michsethowusu/ganda-swati_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ganda stringlengths 10 494	Swati stringlengths 10 499
1.193137	'Abatuukirivu' abanaazuukizibwa be baani?	Bobani 'labalungile' labatawuvuswa?
1.193064	Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"	kuti): "Tatipungulirani madzi
1.192717	N'olwekyo olaba, tewaliwo kintu Katonda ky'atasobola kukola.'	Nkulunkulu akahlulwa lutfo."
1.192166	Kale, lagira bakuumire ddala entaana ye okutuusa ku lunaku olw'okusatu, abayigirizwa be baleme kujja kumubbamu era bagambe abantu nti, 'Yazuukizibwa okuva mu bafu!' obulimba buno obw'oluvannyuma ne businga obw'olubereberye."	Ngako khipha umyalo kutsi lelithuna lakhe ligadzisiswe kahle kuze kube lilanga lesitsatfu, kuze bafundzi bakhe bangayi kuyawumeba, bese batjela bantfu batsi: 'Uvusiwe kulabafile,' bese kutsi lamanga akhe ekugcina abe makhulu kakhulu kunalawa ekucala."
1.192021	nkaaba emisana n'ekiro mu maaso go.	Ngikhala kuwe imini nebusuku.
1.191579	7 Mujjukirenga abakulembeze bammwe abaababuulira ekigambo kya Katonda, nga mutunuulira empisa zaabwe nga mugobereranga okukkiriza.	Khumbulani baholi benu, lababekhuluma kini livi laNkulunkulu, nikhumbule kuphila kwabo nekufa kwabo netitselo tabo, bese niyabalingisa.
1.19156	"Ŋŋenda okubateekerateekera ekifo." - Yokaana 14:2	"Ngiyahamba kuze ngiyonilungisela indzawo." - Johane 14:2
1.191089	Ekitabo ekisembayo omutume Yokaana ye yakiwandiika emyaka egisukka mu 1,900 emabega.	Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1.900 leyengcile.
1.191082	10 Nkunoonya n'omutima gwange gwonna;	10Ngikufuna ngayo yonkhe inhlitiyo yami,
1.190946	22Musa akagamba ati, ‹Omuli barumuna banyu Omukama Ruhanga aliihyamu omurangi nk'okwo yaihiremu inye muhulire buli kantu ak'alibagambira.	NaMosi watsi: 'INkhosi, Nkulunkulu wenu, iyawunitfumelela umphrofethi, njengobe nami angitfuma, loyawuba wesive sakini.
1.190765	n'atta bangi ku ffe."	wabulala labanyenti betfu."
1.190596	Oyinza otya okuba omwami omulungi, omukyala omulungi, oba omuzadde omulungi?	Ungaba njani yindvodza, umfati nome umtali lokahle?
1.190523	ggwe Isirayiri sirikwerabira.	ngingeke ngikukhohlwe, wena Israyeli.
1.190455	"Lwaki onneerabidde?	"Ungikhohlweleni na?
1.190197	Ruhanga naayenda ngu otungye eby'okugarukamu by'ebibuuzo byawe.	Nkulunkulu ufuna utfole timphendvulo temibuto lonayo.
1.190157	alizikiriza amawanga gano mu maaso go, naawe oligalya: era Yoswa	Uyawubhubhisa letive embikwenu, nine niyawudla live lato.
1.19002	Tumanyire mbwe kiomo tununulwa ku owusiza owua Omwami Yesu nintio iwo woona wanunulwa."	Sikholwa kutsi tsine nabo sisindziswa ngalokufananako ngemusa weNkhosi yetfu Jesu."
1.189762	Obuli kiro kiwithe obulighe bungaho."	Busuku sebuvele bufikile, kantsi likhaya lami lisesekhashane kakhulu."
1.189739	Ekyenkya bakirya mu kiseera ki? ♫ (What time to they eat breakfast?)	singabani sikhatsi sidlo sasekuseni/sidlo sasebusuku? ()
1.189633	Sikyaddayo na kuzikiriza bitonde byonna ebiramu, nga bwe nkoze.	Ngingeke ngiphindze ngikubhubhise konkhe lokuphilako, njengobe ngentile.
1.18959	okutta abasajja lukumi."	ngibulele emadvodza layinkhulungwane."
1.189313	Era amanyi okumanya kw'oyo ali waggulu ennyo,	lowo lonelwati loluvela kuLosetikwako Konkhe,
