michsethowusu/fulah-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Fulah stringlengths 10 498 ⌀	Kongo stringlengths 10 497
1.245867	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	na badi nuvve na jadi nuvve
1.240627	Nden o gooŋɗini no Allah Ɓaŋgiiɗo mari baawɗe dow laamu yimɓe, lamminan mo o yiɗi fuu.	Nzo a mfundu Thomas, Aleke A Nzambi Nuwa; Nkangu'a Nsambu;O Mfumu Wazola; O Mfumu Yisu Wisa Do;
1.227901	A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"	28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ?
1.223836	Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."	pero yo ya me iba, ya me iba."
1.221781	23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.	23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono.
1.220739	57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"	57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami!
1.219677	Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!	Yandi tubaka na Moïse nde: 'Songa na konso mfumu ya kikanda na kunatila nge nkawa na yandi.
1.219253	7 Taa' hayɗin ngam mi wi'iima doole ɗum fuɗɗita ɗum danyumaa.	7 Kuyituka ve sambu mono me songa nge nde: Beno fwete butuka mbala zole.
1.217874	35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."	35 Na yai bo yonso ta kuzaba nde beno ikele ba longoki na mono, kana beno ikele na zola kati na beno.
1.21787	Hokku min nyaamdu deydey	Pesa beto bubu yai madia yina ya beto ke na yo mfunu.
1.217078	Yeesu wi'iɓe, "Daa on ɓiɓɓe Ibraahim, on ngaɗay ko Ibraahim waɗi.	Yezu tubilaka bo nde: "Kana beno vandaka bana ya Abrahami,+ beno zolaka kusala mambu yina Abrahami salaka.
1.214926	3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.	3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.
1.214229	50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.	50 Kansi mono ke sosaka ve nkembo sambu na mono mosi;+ kele ti Muntu yina ke sosaka mpi ke sambisaka.
1.214229	50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.	50 Kansi mono ke sosaka ve nkembo sambu na mono mosi;+ kele ti Muntu yina ke sosaka mpi ke sambisaka.
1.213832	30 Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.	30 Kansi Nzambi futumunaka yandi kati na ba fwa.
1.212006	18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki.	18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno.
1.211057	duuude i miss you too man	Na kanisaka yo mingi
1.208659	14 Ɗowaaɓe Ruuhu Allah fuu, kamɓe laati ɓiɓɓe Allah.	14 Sambu ba yina yonso ya Mpeve ya Nzambi ke kutwadisa, bo yina bana ya Nzambi.
1.20839	17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.	17 Kana muntu zola kusala luzolo na yandi, yandi ta zaba sambu na malongi kana yo ikele ya Nzambi, to kana mono ke kutuba katuka na mono mosi.
1.208224	Now we're gonna be late, too.	Beto - Late
1.207831	Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.	Bo ta vanda na kiese ya kulonga nge mambu yina bo longukaka.
1.20769	17 Jooni nde on andi fuu fii ɗu'um, on barkiɗinaaɓe to on ngaɗiiɗum.	17 Kana beno kuzaba mambu yai, beno ikele na kiese kana beno ke kusala yo.
1.206302	22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.	22 Beno, beno ke fukimina, yina ya beno zaba ve inki[25]; beto, beto ke zaba yina beto ke fukimina[26]; sambu luguluku ke katuka na ba yuda.
1.206096	wanna be kissing me?	Bien à vous kiss kiss bisou bisou.
1.20507	Awa, miɗo wondi e mon ɲande woo, haa ka lannoode aduna."	" Mu me fidisa ba mambou ya munu na insi ya mu vimba Samu ba yina ké na pasi bawu vuka,
1.204748	Yimɓe ngari haa maako diga kootoy fuu.	Ata mpidina, bantu vandaka kukatuka na bisika yonso mpi kukwisa na yandi.+
