African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Ganda
stringlengths 10
494
| Swati
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.248959
|
ajje nno gye ndi, kale anaamanya nga mu Isiraeri mulimu nnabbi.
|
Letsa lowo muntfu lapha kimi, futsi yena utawukwati kutsi kukhona umphrofethi ka-Israyeli!"
|
1.242899
|
mu ggulu, nantiki mu bantu? munziremu.
|
Abelitsetse ezulwini yini nobe kubantfu?"
|
1.240892
|
Bw'oneeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa, ojja kweyongera okumwagala.
|
Nawuchubeka ufundza kabanti ngaNkulunkulu lizinga lomtsandza ngalo liyakhula.
|
1.240061
|
nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.
|
ngimvikele ngobe alati libito lami.
|
1.239856
|
mu zzadde lyo amawanga gonna ag'omu nsi mwe galiweerwa omukisa; 5
|
Tonkhe tive temhlaba tiyawubusiswa ngawe nangetitukulwane takho.
|
1.239236
|
Nuuwa yali musajja mulungi.
|
Nowa abeyindvodza lelungile.
|
1.238694
|
Engeri zammwe si ze zitali za bwenkanya?
|
Akusito tindlela tenu yini leti letingakalungi?
|
1.237985
|
okutuusa lw'olidda mu ttaka mwe wava,
|
udzimate ubuyele emhlabatsini,
|
1.236929
|
ne bannabbi bange temubakolangako kabi."
|
ningacali nilimate baphrofethi bami."
|
1.235764
|
7 Kale kaakano zzaayo mukazi w'omusajja, kubanga nnabbi, era anaakusabira, nawe on'oba mulamu.
|
Manje-ke, mncandzekise lomfati walendvodza, ngobe ingumphrofethi; itakuthandazela bese uyaphila.
|
1.234218
|
17 Era obubonero buno bunaagendanga n'abo abakkiriza: banaagobanga emizimu mu linnya lyange; banaayogeranga ennimi empya;
|
Labakholwako bayawuba nanati tibonakaliso: Bayawukhipha emadimoni ngelibito lami, bakhulume ngetilimi letinsha, 18
|
1.231825
|
noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.
|
ngako-ke ufundzisa toni
|
1.230735
|
'Tebaliyingira mu kiwummulo kyange.' "
|
'Bangeke bangene ekuphumuleni kwami.' "
|
1.23054
|
alyoke atuyigirize amakubo ge,
|
Utasifundzisa tindlela takhe,
|
1.229989
|
Kubanga laba, okuva kaakano, ab'emirembe gyonna banaampitanga eyaweebwa omukisa.
|
tiyawungibita titsi ngibusisekile,
|
1.228934
|
8 Newaakubadde nga Yesu oyo temumulabangako, kyokka mumwagala, era ne kaakano temumulaba naye mumukkiriza ne mujjula essanyu eritayogerekeka ne mumugulumiza, 9 era ekiva mu kukkiriza kwammwe kwe kulokolebwa kw'emyoyo gyammwe.
|
Niyamtsandza, nome ningazange senimbone; niyakholwa kuye nome ningakamboni, futsi nitfokota ngenjabulo lengenawuchazeka ngemavi emlomo, 9ngobe nemukela kusindziswa kwemiphefumulo yenu lokungumphumela wekukholwa kwenu.
|
1.228685
|
6Mu biro ebyo abantu balyagala okwetta naye tekirisoboka kubanga okufa kuliba kubeesamba; balyegomba okufa naye kwo, nga kubadduka buddusi!
|
Kulawo malanga bantfu bayawukufuna kufa, kodvwa bangete bakutfola; bayawufisa kutsi bafe, kodvwa kufa kuyakubabalekela.
|
1.228322
|
Kyokka abamu edda abaasinzanga ebifaananyi bo baali bakitwala nti okulya ennyama eyo kuba kusinza bifaananyi.
|
Nobe kunjalo, labanye lebebake bakhonta letitfombe beva shengatsi kudla lenyama bekusento sekukhonta.