1.188137	Bwe kityo, Nuuwa era yayoleka okukkiriza 'ng'abuulira obutuukirivu.' - Lub.	'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
1.188004	Tumanya tutya nti bamalayika bafaayo nnyo ku bantu?	Sati ngani kutsi tingilosi tinendzaba nebantfu?
1.187936	32 So temuvumisanga linnya lyange ttukuvu; naye njagala	32Ningalihlambalati libito lami lelingcwele.
1.187646	twandibadde nga Sodomu,	ngabe sesifanana neSodoma,
1.187554	Awoola: ani ayinza okuggyako ebibi wabula omu, ye Katonda?	Ngubani longatsetselela tono ngaphandle kwaNkulunkulu?"
1.187399	'Omukazi ayinza okwerabira omwana w'enda ye?'	"Umfati angalukhohlwa yini luswane
1.187215	15 So temutulowoozanga nga mulabe, naye mumubuuliriranga ng'ow'oluganda.	Noko ningamtsatsi njengesitsa, kodvwa nimeluleke njengemzalwane.
1.186633	Muddukenga bwe mutyo mulyoke muweebwe.	Gijimani ngendlela letawunenta nitfole lomklomelo.
1.18653	Okwa li nokuli a hala okufya.	Bekafisa kufa nekufa.
1.186358	2"Yongera okuŋŋumiikirizaako katono nkulage,	2"Ngicela ungibeketelele kwesikhashana,
1.186121	12Haza obwo nimusiima Taata owaabahindwire abashemereire kutunga omugabo hamwe n'abarikwera omu bukama bw'omushana.	nibonge uYise lowanenta nafanelwa sabelo selifa lalabangcwele ekukhanyeni.
1.185906	7 Naye nnandyagadde abantu bonna babeere nga nze.	7 Kepha ngifisa shengatsi ngabe bonkhe bantfu banjengami.
1.185591	Badayimooni babuzaabuza batya abantu?	Emadimoni abadukisa njani bantfu?
1.185567	Ekigambo sitane tihane eyikirikushangwa omundagano enkuru yoona.	Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
1.185403	35 ne baguteeka ku bigere by'abatume: ne bagabiranga buli muntu nga bwe yeetaaganga.	bayinika baphostoli kutsi babehlukanisele bonkhe, kuye ngekweswela kwabo.
1.184789	Ani anankulembera okunnyingiza mu Edomu?	Ngubani oyakungiholela kwa-Edomi na?
1.184677	10 Badayimooni babuzaabuza abantu mu ngeri nnyingi.	10 Emadimoni adukisa bantfu ngetindlela letinyenti.
1.183646	11 Mujje wano baana bange, mumpulirize;	11Wotani, bantfwabami, ningilalele,
1.183509	n'Abayonaani, Kristo maanyi ga Katonda, era magezi ga Katonda.	Kodvwa kulabo lababitiwe, kumaJuda nakumaGriki, sishumayela Khristu longemandla aNkulunkulu nekuhlakanipha kwaNkulunkulu.
1.183404	5Aha rw'ekyo ka Kirisito yaizire omu nsi egi akagamba ati, "Tokendaga bitambo na bihongo, shana inye okantunga omubili.	5 Khristu naketa emhlabeni utsi: "'Awuzange uyifune imihlatjelo neminikelo, kodvwa wangilungiselela umtimba.
1.1833	Bayibuli egamba nti: "Ku [bwa Katonda] tuli balamu, tutambula, era weetuli."	Kuba kuye sihleli, siyashukuma, sikho.
1.183248	"Mmalirizza omulimu gwe wampa okukola." - Yokaana 17:4	"Ngiwucedzile umsebenti longinike wona kutsi ngiwente." - Johane 17:4
1.183154	Amagezi tegoogerera waggulu N'okutegeera tekuleeta ddoboozi lyakwo?	Kona kucondza akuliphakamisi yini liphimbo lako?
1.183049	kubanga akomawo okusalira ensi omusango.	ngobe yena uyeta kutakwehlulela umhlaba.
1.182975	Bano gyebujja bandiba abawanguzi	Bayawukulwa bancobe,
1.182796	we nkezo (Isindebele) - Bakalanga messenger to Mwali	lokhetfwe njengesitfunywa lesingesuswa nobe njengelilunga
1.182775	nange ssaabassaako mwoyo,"	Nami angeke ngitikhatsate ngani."
1.182636	Kale Alooni naye ye ani, mmwe okumwemulugunyiza?"	Ngubani yena lo-Aroni kutsi ningemelana naye nine?"