1.204293	Fii kala Deftere Allah nden wonaa deftere lekol, kono ko nde wi'i kon fow ko haqiiqa.	Mwa buku Yuwa Nzambi fivangulu mwingi kulonga kyedika ki Kibibila kwidi batu bakhambu zaba tanga.
1.20397	30 Nden malaa'ikaajo wi'i mo: "Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo " ere Allah.	30 Ebuna wanzio tubilaka yandi nde: "Maria, kuwa boma ve, sambu Nzambi me ndima nge.
1.202182	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	et en -soudre (résoudre - je résous; dissoudre - je dissous).
1.201642	duuude i miss you too man	Nazangi Yo
1.201613	- Mi ƴaman on huunde wootere.	nsa kwimwipangula kintu kimo.
1.201523	to be d, wa]idagai ga hare-ru,	Tabaka Lud;
1.201523	1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.	Mono ke tubilaka beno mambu yai, na mpila nde beno nde beno kubula dibaku ve.
1.201429	22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.	22 Beno, beno ke fukimina, yina ya beno zaba ve inki2; beto, beto ke zaba yina beto ke fukimina3; sambu luguluku ke katuka na ba yuda.
1.20123	12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›	12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo.
1.200078	57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"	57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami! 58 Yezu tubaka na bo: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: Na ntwala Abalahami kuvanda[66], mono ikele.
1.199043	19 To ɓandu fuu laatake terde woore tan, nden kam naa ɗum ɓandu.	19 Kansi, kana yonso vandaka kuvandaka kaka kitini mosi, na wapi ta kuvanda nitu?
1.198905	50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.	50 Kansi sambu na mono, mono ke sosa nkembo na mono ve, ikele na mosi ke sosa, ye ke sambisa.
1.197287	6 Mii sanna Mariyama, kokkuɗo hoore muuɗum sanne gam mooɗon.	6 Beno pesa Maliya mbote, yina salaka mingi sambu na beno.
1.195005	9 "Ɓe barkiɗinaaɓe ciryootirooɓe yimɓe, ngam ɗum noddirayɓe ɓiɓɓe Allah.	"Kiese na bantu yina ke tulaka ngemba, sambu bo ta binga bo bana ya Nzambi."
1.192965	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	Kusala sa muṭṭhā naṃ rūpaṃ kusalamūlakaṃ na kusalaṃ.
1.192881	Hiɗa hoolii ɗun?"	"Keti Nge Lenda Tendula Lukwikilu na Nge?": (Min.
1.191481	7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.	7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina2 beno.
1.19144	Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."	Mono me zaba mbote-mbote nani nge kele: Santu ya Nzambi!"
1.190906	21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.	21 Kansi bo ta kusala beno mambu yai yonso kikuma ya zina na mono, sambu bo kuzaba ve yina tindaka mono.
1.189723	18 Non no liliroyɗaayam nder duuniyaaru, min maa mi liliiɓe nder duuniyaaru.	18 Bonso nge tindaka mono na insi - ntoto, mono mpi mono tindaka bo na insi - ntoto.
1.188901	11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon.	11 Kansi ya kuluta nene kati na beno ta kuvanda nsadi na beno.
1.188613	Ɗu'um naa' kanjum Ibraahim waɗi.	Abraham ki tukaka ve
1.188242	8 "Ɓe barkiɗinaaɓe ɓe ɓerɗe laɓɗe, ngam ɓe ngi'ay Allah.	13 Yezu tubaka nde: "Kiese na bantu yina kele ntima-mpembe, sambu bo ta mona Nzambi."
1.187121	O ɗon yaaɓa dow towɗe duniyaaru.	Ntoto wabuta titi, titi bibutanga
1.186175	26 Ɓe njehi haa Yuhanna, ɓe mbi'i mo: "Moodibbo, a ɗon siftora goɗɗo mo wonduno bee maaɗa gaɗa maayo Urdun na, mo a wolwani min haala muuɗum na?	54 Ye ba longoki na yandi, Yakobi ti Yowani, na kumonaka yina, tubaka: Mfumu, keti nge kuzola nde beto kutuba nde tiya kukulumuka na zulu ye kuyoka bo, bonso mpi Eliya kusalaka?
1.185842	Hiɗa hoolii ɗun?"	Inki kele dibanza na beno?"
1.185794	45 Ammaa ngam mi wi'i goonga, on koolaakiyam.	45 Kansi mono, sambu mono ke tuba kieleka, beno ke kwikila mono ve.
