkhuyowoyera vinthu ivi."
1.230378	31Amu Ki kochop peetuut ne tuun irwookyine ng'wony eng' imanda eng' chiichooto ki kolewen; ak agobo niito ko ki koboorchi komyee piik tugul ye ki ing'eet ineendet komong' eng' che ki pek."	31 Chifukwa watema zuŵa, ilo wakukhumba kweruzgira+ charu mu urunji kwizira mwa munthu uyo wimika, ndipo wakapeleka ukaboni ku ŵanthu wose apo wakamuwuska ku ŵakufwa."+
1.230378	Tewabaawo n'omu afuluma ennyumba ye okutuusa ng'obudde bukedde.	Paŵavye munthu na yumoza uyo wafumire kuwaro kwa nyumba yake m'paka mulenji.
1.230125	Yabagamba nti: 'Temuva mu Yerusaalemi.	Wakati kwa iwo: 'Mungafumangamo yayi mu Yerusalemu.
1.230041	N'ayogera nti Nze mwana wo, omubereberye wo, Esawu.	Iyo wakati: "Ndine mwana winu, mwana winu wakwamba, Esau."+
1.229968	Tewandyagadde okubeera mu nnyumba eri mu kifo nga kino?	Kasi ungatemwa kukhala mu nyumba iyo yingaŵa pa malo ghanthena agha?
1.229918	noonya emirembe era ogigobererenga.	Penja mtende na kuwulondezga.+
1.229908	Olyelye e tu pa omwenyo?	Ni njani wali kutipa umoyo?
1.229877	Bawa ensigalira y'abaafukibwako amafuta ebirabo nga baagala okusiimibwa mu maaso gaabwe era n'okuyambibwa mu by'omwoyo.	Iwo ŵakwiza na vyawanangwa kwa ŵakukhalira ŵakuphakazgika kuti ŵapokere lusungu na wovwiri wauzimu.
1.229797	kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.	pakuti ife timadalira dzina lake loyera.
1.229703	Annyambye, era omutima gwange gujaguza."	Napokera wovwiri wake, ndipo mtima wane ukusekelera."
1.229625	Kigambo abeera wamu naffe 14 Kigambo n'afuuka omubiri, n'abeerako gye tuli (ne tulaba ekitiibwa kye, ekitiibwa ng'ekyoyo eyazaalibwa omu yekka Kitaffe), ng'ajjudde ekisa n'amazima.	14 Ntheura Mazgu wakazgoka thupi+ ndipo wakakhalanga pakati pithu, ndipo ise tikawona uchindami wake, uchindami nga ni uwo mwana wapadera*+ wakupokera kwa awiske, ndipo wakaŵa wakuzura na lusungu lwa Chiuta ndiposo unenesko.
1.229606	23 Nikuemao yatoola ekikombe, aikazia Katonda nikwo aki-aa awalonzi waae, kandi woona waakinyweramo.	23 Ndipo wakatora nkhombo, wakawonga na kuyipeleka kwa iwo, ndipo wose ŵakamwapo.+
1.229515	Era oluvannyuma yagamba nti: "Omulimu guno si gwa bantu."	Wakayowoyaso kuti: "Iyi ni ntchito ya munthu yayi."
1.229256	Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,	1 Kale Chiuta wakayowoyanga na ŵasekuru ŵithu nyengo zinandi ndiposo munthowa zinandi kwizira mwa ntchimi.+
1.229226	anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.	Ndipo wakupenge ivyo mtima wako ukukhumba.
1.229204	Oba olina ekintu kyonna ky'obadde omukweka?	Kapena pali china chake chomwe mwakhala mukumubisira Iye?
1.229009	Opo nee Natan okwa tya kuyo: "Omulumenhu ou oove!"	Pamasinda, Natani wakati: "Munthu uyu ndimwe."
1.228947	Olaba n'Omwana we ye nnyini tiyamubalirira, n'amuwaayo okubeera ffe ffenna; ng'oyo amutuwadde, byonna yalema atya okubituweerako?	32 Pakuti wakakanilira yayi Mwana wake, kweni wakamupeleka chifukwa cha ise tose,+ ipo Chiuta na mwana wake ŵalekerengechi kutipaso vinthu vinyake vyose mwalusungu?
1.228945	Lwaki kale tetuli beesigwa eri bantu bannaffe, ne twonoona endagaano ya bakitaffe?	Chifukwa wuli pera tikuchitirana mwaupusikizgi yumoza na munyake,+ kufipiska phangano la ŵasekuru ŵithu?

