michsethowusu/fulah-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Fulah stringlengths 10 498 ⌀	Kongo stringlengths 10 497
1.148498	13Onsay Pilaatu landii mo, wi'i: "A nanaali koo ko ɓe woni seeditaade e hoore maa fow?"	13 Ibuna Pilatu kutuba na yandi: Keti nge ke kuwa ve na mambu ikwa bo ke kuta kimbangi sambu na nge?
1.148448	5 Jayngol ngol e waɗi ka yeynaaki nder nyiwre, nyiwre boo waawaayi jaalaakingol.	5 Ye nsemo yina ke pela na kati ya mudidi; ye mudidi bakisaka yo ve.
1.148226	14 Koo ɗume ko toriiɗon yam nder innde am, mi waɗaney on ɗum.	14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.
1.148147	1 Yeesu wi'i, "E mi wi'a'on goonga, koo moye mo nattiraayi hoggo baali dammugal, ammaa o ƴenti hoggo ngon o natti, o gujjo o teetoowo.	Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Yina ke kota ve na lupangu ya ma meme na nzila ya kielo, kansi yina ke mata na yo na kisika ya nkaka, yandi yina ikele muyibi ye kimpumbulu.
1.14783	12Taalibaaɓe ɓen wi'i mo: "Koohoojo, si tawii o ɗaani, o ndikkay."	12 Ba longoki mpi tubaka na yandi: Mfumu kana yandi ikele ya kulala mpongi, yandi ta beluka[77].
1.147525	37 Mi anndi on ngoni ɓiɓɓe Ibrahiima.	37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.
1.147513	He's gotta be hurting too.	Ntembe kele ve nde nge waka mpasi na ntima, bonso nde bo me yekula nge.
1.147384	18 Ammaa koo gaasawol hoore mooɗon halkataa.	18 Ye ata lunsuki mosi ve ya ntu na beno ta kubeba.
1.14708	8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."	8 Mono, mono botikaka beno na masa; yandi, yandi ta kubotika beno na Mpeve Santu.
1.147058	35 Nyaako Mo Dow e yiɗi Ɓiɗɗo muuɗum, o waɗii koo ɗume nder juuɗe maako.	35 Tata ke zolaka Mwana, ye tulaka bima yonso na maboko na yandi.
1.147049	28 Mi ƴiwii to Baaba, mi warii e duuniyaaru, jooni mi accan duuniyaaru, mi hoota to Baaba."	28 Mono basikaka mfinama ya Tata, ye mono kwisaka na insi - ntoto; ye diaka mono ke kubika insi - ntoto, ye mono ke kwenda na Tata.
1.147029	18 Mi ɗalataa on kama maraaya'en, mi vittoyey to mooɗon.	18 Mono ta kubika beno ba nsiona[100] ve; mono ke kwisa na beno.
1.146836	8 Fuu artuɓeyam warki ɓe wuyɓe ɓe teetooɓe, baali ɗin boo kettindanaakiɓe.	8 Bo yonso, kwisaka na ntwala na mono, bo ikele ba miyibi ye bimpumbulu; kansi ma meme kuwaka bo ve.
1.1468	Alkawal ɗume Allah haɓɓi bee Ibrahiima?	Na nki mutindu Yehowa yantikaka kulungisa lusilu yina yandi pesaka Abrahami?
1.146714	33 Yeesu wi'i, "Mi jooɗodoto e mooɗon carel seɗɗa yeeso ɗo'o, gaɗa ɗon mi so " oto to liloyɗoyam.	33 Yezu mpi kutubaka: Mono ikele diaka ntangu fioti ti beno, ye mono ke kwenda na yina tindaka mono.
1.146582	17 "Ko waɗi Nyaako am Mo Dow e yiɗiyam, kanjum woni mi hokkay yonki am, ngam mi fuɗɗita mi hoccaki kadin.	17 Na kikuma ya yai Tata ke zolaka mono, ikele nde mono kubika2 luzingu na mono, na mpila nde mono kubaka yo diaka.
1.146501	10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.	9 Beno mpi, beno samba mpila yai: Tata na beto ikele na mazulu, nde zina na nge kuvanda na lukumu; 10 nde kimfumu na nge kukwisa; luzolo na nge kusalama, awa na ntoto bonso na zulu.
1.146449	4 To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.	4 Na yandi vandaka luzingu, ye luzingu vandaka nsemo ya bantu2.
1.146407	25 E mi wi'a on goonga, carel e wara, carel ngel yaadake warii ngel yimɓe ɓe keɓaayi yonki ki re'ataa nanata hononde Ɓiɗɗo Allah.	25 Ya kieleka, ya kieleka mono ke tuba na beno nde ntangu ke kwisa ye yo ikele sesepi yai, nde ba fwa ta kuwa mungungu ya Mwana ya Nzambi, ye ba yina ta kuwa yo bo ta zinga.
1.146383	43 Ko waɗi de on paamataa haala am?	43 Sambu na inki beno ke wa ndinga na mono ve?