1.185044	13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.	13 Ye yina yonso beno ta lomba na zina na mono, mono ta kusala, na mpila nde Tata kubaka lukumu na mwana.
1.184476	Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:	Ee, sambu na bikuma kiteso ya zole:
1.184431	20 E nden ɗon nyalnde on anday e mi nder Nyaako am, nden onon boo on nder am, min maa e mi nder mooɗon.	20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno.
1.184287	12 "E mi woodi fii ɗuɗɗum ɗum ngiɗumi wiiki'on, ammaa jooni ɗum teddanay'on.	12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.
1.183795	7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.	7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina[103] beno.
1.183591	18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.	18 Ba nketo, beno lemfuka na ba bakala na beno, bonso yo me kufwana kati na Mfumu.
1.182891	46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.	46 Sambu kana beno kwikilaka Mose, beno zolaka kukwikila mono mpi; sambu yandi sonikaka sambu na mono.
1.181584	hakkunde leɗɗe diw-diwni,	Bindu Bansal,
1.181109	36 Ammaa no mbiimi'on, on ngi'iiyam, fuu e non on koolaakiyam.	36 Kansi mono tubaka na beno ye mpi beno me monaka mono, ye beno ke kwikila ve.
1.181035	36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"	36 Ba Yuda mpi tubaka: Beno tala inki mutindu yandi vandaka kuzola yandi.
1.17958	7 Yimɓe duuniyaaru mbaawataa wanygo on, ammaa miin, ɓe nganyii yam gam emi saaydina kuuɗe maɓɓe no kalluɗe.	7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.
1.179554	1 Yeesu wi'iɓe, "To' on ngannu nder ɓerɗe mooɗon, koolee Allah, kooleeyam.	14 "Beno bika ve nde bantima na beno kukuma kisaka-saka.+ Beno kwikila na Nzambi,+ beno kwikila mpi na mono.
1.178355	2 Njowo nder maɓɓe faataaɓe, njowo luttuɓe boo marɓe faamu.	2 Ye tanu kati na bo vandaka mayele ye tanu ba zoba.
1.178136	44 Walaa garayɗo to am sey to Nyaako am liloyɗoyam waddiimo, min boo mi umminaymo Nyalnde Jaango.	44 Mosi ve lenda kwisa na mono, kana Tata yina tindaka mono kubenda yandi ve; ye mono, mono ta futumuna yandi na kilumbu ya nsuka.
1.176987	7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.	7 Ye Nzambi lenda kusala ve masonga na ba yina yandi me kusolaka yina ke kuboka na yandi mwini ti mpipa, ye yandi ke kukanga ntima [na ntwala] ya kukotila na bo? 8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote.
1.17671	37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.	37 Mono zaba nde beno ikele ya dikanda ya Abalahami; kansi beno ke sosa kufwa mono, sambu ndinga na mono ke kukota ve kati na beno.
1.176432	19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo.	19 Nketo kutuba na yandi: Mfumu, mono ke kumona nde nge ikele mbikudi.
1.174906	hakkunde leɗɗe diw-diwni,	Na babwala kwenda disa,
1.174827	7 Jooni duuniyaaru heɓaayi ko wanyirta'on, ammaa e ndu wanyiiyam ngam e mi wi'a kuuɗe mayru ɗe kalluɗe.	7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.
1.174094	11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon yo laato gollanoowo heddiiɓe ɓee.	11 Kansi ya kuluta nene kati na beno ta kuvanda nsadi na beno.
1.173449	Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!	Tala mambu Mose kamona bo Yave kayoluka yandi: 'Yinkwiza monisa mamboti mami moso vantwal'aku.'
1.173152	25 Sakiraaɓe, miɗen ŋaaroo on du'aare.	25 Ba mpangi, beno samba sambu na beto.
1.172984	14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.	14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.
1.172412	36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.	36 Kana mpi Mwana katula beno na kimpika, beno ta vanda ya kieleka na kimpwanza.