1.182624	Bwe kityo, Nuuwa era yayoleka okukkiriza 'ng'abuulira obutuukirivu.' - Lub.	'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
1.182619	Taata yafa tukyali bato, nze nnalina emyaka munaana.	Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala.
1.181681	okuluŋŋamya ebigere byaffe mu kkubo ery'emirembe."	acondzise tinyawo tetfu endleleni yekuthula."
1.181552	Dawudi yasobola atya okuzzaawo enkolagana ye ne Yakuwa?	Yini leyasita Davide kute aphindze abe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu?
1.181549	129 Ebiragiro byo bya kitalo;	129Timiso takho tiyamangalisa,
1.181423	14 Abaweereza bange bajja kuyimba	14Tinceku tami tiyawuhlabela
1.18134	9 Omusenero omukulu n'alyoka agamba Falaawo nti Njijukidde leero okwonoona kwange:	Lomphatsi lomkhulu wetitja taFaro wakhuluma kuFaro watsi: "Sengiyakhumbula tiphosiso tami lamuhla.
1.18134	Ao to kiiro ga	kodvwa hhayi ebusuku.
1.181148	balyoke bayitibwe miti gy'abutuukirivu, ebisimbe bya Mukama,	Bayawubitwa ngekutsi batihlahla tekulunga,
1.180883	Kati mwe mulowooza ffe Katonda yatutonda mu bbumba ki eryo eritufuula ab'enjawuulo ku bantu abalala abatafuna luyombo.	Asidalwanga nguNkulunkulu munye yini?
1.180691	Tulina okumwatulira ebibi byaffe.	Kufanele sivume tono tetfu kuye.
1.180467	Saa tamuzyi kuti aabo bayindilana kutijaana musinzo boonse balatijaana, pele omwe buyo nguutambula bulumbu bupati?	[24] Anati yini kutsi labagijima ngekuncintisana bagijima bonkhe, kodvwa munye lowemukela umklomelo?
1.180116	"Kano ke kabonero akanaakuweebwa:	loko kube luphawu emkhatsini wenu.
1.180044	Okufaananako abatume, tubuulira nnyumba ku nnyumba.	Njengebaphostoli, natsi sishumayela umuti nemuti.
1.180018	Kiki ekibaawo bakabona bwe bava mu Yoludaani?	Kwentekani ngalesikhatsi baphristi sebaphumile eJordane?
1.179513	lunch time.. bye bye	Sesikhatsi sekudla kwasemini futsi.
1.179506	Abaana ba Isirayiri ne beeyongera nnyo obungi era ne baba ba maanyi nnyo.	Ema-Israyeli andza kakhulu, adlanga kuba nemandla.
1.179331	Funa obuddukiro gy'ali.	akhosele kuye!
1.179125	ningekitafuta tungekitafuta ungekitafuta mngekitafuta angekitafuta wangekitafuta ungekitafuta ingekitafuta lingekitafuta yangekitafuta kingekitafuta vingekitafuta ingekitafuta zingekitafuta ungekitafuta kungekitafuta pangekitafuta mungekitafuta	ningelilitafuta tungelilitafuta ungelilitafuta mngelilitafuta angelilitafuta wangelilitafuta ungelilitafuta ingelilitafuta lingelilitafuta yangelilitafuta kingelilitafuta vingelilitafuta ingelilitafuta zingelilitafuta ungelilitafuta kungelilitafuta pangelilitafuta mungelilitafuta
1.179044	3 Amawanga galijja eri omusana gwo	3Tive tiyawusondzela ekukhanyeni kwakho
1.178894	Yeebuuza nti: 'Nnaggya wa ssente ez'okulabirira ab'omu maka gange?	Watibuta: 'Ngitawondla ngani umndeni wami?
1.178866	Mujja kufuna ekiwummulo mu myoyo gyammwe.	niyawutfola kuphumula kwemiphefumulo yenu.
1.178805	ggwe n'Essanduuko yo ey'Endagaano, eraga obuyinza bwo.	wena kanye nelibhokisi lesivumelwane semandla akho.
1.17878	era azikirizza n'ekifo kye eky'Okukuŋŋaanirangamu.	uyibhubhisile indzawo yakhe yekuhlangana.
1.178763	Musa, ne boogera nti Lwaki watuggya e Misiri, okututta ffe n'abaana baffe	Atsi kuMosi: "Kungobe bekute yini emathuna lena eGibhithe lokutsi uze usikhiphe usiletse sitewufela lapha ehlane?