1.238551

Ekifo kino ye nnyumba ya Katonda, era guno gwe mulyango gw'eggulu."

Iyi ni nyumba ya Chiuta+ ndipo uwu ni mulyango wa kuchanya."+

1.238465

(Abaruumi 11:33) N'olwekyo, amanyi ebyo ebisingayo okuba eby'omuganyulo gye tuli.

(Ŵaroma 11:33) Ntheura iyo wakumanya ivyo ni viwemi chomene kwa ise.

1.238311

23 Naye kaakano ndi naawe buli kiseera;

23 Kweni sono nili namwe nyengo zose.

1.238268

Yakuwa Ajjukira nti Tuli Nfuufu

Yehova Wakukumbuka Kuti Ndise Fuvu

1.238253

Musabe mujja kuweebwa, essanyu lyammwe liryoke lituukirire.

Lombani ndipo mupokerenge, kuti chimwemwe chinu chifuluke.

1.238067

zammwe, ai Isiraeri: labirira nno ennyumba yo ggwe, Dawudi.

Sono ulaŵilire wekha nyumba yako, iwe Davide."

1.237849

Tusaanidde kwogera tutya n'ab'eŋŋanda zaffe abatali bakkiriza?

Kasi tikwenera kuyowoya wuli na ŵabali ŵithu awo Mbakaboni yayi?

1.237632

9Manya itwe nitushemererwa twaba turi ab'amaani makye, kwonka imwe mukaba ab'amaani.

9 Tikusekelera nadi para tili ŵakulopwa kweni imwe muli ŵankhongono.

1.237608

Essanyu ery'emirembe n'emirembe liriba nga ngule ku mitwe gyabwe.

Ndipo chimwemwe chambura kumara chizamuŵa pa iwo.*+

1.237526

Tuli bakakafu nti ajja kuwuliriza essaala zaffe.

Tili na chigomezgo chose kuti watipulikenge.

1.237457

(Lukka 24:21) Kyokka Abayisirayiri tebaanunulwa.

(Luka 24:21) Kweni wakaŵathaska yayi.

1.237428

Gabulyeri ayongera okunnyonnyola: 'Omwana ono ajja kubeera mukulu, era ajja kuyitibwa Omwana w'Oyo Ali Waggulu Ennyo.

Gabriyeli wakalutirizga kulongosora wakati: 'Mwana uyu wazamuŵa mukuru, ndipo wazamucemeka Mwana wa Ciuta Wapacanya Nkhanira.

1.237375

Mu ggwe ne mu zadde lyo amawanga gonna ag'oku nsi mwe galiweerwa omukisa.

Mbumba zose za pa charu chapasi zizamutumbikika* kwizira mwa iwe na mphapu* yako.+

1.23737

30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:

30 Lekani ŵanandi pakati pinu mbakulopwa, ŵanyake mbalwari, ndipo ŵanandiko ŵakugona tulo mu nyifwa.*+

1.237334

Nzijukira olunaku olw'enjawulo mu 1971.

Nkhukumbuka ivyo vikachitika zuŵa linyake mu 1971.

1.237064

Bayibuli egamba nti: "Abaana ba Katonda n'abaana b'Omulyolyomi balabikira ku kino: Omuntu yenna atakola bya butuukirivu taba mwana wa Katonda, era n'oyo atayagala muganda we."

Baibolo likuti: "Ŵana ŵa Chiuta na ŵana ŵa Dyabulosi ŵakumanyikwa na fundo iyi: Waliyose uyo wakuleka kuchita urunji na uyo wakuleka kutemwa mubali wake ngwakufuma kwa Chiuta yayi . . .

1.237008

Era ebizinga birindirira amateeka ge.*

Ndipo virwa vikulindilira dango lake.*

1.23685

Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera

Pulikani Mazgu gha Yehova Kulikose Uko Muli

1.236749

era eyo abaweereza bange gye balibeera.

Ndipo ŵateŵeti ŵane ŵakhalengemo.+

1.236738

Katonda bw'abeera ku lwaffe, omulabe waffe ani?