|
1.228309
|
Era nsobi ki gye nkukoze, n'ondeetera nze n'obwakabaka bwange ekibi ekinene ekyenkana awo?
|
Ngikone ngani, kutsi ungaze uletsele mine kanye nembuso wami lesono lesikhulu kangaka?
|
1.22778
|
2 N'akwata ogusota,+ omusota ogw'edda,+ Omulyolyomi+ era Sitaani,+ n'amusiba okumala emyaka 1,000.
|
Yabamba nyokangwenya, inyoka lendzala, lekutsiwa nguMhlebi nome nguSathane; yambopha ngeluketane iminyaka leyinkhulungwane.
|
1.227426
|
Temusobola kuba baddu ba Katonda na ba Byabugagga."
|
Ngako-ke ningeke nikhonte Nkulunkulu nemcebo."
|
1.226334
|
Kusi naanu owa omiire okulaga amaani aga okukono kwao?"
|
Kona ngubani lona lokunike lamandla?"
|
1.225459
|
25 Kubanga obusirusiru bwa Katonda businga amagezi g'abantu, n'obunafu bwa Katonda businga abantu amaanyi.
|
25Ngobe bulima baNkulunkulu buhlakaniphile kunekuhlakanipha kwebantfu, nebutsakatsaka baNkulunkulu bunemandla kunemandla ebantfu.
|
1.22515
|
Naye mukama wange mugezigezi nga malayika wa Katonda amanyi byonna ebifa ku nsi."
|
Inkhosi yami inekuhlakanipha lokufanana nekwengilosi yaNkulunkulu, yati konkhe lokwentekako lapha eveni."
|
1.225145
|
25 Ku bikwata ku batali bafumbo,* sirina kiragiro kye mbawa kuva eri Mukama waffe, naye mbawa endowooza yange+ ng'oyo eyasaasirwa Mukama waffe nsobole okubeera omwesigwa.
|
25 Mayelana nalabangazange bashade ngite umyalo lovela eNkhosini, kodvwa ngininika umbono wami njengemuntfu iNkhosi leyambonisa umusa, khona ngitokwetsembeka.
|
1.224394
|
Aye ngi abungu kisàka kyaabyo kyooso kishima, dingi ayitaanyina kintu kyooso mwishina dyaakyo."
|
atibite tonkhe ngemabito ato.
|
1.22437
|
Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.
|
Kepha ngiyamati futsi ngiyaligcina livi lakhe.
|
1.223507
|
Akagamba ngu: "Baitu nkebiro bya Nuha okubikaba biri, nukwo kuliba kuti okuija Okwomwana womuntu [rundi ebiro by'empero].
|
Watsi: "Njengobe kwakunjalo ngesikhatsi saNowa, kuyawuba njalo nekuba khona kweNdvodzana yemuntfu [noma ngemalanga ekugcina].
|
1.222375
|
Asaba Katonda we emirundi esatu buli lunaku.'
|
Usathandaza katsatfu ngelilanga."
|
1.221627
|
era ndiwonya ennyumba ya Yusufu,
|
ngiyisindzise indlu yakaJosefa.
|
1.220946
|
Lwaki onoonya emitawaana, ne weeretera okugwa, ggwe ne Yuda?"
|
Utibitelelani kuhlupheka, utidvonsele wena kuwa kwakho kanye nekwesive sonkhe sakaJuda?"
|
1.220071
|
Niki eki abaana barikwetenga okukira ekindi kintu kyona?
|
Yini ledzingwa bantfwana ngetulu kwako konkhe?
|
1.219306
|
8"Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo;
|
8"Kodvwa nangiya emphumalanga, akekho lapho;
|
1.218251
|
"Omwoyo gwa Yakuwa we guba wabaawo eddembe." - 2 KOL.
|
"Lapho umoya waJehova ukhona khona, kuba nenkhululeko." - 2 KHOR.