1.1717	5 Ngam maajum, nde Almasiihu ɓadi warugo nder duniyaaru, o wi'i Allah: "A yiɗaa kirsaaɗi e dokke, ammaa a waɗani yam ɓandu.	5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu.
1.171674	Ohoo, ngam daliilaaji tati:	Ee, sambu na bikuma kiteso ya tatu:
1.171206	4 Njooɗee nder am, miin boo mi jooɗoo nder mooɗon.	4 Beno zinga kati na mono, ye mono kati na beno.
1.171189	12 Nanee belɗum, mbelmbeltee, ngam barka mooɗon ɗum ɗuɗɗum e dow, ngam non ɓe ngaɗannoo annabo'en arande'en.	12 Beno sepila beno mona kiese ya mingi, sambu lufutu na beno ikele ya nene na mazulu; sambu mutindu yai bo kumonisaka mpasi ba mbikudi yina vandaka na ntwala na beno.
1.170914	14 To on torakeyam koo ɗume nder inde am, mi waɗayɗum.	14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.
1.170819	27 Ɓii-neɗɗo+ waran nder tedduŋgal Baabiraawo muuɗum, kaŋko e malaa'ika'en maako, o warjoto koomoy fuu deydey kuuɗe muuɗum.	27 Sambu Mwana ya muntu ta kwisa na nkembo ya Tata na yandi, ti ba wanzio na yandi ye ibuna yandi ta kufuta na konso muntu na mpila ya kisalu na yandi.
1.170635	Ko hannde waɗi...	Vraiment yina ngué ka sala, sala kuandi yau ...
1.170471	22 Muusa jaŋgi anndal Misra'en fuu, haa o laati baawɗo bolle e kuugal fuu.	22 Ye Mose longamaka na ngangu yonso ya bantu ya Ezipito; ye yandi vandaka ngolo na ba ndinga na yandi ye na bisalu na yandi.
1.170344	40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.	40 Ntangu mpi ba mu Samalia kwisaka na yandi, bo bondilaka yandi na kuzinga ti bo; ye yandi zingaka kuna bilumbu zole.
1.170254	be good! kiss!	Kisses! vanda
1.169979	30 Ngam daliila maajum ɗuuɗɓe nder mooɗon nyawi, tampi, ɗuuɗɓe boo maayi.	30 Yo yina nde mingi ikele ya kulemba ti bibemfo kati na beno, ye ba mingi me kulalaka.
1.169863	46 Mi warii nder duuniyaaru ndu'u bo jayngol, ngam fuu kooliiɗoyam to' jooɗoo nder nyiwre.	46 Mono, mono kwisaka na insi - ntoto, nsemo, na mpila nde konso yina ke kwikila mono kuzinga ve na mudidi.
1.169587	Yusufu waɗani baaba muuɗum bojji nyalɗe joweeɗiɗi.	14 Ye Yozefo tindaka na kusosa tata na yandi Yakobo ti dibuta na yandi yonso, [na yonso] mioyo makumi nsambwadi na tanu.
1.16942	17 Nde ɓe ngi'i ngel, ɓe ngecci ko malaa'ikaajo wi'no ɓe dow maagel.	17 Ye ya bo monaka yandi, bo zabisaka ndinga yina me kutubamina bo na yina me kutala mwana yai ya fioti.
1.169158	39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.	39 Yo yai luzolo ya yina tindaka mono: Nde mono kuvidisa ve mosi na ba yina yonso yandi pesaka mono, kansi mono kufutumuna bo na kilumbu ya nsuka.
1.168431	43 Sabu ɓe ɓurii yiɗgo teddungal yimɓe dow e ngal Allah.	43 Sambu bo zolaka nkembo ya bantu, na kisika ya nkembo ya Nzambi.
1.168134	Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.	30 Kansi Nzambi futumunaka yandi kati na ba fwa.
1.168085	43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi?	43 Sambu na inki beno ke wa ndinga na mono ve?
1.167997	18Hiɗon jogii gite, e hara on yi'ataa?	Keti beno ikele diaka ti ntima na beno ya ngolo? 18 Na kuvandaka na meso beno ke kumona ve?
1.167842	4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."	Muna bonga e nona, Nzambi wavovesa awana bavovanga vo yandi basambilanga vo: 'Kana nusamba nsamba zayingi, kiwa kwame ko: o moko meno mazele yo menga.'
1.167492	53Kaa a sikku mi waawataa toraade Ben an ballal, o addanammi kisan ɓuri koneeli sappoo e ɗiɗi malaa'ika?	53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? 54 Inki mutindu mpi ta kulungisama masonama, [yina ke tuba] nde yo fetele kukuma mutindu yina?
1.167206	12 Min njotti wuro Sirakus, min paɓɓi ton balɗe tati.	12 Ye ya beto kulumukaka na ntoto ya Silakusi, beto zingaka pana bilumbu tatu.
1.167141	Allah laari ɗum wooɗi.	Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote.