1.146198	11 "Mi wi'u'on ɗu'um ngam nanon belɗum nder ɓerɗe mooɗon iri ɗum am, nden belɗum ɗum warta kewɗum.	11 Mono tubilaka beno mambu yai, na mpila nde kiese na mono kuvanda kati na beno, ye nde kiese na beno kuvanda ya kulunga[104].
1.146035	Allah oo woni koolniiɗo.	Yave u Nzambi akwikizi;
1.145934	2 Yimɓe ɗuɗɓe tokkimo, ngam ɓe ngi'i fii kayɗiniiɗum ɗum o waɗani ɓe njamɗaa.	2 Kibuka ya nene landaka yandi, sambu bo vandaka kumona mambu ya kuyituka ya yandi vandaka kusala na ba yina kuvandaka ba mbefo.
1.145384	Ɓurna maɓɓe meeɗaay yiidugo.	Mingi na kati na bo kutanaka ve.
1.145039	pemudaamatir 11 hours ago	Sobaka Kusaka 11 hours ago
1.144896	18Hiɗon jogii gite, e hara on yi'ataa?	18 Na kuvandaka na meso beno ke kumona ve?
1.144775	4 To fotii mi yaha min e hoore am, ɓe jaadan e am.	4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.
1.144647	4 To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.	4 Na yandi vandaka luzingu, ye luzingu vandaka nsemo ya bantu[2].
1.144535	Fay luttuɓe ɓeen hono noon ngaɗata.	Ata mpidina, bampangi ya nkaka ke salaka yo ve.
1.144531	47 E mi wi'a'on goonga, koo moye kooliiɗoyam e woodi yonki ki re'ataa.	47 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: yina ke kwikila [na mono ], ikele na luzingu ya mvula na mvula.
1.144483	10 Ɗum waɗi nde tati, nden huunde man fuu lori haa asama.	10 Ye yina salamaka mbala tatu, ye yonso tombulamaka diaka na zulu.
1.144372	37 Barnabas ina yiɗi ɓe njaada e Yuhanna bi'eteeɗo Marku.	37 Ye Banaba vandaka kukana na kunata ti bo Yoani mpi, ya bo ke bingaka Malako.
1.14435	12Taalibaaɓe ɓen wi'i mo: "Koohoojo, si tawii o ɗaani, o ndikkay."	12 Ba longoki mpi tubaka na yandi: Mfumu kana yandi ikele ya kulala mpongi, yandi ta beluka2.
1.144259	To a walaa debbo, taa ɗaɓɓu te'ugo.	Kusosa ve kubikisa yandi.+ Keti nge kele ve ti nkento?
1.14408	18 Mi accataa on hande gonɗaaɓe, mi wittaan to mooɗon.	18 Mono ta kubika beno ba nsiona[100] ve; mono ke kwisa na beno.
1.144019	34 Onon bee ko'e mooɗon on anndi mi huuwi bee juuɗe am, haa mi humta haaje am e haaje wondiɗɗiraaɓe am.	34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.
1.143973	Why you gotta be so bruuudd?	- Sambu na inki nge kele ntu ngolo mpila yayi?
1.143877	43 Ngam ɗume on paamataa ko mi wi'ata on?	43 Sambu na inki beno ke wa ndinga na mono ve?
1.143829	Be aald be bad forgot;	, Eze 33:9 k. muntu ya mbi na kuyambula
1.143794	27 Yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo bee rewɓe, ɗon tappa biɓɓe mum'en, ɗon mboya mo.	27 Ye kibuka ya nene ya bantu ti ba nketo yina vandaka kudibula ntulu ti kudila yandi, vandaka kulanda yandi.
1.143589	On meeɗaayi nanki hononde maako, on meeɗaayi yiiki no o wa'i.	Beno me waka ntete ve mungungu na yandi, ata kumona ilungi[37] na yandi ve.
1.143543	7 O ummii, o hooti wuro makko.	7 Ye yandi telamaka ye kwendaka na nzo na yandi.
1.143511	41 Woɓɓe mbi'i: - Kanko woni Almasiihu.	41 Ba nkaka vandaka kutuba: Yandi yai ikele Klistu.
1.143407	30"O wi'i: ‹Oo'o, yo baaba an Ibraahiima, kono si goɗɗo e mayɓe ɓen yahii e maɓɓe, ɓe tuubay.›	30 Yandi kutubaka: Ve, tata Abalahami; kansi kana muntu mosi kukatuka na ba fwa kukwenda kuna na bo, bo ta kubalula ntima.
1.143218	1 Yeesu wi'iɓe, "To' on ngannu nder ɓerɗe mooɗon, koolee Allah, kooleeyam.	14 Bika nde ntima na beno kuyangisama ve; beno kwikila na Nzambi, beno kwikila mpi na mono.
1.14308	Ko Muslim woni ko fillii ɗum.	Yave wumonisa nkembo ayi mamboti mandi kwidi Mose.
1.143029	11 Mi ɗon wi'a on: Ɗuuɗɓe ngaran diga fuunaaŋge e hiirnaaŋge, ɓe nyaamdan bee Ibrahiima e Isiyaaku e Yakubu nder laamu Allah.	11 Ye mono ke kutuba na beno nde mingi ta kwisa na ndambu ya ntangu ke kubasikaka ye ya ntangu ke kulalaka, ye ta kuvanda ti Abalahami ti Izaki ti Yakobi na kimfumu ya mazulu.