1.178737	Nnali Njagala Nnyo Omuzannyo gwa Baseball!	Ngwazangile Kwasa Ngunja Vavuluka Ngwavo Baseball
1.178534	Naye alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag'obulamu buwa."	Nalomile akete, lotsandzako akatsatse emanti ekuphila ngesihle."
1.178519	Era nammwe musanyukire wamu nange.	Ngako-ke ngitsi: Nani tfokotani kanye nami.
1.178378	Naye Kitammwe ali mu ggulu amanyi ng'ebyo byonna mubyetaaga.	UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.
1.178358	ngenxa yawo atya ooni nooni.	kudla sinner
1.17805	Isirayiri yaweereza okufuna omukazi,	Israyeli wasebentela kutfola umfati,
1.177957	Eddiini ey'amazima egatta wamu abantu	Inkholo yeliciniso iyabahlanganisa bantfu
1.177872	Longai nyeke namino, kyaba kyonso kyomutoma'kyo, ke pa kumvulukila." 26 Mwanda kyaba kyonso	Loku kwenteni kuze ningikhumbule." 25
1.177869	"Sajja Kuyita Batuukirivu Wabula Aboonoonyi": (Ddak.	Angiketeli kutawubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni."
1.177692	4 era oba nga kirinsaanira nange okugenda, baligenda nange.	4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.
1.177539	" 'Bino byonna mbikoze olw'amaanyi g'omukono gwange,	" 'Ngemandla esandla sami ngikwentile loku,
1.177217	kubanga okwagala kwa maanyi ng'okufa,	ngobe lutsandvo lunemandla njengekufa,
1.177188	17 Haine eki abaana barikubaasa kwega ahari Yesu?	17 Bantfwana bangafundza yini kuJesu?
1.176947	Ka tube nga tuli bafumbo oba nga tuli bwannamunigina, tuyinza tutya okukoppa Pawulo?	Kungakhathaliseki bona sitjhadile namkha asikatjhadi, singamlingisa njani uPowula?
1.176872	Abiingi bakaba batakaamanyana.	Labanengi babo abazange sebabonane ngisho nangeliso.
1.176822	Ekibi kiba kibi wadde Papa nga y'akikoze!	ngenca yetono letentiwa nguyise.'
1.176788	Kaakano ffenna tuli wano mu maaso ga Katonda nga tulindirira okuwulira ky'akutumye okutubuulira!"	Nanyalo sesihlangene sonkhe embikwaNkulunkulu, simele kuva loko iNkhosi lekutfume kona."
1.176631	"Temusalanga musango okusinziira ku ndabika, naye musalenga omusango ogw'ensonga."	Ningabokwehlulela ngekubuka kwemehlo enu, kodvwa yehlulelani ngekwehlulela lokulungile!"
1.176507	Ago age tugul ne inachi Kabuuset ne Tiliil, koma koi kinyochi kaat koigeny, ago tebee ng'oogisto koigeny." 30Amu ki mwa kole "Tinyei tamirmiryet ne murwoon."	kodvwa umuntfu lohlambalata Moya Longcwele, ngeke atsetselelwe nanini, kepha unelicala laphakadze."
1.176471	4Ku kirireebeka ngu kishemereire naanye kuzayo, ndyagyenda nabo.	4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.
1.1764	Ngo ma lunyodo gitwero pwonyone ki bot Camuel?	Batali bangafundzani esibonelweni saSamuweli?
1.17637	Nze ne kitaawo tukunoonyezza buli wamu." 49 Naye n'abagamba nti: "Lwaki mubadde munnoonya?	Mine neyihlo besikhatsateke kakhulu, sisolo sikufuna." 49 Kodvwa yena watsi kubo: "Beningifunelani?
1.176305	30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:	30Ngenca yaloko labanyenti emkhatsini wenu babutsakatsaka bayagula, labanye sebafa.
1.176213	nga bwe bamulimba n'ennimi zaabwe,	bacala emanga kuye ngetilwimi tabo,
1.176128	17Yajja okubuulira emirembe abo abaali ewala ne Katonda, n'abo abaali okumpi naye.	Weta washumayela liVangeli lekuthula kini lebenikadze nikhashane, yebo, kuthula nakubo labo lababesedvute.

