michsethowusu/fulah-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Fulah stringlengths 10 498 ⌀	Kongo stringlengths 10 497
1.166522	8 Koo ndeye on ngondi e ɓe ngalanaa nder mooɗon, ammaa min, carel e wara ngel alaymi'on."	8 Sambu beno ikele na ba nsukami ntangu yonso ti beno; kansi mono, beno ikele na mono ntangu yonso ve.
1.166451	21O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."	21Yandi tabuta mwana bakala, ye nge tabinga nkumbu ya yandi YESU, kadi yandi tavulusa bantu ya yandi na masumu ya bau.
1.16631	30 Yeesu boo yottaaki gariiri Betani taw, ammaa e mo ɗon e wigeere to Marta tawimo.	30 (Yezu vandaka me kukuma ntete ve na bwala; kansi na kisika yina ya Malata kutanaka ti yandi.)
1.16508	Tee hitaande kala eɗi ɓeydoo heewde.	Kansi na bamvula yai, ntalu na bo ke landa kukuma mingi konso mvula.
1.164812	Kiita Allah dow ummaatooje	Tata Nzambi'a Mpungu wavambisa makanda ye zindinga.
1.164388	31 Ibrahiima wi'i mo: To ɓe nananaay Muusa e annabo'en, ɓe njaɓataa koo to goɗɗo diga maayde ummitake."	31 Ye yandi tubaka na yandi: Kana bo kuwila ve Mose ti ba mbikudi, bo ta kundimisama ve ata fioti, ata kana muntu mosi kufutumuka kati na ba fwa.
1.163623	7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.	7 Ye Nzambi lenda kusala ve masonga na ba yina yandi me kusolaka yina ke kuboka na yandi mwini ti mpipa, ye yandi ke kukanga ntima [na ntwala] ya kukotila na bo?
1.163365	Allah laari ɗum wooɗi.	Ebuna Nzambi monaka nde yo kele mbote.
1.162978	be kind rewiind,	, Luk 3:3 m., kumonisa kubalula ntima
1.162901	A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"	Nge kezola kufwa mono bonso nge fwaka muntu ya Egypte?'
1.162723	19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo.	19 Nkento wavova kwa yandi: Mfumu, mbweni, vo ngeye i mbikudi.
1.162542	11Kanko Petruusu o hetti non hakkil, o wi'i: "Jooni non, ka haqiiqa, mi andii wonde Joomiraaɗo on imminii malaa'ikaajo mun on, o sortii lan e juuɗe Heroodu e kala ko jamaa Yahuudiyankeeɓe ɓen tijjinoo e hoore an."	11 Ye Petelo, ya yandi kudibakisaka, tubaka: Mono me kuzaba ntangu yai kibeni nde Mfumu tindaka wanzio na yandi, ye me kukatula mono na diboko ya Elode ye na yonso ya bantu ya ba Yuda vandaka kukinga.
1.162394	11Onsay ɓe yeeni woɓɓe yo wi'u: "Men nanirii mo konguɗi hoynuɗi Muusaa e Alla!"	11 Ibuna bo ndimisaka bakala yina vandaka kutuba: Beto waka yandi na kutubaka ba ndinga ya kuvwenza na kutedimina Mose ye kutedimina Nzambi.
1.162357	38 Kanjum woni umroore ɓurnde mawnugo e teddugo.	38 Ikele yina lutumu ya nene ti ya ntete .
1.161851	Ɗum noon, ko kanko woni baɗoowo bone ! "	Yandi kele mbote!'
1.161776	11 Sakiraaɓe am, mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗondiral won hakkunde mon.	11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana4 ikele kati na beno.
1.161763	28 "Onon ngoni wonduɓe bee am tum nder jarribeeki am.	28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna[192] na mono.
1.161603	5 "Jooni mi so " oto to on ɗon liloyɗoyam, fuu e non nder mooɗon walaa ƴamuɗoyam to njahaymi.	5 Kansi ntangu yai mono ke kwenda na yina tindaka mono, ye mosi ve kati na beno kuyula mono: Nge ke kwenda wapi?
1.161126	29 Emin anndi Allah volidii e Muusa, ammaa kanko min anndaa to o ivoyi.	29 Sambu na beto, beto kuzaba nde Nzambi kutubaka na Mose; kansi, sambu na yandi yai, beto kuzaba ve ya wapi yandi ikele.
1.161058	Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?	Yinki Yesu kena kusala na kilumbu ya bubu yayi?
1.161018	48 Min woni nyamndu kokkayndu yonki ki re'ataa.	48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu.
1.160907	4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.	"Kieleka, konso nzo kwa muntu yatungwa, kansi ndiona watunga e lekwa yawonso i Nzambi."