1.245867

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

na badi nuvve na jadi nuvve

1.240627

Nden o gooŋɗini no Allah Ɓaŋgiiɗo mari baawɗe dow laamu yimɓe, lamminan mo o yiɗi fuu.

Nzo a mfundu Thomas, Aleke A Nzambi Nuwa; Nkangu'a Nsambu;O Mfumu Wazola; O Mfumu Yisu Wisa Do;

1.227901

A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"

28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ?

1.223836

Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."

pero yo ya me iba, ya me iba."

1.221781

23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.

23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono.

1.220739

57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"

57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami!

1.219677

Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!

Yandi tubaka na Moïse nde: 'Songa na konso mfumu ya kikanda na kunatila nge nkawa na yandi.

1.219253

7 Taa' hayɗin ngam mi wi'iima doole ɗum fuɗɗita ɗum danyumaa.

7 Kuyituka ve sambu mono me songa nge nde: Beno fwete butuka mbala zole.

1.217874

35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."

35 Na yai bo yonso ta kuzaba nde beno ikele ba longoki na mono, kana beno ikele na zola kati na beno.

1.21787

Hokku min nyaamdu deydey

Pesa beto bubu yai madia yina ya beto ke na yo mfunu.

1.217078

Yeesu wi'iɓe, "Daa on ɓiɓɓe Ibraahim, on ngaɗay ko Ibraahim waɗi.

Yezu tubilaka bo nde: "Kana beno vandaka bana ya Abrahami,+ beno zolaka kusala mambu yina Abrahami salaka.

1.214926

3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.

3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.

1.214229

50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.

50 Kansi mono ke sosaka ve nkembo sambu na mono mosi;+ kele ti Muntu yina ke sosaka mpi ke sambisaka.

1.214229

50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.

50 Kansi mono ke sosaka ve nkembo sambu na mono mosi;+ kele ti Muntu yina ke sosaka mpi ke sambisaka.

1.213832

30 Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.

30 Kansi Nzambi futumunaka yandi kati na ba fwa.

1.212006

18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki.

18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno.

1.211057

duuude i miss you too man

Na kanisaka yo mingi

1.208659

14 Ɗowaaɓe Ruuhu Allah fuu, kamɓe laati ɓiɓɓe Allah.

14 Sambu ba yina yonso ya Mpeve ya Nzambi ke kutwadisa, bo yina bana ya Nzambi.

1.20839

17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.

17 Kana muntu zola kusala luzolo na yandi, yandi ta zaba sambu na malongi kana yo ikele ya Nzambi, to kana mono ke kutuba katuka na mono mosi.

1.208224

Now we're gonna be late, too.

Beto - Late

1.207831

Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.

Bo ta vanda na kiese ya kulonga nge mambu yina bo longukaka.

1.20769

17 Jooni nde on andi fuu fii ɗu'um, on barkiɗinaaɓe to on ngaɗiiɗum.

17 Kana beno kuzaba mambu yai, beno ikele na kiese kana beno ke kusala yo.

1.206302

22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.

22 Beno, beno ke fukimina, yina ya beno zaba ve inki[25]; beto, beto ke zaba yina beto ke fukimina[26]; sambu luguluku ke katuka na ba yuda.

1.206096

wanna be kissing me?

Bien à vous kiss kiss bisou bisou.

1.20507

Awa, miɗo wondi e mon ɲande woo, haa ka lannoode aduna."

" Mu me fidisa ba mambou ya munu na insi ya mu vimba Samu ba yina ké na pasi bawu vuka,

1.204748

Yimɓe ngari haa maako diga kootoy fuu.

Ata mpidina, bantu vandaka kukatuka na bisika yonso mpi kukwisa na yandi.+

1.204293

Fii kala Deftere Allah nden wonaa deftere lekol, kono ko nde wi'i kon fow ko haqiiqa.

Mwa buku Yuwa Nzambi fivangulu mwingi kulonga kyedika ki Kibibila kwidi batu bakhambu zaba tanga.

1.20397

30 Nden malaa'ikaajo wi'i mo: "Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo " ere Allah.

30 Ebuna wanzio tubilaka yandi nde: "Maria, kuwa boma ve, sambu Nzambi me ndima nge.

1.202182

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

et en -soudre (résoudre - je résous; dissoudre - je dissous).