|
1.217795
|
Sitaani tasobodde kusaanyaawo kusinza okw'amazima.
|
Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
|
1.215963
|
50 Naye nze sinoonya kitiibwa kyange; w'ali anoonya era asala omusango.
|
50 Angitifuneli ludvumo; munye lolufunako nalowehlulelako.
|
1.214645
|
ku lunaku olw'obulokozi ndikuyamba.
|
nangelilanga lensindziso ngiyawukusita.
|
1.214295
|
amata n'omubisi gw'enjuki biri wansi w'olulimi lwo.
|
Uju nobisi kukhona phansi kolwimi lwakho.
|
1.213926
|
Amateeka abiri agasinga obukulu ge galuwa?
|
Nguyiphi imiyalo lemibili lebalulekile?
|
1.213799
|
twandifuuse nga Sodomu,
|
ngabe sesifanana neSodoma,
|
1.212168
|
twandifuuse nga Sodomu,
|
ngabe safanana neSodoma,
|
1.211887
|
"Abaweereza bange bajja kulya,
|
"Tinceku tami tiyawudla,
|
1.211764
|
era ne nkuyamba ku lunaku olw'obulokozi."
|
ngakusita ngelilanga lensindziso."
|
1.211573
|
so bannabbi bange temubakolanga akabi."
|
ningacali nilimate baphrofethi bami."
|
1.211403
|
ne batya nnyo ne badduka;
|
besaba, bajabha;
|
1.210498
|
Kale nnyinza ntya okugenda mu nnyumba yange okulya n'okunywa, n'okwebaka ne mukyala wange?
|
Pho, mine ngingaya kanjani ekhaya lami ngiyekudla, nginatse, ngilale kumkami?
|
1.210421
|
Abakristaayo ensi bagitwala batya, era lwaki?
|
AmaKhristu awubona njani umhlaba, futhi kungani kunjalo?
|
1.210234
|
balabye Omusana mungi.
|
bakubonile kukhanya lokukhulu;
|
1.210201
|
Baibuli egamba nti byonna byonna bye munaayagalanga nga musaba, nga mukkiriza.
|
Konkhe leniyakucela ngekukhuleka nikholwa, niyakukwemukeliswa."
|
1.20969
|
Ate kwo okugattululwa?
|
Kutsiwani ngedivosi?
|
1.208921
|
ne mwerabira olusozi lwange olutukuvu
|
nikhohlwe intsaba yami lengcwele,
|
1.208887
|
Baani abateenyigira mu bya bufuzi?
|
Bobani labangatingeneli tepolitiki?
|
1.207942
|
" 'Naye okuva ne leero ndibawa omukisa.' "
|
" 'Kodvwa kusukela kulelilanga lalamuhla sengiyakunibusisa.' "
|
1.207807
|
Mu butuufu yali asobola n'okuttibwa.
|
Abengase abulawe nekubulawa.
|
1.207456
|
7 Job okwa li lyelye?
|
7 Abengubani Jobe?
|
1.207347
|
Abakadde bajja kukuyisa mu ngeri ey'ekisa.
|
Labadzala batakuphatsa ngemusa.
|
1.207322
|
"Noolwekyo tosabira bantu abo wadde okubegayirira okubawolereza, kubanga sikuwulire."
|
"Wena-ke Jeremiya, ungabathandazeli labantfu, ungabaceleli, futsi ungabancuseli, ngobe ngingeke ngilalele nase bangibita ngesikhatsi selusizi lwabo.
|
1.207173
|
15Omuntu weena ow'ibara lye litarahandiikirwe omu kitabu ky'obwomeezi yanagwa omu nyanja y'omurro.
|
15Lowo libito lakhe lelalingakabhalwa encwadzini yekuphila, wajikwa echibini lelivutsa umlilo.
|
1.206797
|
OKUSHABA: Taata, ekigambo kyaawe n'amazima.
|
Umgomo welivi lakho liciniso sibili;
|
1.206642
|
Mulina muganda wammwe omulala?'
|
Ninaye yini lomunye umnakenu?'
|
1.206539
|
"Temulowoozanga nti najja okudibya Amateeka oba ebya Bannabbi!
|
"Ningacabangi kutsi ngitele kutewucitsa umtsetfo netimfundziso tebaphrofethi.
|
1.206348
|
7"Walibaawo enjala."
|
7 "Kuyawuba khona tindlala."
|
1.20614
|
Omwami n'omukyala okuba 'omubiri ogumu' kitegeeza ki?
|
Kusho kutsini kutsi indvodza nemfati 'banyamanye'?
|
1.205835
|
26Boona baashoberwa, kandi baahimbisa Ruhanga bagwire omu katangaaro batiinire, nibagira bati: Eri izooba twareeba ekitakareebwaga.
|
Bamangala bonkhe, badvumisa Nkulunkulu, batsi: "Asizange sesikubone lokunje."
|
1.205657
|
Nsaanidde Kwogera Ntya ne Bazadde Bange?
|
Ngingakhulumisana Njani Nebatali Bami?
|
1.203922
|
Atanjagala, ebigambo byange tabikwata.
|
Umuntfu longangitsandzi mine, akawagcini emavi ami.
|
1.20359
|
Abamwisire n'inye nabaire ndinzire ebijwaro byabo.› 21Angambira ati, ‹Iroko, ninyija kukutuma harai omu Banyamahanga.› " 22Kurug'enyuma bakaguma bamuhuliliize kuhika orwo yagambiire ekigambo ekyo.
|
INkhosi yatsi kimi: 'Hamba, ngobe ngitakutfumela khashane kubetive.' "
|
1.203082
|
Bw'otegendereze ndijja mangu ng'omubbi, so tolimanya ssaawa gye ndijjiramu gy'oli.
|
Nangabe awuvuki ucaphele, ngitawuta kuwe ngikutume njengelisela, ngeke usati sikhatsi lengiyawukufikela ngaso.
|
1.202695
|
Ffe tuli bbumba, ggwe mubumbi, ffe ffenna tuli mulimu gwa mikono gyo
|
Tsine silibumba, wena ungumbumbi, sonkhe singumsebenti wetandla takho.
|
1.202447
|
era n'amakubo gammwe si ge makubo gange,"
|
netindlela tenu akusito tindlela tami,"
|
1.201952
|
kirungi: Katonda n'ayawula wakati mu butangaavu n'ekizikizza.
|
Nkulunkulu wehlukanisa kukhanya nebumnyama.
|
1.201895
|
Olina Malayika Akukuuma?
|
Umuntfu Unayo Yini Ingilosi Yakhe Lemgadzile?
|
1.201839
|
34 Alina essanyu oyo ampuliriza.
|
34Ubusisiwe umuntfu longilalelako,
|
1.201428
|
Ani eyali alabye ebigambo ebifaanana bwe bityo?
|
Ngubani lowase watibona tintfo letinjengaleto?
|
1.201272
|
2Akwata ekinyamugenge, niyo njoka eya karai, Ibilisi, Sitani, akiboha emyaka 1,000, 3akijugunya omu kiina ekyo, akikingiranamu, mara ekiina akitaho omuhuri ekinyamugenge kitaija kikashuba kulemba mahanga rundi, kuhika emyaka 1,000 kuhwa.
|
Yabamba nyokangwenya, inyoka lendzala, lekutsiwa nguMhlebi nome nguSathane; yambopha ngeluketane iminyaka leyinkhulungwane.
|
1.200774
|
Mu kiseera ekitali kya wala ajja kuggyawo okubonaabona kwonna n'abo abakuleeta.
|
Madvutane nje, utakucedza kuhlupheka kanye nalabo labakubangelako.
|
1.199756
|
'Laba omulokozi wo ajja,
|
'Buka, nanguya uMsindzisi wakho uyeta!