1.160255	30 Jooni e min andi a andi koo ɗume, naa' naa goɗɗo ƴamiima ƴamɗe.	30 Ntangu yai beto kuzaba nde nge zaba mambu yonso, ye nde nge ikele na mfunu ve nde muntu kuyula nge; kikuma ya yina beto ke kwikila nde nge katukaka na Nzambi.
1.160014	32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.	32 Ata mbala mosi ve beto me waka kutuba nde muntu kukangula meso ya muntu butukaka kifwa meso.
1.159413	2 Ammaa mo nastiri dammugal, kaŋko woni gaynaako baali.	2 Kansi yina ke kota nzila ya kielo, ikele ngungudi ya mameme.
1.159191	2 Wakkati mum, ceccefo gom wari, jiccii yeeso makko, wi'i mo: "Joomiraawo, to aa yiɗi, a waawan ko nyawtimmi."	2 Ye tala, muntu mosi ya kimbefo ya bwasi mfinamaka, kufukamaka na ntwala na yandi na kutubaka: Mfumu, kana nge kuzola, nge lenda kumisa mono bunkete.
1.158981	Goɗɗo woodi ɓiɓɓe ɗiɗo.	Muntu mosi vandaka ti bana zole.
1.158963	3 Ɓe nasti, ammaa ɓe tawaay ɓandu Yeesu Jawmiraawo.	3 Ye bo kotaka, bo monaka ve nitu ya Mfumu Yezu.
1.158836	2 Nde ɗonno wondi bee Allah diga fuɗɗam.	2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi.
1.158288	Wo onon jaati! 20 Si goonga, onon ngoni teddeengal amin e seyo amin.	20 Sambu beno, beno ikele nkembo na beto ye kiese na beto.
1.158264	tares woro taado concerning it,	Ti munoko na yandi, muntu ke tubila nkweno na yandi bangogo ya ngemba,
1.157863	14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.	13 Beno ke bingaka mono Longi4 ye Mfumu, ye beno ke tuba mbote, sambu mono ikele yo; 14 kana mpi mono, Mfumu ye Longi3, mono yobisaka makulu na beno, beno mpi beno fetele kuyobisana makulu ba mosi na ba nkaka.
1.157708	Ko miin woni Alfa oo e Omega oo,	, Kus 1:8 Mono kele A. mpi Omega
1.157276	14 To on torake yam kooɗume bee innde am, mi waɗan ɗum."	14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.
1.157204	12 Nanee belɗum, ngamee, sabu laada ɗuuɗka e reenti on toon dow, gam noon ɓe torrirnoo annabo'en aartuɓe on.	12 Beno sepila beno mona kiese ya mingi, sambu lufutu na beno ikele ya nene na mazulu; sambu mutindu yai bo kumonisaka mpasi ba mbikudi yina vandaka na ntwala na beno.
1.15718	Ɓustaaki daraja, ɓeydaaki leelewal huunde.	Sambu Eva talaka mingi mbuma yina bo buyisaka bo, yandi kumaka kusepela na yo.
1.157109	29 Nyaako am kokkuɗoyam baali ɗin, o ɓurii koo ɗume bawɗe, nden walaa baawayɗo teetaɗi daga jungo maako.	29 Tata na mono, yina pesaka mono bo, ikele nene ya kuluta yonso1, ye muntu mosi ve lenda botula bo na diboko ya Tata na mono.
1.157023	28 Kanjam laatii ƴiiƴam am, ƴiiƴam alkawal, deƴƴitiiɗam gam yaafuye hakkeeji himɓe ɗuuɓɓe.	28 Sambu yai ikele menga na mono, menga ya ngwakana ya mpa, ya me kutiamuka sambu na mingi na ndoluka ya masumu[153].
1.156757	33 Nyaamdu ndu Allah hokkata on, kayru woni jippoyiindu gada dow, hokkeyndu duuniyaaru yonki.	33 Sambu dimpa ya Nzambi ikele yina me kulumuka na zulu, ye yina ke pesa luzingu na insi - ntoto.
1.156733	35 Maccuɗo jooɗataako nder wuro jawmum dum, ammaa ɓiɗɗo no jooɗoto faa abadaa.	35 Mpika ke zingaka na nzo ntangu yonso ve, mwana ke zingaka muna ntangu yonso.
1.156606	47 Nanooɓe mo fuu kayɗini faamu maako e jaawaabuuji maako ɗi o jaaboto.	47 Ye ba yina yonso vandaka kuwa yandi vandaka kuyituka na mayele na yandi ti na ba mvutu na yandi.
1.156486	wakkati nde mooytammi hakkeeji maɓɓe."*	Ye yo yina kuwakana na mono sambu na bo, ntangu mono ta katula masumu na bo›› (A) 4.
1.156418	Ok, too many tables duuuude!	Mesa dodo binks!
1.156241	woodi woodi 9€	Boîte mono 9€ €
1.156217	15 Nden mboodi tuuti ndiyam bana maayo, ngam haa ɗam tokko debbo, ɗam ilna mo.	15 Mpi nioka lukaka masa bonso nzadi na munoko na yandi na nima ya nkento, sambu nkento kudinda na nzadi yina.
1.155936	12Nanee belɗum, ngamee, sabu laada ɗuuɗka e reenti on toon dow, gam noon ɓe torrirnoo annabo'en aartuɓe on.	12 Beno sepila beno mona kiese ya mingi, sambu lufutu na beno ikele ya nene na mazulu; sambu mutindu yai bo kumonisaka mpasi ba mbikudi yina vandaka na ntwala na beno.