Usange Chiuta wali kwa ise, ni njani watiwukirenge?+

1.236627

3 Abantu abaali batya Katonda baali bamanyi kye baalina okukola.

3 Ŵanthu awo ŵakawopanga Chiuta ŵakamanya ivyo ŵakwenera kuchita.

1.236189

(Yohana 5:22) Baitu ekiro ky'Okucweraho Omusango kiritandika ddi?

(Yohane 5:22) Kweni kasi Zuŵa la Cheruzgo lizamwamba pawuli?

1.236051

Ng'ekyokulabirako, Samwiri, nnabbi wa Katonda, bwe yalwawo okutuuka e Girugaali nga bwe baali balagaanye, Sawulo yalekera awo okuba omugumiikiriza.

Ntchimi ya Chiuta Samuyeli yikati yachedwa kwiza ku Giligala, Sauli wakatondeka kulindilira.

1.236046

Bayibuli egamba nti: "Kitaawe n'amunenya, n'amugamba nti Kirooto ki kino ky'oloose?

Baibolo likuti: 'Wiske wakamucenya, wakati kwa iye, kasi ndi loto uli ili?

1.235989

Bwe baalemererwa okumusasula n'abasonyiwa bombi.

Ŵakati ŵatondeka kuwezga, wose ŵaŵiri wakaŵagowokera na mtima wose.

1.235772

N'olwekyo, nkusaba, sigaza nze ng'omuddu wo, naye omulenzi muleke agende eka.'

Nkhumuŵeyani, sungani ine kuti niŵe muzga winu, kweni lekani musepuka uyu walute ku nyumba.'

1.235682

Ndakuhaburaga neriso lyange liikaire haliiwe."

Nikulongozgenge na jiso lane."

1.235632

ne Samwiri yali mu abo abaakoowoolanga erinnya lye;

Samuyeli wakaŵa yumoza wa awo ŵakachemanga pa zina lake.+

1.235569

Khani nga ḽa uri muhulwane ndi nnyi

Ŵakapindananga pa Nkhani ya Uyo Ni Mukuru

1.235553

Kiba kizibu omuntu okufiirira omuntu omutuukirivu, naye oboolyawo omuntu ayinza okwewaayo okufiirira omuntu omulungi.

Pakuti ntchakusuzga kuti munthu wafwire murunji.

1.235495

Era mazima nze mbatiiriddeko ebibonerezo by'olunaku olugenda okwetooloola buli kimu.

ndikukuoperani chilango Cha tsiku

1.235259

Naye obutuukirivu bwange bunaabeereranga ennaku zonna.

Kweni urunji wane ukhalilirenge muyirayira,

1.235216

5 Agabira abamutya emmere;

5 Wakupeleka chakurya ku awo ŵakumopa.+

1.235198

Nabo ne bamuddamu nti: "Yakuwa akuwe omukisa."

Iwo ŵakati kwa iyo: "Yehova wamutumbikani."

1.235153

Singa gwe wali Bezaleeri oba Okoliyaabu era nga wateekamu amaanyi go mangi mu kukola ebintu ebyo ebirabika obulungi, wandiwulidde otya okukimanya nti abantu batono nnyo be balaba ebintu ebyo?

Muŵenge kuti ndimwe Bezaleli panji Oholiyabu ndipo mwafwilirapo kupanga vinthu mwaluso chomene, kasi mukate mujipulikenge wuli kumanya kuti mbanthu ŵachoko waka awo ŵakuviwona?

1.235033

34 Ekyo nkireebire, kandi ndi kareebi orikuhamya ogwo ku ari Omwana wa Ruhanga.

34 Nawona, ndipo napanikizga kuti uyu ni Mwana wa Chiuta."+

1.235028

Olina Malayika Akukuuma?

Kasi munthu waliyose wali na mungelo wake uyo wakumuvikilira?

1.235014

7Ezindi mbimbo zaagwa omu mahwa; ago mahwa gaakura, gaazinyuruza, tizaayera.

7 Mbuto zinyake zikawa pakati pa minga, ndipo minga zikakura na kuzifyolonganiska, ndipo zikapambika vipambi chara.+

1.234961

Era n'ayogera nti Oliweebwayo mu mukono gwa kabaka w'e Babulooni.