1.142845	37 Ko mi wi'i on, mi ɗon wi'a yimɓe fuu: Ayne!"	37 Yina ya mono ke kutuba na beno, mono ke kutuba yo na bantu yonso: Beno kangula meso.
1.142713	Waŋ ɓi Yeso ɗe nday,	Bila bawu bavanga kilumbu ki Kisabala kiba beni phasi bo babwela minsinku minkaka.
1.142597	5 Wakkaci emi nder duuniyaaru, miin woni jayngol ma'aru.	5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.
1.142576	hakkunde leɗɗe diw-diwni,	Penolong dikala kepepet banget ya Mba',
1.142368	55 Ngam ɓandu am woni nyamndu goongaaru, ƴiiƴam am boo woni njaram ɗam goonga.	55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia[47] ye menga na mono ikele mbungu mosi1.
1.142313	9 Yimɓe iwɓe haa ummaatooje e le'i e lesɗe e wolwanɓe bolle feere feere fuu ngi'an ɓalli maɓɓe balɗe tati bee reeta, ɓe nduŋgantaako koomoy uwa ɓe.	9 Bantu, mabuta, bandinga, mpi makanda ta tala bamvumbi na bo bilumbu tatu na ndambu,+ mpi bo ta pesa ve nzila nde bo zika bamvumbi na bo.
1.1422	1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.	Mono, mono ikele nti ya vinu ya kieleka, ye Tata na mono ikele mukuni.
1.141985	31 Nden gite maɓɓe maɓɓiti, ɓe annditi mo, ammaa o majjiri gite maɓɓe.	31 Ye meso na bo kangukaka, ye bo bakisaka yandi; kansi yandi monanaka diaka ve [ye vilaka] na ntwala na bo.
1.14197	hakkundeeɓe faamuɓe toownaaɓe,	Bantu ya Lunungu Me Swaswana ti Bantu ya Mbi _ Nimero ya Kulonguka
1.141954	14Yusufu ummii hocci ɓingel ngel e maduujo maagel caka jemma, o dilli leydi Masar.	14 Ye yandi, telamaka, bakaka na mpimpa mwana ya fioti ti mama na yandi, ye bo kwendaka na Egipiti.
1.141627	7 Himɓe duuniyaaru waawataa ko wanyi on, amma min, ɓee banyimmi gam mii seedoo golle maɓɓe wooɗaa.	7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.
1.141434	15 Mi waɗanii'on ko ekkitotooɗon, ngam onon maa ngaɗanon woɓɓe non no ngaɗanmi'on.	15 Sambu mono me kupesa beno mbandu, na mpila nde, bonso mono me kusala beno, mono, beno mpi beno kusala.
1.141363	hakkunde leɗɗe diw-diwni,	Kitu dikilanga mboti,
1.141173	Ɓeye ngoni minyiraaɓe am?	bampangi na beto?
1.141154	Ko hawtu-ɗen e ngal ɗemngal ?	8 Ye inki mutindu beto ke kuwa bo, konso muntu na ndinga na yandi mosi, [yina ya nsi] na yina beto butukaka ?
1.141005	daawo waraysi	biakala yandi mu nzaza.
1.140916	36 Simon e wonduɓe e muuɗum ina piloo mo.	36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi.
1.140683	ɓesdan wonnugo na?	Mpakana kuvula?
1.140622	E ɗun non a wowlii goonga."	solo en ti yo e pensado"
1.140595	Allah anndi ko ɓuri nafugo men.	Ntangu nzayilu na nge sambu na Nzambi keyela, lukwikilu na nge takuma ngolo.
1.140564	6 E woodi goɗɗo neɗɗo mo Allah liloyi bi'eteeɗo Yahaya.	6 Vandaka muntu mosi tindamaka na Nzambi; zina na yandi vandaka Yoani.
1.140446	Ammaa ɓe nanaay."	Ke bekuvanga diambu ko.'
1.140392	19 Mi hokkete cokitirɗe laamu Laamɗo: huunde fuu ko kaɗuɗaa dow leydi, haɗete dow kammu.	19 Ye mono ta kupesa nge ba nsabi ya kimfumu ya mazulu; ye yonso yina nge ta kukangisa awa na ntoto yo ta kukangama na mazulu; ye yonso yina nge ta kukangula na ntoto ta kukanguka na mazulu.
1.140389	19 Onon worɓe, jiɗee rewɓe mooɗon, to on monnanee ɓe.	19 Ba bakala, beno zola ba nketo na beno ye beno kumina bo bantu ya makasi ve.
1.140205	1 Ammaa Yeesu yahi Hocceere Nde Leɗɗe Jaytun.	Na nima Yezu kwendaka na Ngumba Olive.
1.140088	Ma'ana Imaanuwel woni, "Allah e wondi e meeɗen."*	^ Yo ke tendula "Nzambi Kele ti Beto."
1.139914	Koo moye mo mawninaayi Ɓiɗɗo on mawnintaa Nyaako liloyɗomo.	Yina ke zitisa Mwana ve, ke zitisaka Tata yina tindaka yandi ve.
1.139899	55 Ngam ɓandu am woni nyamndu goongaaru, ƴiiƴam am boo woni njaram ɗam goonga.	55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia1 ye menga na mono ikele mbungu mosi1.