1.155925	1 Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.	1 Na luyantiku vandaka ndinga1; ye ndinga vandaka ti Nzambi; ye ndinga vandaka Nzambi.
1.155723	26E mi wi'a'on goonga, a wurtataako naa a yoɓii fuu ceede ɗe ɗum tokkatama koo aniiniyel horataako.	59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka.
1.155687	3 Wolde nde metanmi'on yaadake wartirii'on laɓɓe.	3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno.
1.155452	11 Mii hula to golle gaɗumi gam mooɗon laato baanji.	11 Mono ke kuwa boma sambu na beno, nde ntangu ya nkaka mono salaka na mpamba sambu na beno.
1.155242	11 Sakiraaɓe am, si goonga mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗundural ina woni hakkunde mooɗon.	11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana[4] ikele kati na beno.
1.155196	2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.	Yandi diaka ve ata kima bilumbu 40, ebuna yandi waka nzala.
1.155121	Mee hagalee belee hagamehede i di Laangi Sabad?"	Kilumbu mbi yisukila kumonisa mamboti kwidi mutu wukhambulu mwisi dikanda voti nkundi'ama wufikama?'
1.154776	2 E woodi cuuɗi ɗuuɗɗi nder wuro Baaba am.	2 Bisika ya kuzinga kele mingi na nzo ya Tata na mono.
1.15435	24 Ammaa wolde Allah tokki ɓesdaago yeeso yeeso.	24 Kansi ndinga ya Nzambi vandaka kuyela ye vandaka kumwangana.
1.153969	6 Min mi aawi, Apollos yarni ko fuɗi, ammaa Allah mawnini ɗum.	6 Mono, mono kunaka, Apolosi losilaka masa; kansi Nzambi yedisaka.
1.153864	Wanngorde ndee ko fuɗɗoode tan	Kansi, grippe espagnole vandaka kaka luyantiku.
1.153806	12 Mii woodi kade kujje ɗuuɗɗe ɗe batanmi on, amma on baawataa ko faami ɗe jooni.	12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.
1.153776	mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,	Nde yandi kele ti mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote mpi yandi me zaba mono,+
1.153269	36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.	36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi.
1.153125	Miɗo torii on fii piiji ɗiɗi:	je voudrais vous poser 2 questions:
1.153087	Allah woodi innde na?	Ngiufula: Keti Nzambi kele ti zina?
1.153083	to lose [tu luuz], to be defeated [tu bii dif'iitid], to be beaten [tu bii biit·n]	Dila sambu na kima yina nge me vidisa.
1.152766	29 Mi wi'u'onka jooni ko ɗum waɗa, ngam to ɗum waɗii njaɓon ko mbiimi.	29 Ye ntangu yai mono me tubaka na beno yo na ntwala ya yina kukuma, na mpila nde, ntangu yo ta kukuma, beno kwikila.
1.152745	16 Ngam maajum mi ɗon haɓda jooɗaago ɓernde laaɓnde bilaa feloore yeeso Allah, e yeeso yimɓe boo.	16 Na kikuma ya yina, mono mpi mono ke kutula ngolo na kuvanda ntangu yonso na ntima ya konda kunganina na ntwala ya Nzambi ye na ntwala ya bantu.
1.15262	14 Onon ngoni higooɓe am to on ngaɗii ko mbiimi ɗum waɗa.	14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.
1.152446	7 On nani ka haa Epafras, kuuwdiɗɗiraawo amin giɗaaɗo, kuuwanoowo Almasiihu haa mooɗon.	7 Yo yina mambu ya beno longukaka na Epafrasi+ nduku na beto ya mpika yina beto ke zolaka mingi; yandi kele nsadi ya kwikama ya Kristu na kisika na beto.
1.152281	7 Nde ɓe njotti keerol lesdi Misiya, ɓe ɗaɓɓi nastugo lesdi Bitiniya, ammaa Ruuhu Yeesu duŋganaaki ɓe.	7 Ntangu bo kumaka na Mizia, bo salaka ngolo na kukota na Bitinia,+ kansi mpeve ya Yezu pesaka bo ve nzila.
1.152255	Ɓurna maɓɓe meeɗaay yiidugo.	Mingi kati na bau salaka kutana ve.
1.152108	47 Ammaa Suleymaanu on nyiɓani mo ndu.	47 Kansi Salomo tungilaka yandi nzo.
1.152041	29 Nyaako am kokkuɗoyam baali ɗin, o ɓurii koo ɗume bawɗe, nden walaa baawayɗo teetaɗi daga jungo maako.	29 Tata na mono, yina pesaka mono bo, ikele nene ya kuluta yonso[74], ye muntu mosi ve lenda botula bo na diboko ya Tata na mono.
1.152021	14 Ɗu'um kanjum woni tataɓum Yeesu e wangana tokkuɓemo gaɗa o umminaama daga mayde.	14 Kuvandaka mbala ya tatu ya Yezu kudimonisaka na ba longoki, na nima ya kufutumuka na yandi kati na ba fwa.