1.193137

'Abatuukirivu' abanaazuukizibwa be baani?

Bobani 'labalungile' labatawuvuswa?

1.193064

Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"

kuti): "Tatipungulirani madzi

1.192717

N'olwekyo olaba, tewaliwo kintu Katonda ky'atasobola kukola.'

Nkulunkulu akahlulwa lutfo."

1.192166

Kale, lagira bakuumire ddala entaana ye okutuusa ku lunaku olw'okusatu, abayigirizwa be baleme kujja kumubbamu era bagambe abantu nti, 'Yazuukizibwa okuva mu bafu!' obulimba buno obw'oluvannyuma ne businga obw'olubereberye."

Ngako khipha umyalo kutsi lelithuna lakhe ligadzisiswe kahle kuze kube lilanga lesitsatfu, kuze bafundzi bakhe bangayi kuyawumeba, bese batjela bantfu batsi: 'Uvusiwe kulabafile,' bese kutsi lamanga akhe ekugcina abe makhulu kakhulu kunalawa ekucala."

1.192021

nkaaba emisana n'ekiro mu maaso go.

Ngikhala kuwe imini nebusuku.

1.191579

7 Mujjukirenga abakulembeze bammwe abaababuulira ekigambo kya Katonda, nga mutunuulira empisa zaabwe nga mugobereranga okukkiriza.

Khumbulani baholi benu, lababekhuluma kini livi laNkulunkulu, nikhumbule kuphila kwabo nekufa kwabo netitselo tabo, bese niyabalingisa.

1.19156

"Ŋŋenda okubateekerateekera ekifo." - Yokaana 14:2

"Ngiyahamba kuze ngiyonilungisela indzawo." - Johane 14:2

1.191089

Ekitabo ekisembayo omutume Yokaana ye yakiwandiika emyaka egisukka mu 1,900 emabega.

Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1.900 leyengcile.

1.191082

10 Nkunoonya n'omutima gwange gwonna;

10Ngikufuna ngayo yonkhe inhlitiyo yami,

1.190946

22Musa akagamba ati, ‹Omuli barumuna banyu Omukama Ruhanga aliihyamu omurangi nk'okwo yaihiremu inye muhulire buli kantu ak'alibagambira.

NaMosi watsi: 'INkhosi, Nkulunkulu wenu, iyawunitfumelela umphrofethi, njengobe nami angitfuma, loyawuba wesive sakini.

1.190765

n'atta bangi ku ffe."

wabulala labanyenti betfu."

1.190596

Oyinza otya okuba omwami omulungi, omukyala omulungi, oba omuzadde omulungi?

Ungaba njani yindvodza, umfati nome umtali lokahle?

1.190523

ggwe Isirayiri sirikwerabira.

ngingeke ngikukhohlwe, wena Israyeli.

1.190455

"Lwaki onneerabidde?

"Ungikhohlweleni na?

1.190197

Ruhanga naayenda ngu otungye eby'okugarukamu by'ebibuuzo byawe.

Nkulunkulu ufuna utfole timphendvulo temibuto lonayo.

1.190157

alizikiriza amawanga gano mu maaso go, naawe oligalya: era Yoswa

Uyawubhubhisa letive embikwenu, nine niyawudla live lato.

1.19002

Tumanyire mbwe kiomo tununulwa ku owusiza owua *Omwami Yesu nintio iwo woona wanunulwa."*

Sikholwa kutsi tsine nabo sisindziswa ngalokufananako ngemusa weNkhosi yetfu Jesu."

1.189762

Obuli kiro kiwithe obulighe bungaho."

Busuku sebuvele bufikile, kantsi likhaya lami lisesekhashane kakhulu."

1.189739

Ekyenkya bakirya mu kiseera ki? ♫ (What time to they eat breakfast?)

singabani sikhatsi sidlo sasekuseni/sidlo sasebusuku? ()

1.189633

Sikyaddayo na kuzikiriza bitonde byonna ebiramu, nga bwe nkoze.

Ngingeke ngiphindze ngikubhubhise konkhe lokuphilako, njengobe ngentile.

1.18959

okutta abasajja lukumi."

ngibulele emadvodza layinkhulungwane."

1.189313

Era amanyi okumanya kw'oyo ali waggulu ennyo,

lowo lonelwati loluvela kuLosetikwako Konkhe,

1.188137

Bwe kityo, Nuuwa era yayoleka okukkiriza 'ng'abuulira obutuukirivu.' - Lub.