1.139867	24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.	Sambu Yoani vandaka me losama ntete na boloko ve.
1.139747	18 Jaŋgo maajum fajiri nde Yeesu ɗon loro haa berniwol, o maati weelo.	18 Ye na suka, bonso yandi vandaka kuvutuka na mbanza, yandi waka nzala.
1.139737	31 Gaɗa Yahuuda alii ɗon, Yeesu wi'i, "Jooni teddungal Ɓii Neɗɗo wangay, nden laawol maako teddungal Allah wangay.	31 Ntangu mpi yandi basikaka, Yezu kutuba: Ntangu yai mwana ya muntu me kembisama3, ye Nzambi me kembisama kati na yandi.
1.139729	5 E woodi goɗɗo neɗɗo ɗon gaɗɗo duuɓi 38 e nyawa.	5 Kuvandaka pana na muntu mosi na kiimbefo tuka ba mvula makumi tatu na nana.
1.139567	14 No himɓe yi'i kaayeefi ɗum Yeesu waɗi, ɓe bi'i: "Lalley, kanko woni Annabiijo bi'aaɗo e wara der duuniyaaru."	14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.
1.13952	1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.	15 Mono, mono ikele nti ya vinu ya kieleka, ye Tata na mono ikele mukuni.
1.139436	Gotta be of age?	Ngo Kimbuta
1.139393	11 Banniraaɓe am, mi nanii diga e getti wuro Kolowe, kaɓe tawaaɗe caka mooɗon.	11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana[4] ikele kati na beno.
1.139361	E gooŋa ɓe nanii!	Sambu bantu kuwa yo!
1.139359	Ngam ɗume Allah tagi lesdi?	Sambu na Nki Nzambi Gangaka Ntoto? _ Bavideo ya JW.ORG
1.139345	Make una fear God nauuuunu	BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Kubwa Ve na Mutambu ya Kuwa Bantu Boma
1.139325	13 Amma jooni, no kawtuɗon e Yeesu Almasiihu, onon woɗɗinooɓe, on ɓattinaama diga e ƴiiƴam makko deƴƴitiiɗam.	13 Kansi ntangu yayi, na Klistu Yezu, beno ba yina vandaka ntangu ya nkaka ntama, beno finamaka na nzila ya menga ya Klistu.
1.139215	44 Woɓɓe e ngiɗi nangukimo, ammaa walaa gaɗuɗo jungo dow maako.	44 Ye ba mosi kati na bo zolaka kukanga yandi; kansi ata muntu mosi ve kutulaka yandi maboko.
1.138834	1 Yeesu e nder yaadu, sey o yi'i neɗɗo danyaaɗo e wumi.	Ye bonso yandi vandaka kuluta, yandi monaka muntu mosi ya kifwa meso tuka lubutuku na yandi.
1.138752	Ko Muslim woni ko fillii ɗum.	kuri ti mosi ko wukwesaka Nzaambi.
1.138697	Ɓustaaki daraja, ɓeydaaki leelewal huunde.	Ntangu mwana kele ntete ya fioti, yandi ke vandaka ti mfunu ya dikebi ya bibuti na yandi
1.138615	Allah mo tagi neɗɗo keso oo, ɗon tokko hesɗitingo mo haa o nanda bee Allah, haa on fuu on annda mo bee laaɓɗum.	Ya ntete kelakisaka samu na yinki Nzambi salaka bantu: samu bazaba yandi, bazola yandi mpe basadila yandi na kukuikama.
1.138577	be suddenbe sudden	Baka mawala suddenly.
1.138423	17 Ngam Allah liloyaayi Ɓiɗɗo muuɗum nder duuniyaaru ngam o taƴanandu kiita.	17 Sambu Nzambi tindaka ve Mwana na yandi na insi - ntoto na mpila nde yandi kusambisa insi - ntoto, kansi na mpila nde insi - ntoto kuguluka na nzila na yandi.
1.13831	53Kaa a sikku mi waawataa toraade Ben an ballal, o addanammi kisan ɓuri koneeli sappoo e ɗiɗi malaa'ika?	53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio?
1.138279	17 Giɗɗo huugo ko Allah yiɗi fuu, no anndey ekkitinki am to Allah ivoyi, naa to am ki ivi.	17 Kana muntu zola kusala luzolo na yandi, yandi ta zaba sambu na malongi kana yo ikele ya Nzambi, to kana mono ke kutuba katuka na mono mosi.
1.138252	21 Ko taykiimi dey: wakkati fuu miɗo yiɗi waɗude ko wooɗi, de ko boni ina woni e am, ina haɗa kam.	21 Mono ke kumona mpi nsiku yai sambu na mono yina ke kuzola kusala mambu ya mbote, nde mambi ikele na mono.
1.138151	Nyaamdu ɗuuɗan.	Madia ta vanda mingi.
1.138114	Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!	Vava alangi bavutuka kuna Kadese bavovese Mose vo: 'Kieleka, e nsi yambote.'
1.138055	Na min ɗuuɗɓe?"	Yo ta fika bifu mingi."