1.151826	Ngam ɗume o waɗi banni?	Nge ke yindula nde yandi salaka mutindu yina sambu na nki?
1.151823	Walaa mo yahata haa Baabiraawo, sey bee am"	Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6).
1.151805	Goodnight baaji lool	Mpimpa mbote
1.151641	34 Onon e ko'e mooɗon, oɗon anndi juuɗe am ɗee kumti haajuuji am e haajuuji wonduɓe am.	34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.
1.151567	12 Mi ɗon suumo asaweere fuu nde ɗiɗi, mi ɗon itta jakka nder ko keɓmi fuu.	12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo.
1.151191	28 Kanjam laatii ƴiiƴam am, ƴiiƴam alkawal, deƴƴitiiɗam gam yaafuye hakkeeji himɓe ɗuuɓɓe.	28 Sambu yai ikele menga na mono, menga ya ngwakana ya mpa, ya me kutiamuka sambu na mingi na ndoluka ya masumu2.
1.150992	1Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.	1 Na luyantiku vandaka ndinga1; ye ndinga vandaka ti Nzambi; ye ndinga vandaka Nzambi.
1.150694	wanna be maa friend?	NANI nge ta zola nde yandi vanda nduku na nge?
1.150405	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	ya luṱavula na ya tseula,
1.150315	48 Min woni nyaamdu kokkoowol yonki.	48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu.
1.150265	Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!	Yehowa monaka mambu yina vandaka kusalama, mpi yandi songaka Moize nde: 'Kulumuka na bantu yina.
1.150084	35 Maccuɗo jooɗataako nder wuro haa abadaa, ammaa ɓiɗɗo woni jooɗotooɗo nder maago haa abadaa.	35 Mpika ke zingaka na nzo ntangu yonso ve, mwana ke zingaka muna ntangu yonso.
1.15003	Hiɗa hoolii ɗun?"	Ekuma nuswaswanene yo wantu akaka mu mambu mayingi?"
1.150001	28 "Onon ngoni wonduɓe bee am tum nder jarribeeki am.	28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna1 na mono.
1.149952	credi credi credii credi crediii crediiii	Mono ja, a mono niy
1.149846	30 Doole mangu Yeesu waɗa ka ɓeydaaki, min boo mangu am waɗa ka ustaaki.	30 Yandi fetele kuyela, ye nde mono kufiotuka.
1.149676	30 Ammaa ɗume deftere wi'ata?	30 Kansi inki ke kutuba disonama ?
1.149579	14 Nde yimɓe ngi'i alaama kaayniiɗum ɗum Yeesu huwi, ɓe mbi'i: - Goonga, kanko woni Annabiijo bi'aaɗo no warey nder duuniyaaru.	14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.
1.149573	34 Onon e ko'e mooɗon, oɗon anndi juuɗe am ɗe kumti haajuuji am e haajuuji wonduɓe e am.	34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.
1.149197	33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.	33 Beno luatuma kwa Yoane, yandi watela kedika kimbangi.
1.148966	36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.	36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.
1.148944	16 O lornan Isra'iila'en ɗuuɗɓe haa Allah Jawmiraawo maɓɓe.	16 Yandi ta kuvutula bana mingi ya Izalaele na *Mfumu Nzambi na bo.
1.1488	36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.	36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.
1.148778	11 Sakiraaɓe am, mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗondiral won hakkunde mon.	11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana[4] ikele kati na beno.
1.148771	7 Duniyaaru waawataa wanyugo on, ammaa ndu wanyatam min, ngam mi ɗon waŋgina kuuɗe maaru ɗe mbooɗaay.	7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.
1.148702	Nde ragare duniya ɓadake, ɗume a foti waɗugo?	Mutindu nsuka me kuma pene-pene, inki nge fwete sala?
1.148529	38 Bolle ma'ako njooɗaaki nder ɓerɗe mooɗon, gam on ngoonɗinaay mo o liloyi.	38 Ye beno ikele ve na ndinga na yandi kuzingaka kati na beno; sambu yandi yina yandi kutindaka, beno, beno ke kwikila yandi ve.
1.148504	Allah tan anndi ndey nyalaade darŋgal laatoto	Kansi, nze una usonganga lusansu, Nzambi kaka una yo nswa wa sikidisa e ntangwa ifwete nwanua e vita ye awana bafwete yo nwana.

1.166522

8 Koo ndeye on ngondi e ɓe ngalanaa nder mooɗon, ammaa min, carel e wara ngel alaymi'on."

8 Sambu beno ikele na ba nsukami ntangu yonso ti beno; kansi mono, beno ikele na mono ntangu yonso ve.

1.166451

21O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."

21Yandi tabuta mwana bakala, ye nge tabinga nkumbu ya yandi YESU, kadi yandi tavulusa bantu ya yandi na masumu ya bau.

1.16631

30 Yeesu boo yottaaki gariiri Betani taw, ammaa e mo ɗon e wigeere to Marta tawimo.

30 (Yezu vandaka me kukuma ntete ve na bwala; kansi na kisika yina ya Malata kutanaka ti yandi.)

1.16508

Tee hitaande kala eɗi ɓeydoo heewde.

Kansi na bamvula yai, ntalu na bo ke landa kukuma mingi konso mvula.

1.164812

Kiita Allah dow ummaatooje

Tata Nzambi'a Mpungu wavambisa makanda ye zindinga.

1.164388

31 Ibrahiima wi'i mo: To ɓe nananaay Muusa e annabo'en, ɓe njaɓataa koo to goɗɗo diga maayde ummitake."

31 Ye yandi tubaka na yandi: Kana bo kuwila ve Mose ti ba mbikudi, bo ta kundimisama ve ata fioti, ata kana muntu mosi kufutumuka kati na ba fwa.

1.163623

7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.

7 Ye Nzambi lenda kusala ve masonga na ba yina yandi me kusolaka yina ke kuboka na yandi mwini ti mpipa, ye yandi ke kukanga ntima [na ntwala] ya kukotila na bo?

1.163365

Allah laari ɗum wooɗi.

Ebuna Nzambi monaka nde yo kele mbote.

1.162978

be kind rewiind,

, Luk 3:3 m., kumonisa kubalula ntima

1.162901

A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"

Nge kezola kufwa mono bonso nge fwaka muntu ya Egypte?'

1.162723

19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo.

19 Nkento wavova kwa yandi: Mfumu, mbweni, vo ngeye i mbikudi.

1.162542

11Kanko Petruusu o hetti non hakkil, o wi'i: "Jooni non, ka haqiiqa, mi andii wonde Joomiraaɗo on imminii malaa'ikaajo mun on, o sortii lan e juuɗe Heroodu e kala ko jamaa Yahuudiyankeeɓe ɓen tijjinoo e hoore an."

11 Ye Petelo, ya yandi kudibakisaka, tubaka: Mono me kuzaba ntangu yai kibeni nde Mfumu tindaka wanzio na yandi, ye me kukatula mono na diboko ya Elode ye na yonso ya bantu ya ba Yuda vandaka kukinga.

1.162394

11Onsay ɓe yeeni woɓɓe yo wi'u: "Men nanirii mo konguɗi hoynuɗi Muusaa e Alla!"

11 Ibuna bo ndimisaka bakala yina vandaka kutuba: Beto waka yandi na kutubaka ba ndinga ya kuvwenza na kutedimina Mose ye kutedimina Nzambi.

1.162357

38 Kanjum woni umroore ɓurnde mawnugo e teddugo.

38 Ikele yina lutumu ya nene ti ya ntete .

1.161851

Ɗum noon, ko kanko woni baɗoowo bone ! "

Yandi kele mbote!'

1.161776

11 Sakiraaɓe am, mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗondiral won hakkunde mon.

11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana4 ikele kati na beno.

1.161763

28 "Onon ngoni wonduɓe bee am tum nder jarribeeki am.

28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna[192] na mono.

1.161603

5 "Jooni mi so " oto to on ɗon liloyɗoyam, fuu e non nder mooɗon walaa ƴamuɗoyam to njahaymi.

5 Kansi ntangu yai mono ke kwenda na yina tindaka mono, ye mosi ve kati na beno kuyula mono: Nge ke kwenda wapi?

1.161126

29 Emin anndi Allah volidii e Muusa, ammaa kanko min anndaa to o ivoyi.

29 Sambu na beto, beto kuzaba nde Nzambi kutubaka na Mose; kansi, sambu na yandi yai, beto kuzaba ve ya wapi yandi ikele.

1.161058

Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?

Yinki Yesu kena kusala na kilumbu ya bubu yayi?

1.161018

48 Min woni nyamndu kokkayndu yonki ki re'ataa.

48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu.

1.160907

4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.

"Kieleka, konso nzo kwa muntu yatungwa, kansi ndiona watunga e lekwa yawonso i Nzambi."

1.160255

30 Jooni e min andi a andi koo ɗume, naa' naa goɗɗo ƴamiima ƴamɗe.

30 Ntangu yai beto kuzaba nde nge zaba mambu yonso, ye nde nge ikele na mfunu ve nde muntu kuyula nge; kikuma ya yina beto ke kwikila nde nge katukaka na Nzambi.

1.160014

32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.