1.201642

duuude i miss you too man

Nazangi Yo

1.201613

- Mi ƴaman on huunde wootere.

nsa kwimwipangula kintu kimo.

1.201523

to be d, wa]idagai ga hare-ru,

Tabaka Lud;

1.201523

1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.

Mono ke tubilaka beno mambu yai, na mpila nde beno nde beno kubula dibaku ve.

1.201429

22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.

22 Beno, beno ke fukimina, yina ya beno zaba ve inki2; beto, beto ke zaba yina beto ke fukimina3; sambu luguluku ke katuka na ba yuda.

1.20123

12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›

12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo.

1.200078

57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"

57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami! 58 Yezu tubaka na bo: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: Na ntwala Abalahami kuvanda[66], mono ikele.

1.199043

19 To ɓandu fuu laatake terde woore tan, nden kam naa ɗum ɓandu.

19 Kansi, kana yonso vandaka kuvandaka kaka kitini mosi, na wapi ta kuvanda nitu?

1.198905

50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.

50 Kansi sambu na mono, mono ke sosa nkembo na mono ve, ikele na mosi ke sosa, ye ke sambisa.

1.197287

6 Mii sanna Mariyama, kokkuɗo hoore muuɗum sanne gam mooɗon.

6 Beno pesa Maliya mbote, yina salaka mingi sambu na beno.

1.195005

9 "Ɓe barkiɗinaaɓe ciryootirooɓe yimɓe, ngam ɗum noddirayɓe ɓiɓɓe Allah.

"Kiese na bantu yina ke tulaka ngemba, sambu bo ta binga bo bana ya Nzambi."

1.192965

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

Kusala sa muṭṭhā naṃ rūpaṃ kusalamūlakaṃ na kusalaṃ.

1.192881

Hiɗa hoolii ɗun?"

"Keti Nge Lenda Tendula Lukwikilu na Nge?": (Min.

1.191481

7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.

7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina2 beno.

1.19144

Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."

Mono me zaba mbote-mbote nani nge kele: Santu ya Nzambi!"

1.190906

21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.

21 Kansi bo ta kusala beno mambu yai yonso kikuma ya zina na mono, sambu bo kuzaba ve yina tindaka mono.

1.189723

18 Non no liliroyɗaayam nder duuniyaaru, min maa mi liliiɓe nder duuniyaaru.

18 Bonso nge tindaka mono na insi - ntoto, mono mpi mono tindaka bo na insi - ntoto.

1.188901

11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon.

11 Kansi ya kuluta nene kati na beno ta kuvanda nsadi na beno.

1.188613

Ɗu'um naa' kanjum Ibraahim waɗi.

Abraham ki tukaka ve

1.188242

8 "Ɓe barkiɗinaaɓe ɓe ɓerɗe laɓɗe, ngam ɓe ngi'ay Allah.

13 Yezu tubaka nde: "Kiese na bantu yina kele ntima-mpembe, sambu bo ta mona Nzambi."

1.187121

O ɗon yaaɓa dow towɗe duniyaaru.

Ntoto wabuta titi, titi bibutanga

1.186175

26 Ɓe njehi haa Yuhanna, ɓe mbi'i mo: "Moodibbo, a ɗon siftora goɗɗo mo wonduno bee maaɗa gaɗa maayo Urdun na, mo a wolwani min haala muuɗum na?

54 Ye ba longoki na yandi, Yakobi ti Yowani, na kumonaka yina, tubaka: Mfumu, keti nge kuzola nde beto kutuba nde tiya kukulumuka na zulu ye kuyoka bo, bonso mpi Eliya kusalaka?

1.185842

Hiɗa hoolii ɗun?"

Inki kele dibanza na beno?"

1.185794

45 Ammaa ngam mi wi'i goonga, on koolaakiyam.

45 Kansi mono, sambu mono ke tuba kieleka, beno ke kwikila mono ve.

1.185044

13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.

13 Ye yina yonso beno ta lomba na zina na mono, mono ta kusala, na mpila nde Tata kubaka lukumu na mwana.

1.184476

Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:

Ee, sambu na bikuma kiteso ya zole:

1.184431

20 E nden ɗon nyalnde on anday e mi nder Nyaako am, nden onon boo on nder am, min maa e mi nder mooɗon.

20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno.