Wakalutizga kuti: "Mupelekekenge mu woko la themba la Babuloni."+

1.234772

kubanga ndabye byonna Labbaani by'akukolera.

Pakuti nawona vyose ivyo Labani wakukuchitira.+

1.234608

Mulina muganda wammwe omulala?'

Kasi muli na munung'una winu munyake?'

1.234596

Sitaane akagambira Yehova ati: "Tiiwe omurinda embaju zoona, we n'enju ye n'ebi atungire byona?

Satana wakati kwa Yehova: "Asi mwamuvikilira na m'panda zingilizge, nyumba yake na vyose ivyo wali navyo?

1.234555

era bazinde n'ebibuga byonna ebya Yuda.

Wakamba kupoka misumba ya Yuda, umoza na umoza.

1.234396

Babuuza Yesu nti "Mukama waffe, tukozese ebitala byaffe?"

Ntheura ŵakati: "Fumu, kasi tiŵahete na lupanga?"

1.234395

Lwaki ggwe wekka ggwe otudde, abantu ne baba nga bayimiridde okukwebungulula, okuva enkya okuzibya obudde.

Chifukwa wuli ukukhalapo wekha pano ndipo ŵanthu wose ŵakwimilira pamaso pako kwamba mulenji m'paka mise?"

1.234249

Nnali Nneerowoozaako Nnyo

Nkhaghanaghaniranga vyanekha pera.

1.234151

Ggwe olina okugeezuulira."

Mukwenera kuwupenja mwekha."

1.234146

3 Ani asigadde mu mmwe eyalaba ennyumba enc mu kitiibwa kyayo ekyasooka? era mugiraba mutya kaakano? nemugiraba nga teriimu ka buntu mu maaso gammwe

3 'Ni njani uyo wakhalapo pakati pinu uyo wakawona nyumba* iyi mu uchindami wake wakale?+ Kasi sono yikuwoneka wuli kwa imwe?

1.234106

Oliraba eby'ekivve ebisinga n'ebyo."

Uwonenge vinthu vikuru kuluska ivi."

1.234011

era ng'empologoma ey'amaanyi eri ennyumba ya Yuda.

Ndiposo nga ni nkhalamu yankhongono ku nyumba ya Yuda.

1.23396

Okusaba kuyinza kutya okutuyamba okunyweza okukkiriza kwaffe?

Kasi lurombo lungakhozga wuli chipulikano chithu?

1.233898

"Ka tutenderereze wamu erinnya lye" (3)

"Tiyeni tikwezge zina lake pamoza" (3)

1.233832

Musala omusango ogw'amazima, mmwe abaana ba bantu?

Kasi mungeruzga mwakunyoloka, imwe ŵana ŵa ŵanthu?+

1.233811

Longai nyeke namino, kyaba kyonso kyomutoma'kyo, ke pa kumvulukila." 26 Mwanda kyaba kyonso

Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."+

1.233777

16 Banaasanyukiranga mu linnya lyo okuzibya obudde,

16 Ŵakusekelera mu zina linu zuŵa lose,

1.233736

'Katonda wange, ggwe tofa' (12)

'Chiuta wane, mukufwa chara' (12)

1.2337

"Siryeggyako bugolokofu bwange" (5)

"Sinditaya Ungwiro Wanga"

1.232901

Bonna balikaddiwa bayulike ng'ekyambalo;

Wonani, wose ŵatchujukenge nga ntchakuvwara,

1.232875

Lwaki Olunaku olw'Okusalirako Omusango lujja kumala emyaka 1,000?

Chifukwa wuli Zuŵa la Cheruzgo lizamuŵa la vyaka 1,000?

1.232804

Ngafumiitirizaako okuzibya obudde." - Zab.

Ndilo nkhughanaghanirapo zuŵa lose." - Sal.

1.232724

Nneesunga nnyo okuddamu okumulaba ng'azuukidde.

Nkhulindilira nyengo iyo nizamumuwonaso para wazakawuskika.

1.232593

Naye ebintu bitono bye byetaagibwa oba kimu kyokka.

Kweni vinthu ivyo vikukhumbikwa ni vichoko waka, panji chimoza pera.