'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.

1.188004

Tumanya tutya nti bamalayika bafaayo nnyo ku bantu?

Sati ngani kutsi tingilosi tinendzaba nebantfu?

1.187936

32 So temuvumisanga linnya lyange ttukuvu; naye njagala

32Ningalihlambalati libito lami lelingcwele.

1.187646

twandibadde nga Sodomu,

ngabe sesifanana neSodoma,

1.187554

Awoola: ani ayinza okuggyako ebibi wabula omu, ye Katonda?

Ngubani longatsetselela tono ngaphandle kwaNkulunkulu?"

1.187399

'Omukazi ayinza okwerabira omwana w'enda ye?'

"Umfati angalukhohlwa yini luswane

1.187215

15 So temutulowoozanga nga mulabe, naye mumubuuliriranga ng'ow'oluganda.

Noko ningamtsatsi njengesitsa, kodvwa nimeluleke njengemzalwane.

1.186633

Muddukenga bwe mutyo mulyoke muweebwe.

Gijimani ngendlela letawunenta nitfole lomklomelo.

1.18653

Okwa li nokuli a hala okufya.

Bekafisa kufa nekufa.

1.186358

2"Yongera okuŋŋumiikirizaako katono nkulage,

2"Ngicela ungibeketelele kwesikhashana,

1.186121

12Haza obwo nimusiima Taata owaabahindwire abashemereire kutunga omugabo hamwe n'abarikwera omu bukama bw'omushana.

nibonge uYise lowanenta nafanelwa sabelo selifa lalabangcwele ekukhanyeni.

1.185906

7 Naye nnandyagadde abantu bonna babeere nga nze.

7 Kepha ngifisa shengatsi ngabe bonkhe bantfu banjengami.

1.185591

Badayimooni babuzaabuza batya abantu?

Emadimoni abadukisa njani bantfu?

1.185567

Ekigambo sitane tihane eyikirikushangwa omundagano enkuru yoona.

Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,

1.185403

35 ne baguteeka ku bigere by'abatume: ne bagabiranga buli muntu nga bwe yeetaaganga.

bayinika baphostoli kutsi babehlukanisele bonkhe, kuye ngekweswela kwabo.

1.184789

Ani anankulembera okunnyingiza mu Edomu?

Ngubani oyakungiholela kwa-Edomi na?

1.184677

10 Badayimooni babuzaabuza abantu mu ngeri nnyingi.

10 Emadimoni adukisa bantfu ngetindlela letinyenti.

1.183646

11 Mujje wano baana bange, mumpulirize;

11Wotani, bantfwabami, ningilalele,

1.183509

n'Abayonaani, Kristo maanyi ga Katonda, era magezi ga Katonda.

Kodvwa kulabo lababitiwe, kumaJuda nakumaGriki, sishumayela Khristu longemandla aNkulunkulu nekuhlakanipha kwaNkulunkulu.

1.183404

5Aha rw'ekyo ka Kirisito yaizire omu nsi egi akagamba ati, "Tokendaga bitambo na bihongo, shana inye okantunga omubili.

5 Khristu naketa emhlabeni utsi: "'Awuzange uyifune imihlatjelo neminikelo, kodvwa wangilungiselela umtimba.

1.1833

Bayibuli egamba nti: "Ku [bwa Katonda] tuli balamu, tutambula, era weetuli."

Kuba kuye sihleli, siyashukuma, sikho.

1.183248

"Mmalirizza omulimu gwe wampa okukola." - Yokaana 17:4

"Ngiwucedzile umsebenti longinike wona kutsi ngiwente." - Johane 17:4

1.183154

Amagezi tegoogerera waggulu N'okutegeera tekuleeta ddoboozi lyakwo?

Kona kucondza akuliphakamisi yini liphimbo lako?

1.183049

kubanga akomawo okusalira ensi omusango.

ngobe yena uyeta kutakwehlulela umhlaba.

1.182975

Bano gyebujja bandiba abawanguzi

Bayawukulwa bancobe,

1.182796

we nkezo (Isindebele) - Bakalanga messenger to Mwali

lokhetfwe njengesitfunywa lesingesuswa nobe njengelilunga

1.182775

nange ssaabassaako mwoyo,"

Nami angeke ngitikhatsate ngani."

1.182636

Kale Alooni naye ye ani, mmwe okumwemulugunyiza?"

Ngubani yena lo-Aroni kutsi ningemelana naye nine?"