32 Ata mbala mosi ve beto me waka kutuba nde muntu kukangula meso ya muntu butukaka kifwa meso.

1.159413

2 Ammaa mo nastiri dammugal, kaŋko woni gaynaako baali.

2 Kansi yina ke kota nzila ya kielo, ikele ngungudi ya mameme.

1.159191

2 Wakkati mum, ceccefo gom wari, jiccii yeeso makko, wi'i mo: "Joomiraawo, to aa yiɗi, a waawan ko nyawtimmi."

2 Ye tala, muntu mosi ya kimbefo ya bwasi mfinamaka, kufukamaka na ntwala na yandi na kutubaka: Mfumu, kana nge kuzola, nge lenda kumisa mono bunkete.

1.158981

Goɗɗo woodi ɓiɓɓe ɗiɗo.

Muntu mosi vandaka ti bana zole.

1.158963

3 Ɓe nasti, ammaa ɓe tawaay ɓandu Yeesu Jawmiraawo.

3 Ye bo kotaka, bo monaka ve nitu ya Mfumu Yezu.

1.158836

2 Nde ɗonno wondi bee Allah diga fuɗɗam.

2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi.

1.158288

Wo onon jaati! 20 Si goonga, onon ngoni teddeengal amin e seyo amin.

20 Sambu beno, beno ikele nkembo na beto ye kiese na beto.

1.158264

tares woro taado concerning it,

Ti munoko na yandi, muntu ke tubila nkweno na yandi bangogo ya ngemba,

1.157863

14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.

13 Beno ke bingaka mono Longi4 ye Mfumu, ye beno ke tuba mbote, sambu mono ikele yo; 14 kana mpi mono, Mfumu ye Longi3, mono yobisaka makulu na beno, beno mpi beno fetele kuyobisana makulu ba mosi na ba nkaka.

1.157708

Ko miin woni Alfa oo e Omega oo,

, Kus 1:8 Mono kele A. mpi Omega

1.157276

14 To on torake yam kooɗume bee innde am, mi waɗan ɗum."

14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.

1.157204

12 Nanee belɗum, ngamee, sabu laada ɗuuɗka e reenti on toon dow, gam noon ɓe torrirnoo annabo'en aartuɓe on.

12 Beno sepila beno mona kiese ya mingi, sambu lufutu na beno ikele ya nene na mazulu; sambu mutindu yai bo kumonisaka mpasi ba mbikudi yina vandaka na ntwala na beno.

1.15718

Ɓustaaki daraja, ɓeydaaki leelewal huunde.

Sambu Eva talaka mingi mbuma yina bo buyisaka bo, yandi kumaka kusepela na yo.

1.157109

29 Nyaako am kokkuɗoyam baali ɗin, o ɓurii koo ɗume bawɗe, nden walaa baawayɗo teetaɗi daga jungo maako.

29 Tata na mono, yina pesaka mono bo, ikele nene ya kuluta yonso1, ye muntu mosi ve lenda botula bo na diboko ya Tata na mono.

1.157023

28 Kanjam laatii ƴiiƴam am, ƴiiƴam alkawal, deƴƴitiiɗam gam yaafuye hakkeeji himɓe ɗuuɓɓe.

28 Sambu yai ikele menga na mono, menga ya ngwakana ya mpa, ya me kutiamuka sambu na mingi na ndoluka ya masumu[153].

1.156757

33 Nyaamdu ndu Allah hokkata on, kayru woni jippoyiindu gada dow, hokkeyndu duuniyaaru yonki.

33 Sambu dimpa ya Nzambi ikele yina me kulumuka na zulu, ye yina ke pesa luzingu na insi - ntoto.

1.156733

35 Maccuɗo jooɗataako nder wuro jawmum dum, ammaa ɓiɗɗo no jooɗoto faa abadaa.

35 Mpika ke zingaka na nzo ntangu yonso ve, mwana ke zingaka muna ntangu yonso.

1.156606

47 Nanooɓe mo fuu kayɗini faamu maako e jaawaabuuji maako ɗi o jaaboto.

47 Ye ba yina yonso vandaka kuwa yandi vandaka kuyituka na mayele na yandi ti na ba mvutu na yandi.

1.156486

wakkati nde mooytammi hakkeeji maɓɓe."*

Ye yo yina kuwakana na mono sambu na bo, ntangu mono ta katula masumu na bo›› (A) 4.

1.156418

Ok, too many tables duuuude!

Mesa dodo binks!

1.156241

woodi woodi 9€

Boîte mono 9€ €

1.156217

15 Nden mboodi tuuti ndiyam bana maayo, ngam haa ɗam tokko debbo, ɗam ilna mo.

15 Mpi nioka lukaka masa bonso nzadi na munoko na yandi na nima ya nkento, sambu nkento kudinda na nzadi yina.

1.155936

12Nanee belɗum, ngamee, sabu laada ɗuuɗka e reenti on toon dow, gam noon ɓe torrirnoo annabo'en aartuɓe on.

12 Beno sepila beno mona kiese ya mingi, sambu lufutu na beno ikele ya nene na mazulu; sambu mutindu yai bo kumonisaka mpasi ba mbikudi yina vandaka na ntwala na beno.

1.155925

1 Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.

1 Na luyantiku vandaka ndinga1; ye ndinga vandaka ti Nzambi; ye ndinga vandaka Nzambi.

1.155723

26E mi wi'a'on goonga, a wurtataako naa a yoɓii fuu ceede ɗe ɗum tokkatama koo aniiniyel horataako.

59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka.

1.155687

3 Wolde nde metanmi'on yaadake wartirii'on laɓɓe.

3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno.

1.155452

11 Mii hula to golle gaɗumi gam mooɗon laato baanji.

11 Mono ke kuwa boma sambu na beno, nde ntangu ya nkaka mono salaka na mpamba sambu na beno.

1.155242

11 Sakiraaɓe am, si goonga mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗundural ina woni hakkunde mooɗon.

11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana[4] ikele kati na beno.

1.155196

2 Yeesu nyaamaay sam nyalawmaaje cappanɗe nayi e jemmaaje cappanɗe nayi, o maati weelo.

Yandi diaka ve ata kima bilumbu 40, ebuna yandi waka nzala.

1.155121

Mee hagalee belee hagamehede i di Laangi Sabad?"

Kilumbu mbi yisukila kumonisa mamboti kwidi mutu wukhambulu mwisi dikanda voti nkundi'ama wufikama?'

1.154776

2 E woodi cuuɗi ɗuuɗɗi nder wuro Baaba am.

2 Bisika ya kuzinga kele mingi na nzo ya Tata na mono.

1.15435

24 Ammaa wolde Allah tokki ɓesdaago yeeso yeeso.

24 Kansi ndinga ya Nzambi vandaka kuyela ye vandaka kumwangana.

1.153969

6 Min mi aawi, Apollos yarni ko fuɗi, ammaa Allah mawnini ɗum.

6 Mono, mono kunaka, Apolosi losilaka masa; kansi Nzambi yedisaka.

1.153864

Wanngorde ndee ko fuɗɗoode tan

Kansi, grippe espagnole vandaka kaka luyantiku.

1.153806

12 Mii woodi kade kujje ɗuuɗɗe ɗe batanmi on, amma on baawataa ko faami ɗe jooni.

12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.

1.153776

mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,

Nde yandi kele ti mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote mpi yandi me zaba mono,+

1.153269

36 Simon e wonduɓe bee muuɗum taasni mo, ɓe ɗaɓɓiti mo.

36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi.

1.153125

Miɗo torii on fii piiji ɗiɗi:

je voudrais vous poser 2 questions:

1.153087

Allah woodi innde na?

Ngiufula: Keti Nzambi kele ti zina?

1.153083

to lose [tu luuz], to be defeated [tu bii dif'iitid], to be beaten [tu bii biit·n]

Dila sambu na kima yina nge me vidisa.

1.152766

29 Mi wi'u'onka jooni ko ɗum waɗa, ngam to ɗum waɗii njaɓon ko mbiimi.

29 Ye ntangu yai mono me tubaka na beno yo na ntwala ya yina kukuma, na mpila nde, ntangu yo ta kukuma, beno kwikila.

1.152745

16 Ngam maajum mi ɗon haɓda jooɗaago ɓernde laaɓnde bilaa feloore yeeso Allah, e yeeso yimɓe boo.

16 Na kikuma ya yina, mono mpi mono ke kutula ngolo na kuvanda ntangu yonso na ntima ya konda kunganina na ntwala ya Nzambi ye na ntwala ya bantu.

1.15262

14 Onon ngoni higooɓe am to on ngaɗii ko mbiimi ɗum waɗa.

14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.

1.152446

7 On nani ka haa Epafras, kuuwdiɗɗiraawo amin giɗaaɗo, kuuwanoowo Almasiihu haa mooɗon.

7 Yo yina mambu ya beno longukaka na Epafrasi+ nduku na beto ya mpika yina beto ke zolaka mingi; yandi kele nsadi ya kwikama ya Kristu na kisika na beto.

1.152281

7 Nde ɓe njotti keerol lesdi Misiya, ɓe ɗaɓɓi nastugo lesdi Bitiniya, ammaa Ruuhu Yeesu duŋganaaki ɓe.

7 Ntangu bo kumaka na Mizia, bo salaka ngolo na kukota na Bitinia,+ kansi mpeve ya Yezu pesaka bo ve nzila.

1.152255

Ɓurna maɓɓe meeɗaay yiidugo.

Mingi kati na bau salaka kutana ve.

1.152108

47 Ammaa Suleymaanu on nyiɓani mo ndu.

47 Kansi Salomo tungilaka yandi nzo.

1.152041

29 Nyaako am kokkuɗoyam baali ɗin, o ɓurii koo ɗume bawɗe, nden walaa baawayɗo teetaɗi daga jungo maako.

29 Tata na mono, yina pesaka mono bo, ikele nene ya kuluta yonso[74], ye muntu mosi ve lenda botula bo na diboko ya Tata na mono.