1.148498

13Onsay Pilaatu landii mo, wi'i: "A nanaali koo ko ɓe woni seeditaade e hoore maa fow?"

13 Ibuna Pilatu kutuba na yandi: Keti nge ke kuwa ve na mambu ikwa bo ke kuta kimbangi sambu na nge?

1.148448

5 Jayngol ngol e waɗi ka yeynaaki nder nyiwre, nyiwre boo waawaayi jaalaakingol.

5 Ye nsemo yina ke pela na kati ya mudidi; ye mudidi bakisaka yo ve.

1.148226

14 Koo ɗume ko toriiɗon yam nder innde am, mi waɗaney on ɗum.

14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.

1.148147

1 Yeesu wi'i, "E mi wi'a'on goonga, koo moye mo nattiraayi hoggo baali dammugal, ammaa o ƴenti hoggo ngon o natti, o gujjo o teetoowo.

Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Yina ke kota ve na lupangu ya ma meme na nzila ya kielo, kansi yina ke mata na yo na kisika ya nkaka, yandi yina ikele muyibi ye kimpumbulu.

1.14783

12Taalibaaɓe ɓen wi'i mo: "Koohoojo, si tawii o ɗaani, o ndikkay."

12 Ba longoki mpi tubaka na yandi: Mfumu kana yandi ikele ya kulala mpongi, yandi ta beluka[77].

1.147525

37 Mi anndi on ngoni ɓiɓɓe Ibrahiima.

37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami.

1.147513

He's gotta be hurting too.

Ntembe kele ve nde nge waka mpasi na ntima, bonso nde bo me yekula nge.

1.147384

18 Ammaa koo gaasawol hoore mooɗon halkataa.

18 Ye ata lunsuki mosi ve ya ntu na beno ta kubeba.

1.14708

8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."

8 Mono, mono botikaka beno na masa; yandi, yandi ta kubotika beno na Mpeve Santu.

1.147058

35 Nyaako Mo Dow e yiɗi Ɓiɗɗo muuɗum, o waɗii koo ɗume nder juuɗe maako.

35 Tata ke zolaka Mwana, ye tulaka bima yonso na maboko na yandi.

1.147049

28 Mi ƴiwii to Baaba, mi warii e duuniyaaru, jooni mi accan duuniyaaru, mi hoota to Baaba."

28 Mono basikaka mfinama ya Tata, ye mono kwisaka na insi - ntoto; ye diaka mono ke kubika insi - ntoto, ye mono ke kwenda na Tata.

1.147029

18 Mi ɗalataa on kama maraaya'en, mi vittoyey to mooɗon.

18 Mono ta kubika beno ba nsiona[100] ve; mono ke kwisa na beno.

1.146836

8 Fuu artuɓeyam warki ɓe wuyɓe ɓe teetooɓe, baali ɗin boo kettindanaakiɓe.

8 Bo yonso, kwisaka na ntwala na mono, bo ikele ba miyibi ye bimpumbulu; kansi ma meme kuwaka bo ve.

1.1468

Alkawal ɗume Allah haɓɓi bee Ibrahiima?

Na nki mutindu Yehowa yantikaka kulungisa lusilu yina yandi pesaka Abrahami?

1.146714

33 Yeesu wi'i, "Mi jooɗodoto e mooɗon carel seɗɗa yeeso ɗo'o, gaɗa ɗon mi so " oto to liloyɗoyam.

33 Yezu mpi kutubaka: Mono ikele diaka ntangu fioti ti beno, ye mono ke kwenda na yina tindaka mono.

1.146582

17 "Ko waɗi Nyaako am Mo Dow e yiɗiyam, kanjum woni mi hokkay yonki am, ngam mi fuɗɗita mi hoccaki kadin.

17 Na kikuma ya yai Tata ke zolaka mono, ikele nde mono kubika2 luzingu na mono, na mpila nde mono kubaka yo diaka.

1.146501

10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.

9 Beno mpi, beno samba mpila yai: Tata na beto ikele na mazulu, nde zina na nge kuvanda na lukumu; 10 nde kimfumu na nge kukwisa; luzolo na nge kusalama, awa na ntoto bonso na zulu.

1.146449

4 To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.

4 Na yandi vandaka luzingu, ye luzingu vandaka nsemo ya bantu2.

1.146407

25 E mi wi'a on goonga, carel e wara, carel ngel yaadake warii ngel yimɓe ɓe keɓaayi yonki ki re'ataa nanata hononde Ɓiɗɗo Allah.

25 Ya kieleka, ya kieleka mono ke tuba na beno nde ntangu ke kwisa ye yo ikele sesepi yai, nde ba fwa ta kuwa mungungu ya Mwana ya Nzambi, ye ba yina ta kuwa yo bo ta zinga.

1.146383

43 Ko waɗi de on paamataa haala am?

43 Sambu na inki beno ke wa ndinga na mono ve?

1.146198

11 "Mi wi'u'on ɗu'um ngam nanon belɗum nder ɓerɗe mooɗon iri ɗum am, nden belɗum ɗum warta kewɗum.