1.182624

Bwe kityo, Nuuwa era yayoleka okukkiriza 'ng'abuulira obutuukirivu.' - Lub.

'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.

1.182619

Taata yafa tukyali bato, nze nnalina emyaka munaana.

Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala.

1.181681

okuluŋŋamya ebigere byaffe mu kkubo ery'emirembe."

acondzise tinyawo tetfu endleleni yekuthula."

1.181552

Dawudi yasobola atya okuzzaawo enkolagana ye ne Yakuwa?

Yini leyasita Davide kute aphindze abe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu?

1.181549

129 Ebiragiro byo bya kitalo;

129Timiso takho tiyamangalisa,

1.181423

14 Abaweereza bange bajja kuyimba

14Tinceku tami tiyawuhlabela

1.18134

9 Omusenero omukulu n'alyoka agamba Falaawo nti Njijukidde leero okwonoona kwange:

Lomphatsi lomkhulu wetitja taFaro wakhuluma kuFaro watsi: "Sengiyakhumbula tiphosiso tami lamuhla.

1.18134

Ao to kiiro ga

kodvwa hhayi ebusuku.

1.181148

balyoke bayitibwe miti gy'abutuukirivu, ebisimbe bya Mukama,

Bayawubitwa ngekutsi batihlahla tekulunga,

1.180883

Kati mwe mulowooza ffe Katonda yatutonda mu bbumba ki eryo eritufuula ab'enjawuulo ku bantu abalala abatafuna luyombo.

Asidalwanga nguNkulunkulu munye yini?

1.180691

Tulina okumwatulira ebibi byaffe.

Kufanele sivume tono tetfu kuye.

1.180467

Saa tamuzyi kuti aabo bayindilana kutijaana musinzo boonse balatijaana, pele omwe buyo nguutambula bulumbu bupati?

[24] Anati yini kutsi labagijima ngekuncintisana bagijima bonkhe, kodvwa munye lowemukela umklomelo?

1.180116

"Kano ke kabonero akanaakuweebwa:

loko kube luphawu emkhatsini wenu.

1.180044

Okufaananako abatume, tubuulira nnyumba ku nnyumba.

Njengebaphostoli, natsi sishumayela umuti nemuti.

1.180018

Kiki ekibaawo bakabona bwe bava mu Yoludaani?

Kwentekani ngalesikhatsi baphristi sebaphumile eJordane?

1.179513

lunch time.. bye bye

Sesikhatsi sekudla kwasemini futsi.

1.179506

Abaana ba Isirayiri ne beeyongera nnyo obungi era ne baba ba maanyi nnyo.

Ema-Israyeli andza kakhulu, adlanga kuba nemandla.

1.179331

Funa obuddukiro gy'ali.

akhosele kuye!

1.179125

ningekitafuta tungekitafuta ungekitafuta mngekitafuta angekitafuta wangekitafuta ungekitafuta ingekitafuta lingekitafuta yangekitafuta kingekitafuta vingekitafuta ingekitafuta zingekitafuta ungekitafuta kungekitafuta pangekitafuta mungekitafuta

ningelilitafuta tungelilitafuta ungelilitafuta mngelilitafuta angelilitafuta wangelilitafuta ungelilitafuta ingelilitafuta lingelilitafuta yangelilitafuta kingelilitafuta vingelilitafuta ingelilitafuta zingelilitafuta ungelilitafuta kungelilitafuta pangelilitafuta mungelilitafuta

1.179044

3 Amawanga galijja eri omusana gwo

3Tive tiyawusondzela ekukhanyeni kwakho

1.178894

Yeebuuza nti: 'Nnaggya wa ssente ez'okulabirira ab'omu maka gange?

Watibuta: 'Ngitawondla ngani umndeni wami?

1.178866

Mujja kufuna ekiwummulo mu myoyo gyammwe.

niyawutfola kuphumula kwemiphefumulo yenu.

1.178805

ggwe n'Essanduuko yo ey'Endagaano, eraga obuyinza bwo.

wena kanye nelibhokisi lesivumelwane semandla akho.

1.17878

era azikirizza n'ekifo kye eky'Okukuŋŋaanirangamu.

uyibhubhisile indzawo yakhe yekuhlangana.

1.178763

Musa, ne boogera nti Lwaki watuggya e Misiri, okututta ffe n'abaana baffe

Atsi kuMosi: "Kungobe bekute yini emathuna lena eGibhithe lokutsi uze usikhiphe usiletse sitewufela lapha ehlane?

1.178737

Nnali Njagala Nnyo Omuzannyo gwa Baseball!

Ngwazangile Kwasa Ngunja Vavuluka Ngwavo Baseball

1.178534

Naye alina ennyonta ajje: ayagala atwale amazzi ag'obulamu buwa."

Nalomile akete, lotsandzako akatsatse emanti ekuphila ngesihle."

1.178519

Era nammwe musanyukire wamu nange.

Ngako-ke ngitsi: Nani tfokotani kanye nami.

1.178378

Naye Kitammwe ali mu ggulu amanyi ng'ebyo byonna mubyetaaga.

UYihlo losezulwini uyati kutsi niyatidzinga.

1.178358

ngenxa yawo atya ooni nooni.

kudla sinner

1.17805

Isirayiri yaweereza okufuna omukazi,

Israyeli wasebentela kutfola umfati,

1.177957

Eddiini ey'amazima egatta wamu abantu

Inkholo yeliciniso iyabahlanganisa bantfu

1.177872

Longai nyeke namino, kyaba kyonso kyomutoma'kyo, ke pa kumvulukila." 26 Mwanda kyaba kyonso

Loku kwenteni kuze ningikhumbule." 25

1.177869

"Sajja Kuyita Batuukirivu Wabula Aboonoonyi": (Ddak.

Angiketeli kutawubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni."

1.177692

4 era oba nga kirinsaanira nange okugenda, baligenda nange.

4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.

1.177539

" 'Bino byonna mbikoze olw'amaanyi g'omukono gwange,

" 'Ngemandla esandla sami ngikwentile loku,

1.177217

kubanga okwagala kwa maanyi ng'okufa,

ngobe lutsandvo lunemandla njengekufa,

1.177188

17 Haine eki abaana barikubaasa kwega ahari Yesu?

17 Bantfwana bangafundza yini kuJesu?

1.176947

Ka tube nga tuli bafumbo oba nga tuli bwannamunigina, tuyinza tutya okukoppa Pawulo?

Kungakhathaliseki bona sitjhadile namkha asikatjhadi, singamlingisa njani uPowula?

1.176872

Abiingi bakaba batakaamanyana.

Labanengi babo abazange sebabonane ngisho nangeliso.

1.176822

Ekibi kiba kibi wadde Papa nga y'akikoze!

ngenca yetono letentiwa nguyise.'

1.176788

Kaakano ffenna tuli wano mu maaso ga Katonda nga tulindirira okuwulira ky'akutumye okutubuulira!"

Nanyalo sesihlangene sonkhe embikwaNkulunkulu, simele kuva loko iNkhosi lekutfume kona."

1.176631

"Temusalanga musango okusinziira ku ndabika, naye musalenga omusango ogw'ensonga."

Ningabokwehlulela ngekubuka kwemehlo enu, kodvwa yehlulelani ngekwehlulela lokulungile!"

1.176507

Ago age tugul ne inachi Kabuuset ne Tiliil, koma koi kinyochi kaat koigeny, ago tebee ng'oogisto koigeny." 30Amu ki mwa kole "Tinyei tamirmiryet ne murwoon."

kodvwa umuntfu lohlambalata Moya Longcwele, ngeke atsetselelwe nanini, kepha unelicala laphakadze."

1.176471

4Ku kirireebeka ngu kishemereire naanye kuzayo, ndyagyenda nabo.

4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.

1.1764

Ngo ma lunyodo gitwero pwonyone ki bot Camuel?

Batali bangafundzani esibonelweni saSamuweli?

1.17637

Nze ne kitaawo tukunoonyezza buli wamu." 49 Naye n'abagamba nti: "Lwaki mubadde munnoonya?

Mine neyihlo besikhatsateke kakhulu, sisolo sikufuna." 49 Kodvwa yena watsi kubo: "Beningifunelani?

1.176305

30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:

30Ngenca yaloko labanyenti emkhatsini wenu babutsakatsaka bayagula, labanye sebafa.

1.176213

nga bwe bamulimba n'ennimi zaabwe,

bacala emanga kuye ngetilwimi tabo,

1.176128

17Yajja okubuulira emirembe abo abaali ewala ne Katonda, n'abo abaali okumpi naye.

Weta washumayela liVangeli lekuthula kini lebenikadze nikhashane, yebo, kuthula nakubo labo lababesedvute.