1.152021

14 Ɗu'um kanjum woni tataɓum Yeesu e wangana tokkuɓemo gaɗa o umminaama daga mayde.

14 Kuvandaka mbala ya tatu ya Yezu kudimonisaka na ba longoki, na nima ya kufutumuka na yandi kati na ba fwa.

1.151826

Ngam ɗume o waɗi banni?

Nge ke yindula nde yandi salaka mutindu yina sambu na nki?

1.151823

Walaa mo yahata haa Baabiraawo, sey bee am"

Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6).

1.151805

Goodnight baaji lool

Mpimpa mbote

1.151641

34 Onon e ko'e mooɗon, oɗon anndi juuɗe am ɗee kumti haajuuji am e haajuuji wonduɓe am.

34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.

1.151567

12 Mi ɗon suumo asaweere fuu nde ɗiɗi, mi ɗon itta jakka nder ko keɓmi fuu.

12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo.

1.151191

28 Kanjam laatii ƴiiƴam am, ƴiiƴam alkawal, deƴƴitiiɗam gam yaafuye hakkeeji himɓe ɗuuɓɓe.

28 Sambu yai ikele menga na mono, menga ya ngwakana ya mpa, ya me kutiamuka sambu na mingi na ndoluka ya masumu2.

1.150992

1Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.

1 Na luyantiku vandaka ndinga1; ye ndinga vandaka ti Nzambi; ye ndinga vandaka Nzambi.

1.150694

wanna be maa friend?

NANI nge ta zola nde yandi vanda nduku na nge?

1.150405

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

ya luṱavula na ya tseula,

1.150315

48 Min woni nyaamdu kokkoowol yonki.

48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu.

1.150265

Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!

Yehowa monaka mambu yina vandaka kusalama, mpi yandi songaka Moize nde: 'Kulumuka na bantu yina.

1.150084

35 Maccuɗo jooɗataako nder wuro haa abadaa, ammaa ɓiɗɗo woni jooɗotooɗo nder maago haa abadaa.

35 Mpika ke zingaka na nzo ntangu yonso ve, mwana ke zingaka muna ntangu yonso.

1.15003

Hiɗa hoolii ɗun?"

Ekuma nuswaswanene yo wantu akaka mu mambu mayingi?"

1.150001

28 "Onon ngoni wonduɓe bee am tum nder jarribeeki am.

28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna1 na mono.

1.149952

credi credi credii credi crediii crediiii

Mono ja, a mono niy

1.149846

30 Doole mangu Yeesu waɗa ka ɓeydaaki, min boo mangu am waɗa ka ustaaki.

30 Yandi fetele kuyela, ye nde mono kufiotuka.

1.149676

30 Ammaa ɗume deftere wi'ata?

30 Kansi inki ke kutuba disonama ?

1.149579

14 Nde yimɓe ngi'i alaama kaayniiɗum ɗum Yeesu huwi, ɓe mbi'i: - Goonga, kanko woni Annabiijo bi'aaɗo no warey nder duuniyaaru.

14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.

1.149573

34 Onon e ko'e mooɗon, oɗon anndi juuɗe am ɗe kumti haajuuji am e haajuuji wonduɓe e am.

34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono.

1.149197

33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.

33 Beno luatuma kwa Yoane, yandi watela kedika kimbangi.

1.148966

36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.

36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.

1.148944

16 O lornan Isra'iila'en ɗuuɗɓe haa Allah Jawmiraawo maɓɓe.

16 Yandi ta kuvutula bana mingi ya Izalaele na *Mfumu Nzambi na bo.

1.1488

36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.

36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.

1.148778

11 Sakiraaɓe am, mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗondiral won hakkunde mon.

11 Sambu, ba mpangi na mono, bo songaka mono sambu na beno, na ba yina ikele na nzo ya Kolowe, nde kuswana[4] ikele kati na beno.

1.148771

7 Duniyaaru waawataa wanyugo on, ammaa ndu wanyatam min, ngam mi ɗon waŋgina kuuɗe maaru ɗe mbooɗaay.

7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.

1.148702

Nde ragare duniya ɓadake, ɗume a foti waɗugo?

Mutindu nsuka me kuma pene-pene, inki nge fwete sala?

1.148529

38 Bolle ma'ako njooɗaaki nder ɓerɗe mooɗon, gam on ngoonɗinaay mo o liloyi.

38 Ye beno ikele ve na ndinga na yandi kuzingaka kati na beno; sambu yandi yina yandi kutindaka, beno, beno ke kwikila yandi ve.

1.148504

Allah tan anndi ndey nyalaade darŋgal laatoto

Kansi, nze una usonganga lusansu, Nzambi kaka una yo nswa wa sikidisa e ntangwa ifwete nwanua e vita ye awana bafwete yo nwana.