11 Mono tubilaka beno mambu yai, na mpila nde kiese na mono kuvanda kati na beno, ye nde kiese na beno kuvanda ya kulunga[104].

1.146035

Allah oo woni koolniiɗo.

Yave u Nzambi akwikizi;

1.145934

2 Yimɓe ɗuɗɓe tokkimo, ngam ɓe ngi'i fii kayɗiniiɗum ɗum o waɗani ɓe njamɗaa.

2 Kibuka ya nene landaka yandi, sambu bo vandaka kumona mambu ya kuyituka ya yandi vandaka kusala na ba yina kuvandaka ba mbefo.

1.145384

Ɓurna maɓɓe meeɗaay yiidugo.

Mingi na kati na bo kutanaka ve.

1.145039

pemudaamatir 11 hours ago

Sobaka Kusaka 11 hours ago

1.144896

18Hiɗon jogii gite, e hara on yi'ataa?

18 Na kuvandaka na meso beno ke kumona ve?

1.144775

4 To fotii mi yaha min e hoore am, ɓe jaadan e am.

4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.

1.144647

4 To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.

4 Na yandi vandaka luzingu, ye luzingu vandaka nsemo ya bantu[2].

1.144535

Fay luttuɓe ɓeen hono noon ngaɗata.

Ata mpidina, bampangi ya nkaka ke salaka yo ve.

1.144531

47 E mi wi'a'on goonga, koo moye kooliiɗoyam e woodi yonki ki re'ataa.

47 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: yina ke kwikila [na mono ], ikele na luzingu ya mvula na mvula.

1.144483

10 Ɗum waɗi nde tati, nden huunde man fuu lori haa asama.

10 Ye yina salamaka mbala tatu, ye yonso tombulamaka diaka na zulu.

1.144372

37 Barnabas ina yiɗi ɓe njaada e Yuhanna bi'eteeɗo Marku.

37 Ye Banaba vandaka kukana na kunata ti bo Yoani mpi, ya bo ke bingaka Malako.

1.14435

12Taalibaaɓe ɓen wi'i mo: "Koohoojo, si tawii o ɗaani, o ndikkay."

12 Ba longoki mpi tubaka na yandi: Mfumu kana yandi ikele ya kulala mpongi, yandi ta beluka2.

1.144259

To a walaa debbo, taa ɗaɓɓu te'ugo.

Kusosa ve kubikisa yandi.+ Keti nge kele ve ti nkento?

1.14408

18 Mi accataa on hande gonɗaaɓe, mi wittaan to mooɗon.

18 Mono ta kubika beno ba nsiona[100] ve; mono ke kwisa na beno.

1.144019

34 Onon bee ko'e mooɗon on anndi mi huuwi bee juuɗe am, haa mi humta haaje am e haaje wondiɗɗiraaɓe am.

34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.

1.143973

Why you gotta be so bruuudd?

- Sambu na inki nge kele ntu ngolo mpila yayi?

1.143877

43 Ngam ɗume on paamataa ko mi wi'ata on?

43 Sambu na inki beno ke wa ndinga na mono ve?

1.143829

Be aald be bad forgot;

, Eze 33:9 k. muntu ya mbi na kuyambula

1.143794

27 Yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo bee rewɓe, ɗon tappa biɓɓe mum'en, ɗon mboya mo.

27 Ye kibuka ya nene ya bantu ti ba nketo yina vandaka kudibula ntulu ti kudila yandi, vandaka kulanda yandi.

1.143589

On meeɗaayi nanki hononde maako, on meeɗaayi yiiki no o wa'i.

Beno me waka ntete ve mungungu na yandi, ata kumona ilungi[37] na yandi ve.

1.143543

7 O ummii, o hooti wuro makko.

7 Ye yandi telamaka ye kwendaka na nzo na yandi.

1.143511

41 Woɓɓe mbi'i: - Kanko woni Almasiihu.

41 Ba nkaka vandaka kutuba: Yandi yai ikele Klistu.

1.143407

30"O wi'i: ‹Oo'o, yo baaba an Ibraahiima, kono si goɗɗo e mayɓe ɓen yahii e maɓɓe, ɓe tuubay.›

30 Yandi kutubaka: Ve, tata Abalahami; kansi kana muntu mosi kukatuka na ba fwa kukwenda kuna na bo, bo ta kubalula ntima.

1.143218

1 Yeesu wi'iɓe, "To' on ngannu nder ɓerɗe mooɗon, koolee Allah, kooleeyam.

14 Bika nde ntima na beno kuyangisama ve; beno kwikila na Nzambi, beno kwikila mpi na mono.

1.14308

Ko Muslim woni ko fillii ɗum.

Yave wumonisa nkembo ayi mamboti mandi kwidi Mose.

1.143029

11 Mi ɗon wi'a on: Ɗuuɗɓe ngaran diga fuunaaŋge e hiirnaaŋge, ɓe nyaamdan bee Ibrahiima e Isiyaaku e Yakubu nder laamu Allah.

11 Ye mono ke kutuba na beno nde mingi ta kwisa na ndambu ya ntangu ke kubasikaka ye ya ntangu ke kulalaka, ye ta kuvanda ti Abalahami ti Izaki ti Yakobi na kimfumu ya mazulu.

1.142845

37 Ko mi wi'i on, mi ɗon wi'a yimɓe fuu: Ayne!"

37 Yina ya mono ke kutuba na beno, mono ke kutuba yo na bantu yonso: Beno kangula meso.

1.142713

Waŋ ɓi Yeso ɗe nday,

Bila bawu bavanga kilumbu ki Kisabala kiba beni phasi bo babwela minsinku minkaka.

1.142597

5 Wakkaci emi nder duuniyaaru, miin woni jayngol ma'aru.

5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.

1.142576

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

Penolong dikala kepepet banget ya Mba',

1.142368

55 Ngam ɓandu am woni nyamndu goongaaru, ƴiiƴam am boo woni njaram ɗam goonga.

55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia[47] ye menga na mono ikele mbungu mosi1.

1.142313

9 Yimɓe iwɓe haa ummaatooje e le'i e lesɗe e wolwanɓe bolle feere feere fuu ngi'an ɓalli maɓɓe balɗe tati bee reeta, ɓe nduŋgantaako koomoy uwa ɓe.

9 Bantu, mabuta, bandinga, mpi makanda ta tala bamvumbi na bo bilumbu tatu na ndambu,+ mpi bo ta pesa ve nzila nde bo zika bamvumbi na bo.

1.1422

1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.

Mono, mono ikele nti ya vinu ya kieleka, ye Tata na mono ikele mukuni.

1.141985

31 Nden gite maɓɓe maɓɓiti, ɓe annditi mo, ammaa o majjiri gite maɓɓe.

31 Ye meso na bo kangukaka, ye bo bakisaka yandi; kansi yandi monanaka diaka ve [ye vilaka] na ntwala na bo.

1.14197

hakkundeeɓe faamuɓe toownaaɓe,

Bantu ya Lunungu Me Swaswana ti Bantu ya Mbi _ Nimero ya Kulonguka

1.141954

14Yusufu ummii hocci ɓingel ngel e maduujo maagel caka jemma, o dilli leydi Masar.

14 Ye yandi, telamaka, bakaka na mpimpa mwana ya fioti ti mama na yandi, ye bo kwendaka na Egipiti.

1.141627

7 Himɓe duuniyaaru waawataa ko wanyi on, amma min, ɓee banyimmi gam mii seedoo golle maɓɓe wooɗaa.

7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.

1.141434

15 Mi waɗanii'on ko ekkitotooɗon, ngam onon maa ngaɗanon woɓɓe non no ngaɗanmi'on.

15 Sambu mono me kupesa beno mbandu, na mpila nde, bonso mono me kusala beno, mono, beno mpi beno kusala.

1.141363

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

Kitu dikilanga mboti,

1.141173

Ɓeye ngoni minyiraaɓe am?

bampangi na beto?

1.141154

Ko hawtu-ɗen e ngal ɗemngal ?

8 Ye inki mutindu beto ke kuwa bo, konso muntu na ndinga na yandi mosi, [yina ya nsi] na yina beto butukaka ?

1.141005

daawo waraysi

biakala yandi mu nzaza.

1.140916

36 Simon e wonduɓe e muuɗum ina piloo mo.

36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi.

1.140683

ɓesdan wonnugo na?

Mpakana kuvula?

1.140622

E ɗun non a wowlii goonga."

solo en ti yo e pensado"

1.140595

Allah anndi ko ɓuri nafugo men.

Ntangu nzayilu na nge sambu na Nzambi keyela, lukwikilu na nge takuma ngolo.

1.140564

6 E woodi goɗɗo neɗɗo mo Allah liloyi bi'eteeɗo Yahaya.

6 Vandaka muntu mosi tindamaka na Nzambi; zina na yandi vandaka Yoani.

1.140446

Ammaa ɓe nanaay."

Ke bekuvanga diambu ko.'

1.140392

19 Mi hokkete cokitirɗe laamu Laamɗo: huunde fuu ko kaɗuɗaa dow leydi, haɗete dow kammu.

19 Ye mono ta kupesa nge ba nsabi ya kimfumu ya mazulu; ye yonso yina nge ta kukangisa awa na ntoto yo ta kukangama na mazulu; ye yonso yina nge ta kukangula na ntoto ta kukanguka na mazulu.

1.140389

19 Onon worɓe, jiɗee rewɓe mooɗon, to on monnanee ɓe.

19 Ba bakala, beno zola ba nketo na beno ye beno kumina bo bantu ya makasi ve.

1.140205

1 Ammaa Yeesu yahi Hocceere Nde Leɗɗe Jaytun.

Na nima Yezu kwendaka na Ngumba Olive.

1.140088

Ma'ana Imaanuwel woni, "Allah e wondi e meeɗen."*

^ Yo ke tendula "Nzambi Kele ti Beto."

1.139914

Koo moye mo mawninaayi Ɓiɗɗo on mawnintaa Nyaako liloyɗomo.

Yina ke zitisa Mwana ve, ke zitisaka Tata yina tindaka yandi ve.

1.139899

55 Ngam ɓandu am woni nyamndu goongaaru, ƴiiƴam am boo woni njaram ɗam goonga.

55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia1 ye menga na mono ikele mbungu mosi1.