1.184287

12 "E mi woodi fii ɗuɗɗum ɗum ngiɗumi wiiki'on, ammaa jooni ɗum teddanay'on.

12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.

1.183795

7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.

7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina[103] beno.

1.183591

18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.

18 Ba nketo, beno lemfuka na ba bakala na beno, bonso yo me kufwana kati na Mfumu.

1.182891

46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.

46 Sambu kana beno kwikilaka Mose, beno zolaka kukwikila mono mpi; sambu yandi sonikaka sambu na mono.

1.181584

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

Bindu Bansal,

1.181109

36 Ammaa no mbiimi'on, on ngi'iiyam, fuu e non on koolaakiyam.

36 Kansi mono tubaka na beno ye mpi beno me monaka mono, ye beno ke kwikila ve.

1.181035

36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"

36 Ba Yuda mpi tubaka: Beno tala inki mutindu yandi vandaka kuzola yandi.

1.17958

7 Yimɓe duuniyaaru mbaawataa wanygo on, ammaa miin, ɓe nganyii yam gam emi saaydina kuuɗe maɓɓe no kalluɗe.

7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.

1.179554

1 Yeesu wi'iɓe, "To' on ngannu nder ɓerɗe mooɗon, koolee Allah, kooleeyam.

14 "Beno bika ve nde bantima na beno kukuma kisaka-saka.+ Beno kwikila na Nzambi,+ beno kwikila mpi na mono.

1.178355

2 Njowo nder maɓɓe faataaɓe, njowo luttuɓe boo marɓe faamu.

2 Ye tanu kati na bo vandaka mayele ye tanu ba zoba.

1.178136

44 Walaa garayɗo to am sey to Nyaako am liloyɗoyam waddiimo, min boo mi umminaymo Nyalnde Jaango.

44 Mosi ve lenda kwisa na mono, kana Tata yina tindaka mono kubenda yandi ve; ye mono, mono ta futumuna yandi na kilumbu ya nsuka.

1.176987

7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.

7 Ye Nzambi lenda kusala ve masonga na ba yina yandi me kusolaka yina ke kuboka na yandi mwini ti mpipa, ye yandi ke kukanga ntima [na ntwala] ya kukotila na bo? 8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote.

1.17671

37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.

37 Mono zaba nde beno ikele ya dikanda ya Abalahami; kansi beno ke sosa kufwa mono, sambu ndinga na mono ke kukota ve kati na beno.

1.176432

19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo.

19 Nketo kutuba na yandi: Mfumu, mono ke kumona nde nge ikele mbikudi.

1.174906

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

Na babwala kwenda disa,

1.174827

7 Jooni duuniyaaru heɓaayi ko wanyirta'on, ammaa e ndu wanyiiyam ngam e mi wi'a kuuɗe mayru ɗe kalluɗe.

7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.

1.174094

11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon yo laato gollanoowo heddiiɓe ɓee.

11 Kansi ya kuluta nene kati na beno ta kuvanda nsadi na beno.

1.173449

Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!

Tala mambu Mose kamona bo Yave kayoluka yandi: 'Yinkwiza monisa mamboti mami moso vantwal'aku.'

1.173152

25 Sakiraaɓe, miɗen ŋaaroo on du'aare.

25 Ba mpangi, beno samba sambu na beto.

1.172984

14 Onon ngoni higooɓe am, to on kuwii ko mbi'imi on.

14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.

1.172412

36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.

36 Kana mpi Mwana katula beno na kimpika, beno ta vanda ya kieleka na kimpwanza.

1.1717

5 Ngam maajum, nde Almasiihu ɓadi warugo nder duniyaaru, o wi'i Allah: "A yiɗaa kirsaaɗi e dokke, ammaa a waɗani yam ɓandu.

5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu.

1.171674

Ohoo, ngam daliilaaji tati:

Ee, sambu na bikuma kiteso ya tatu:

1.171206

4 Njooɗee nder am, miin boo mi jooɗoo nder mooɗon.

4 Beno zinga kati na mono, ye mono kati na beno.

1.171189

12 Nanee belɗum, mbelmbeltee, ngam barka mooɗon ɗum ɗuɗɗum e dow, ngam non ɓe ngaɗannoo annabo'en arande'en.

12 Beno sepila beno mona kiese ya mingi, sambu lufutu na beno ikele ya nene na mazulu; sambu mutindu yai bo kumonisaka mpasi ba mbikudi yina vandaka na ntwala na beno.