|
1.199178
|
8 Ekkubo ery'emirembe tebalimanyi
|
8Indlela yekuthula abayati;
|
1.199168
|
9 n'atayawula ffe nabo, bwe yalongoosa emitima gyabwe olw'okukkiriza.
|
Akentanga umehluko emkhatsini wetfu nabo; ngekukholwa wabahlanta tinhlitiyo.
|
1.198758
|
Abasajja basatu bakunoonya.
|
Emadvodza lamatsatfu ayakufuna.
|
1.197941
|
Agamba nti: "Tekyawandiikibwa nti, 'Ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabirwamu amawanga gonna'?
|
Wabafundzisa watsi: "Akashongo yini Nkulunkulu emBhalweni wakhe watsi: 'Indlu yami iyawubitwa ngekutsi yindlu lapho kuthandaza khona tonkhe tive'?
|
1.197691
|
Ekibonerezo kyabwe kyekiriva kibeera ekinene ddala."
|
Tiyakwemukela sijeziso lesikhulu."
|
1.197573
|
49 N'amagezi ga Katonda kyegaava gagamba nti Ndibatumira bannabbi n'abatume; abamu ku bo balibatta balibayigganya;
|
Ngako-ke kuHlakanipha kwaNkulunkulu kwatsi: 'Ngiyawubatfumela baphrofethi nebaphostoli; labanye babo bayawubabulala babahluphe!'
|
1.197214
|
Tunangu mu Bintu bya Mūlu
|
Mabutsi Zulu
|
1.196901
|
era omusana eri bannamawanga.
|
Kukhanya kuhlanyelelwa labalungile,
|
1.196659
|
(Zeffaniya 2:3) Ekyo kinaabaawo ddi?
|
(Zefaniya 2:3) Kutakwenteka nini loko?
|
1.195989
|
15Omuntu ow'eibaralye litazokire mu kitabo kya burora akakunturwa omu nyanja y'omuliro.
|
15Lowo libito lakhe lelalingakabhalwa encwadzini yekuphila, wajikwa echibini lelivutsa umlilo.
|
1.195669
|
Naa Yesu o Bebwa nga December?
|
Jesu Watalwa NgaDecember Yini?
|
1.195398
|
era mu mazima go mwe ntambulira.
|
ngihamba ecinisweni lakho.
|
1.195139
|
era tebamanyi makubo gange.'
|
netindlela tami abaticondzi.'
|
1.194838
|
y'anaatuluŋŋamyanga ennaku zonna okutuusa okufa.
|
uyawusihola ngisho nasekufeni.
|
1.19462
|
Lwaki ensi si lusuku lwa Katonda kati?
|
Kungani nyalo umhlaba ungasilo lipharadisi?
|
1.194576
|
batagenda kulimiramu newakubadde okukungula.
|
taundatsatsulwa wala kurimwa,
|
1.194436
|
lalalalalala dijo...
|
laleliyo dijo...
|
1.194243
|
Naye abo abayingira obufumbo bajja kubonaabona mu mibiri gyabwe.
|
Kepha labo labashadako batawuba nelusizi enyameni.
|
1.194218
|
Oyo atatuziyiza aba ku ludda lwaffe.
|
Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.
|
1.193842
|
Okwa li omulumenhu omuyuki oo a li ko omido 3 600 lwaapo da pita.
|
Abeyindvodza lelungile leyaphila eminyakeni lengu-3 600 leyendlulile.
|
1.193794
|
3 Akabonero akalala ne kalabika mu ggulu.
|
3 Kwaphindze kwaba nalesinye sibonakaliso ezulwini.
|
1.193533
|
muwulirize Isirayiri kitammwe.
|
nilalelisise ku-Israyeli, uyihlo.
|
1.193472
|
Ndi omuheereza mugyenzi waawe, kandi owa beene waanyu abahamira aha bujurizi bwa Yesu.
|
Nami ngisisebenti kanye nawe nebazalwane bakho labanebufakazi baJesu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ganda-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ganda-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 57049
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ganda, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ganda: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
6.28 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.79 MB
Number of rows:
57,049