1.2323

9 Era Katonda kyeyava amugulumiza ennyo n'amuwa erinnya liri erisinga amannya gonna;

9 Pa chifukwa ichi, Chiuta wakamukwezga pa malo ghapachanya+ na kumupa zina ilo lili pachanya pa zina linyake lililose,+

1.231989

4 Ndizisa ebibuga byo, naawe oliba matongo; kale olimanya nga nze Mukama.

4 Misumba yako niyizgorenge malo ghakupasuka, ndipo uŵenge charu chamayiyi.+ Ndipo umanyenge kuti ine ndine Yehova.

1.2318

Jjukira, Katonda yabalabula nti bandifudde singa balya ku kibala ky'omuti gwe yabagaana okulyako.

Kumbukira kuti Ciuta wakaŵacenjezga kuti ŵafwenge para ŵangarya cipasi ca khuni linyake.

1.231791

Ddala Yusufu yataagulwataagulwa."

Yosefe watwazulika nadi!"

1.231727

24Ama mwaei eng' mugulelwekwak koleen,

24 Ŵakuyowoyapo chara mu mtima wawo kuti:

1.231638

Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku?

Mafumbo: Kasi Daniyeli wakachitanga vichi katatu pa zuŵa?

1.231613

3 Kubanga, ntegeeza bo, baagaba bokka nga bwe baayinza era n'okusinga obuyinza bwabwa,

3 Pakuti nkhuŵachitira ukaboni kuti ŵakapeleka kuyana na ivyo ŵangafiska,+ ŵakapeleka vinandi kuluska ivyo iwo ŵakasanganga.+

1.231564

Bayibuli egamba nti: "Ku [bwa Katonda] tuli balamu, tutambula, era weetuli."

Pakuti mwa iyo tili ŵamoyo, tikwenda ndipo tiliko."

1.231543

Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.

Nachipulikano tikumanya kuti charu chikalengeka na mazgu gha Chiuta,mwakuti icho chikuwoneka chikapangika kufuma mu vinthu vyambura kuwoneka.

1.231431

"Lwaki mutidde nnyo mmwe abalina okukkiriza okutono?" - Matayo 8:26

"Chifukwa wuli mukopa nthena, imwe ŵachipulikano chichoko?" - Mateyu 8:26

1.231323

Kale Katonda wammwe alibawonya atya mu mukono gwange?' "

Ndipo ni chiuta nju uyo wangamuthaskani mu mawoko ghane?"+

1.231134

Ago nno geemazima agava eri Mukama Katondawo, kale tobeeranga mu babuusabuusa.

" (Ichi ndi) choona chochokera kwa Mbuye wako; choncho usakhale mwa okaikira.

1.231089

mubuulire ebikolwa bye mu mawanga,

mulengeze ntchito zake pakati pa mitundu ya anthu,

1.231087

okuluŋŋamya ebigere byaffe mu kkubo ery'emirembe."

kutsogolera mapazi athu mu njira yamtendere."

1.231049

Mu ngeri y'emu, abantu bwe batategeezebwa linnya lya Katonda, Yakuwa, basobola batya okuba n'enkolagana ey'oku lusegere naye?

Mwakuyana waka, usange ŵanthu ŵakuleka kumanya zina la Chiuta, Yehova, kasi ŵangaŵa wuli paubwezi na iyo?

1.230726

Agoba dayimooni ng'akozesa engalo ya Katonda; era tawa kabonero okuggyako aka Yona

Wafumiska viŵanda na munwe wa Chiuta; wapelekaso chimanyikwiro cha Yona

1.230623

9 Era temuyitanga muntu ku nsi kitammwe: kubanga Kitammwe ali omu, ali mu ggulu.

9 Kweniso, kuchema munthu waliyose kuti wiskemwe chara pa charu chapasi, pakuti Wiskemwe njumoza,+ wakuchanya.

1.230512

9 Temubeeranga na katonda mulala,

9 Pakati pinu pangaŵanga chiuta munyake yayi,

1.230455

Akagira ati: "Ngamba nk'oku Tata yaanyegyeise."

Yesu wakati: "Umo Adada ŵali kunisambizgira ndimo nkhuyowoyera vinthu ivi."

1.230378

31Amu Ki kochop peetuut ne tuun irwookyine ng'wony eng' imanda eng' chiichooto ki kolewen; ak agobo niito ko ki koboorchi komyee piik tugul ye ki ing'eet ineendet komong' eng' che ki pek."

31 Chifukwa watema zuŵa, ilo wakukhumba kweruzgira+ charu mu urunji kwizira mwa munthu uyo wimika, ndipo wakapeleka ukaboni ku ŵanthu wose apo wakamuwuska ku ŵakufwa."+

1.230378

Tewabaawo n'omu afuluma ennyumba ye okutuusa ng'obudde bukedde.

Paŵavye munthu na yumoza uyo wafumire kuwaro kwa nyumba yake m'paka mulenji.

1.230125

Yabagamba nti: 'Temuva mu Yerusaalemi.

Wakati kwa iwo: 'Mungafumangamo yayi mu Yerusalemu.

1.230041

N'ayogera nti Nze mwana wo, omubereberye wo, Esawu.

Iyo wakati: "Ndine mwana winu, mwana winu wakwamba, Esau."+

1.229968

Tewandyagadde okubeera mu nnyumba eri mu kifo nga kino?

Kasi ungatemwa kukhala mu nyumba iyo yingaŵa pa malo ghanthena agha?

1.229918

noonya emirembe era ogigobererenga.

Penja mtende na kuwulondezga.+

1.229908

Olyelye e tu pa omwenyo?

Ni njani wali kutipa umoyo?

1.229877

Bawa ensigalira y'abaafukibwako amafuta ebirabo nga baagala okusiimibwa mu maaso gaabwe era n'okuyambibwa mu by'omwoyo.

Iwo ŵakwiza na vyawanangwa kwa ŵakukhalira ŵakuphakazgika kuti ŵapokere lusungu na wovwiri wauzimu.

1.229797

kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu.

pakuti ife timadalira dzina lake loyera.

1.229703

Annyambye, era omutima gwange gujaguza."

Napokera wovwiri wake, ndipo mtima wane ukusekelera."

1.229625

Kigambo abeera wamu naffe 14 Kigambo n'afuuka omubiri, n'abeerako gye tuli (ne tulaba ekitiibwa kye, ekitiibwa ng'ekyoyo eyazaalibwa omu yekka Kitaffe), ng'ajjudde ekisa n'amazima.

14 Ntheura Mazgu wakazgoka thupi+ ndipo wakakhalanga pakati pithu, ndipo ise tikawona uchindami wake, uchindami nga ni uwo mwana wapadera*+ wakupokera kwa awiske, ndipo wakaŵa wakuzura na lusungu lwa Chiuta ndiposo unenesko.

1.229606

23 Nikuemao yatoola ekikombe, aikazia Katonda nikwo aki-aa awalonzi waae, kandi woona waakinyweramo.

23 Ndipo wakatora nkhombo, wakawonga na kuyipeleka kwa iwo, ndipo wose ŵakamwapo.+

1.229515

Era oluvannyuma yagamba nti: "Omulimu guno si gwa bantu."

Wakayowoyaso kuti: "Iyi ni ntchito ya munthu yayi."

1.229256

Katonda edda bwe yayogereranga mu bitundu ebingi ne mu ngeri ennyingi eri bajjajjaffe mu bannabbi,

1 Kale Chiuta wakayowoyanga na ŵasekuru ŵithu nyengo zinandi ndiposo munthowa zinandi kwizira mwa ntchimi.+

1.229226

anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.

Ndipo wakupenge ivyo mtima wako ukukhumba.

1.229204

Oba olina ekintu kyonna ky'obadde omukweka?

Kapena pali china chake chomwe mwakhala mukumubisira Iye?

1.229009

Opo nee Natan okwa tya kuyo: "Omulumenhu ou oove!"

Pamasinda, Natani wakati: "Munthu uyu ndimwe."

1.228947

Olaba n'Omwana we ye nnyini tiyamubalirira, n'amuwaayo okubeera ffe ffenna; ng'oyo amutuwadde, byonna yalema atya okubituweerako?

32 Pakuti wakakanilira yayi Mwana wake, kweni wakamupeleka chifukwa cha ise tose,+ ipo Chiuta na mwana wake ŵalekerengechi kutipaso vinthu vinyake vyose mwalusungu?

1.228945

Lwaki kale tetuli beesigwa eri bantu bannaffe, ne twonoona endagaano ya bakitaffe?

Chifukwa wuli pera tikuchitirana mwaupusikizgi yumoza na munyake,+ kufipiska phangano la ŵasekuru ŵithu?