1.170914

14 To on torakeyam koo ɗume nder inde am, mi waɗayɗum.

14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.

1.170819

27 Ɓii-neɗɗo+ waran nder tedduŋgal Baabiraawo muuɗum, kaŋko e malaa'ika'en maako, o warjoto koomoy fuu deydey kuuɗe muuɗum.

27 Sambu Mwana ya muntu ta kwisa na nkembo ya Tata na yandi, ti ba wanzio na yandi ye ibuna yandi ta kufuta na konso muntu na mpila ya kisalu na yandi.

1.170635

Ko hannde waɗi...

Vraiment yina ngué ka sala, sala kuandi yau ...

1.170471

22 Muusa jaŋgi anndal Misra'en fuu, haa o laati baawɗo bolle e kuugal fuu.

22 Ye Mose longamaka na ngangu yonso ya bantu ya Ezipito; ye yandi vandaka ngolo na ba ndinga na yandi ye na bisalu na yandi.

1.170344

40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.

40 Ntangu mpi ba mu Samalia kwisaka na yandi, bo bondilaka yandi na kuzinga ti bo; ye yandi zingaka kuna bilumbu zole.

1.170254

be good! kiss!

Kisses! vanda

1.169979

30 Ngam daliila maajum ɗuuɗɓe nder mooɗon nyawi, tampi, ɗuuɗɓe boo maayi.

30 Yo yina nde mingi ikele ya kulemba ti bibemfo kati na beno, ye ba mingi me kulalaka.

1.169863

46 Mi warii nder duuniyaaru ndu'u bo jayngol, ngam fuu kooliiɗoyam to' jooɗoo nder nyiwre.

46 Mono, mono kwisaka na insi - ntoto, nsemo, na mpila nde konso yina ke kwikila mono kuzinga ve na mudidi.

1.169587

Yusufu waɗani baaba muuɗum bojji nyalɗe joweeɗiɗi.

14 Ye Yozefo tindaka na kusosa tata na yandi Yakobo ti dibuta na yandi yonso, [na yonso] mioyo makumi nsambwadi na tanu.

1.16942

17 Nde ɓe ngi'i ngel, ɓe ngecci ko malaa'ikaajo wi'no ɓe dow maagel.

17 Ye ya bo monaka yandi, bo zabisaka ndinga yina me kutubamina bo na yina me kutala mwana yai ya fioti.

1.169158

39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.

39 Yo yai luzolo ya yina tindaka mono: Nde mono kuvidisa ve mosi na ba yina yonso yandi pesaka mono, kansi mono kufutumuna bo na kilumbu ya nsuka.

1.168431

43 Sabu ɓe ɓurii yiɗgo teddungal yimɓe dow e ngal Allah.

43 Sambu bo zolaka nkembo ya bantu, na kisika ya nkembo ya Nzambi.

1.168134

Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.

30 Kansi Nzambi futumunaka yandi kati na ba fwa.

1.168085

43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi?

43 Sambu na inki beno ke wa ndinga na mono ve?

1.167997

18Hiɗon jogii gite, e hara on yi'ataa?

Keti beno ikele diaka ti ntima na beno ya ngolo? 18 Na kuvandaka na meso beno ke kumona ve?

1.167842

4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."

Muna bonga e nona, Nzambi wavovesa awana bavovanga vo yandi basambilanga vo: 'Kana nusamba nsamba zayingi, kiwa kwame ko: o moko meno mazele yo menga.'

1.167492

53Kaa a sikku mi waawataa toraade Ben an ballal, o addanammi kisan ɓuri koneeli sappoo e ɗiɗi malaa'ika?

53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio? 54 Inki mutindu mpi ta kulungisama masonama, [yina ke tuba] nde yo fetele kukuma mutindu yina?

1.167206

12 Min njotti wuro Sirakus, min paɓɓi ton balɗe tati.

12 Ye ya beto kulumukaka na ntoto ya Silakusi, beto zingaka pana bilumbu tatu.

1.167141

Allah laari ɗum wooɗi.

Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote.