African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Fulah
stringlengths 10
457
| Nuer
stringlengths 10
476
|
|---|---|---|
1.249762
|
Kadin bo ɗun jannguki taariiha kabiilaaji ferɗooɗirɗi laatiɗi ɗi ɗon ko walaɗon hannde
|
Jɛn bɔ̱ ɛ gɔ̱ar kä tëë ci̱ wɔ̱ ni̱ wal kɛ kui̱i̱ dööri̱ diaal tin tä teekä amäni̱ tin /ci̱ dee tä teekä amn'ni̱ ɛn walɛ.
|
1.249252
|
Mo naptori, Ndimu haro wakki haala foodoodirki rewɓe e worɓe e ummaatoore.
|
Jɛn cuɛ la̱t, wi̱i̱ ŋuɔ̱ɔ̱tni̱ (On libery) cua lat ɛn päär kam wutni̱ kɛnɛ män (gender equality in society) kä ji̱ wec.
|
1.248523
|
Dookaji ɗun siyaasaku, ngam ɓe siyaasa'en titiɗi.
|
Ŋuɔ̱t kɛ thiathɛni̱, kɛ ɣöö ji̱ Thiathɛni̱, kɛ kɛn nɛy tin lät ŋuɔ̱t.
|
1.248376
|
Ɓeɗo yoɓa Brando ceede Dollars miliyon woore $1 haa kala asaweere fu nder asaweeje 3 tati o waɗi gollal fu.
|
Brando cua ka̱m yio̱w ti̱i̱ miliöön $1 kä juɔk kɛ juɔkni̱ da̱ŋ diɔ̱k tëë kɛ kɛ.
|
1.248186
|
- o waɗii jeddol maangol e ley kaan haala ley New Directions.
|
Jɛn cuɛ min tok ŋaknɔm lat ni̱ kɛɛliw rɛy Dupni̱ tin pay tuɔɔɔk (New Directions).
|
1.247982
|
29 Dow waɗooɓe annabaaku, ɗiɗo ɗum bo tato etta haala, horiiɓe wiɗitoo haala maɓɓe.
|
29 A göök rɛw kiɛ diɔ̱k latkɛ ruaacni go̱o̱kä, kä a nɛy kɔ̱kiɛn thɛ̈mkɛ tin ca lar.
|
1.247903
|
Burke don nder heɓuɓe jaamaaje masin nder waylitaare Amerka
|
Burkë cuɛ jɛn mëë ci̱ ɣör ɛlɔ̱ŋ kɛ kui̱ Ji̱ Amëri̱ka Ri̱bo̱lucin (Revolution).
|
1.24728
|
Sarwiisi jooɗiiɗi glooata, ekstaraterst wo ɓe keɓaay innde.
|
Kä nɛy tin kɔ̱kiɛn cu rööl (alieni̱) ŋot/thiɛlɛ kɛ ciöt.
|
1.246984
|
" ƃe ngarino sara mum, e ƃe ngaronna e lawol ngol fofo"
|
"Ci̱kɛ de̱ thia̱k kɛ jɛ duŋdɛ ɣöö /ke̱n kɛ gua̱a̱thdɛ cop ni̱ nhial."
|
1.246595
|
Anniyaaji ɗin ɓe njaardake e muuɗum ley lewru jeɗɗaɓurdu 1928.
|
Cär ɛ ti̱ cua kɛ ja wä lät rɛy Kornyoot 1928.
|
1.246464
|
Ko yotti hasre 46 ha ɓe eggi diga wuro gootel yahugo gootel ɓe canji babal joonde maɓɓe diga wuro gootel yahugo gootel.
|
Pek mi̱ cop 46% kä nɛy diaal tin laa ɣööth caa guäth ciɛɛŋä gɛ̈r, laa ramɔ laa jɛy bɛ wɔ̱ rɛɛk in dɔ̱ŋ.
|
1.246271
|
Astaire tokki waɗugo golle film haa ragare duuɓi 1970s.
|
Astaire cuɛ ŋot kɛ la̱t ŋa̱a̱ri̱kɛ kɛ jɛn gua̱a̱th runä 1970-ni̱ tɔ̱tɔ̱.
|
1.246007
|
O laati no horeejo ha haɓugo be ngugkuji wangungo soide pottal caka le'i.
|
cuɛ lɛ lat ɛ la raam mi köŋ kɛ nɛɛy ti̱ kɔŋ kɛ ruac kumɛ.
|
1.245939
|
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
|
18 Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac ɛn ɣöö lënyä yɛn diaal kɛ ruac thukni ti kueckɛ.
|
1.245721
|
Mo tiinake dow waggo bayaanu dow ko wɗi min wanni dow ko wala.
|
Jɛn cuɛ ɣɔ̱n kɛ lat i̱ ɛŋu guɛl cärkɔn ce̱tkɛ mi̱/ thiɛlɛ ŋɔak ti̱ te thi̱n kä tekɛ thi̱n.
|
1.245436
|
Ngon miilo, Frank Jackson ɗowtirii ɗum.
|
Guäc (view) ɛmɛ cua gaŋ ɛ Para̱ŋ Jakthɔn.
|
1.244982
|
Lebbi na mbittoo, ammaa semmbe feereejo fuh waraay ɓeydii e maɓɓe.
|
Mëë cu päth ti̱ ŋuan thuk,duŋni̱ /cuɛ thiɛl nɛy kɔ̱kiɛn ti̱ cu cop thi̱n.
|
1.244833
|
Arrnoƃe jebde ƃe nʣaabinoma mo e ƃurɗo e ko o fono sujde
|
Cuu nɛy diaal ɛ naŋ ɛ puɔl rɛy lätni̱kɛ ti̱ nyin ŋuan.
|
1.244716
|
Jahaji ɗuɗɗi mari haje salago jarabawa dum wuro.
|
Wi̱i̱c ti̱ ŋuan görkɛ ɣöö dë duɔ̱ɔ̱pdɛ ɣɔ̱n kɛ jiek ɛ gɔaa.
|
1.244664
|
Kuuɗe maɓɓe e binndi maɓɓe fat ɓadake majja.
|
Lätkiɛn kɛnɛ ɣöö gɔa̱r cuɛ ci̱e mi̱ cɛ bath (cɛ riaw) kɛɛliw.
|
1.244619
|
Ɓe woni dow kuugal leydi man fuu ɗo umma diga jiha gootel yahugo wuro feere kala lebbi joygo fuu.
|
Ɛn kumɛ kɛɛliw laa jɛn laa kapkɛ kui̱i̱ rɛ̈ɛ̈k kɛl kä baa lɛ gɛ̈ɛ̈r kui̱i̱ rɛ̈ɛ̈k in dɔ̱ŋ kɛ kɔr päthni̱ da̱ŋ bäkɛl.
|
1.244353
|
" Min meɗɗa fewde e maaƃe ngam sujde e piʣirlon peɗɗeli
|
"/Ke̱n nɛy ɛ lot ɛn ɣöö dëë kɛ ŋar kɛ piano-ni̱."
|
1.244134
|
Kala yebre fuuh ɗon taska motta dungu-dungu.
|
Kä buɔ̱n kɛl la duɔl mi̱ dii̱t ɛ cɔalɛ kɛ kɔɔr runä (annual conference).
|
1.243895
|
Wakiili'en diga ummaatooje Faransa ɗon sarbeere nden amma na Brocaa.
|
Kɛn ji̱ French Société diaal cuu kɛ ben, duŋdɛ ɣöö /ci̱ Broca tä thi̱n.
|
1.243481
|
DalIila ɓesdol yaajega teekuuji.
|
Nɛmɛ cuɛɛ pi̱w yiëër jakä wɔ̱ nhial.
|
1.243477
|
Ɗo senndiri e waldaa bee limre hesre 1.3% ɓe andini dow ɓeɗo mari sanaa'aji bee gollal maɓɓe.
|
Ɛn nɔmɔ ɛ kuɛ̈n mi̱ göl kä kuɛ̈n 1.3% tin caa rɔ̱ nyoth ɛn ɣöö lätkɛ kɛ kui̱diɛn.
|
1.243158
|
Non ɗum na kaway semmbiɗinay ilmu baa haa yajjinay ɗenngal e kalmaaji tagu.
|
Nɛmɛ /cɛ bi̱ reep ni ŋa̱th ran duŋdɛ ɣöö bɛ ŋäcdu kɛ thok kɛnɛ ŋäc rietni rep.
|
1.242822
|
Tagle tati tan nder tagle kese ɗen kewtata danyeego, nden bo tagdi go'o tan mawnata.
|
Ɛ ni̱ ɛmbriɔni̱ da̱ŋ diɔ̱k kärɔ̱ɔ̱diɛn ci̱ kään tɔ̱ amäni̱ mëë caa kɛ daap, kä ɛ kɛl karɔa cuu tɛ̈kɔ amäni̱ gua̱a̱th di̱tädɛ.
|
1.242344
|
Chanin Building wonndundu cuuɗi 56 duh na wonnoo e ñiɓeede.
|
Kä cua ti̱e̱c-tɔ̱ɔ̱wä 56 la̱tdiɛn tok kä Caanin ɛ cukɛ te läätdä ɛ nëë.
|
1.241556
|
Ngam non, ɓaawo wakkatiiji goɗɗi ɗenɗ ɗn laatoto wolwataake.
|
Kɛ ɣöö inɔ, kɛ kɔr ricni da̱ŋ rɛw /ci thuk tɔ̱tɔ̱ bilɛ ŋot thin.
|
1.241367
|
Mi wari mi hefti wakkati hautugo fimji petel sali.
|
"Cää be̱n ŋa̱c ɛn ɣöö gua̱a̱th pilimni̱ ti̱ cie̱kciëëk cɛ wɔ̱."
|
1.241337
|
Naa kala ko moye nder Basques wolwata ɗengal Basque.
|
/Ci̱kɛ Ba̱thkuethni̱ diaal ruac- kɛ Ba̱thkue.
|
1.241255
|
Babe fere bo nder Afirka fu heɓi jahal yeeso haa wakkati man.
|
Cuɔ̱p wi̱i̱ni̱ ti̱ ŋuan kä Africa cuɛ räth nhiam kɛ jɛn pi̱i̱riööd ɛ mɛ.
|
1.241032
|
lesdi Sweden mawnan lesdi Madagascar
|
I̱thwi̱dɛn cuɛ jɔɔk i̱ di̱tni̱ jɛn kä Madagathkar.
|
1.239795
|
Ngam non ɓe mbinnday ɗuuɗa coɓɓuliije, misaalu, bano.
|
kɛ jɛn nɔmɔ, cu kɛn pölinömialni̱ cu gɔ̱a̱r, cäät kɛ,
|
1.239782
|
Catherine kam e hoore mum hokkii laawol fa ɗum waɗee.
|
Katherine cuɛ tok kɛ lärɛ i̱ ca̱ yuorping i̱ ba naath kum kɛ li̱a̱..
|
1.239494
|
Goɗɗo on mo hokkata umrire ha fijirde film, mo mi yiɗaa haala maako, mi yiɗaa en huudootira... paataaku bee bilkiire on wanngi.
|
Ɛ jɛn raami̱ la kuär in /cä de̱e̱ me̱t nhɔk i̱ de̱e̱ nɛy lät kɛɛl.....ni̱ɛ jɛn thuurɛ ɛ mi̱ /thiɛl luɔt.
|
1.239252
|
To yirloode man mabbaka ha ndiyam, ndiyam man laatataako potora Koo toye.
|
Mi̱ ca ɣɔw kum ɛ nëë ɛ pi̱ kɛɛliwdɛ, ci̱ gua̱a̱th in ca naŋ ɛ pi̱w bäärɛ /de pa̱a̱r gua̱a̱thni̱ diaal.
|
1.239197
|
Misaalu banni ni haa Kerak.
|
Ɛn cäät mi̱ cetkɛ nɛ dëë jek kä Kë-rek
|
1.23894
|
Ley hantagol hitaande 1928 puɗɗe hitaande 1929, waylitingol anniya ñiɓdi suudu na wondaa.
|
Ɛ bëëkä guut 1928 ɛ wä kä tuk 1929,riali̱dɛ i̱kä ɛn dome (cuɔ̱ɔ̱ŋ nhialɛ) kɛ ta̱th cuɛ ŋot thi̱n.
|
1.238762
|
Darja Pi ɗum kanko fuɗɗi limuki-ɗum.
|
Kä ba̱li̱ö duŋ Pi cuɛ mëë nhiam ɛ cɛ kalculët ɛ jɛn.
|
1.238683
|
Kala sarde fuf, no ɗum wadda ƴami ɗuuɗi ɓurduɗi ɗi ɗum jaabaa.
|
Kä ɛni̱ thaak, la thiecni̱ ti̱ ŋuan ɛ bä nhial ɛlɔ̱ŋ mi̱ läny min luɔcdɛ ɛntäämɛ.
|
1.238578
|
Thompson, tawaakanonaa leydi Amirki kaa ruuɗaaki Yucatan gatin.
|
Thompthɔn, jɛn tekä rɛy United I̱thtëth kɛ jɛn gua̱a̱th ëëdan, /käne loc kä Yukatan.
|
1.238435
|
Sai ni nder bolliɗe fere bo, naahiya Nasaara wooni luural hakkude dewalji ferefere.
|
Kɛ kui̱c in dɔ̱ŋ, ɛn Europe cɛ rɔ de̱e̱ da̱a̱k kä nämbär wi̱i̱ni̱ ni̱ ŋuan.
|
1.23842
|
Viros hon wawai saakuki ta ate duudde.
|
Bayrɛthni̱ dee ja̱l kɛ dup ti̱ ŋuan.
|
1.238405
|
Ndiyam ombi ko yaari 71% ɗum ndaɗɗudi adunaaru
|
Pi̱w cua kumni̱ 71% piny Wii̱ mɔɔɔ̱n.
|
1.238183
|
Bayaanuuji ferɗodiri dow ko mo numata.
|
Ɛ luɔ̱cdiɛn /cuɛ te dääk kɛnɛ mëë lotdɛ.
|
1.238171
|
Fuu e non, nootason elkitooɗum e tinndinteeɗum min naftirta jooni wanngu nder fuɗɗoode hitaande teemerre 15.
|
Ci̱ëŋni̱ mëë, ɛn ëlegan kɛnɛ prakti̱kal nötaci̱ön tin lät kɔn kɛ kɛ ɛnwalɛ tuɔɔk bendiɛn rɛy runi̱ ti̱ kur 15.
|
1.23815
|
Wala kala motta laatii ka goota ko luttaano.
|
Thiɛl bua̱n mi̱ dee ku lar i̱i̱ ɛ jɛn kä rɔaa kiɛɛ min dɔ̱ŋ
|
1.238082
|
faa hannden, yo fenande hoore muuɗum, miijude keh yo no neɗɗo woorrunoo ko naatannoo subaka oo ley suudu janngirdu nii nih woorii fahin.
|
Ɛ cäätdɛ,jɛn mi̱ gääŋ ta̱a̱dɛ naath jɛn kɛl ɛmɔ derɛ pa̱a̱r kɛ ram kɛl min ci̱ wä rɛy ki̱lɛ̈ɛ̈th ɛn ruɔ̱n waaŋi̱.
|
1.237881
|
Ɗe ummaatooje e sarbere wonnde ɗon hoo'e fat maɓɓe e wolda dow ɓiɓɓe lesdi'en Australia.
|
Bun ti̱ti̱ kɛn ni̱ ciaaŋ la ruackɛ ce̱tkɛ di̱e̱e̱l Aɣɔthti̱raliani̱.
|
1.237759
|
Walaa laamu ko njaynitiri bee hoore mum ko mari wakilijo haa majalisa leydi U.K.
|
Ɛ/thiɛlɛ nɛy ti̱ ŋuan ti̱ cuŋ kɛ kui̱ nɛɛni̱kiɛn rɛy Bulɛma̱nä U.K
|
1.237538
|
Hittande 1913, o fellitino gollodade e onn mogo taan.
|
Kɛ 1913, cuɛ car ɛn ɣöö bɛ la̱tnil la̱t pilimni̱ kärɔa.
|
1.23747
|
Ɓaadeeji faro feccere miliyo koɗi e ɗen nokkuuje kese.
|
Ɛ cu ji̱gɔali̱ ti̱i̱ nuth tanydɔɔrä (million) ɣo̱nh muɔ̱ni̱ tin pay yiɛth.
|
1.237441
|
Sooɓoodu horɗooreero suudu ndun na woodi damal.
|
Kä guut kui̱c ɛ wä jɔɔkdɛ ɛn ti̱c teni̱ jɛn kɛ thok kɛl.
|
1.237197
|
Nden boo ɗun rakkay anduki ɗon ɗun e famtuki meere kutirteeɗun e luumo leydi e leydi.
|
Jɛn bä dë ŋa̱c ce̱tkɛ ca̱r kɛ ta̱a̱ ko̱kä ŋɔaani̱ mi̱/thil diw (free market) kɛ läthdɛ lät rɛy ko̱kä ji̱ wecmuɔ̱ɔ̱n.
|
1.236862
|
Cagalmum, Buster wonno ko bawɗo hollitde ardiƃe ƃe o heƃƃno ňawande wala dzjiye kelde
|
Kuɛ laa ɣöö ɛn Buster laa jɛ laa luäŋɛ ɛn ɣöö bɛɛ nyuɔ̱th kua̱r i̱ /thiɛlɛ jɛ buɔ̱ɔ̱t kiɛ cɔ̱w ti̱ ci̱ töl puɔ̱nydɛ.
|
1.23661
|
Wartugo maaru bannii man hoosa ndu ko burata duubi 2000.
|
Jɛn cuɛ rɔ tok rɛy runi̱ ti̱ la̱ny kɛ runti̱ 2000.
|
1.236562
|
O supta ma nde tati nder hitaande 1955, nder film sinima 'Love Me or Leave Me' kannko be Doris Day.
|
cua kuëny ɛ diɔkdiɛn kä jɛ kɛ 1955 bia ɣä nhɔk kiɛ bia ɣä bany piny kɛ Doris Day.
|
1.236513
|
Ɗu'um tan Zeno yiɗi tabbitina .
|
Nɛmɛ ɛ jɛn ci̱ Dhɛnö thuɔ̱k nyoth kɛ jɛ.
|
1.236207
|
ko waɗata ley hakkillo na waawi saabaade waylagol terɗe, faa hannden ko waɗata e terɗe duh na mbaawi waylitinde hakkillooji.
|
Taa̱ ŋithä (mental states) derɛ pua̱ny gɛɛr kiɛ pua̱ny derɛ ta̱a̱ ŋi̱thä gɛr bä.
|
1.235322
|
Sarbeere nde ɗum haɗi jagginkie Faransa 1848, hee ɗun ali ɗuɗe ɗen.
|
Mëë caa pëc nath ka̱p cuɔ̱ŋ kä France kɛ ruɔ̱n 1848, cuaa jɛn Societe cuu päl.
|
1.235201
|
Nder birni bana Moscow, ɗo man ɗo wangi har jotta.
|
Rɛy rɛ̈ɛ̈k mi̱ ciee kɛɛ Moscow, ɛn ta̱a̱ ɛ mɛ ɛ mi̱ jɔɔc.
|
1.235188
|
Ɗoo on fijirde ragare o waɗi bo kannjum tan on fijirde o waɗi haa o wanngi dow o debbo on.
|
Ɛn nɛmɛ ɛ jɛn la̱tdɛ min jɔak kä la̱tdɛ in kɛl kärɔa ɛ la karɛkta ciëk.
|
1.234874
|
Ɓurna fuu ɓe danyi ɓe bee dental man nden bo maaya nder dental man.
|
Nɛy ti̱ ŋuan caa daap rɛydɛ ɛn gurup kä cu kɛ lɛ bän li̱w bɔ̱ kɛ kui̱i̱dɛ.
|
1.234808
|
Duudal kuugal Ristotle fuuh anddama e Hirna wakkatiire nden.
|
La̱t Arithtötle /ka̱nɛ ŋäc ɛlɔ̱ŋ rɛy Wɛth kɛ jɛn rɛy ruuni̱ tɔ̱tɔ̱.
|
1.234604
|
Bewala baude heddi yebre siyasa den bo bewala baude subol.
|
/Thiɛlɛ kɛ buɔ̱m kä kumɛ mi̱ de̱e̱ kuany kɛ kɛ.
|
1.234518
|
Karnuwol 20th waddii titooje ɗuuɗɗe masin.
|
Kä 20th thäncuëri̱ cuɛ nööŋni̱ mi̱ ba ŋɔak cak kiɛ täth rɛydɛ.
|
1.234344
|
E no haala e saare Chicago, o jejiino e fotde millionɳaʣi ʣojji e ɳaluu America e ko ʣiari ʣjije
|
Rɛy ruacdɛ kɛl mi̱ cɛ lat kä Chicago, cuɛ bonds ti̱ cuɔpkɛ miliööni̱ da̱ŋ dhie̱e̱c kɔak.
|
1.234237
|
Ɓurna mapping fuu, bana nder leydi, walaa jooɗa nder babal plates.
|
Bili̱ (mapping) gua̱a̱thni̱ kiɛ bili̱diɛn ɛlɔ̱ŋ,ce̱tkɛ rɛy wec kɛl kärɔa,/cɛ pe̱kdɛ (span) ɛn min kɛk map rɛydɛ (plates).
|
1.234119
|
Ɗum naatinaama luumo Amirka nder hitaande 2003.
|
Cuaa kɛ wɔ̱ ka̱m raar kä thuuk Amɛrika kɛ ruɔ̱n 2003.
|
1.234086
|
No laatoo nymngo ngo Caillié yi'i.
|
Nɛmɛ cua jɛn ti̱c mëë cua nɛn ɛ Kai̱lli̱ë.
|
1.233987
|
Laamu jagginki e hollukiferɗodirki laral ɗon nder ko wangi wakkatiire nden.
|
Kölo̱niali̱thi̱m (Colonailism) kɛnɛ Tɛk-tɛk Dööri̱ (rasim) cu kɛnɛ rik tin di̱t tëë ci̱ ben nhial.
|
1.233671
|
E aran boo ɗon boo Edward e laara hoore mun hanko ɗum etonolojis amma ɓaawo ɗon anthropologist.
|
Kɛ nhiam ɛn Edward cɛ rɔ kɔn naŋ ɛ la rami̱ bi̱ gɔ̱r ni̱ ta̱a̱ ciɛɛŋä nɛyni̱ ti̱ gööl, kɛɛ jɔak cuɛ lɛ ben ɛ la rami̱ gɔ̱r ni̱ anthrɔpɔlɔji̱.
|
1.233601
|
Michael Novacek (1986) waati de nder darnde woore.
|
Mikäl Nöbacek (1986) cuɛ kɛ la̱th gua̱a̱ kɛl mi̱ cäät.
|
1.233397
|
Ɓe yiɗaa no o hoosata footo man.
|
/Kän kɛn duɔ̱ɔ̱p ëë thuɔ̱ɔ̱rä ni̱ jɛ nhɔk.
|
1.233129
|
Na won hen jeddi e nder hitaande ñiɓeede juuliirɗe mopeer en kewɗe.
|
Cuɛ tekɛ thiɛl li̱e̱ŋ kɛ tha̱a̱ŋ duëli̱kuoth i̱ ɛ nɛy ɛ mëë cua lätni kɛ.
|
1.233068
|
Ha 1912, Fred warti mau'ɗo ha coci.
|
Kɛɛ 1912, ɛnFred cuɛ be̱n ɛ la raan Episcopal
|
1.232961
|
2 Ko fii onon tigi hiɗon andi few ɲalaande Joomi on arday wa nde ngujjo no ara jemma.
|
2 Kɛ ɣöö ŋäc yɛn pua̱nykun agɔaa ɛn ɣöö bi Cäŋ Kuɔth ben pa̱ny ce̱tkɛ cuer kɛ wäär.
|
1.232888
|
14"Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
|
14 "Yɛn lapɛ buay ɣɔaa.
|
1.232703
|
Gonnga man, walaa koo gootel nder ɗii ɗo (bee luttuɗum) nder indeeji ɗo sakkinaa ma fuu.
|
Kɛ thuɔ̱k, /thiɛlɛ ciööt ti̱ti̱ kiɛ nëër diaal tëë wal ci̱ caa lɛ la̱th lät ama̱ni̱ ɛn walɛ.
|
1.232527
|
Ha jami'aji Oxford be Cambridge, andal taariiha heɓai kimmiɗinaare.
|
kä Oxford kɛnɛ Cambridge, cua ta̱a̱ baŋni̱ duëli̱ guɔrä nöŋ piny.
|
1.232311
|
Janngirde man naftiri bee bayanu ha kusan yimɓe 20,000 haa UK.
|
Ŋii̱cdɛ cuɛ lääri̱ ji̱e̱k kä nɛy ti̱ cuɔpkɛ 20,000 rɛy UK.
|
1.231844
|
O wi'i woodi haaje mottare lesɗe ngam tabbitinki jonnde jam
|
Ŋaknɔm mëë go̱o̱r ji̱ wecmuɔ̱ɔ̱nɛ ɛn ɣöö dë rɔm thi̱n kɛ kui̱ malä wecmuɔ̱ɔ̱n.
|
1.231527
|
Ɓurɗo andeeki nder lesɗe Amerkaanko'en hanjun wonte andinki ndimu.
|
Mëë cuɛ ŋa̱c ɛlɔ̱ŋ kä ci̱ ko̱k ɛ Läär kä ɣöö Ameri̱ka bɛ Cuɔ̱ŋ ɛ la Wec mi̱ ruacrɔ kärɔa (United States Declaration of Independence).
|
1.231432
|
Yimɓe ɓe na sai to ɓe andi ɓe waɗata coggu bee filu be maɓɓe bo ɓe andata haajeeji goto maɓɓe ha kala wakkati fu.
|
kɛn naath dääkaa nɛɛy ti̱ da̱rɔ ŋuac kamni̱kiɛn kä tin gör kɛn kɛ da̱a̱kɛ jɔ̱c kɛn dial kɛɛl.
|
1.231264
|
Yimɓe ko walaa keɓa ko famɗi fuu awaji ɗiɗi - ko to ɓe saali awa gootel haa asawere - walaa keɓa boteji man.
|
Nɛy tëë /kän thaakni̱ rɛw jie̱k cieŋŋi̱ më cu ŋuan ni̱ nɛy tin tekä thaak kɛ juɔk-/thiɛlɛ ti̱ cukɛ ji̱e̱k (benefits)
|
1.230922
|
Film man yeehi nyaami caahu teddinki nayi jee Acaemy Awards.
|
Ɛn pilim ɛ mɔ cuɛ Academy Award-ni̱ da̱ŋ ŋuaan nööŋ.
|
1.230802
|
Kommons kamɓe on ɓe laarata lestukon.
|
Ji̱ Kɔmɔnɛth ɛ kɛn nɛy tëë caa guic ɛ ji̱ we̱c muɔ̱ɔ̱n diaal ɛ la nɛy tin tä kä ɔdɔr in tä piny.
|
1.230571
|
Caktugol ina ʣaɓano eko adi e nder dente kewɗe e bate Napoleon.
|
Ɛn gua̱a̱th ɛmɔ ɛ jɛn gua̱a̱th in nhiam ëë nhökɛ ni̱ lät pilimni̱ kɛ kui̱ Napoleon gua̱thni̱ ti̱ ŋuan.
|
1.229759
|
Haa fahin,na'uurahoy koy fuu cooya semmbe koy naftortoo.
|
Cieŋni̱ min, kɛn di̱bai̱ ti̱ti̱ la̱tdiɛn naŋɛ enerji̱ mi̱ di̱i̱t ni̱ lɔ̱ŋ.
|
1.229528
|
Fijirde film 'The Ugly American' nder hitaade (1963) kannjum on film arannde nder filmji nanndi bee ɗo.
|
The Ugly American mëë cɛ la̱t kɛ 1963 ɛ jɛn pilim in nhiam kä kɛn piilimni̱ diaal ti̱ti̱.
|
1.229461
|
O naftorake pooɗootiralji ɗiɗi ngam taɓɓanaaki toɓɓere maako.
|
Cɛɛ ŋaknɔmni̱ da̱ŋ rɛw nööŋ ti̱ derɛ ku lɛ ɣɔɔr ni̱i̱ rieetkɛ.
|
1.229039
|
Daga ɓawo, Nielsen waɗi kwaikwayo ha do pellel fijirde.
|
Kɛ kɔriɛn, ɛn Nielsen cuɛ kuu la̱t ni̱ ŋa̱a̱ri̱ nhiam nath.
|
1.228923
|
O yurmi ɓinngel bana maako naati nder torra.
|
cuä jek cɛ gɔa kɛ gat mi la kuok duɔ̱r thin ɛlɔŋ ni ciɛŋ.
|
1.228922
|
Layi man yotti Harrow nder hitaande 1880.
|
Ɛn laany ɛ mɔ cuɛɛ Harrow cop kɛ ruɔ̱n 1880.
|
1.22876
|
Mallum'en ɓen ɗo ƴamƴamtindira ha ɓaawo haɓre duuniyaaru ɗiɗaɓre.
|
kä cu ŋi̱e̱c jɛ nyuoth kɛ käni̱ ruac cu mäni̱ kör wecmuɔn ɛ rɛwdɛ.
|
1.22857
|
Woodi haaje ɗun yawa nasduki ɗun nder kiimiiya ummaatoore.
|
Cuu naath ŋal pɛ̈th ɛlɔ̱ŋ ɛn ɣöö dëë nööŋ rɛy ciɛɛŋä.
|
1.22817
|
Tageefooji bacteria neeɓi e kuutiree e faannde ndemal e ndurngol.
|
Bakteri̱a ni̱ runi̱ ti̱ kur cukɛ ŋot läätdɛ̈ rɛy puɔ̱r ka̱a̱kni̱
|
1.228133
|
Ferɗoodirka hakkude amerka e Burtaniyya majji.
|
Ɛn dääk ëë ciwciw ëë tä kam ji̱ America kɛnɛ ji̱ Britain, cuɛɛ ben yaaw.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fulah-Nuer_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fulah-Nuer_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 25702
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fulah, Nuer
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fulah: The first sentence in the pair (language 1).Nuer: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
5.24 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.69 MB
Number of rows:
25,702