1.139867

24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.

Sambu Yoani vandaka me losama ntete na boloko ve.

1.139747

18 Jaŋgo maajum fajiri nde Yeesu ɗon loro haa berniwol, o maati weelo.

18 Ye na suka, bonso yandi vandaka kuvutuka na mbanza, yandi waka nzala.

1.139737

31 Gaɗa Yahuuda alii ɗon, Yeesu wi'i, "Jooni teddungal Ɓii Neɗɗo wangay, nden laawol maako teddungal Allah wangay.

31 Ntangu mpi yandi basikaka, Yezu kutuba: Ntangu yai mwana ya muntu me kembisama3, ye Nzambi me kembisama kati na yandi.

1.139729

5 E woodi goɗɗo neɗɗo ɗon gaɗɗo duuɓi 38 e nyawa.

5 Kuvandaka pana na muntu mosi na kiimbefo tuka ba mvula makumi tatu na nana.

1.139567

14 No himɓe yi'i kaayeefi ɗum Yeesu waɗi, ɓe bi'i: "Lalley, kanko woni Annabiijo bi'aaɗo e wara der duuniyaaru."

14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.

1.13952

1 "Min woni layol inabohi goongawol, nden Nyaako am woni paamanayɗongol.

15 Mono, mono ikele nti ya vinu ya kieleka, ye Tata na mono ikele mukuni.

1.139436

Gotta be of age?

Ngo Kimbuta

1.139393

11 Banniraaɓe am, mi nanii diga e getti wuro Kolowe, kaɓe tawaaɗe caka mooɗon.

11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana[4] ikele kati na beno.

1.139361

E gooŋa ɓe nanii!

Sambu bantu kuwa yo!

1.139359

Ngam ɗume Allah tagi lesdi?

Sambu na Nki Nzambi Gangaka Ntoto? _ Bavideo ya JW.ORG

1.139345

Make una fear God nauuuunu

BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Kubwa Ve na Mutambu ya Kuwa Bantu Boma

1.139325

13 Amma jooni, no kawtuɗon e Yeesu Almasiihu, onon woɗɗinooɓe, on ɓattinaama diga e ƴiiƴam makko deƴƴitiiɗam.

13 Kansi ntangu yayi, na Klistu Yezu, beno ba yina vandaka ntangu ya nkaka ntama, beno finamaka na nzila ya menga ya Klistu.

1.139215

44 Woɓɓe e ngiɗi nangukimo, ammaa walaa gaɗuɗo jungo dow maako.

44 Ye ba mosi kati na bo zolaka kukanga yandi; kansi ata muntu mosi ve kutulaka yandi maboko.

1.138834

1 Yeesu e nder yaadu, sey o yi'i neɗɗo danyaaɗo e wumi.

Ye bonso yandi vandaka kuluta, yandi monaka muntu mosi ya kifwa meso tuka lubutuku na yandi.

1.138752

Ko Muslim woni ko fillii ɗum.

kuri ti mosi ko wukwesaka Nzaambi.

1.138697

Ɓustaaki daraja, ɓeydaaki leelewal huunde.

Ntangu mwana kele ntete ya fioti, yandi ke vandaka ti mfunu ya dikebi ya bibuti na yandi

1.138615

Allah mo tagi neɗɗo keso oo, ɗon tokko hesɗitingo mo haa o nanda bee Allah, haa on fuu on annda mo bee laaɓɗum.

Ya ntete kelakisaka samu na yinki Nzambi salaka bantu: samu bazaba yandi, bazola yandi mpe basadila yandi na kukuikama.

1.138577

be suddenbe sudden

Baka mawala suddenly.

1.138423

17 Ngam Allah liloyaayi Ɓiɗɗo muuɗum nder duuniyaaru ngam o taƴanandu kiita.

17 Sambu Nzambi tindaka ve Mwana na yandi na insi - ntoto na mpila nde yandi kusambisa insi - ntoto, kansi na mpila nde insi - ntoto kuguluka na nzila na yandi.

1.13831

53Kaa a sikku mi waawataa toraade Ben an ballal, o addanammi kisan ɓuri koneeli sappoo e ɗiɗi malaa'ika?

53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio?

1.138279

17 Giɗɗo huugo ko Allah yiɗi fuu, no anndey ekkitinki am to Allah ivoyi, naa to am ki ivi.

17 Kana muntu zola kusala luzolo na yandi, yandi ta zaba sambu na malongi kana yo ikele ya Nzambi, to kana mono ke kutuba katuka na mono mosi.

1.138252

21 Ko taykiimi dey: wakkati fuu miɗo yiɗi waɗude ko wooɗi, de ko boni ina woni e am, ina haɗa kam.

21 Mono ke kumona mpi nsiku yai sambu na mono yina ke kuzola kusala mambu ya mbote, nde mambi ikele na mono.

1.138151

Nyaamdu ɗuuɗan.

Madia ta vanda mingi.

1.138114

Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!

Vava alangi bavutuka kuna Kadese bavovese Mose vo: 'Kieleka, e nsi yambote.'

1.138055

Na min ɗuuɗɓe?"

Yo ta fika bifu mingi."