michsethowusu/fulah-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Fulah stringlengths 10 480	Kikuyu stringlengths 10 486
1.153136	36"Kono hay gooto andaa fii nden ɲalaande e on saa'i, hinaa hay malaa'ikaaɓe ɓen ka kammuuli, hinaa hay Ɓiɗɗo on, kono ko Baabaajo on tun andi fii nden ɲalaande e on saa'i.	32 "Ũhoro wĩgiĩ mũthenya ũcio kana thaa, gũtirĩ mũndũ ũĩ, o na araika arĩa marĩ igũrũ kana Mũriũ, no Ithe witũ ũĩ.
1.152508	56 Mariyama faɓɓidi e Elisabet ko waarata e lebbi tati, caggal mum, hooti suudu mum.	56Nake Mariamu agĩikara na Elizabethi ta mĩeri ĩtatũ, agĩcooka akĩinũka kwao.
1.152115	Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.	nĩguo ahingĩrie andũ othe ituĩro rĩao, na ahoote cira-inĩ arĩa othe matetigagĩra Ngai, nĩ ũndũ wa mawĩko mao mothe ma kũrema Ngai, o marĩa maaneka matekũmwĩtigĩra, o na nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe moru maanoiga magĩcaambagia Ngai, makĩrĩ ehia maagĩte kũmwĩtigĩra.
1.152022	Yeesu vi'i ɓe: - Kul e Ibraahim iɓnooɗon, daa on kuwii kuuɗe Ibraahim.	1718:17 Amos 3:7Hĩndĩ ĩyo Jehova akĩĩyũria atĩrĩ, "No hithe Iburahĩmu ũrĩa ndĩrenda gwĩka? 1818:18 Agal 3:8Ti-itherũ Iburahĩmu nĩagatuĩka rũrĩrĩ rũnene na rwa hinya, na ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩikarathimwo nĩ ũndũ wake.
1.151996	Weelooji e dimbanɗe lesdi laatoto haa nokkuuje feere-feereeje.	Nĩgũkaagĩa ngʼaragu na ithingithia kũndũ na kũndũ.
1.151894	5 No mii tawaa e duuniyaaru, min woni jayŋol mayru."	59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."
1.151813	Mi ɓurantaa ma ɓiɓɓe worɓe sappo na?"	Githĩ niĩ ndikĩrĩte ihĩĩ ikũmi harĩwe?"
1.151576	3 Sey Yeesu ƴenti hocceere jooɗodii e tokkuɓemo.	3Nake Jesũ akĩambata kĩrĩma-inĩ, agĩikara thĩ marĩ hamwe na arutwo ake.
1.15152	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	Nao arĩa marĩ ũthũ na ũthingu,
1.151222	2 Ngam maajum nelaaɓe sappo e ɗiɗo mooɓti nuɗɗinɓe fuu, ɓe mbi'i: "Ɗum fottaay min acca waajaago wolde Allah haa min cuklano sendugo nyaamdu.	2Nĩ ũndũ ũcio, atũmwo acio ikũmi na eerĩ magĩcookanĩrĩria arutwo othe hamwe na makĩmeera atĩrĩ, "Gũtiagĩrĩire tũtiganĩrie ũtungata wa kiugo kĩa Ngai nĩguo tũtungatage metha-inĩ.
1.151167	laar, laari, laari	kuona, kũrora
1.151014	5 Golle feere feereeje nun woni, amma Joomiraawo majje laati nun gooto.	5O na njĩra cia gũtungata nĩ mĩthemba mĩthemba, no Mwathani ũrĩa ũtungatagwo no ũmwe.
1.150956	En andaa ko honɗun o woni wowlude."	Ithuĩ tũtiramenya ũrĩa aroiga."
1.15085	9 Jayngol goongawol e wara nder duuniyaaru, ngol yaynana yimɓe fuu.	9Ũtheri ũrĩa wa ma ũrĩa ũũkaga thĩ kũmũrĩkĩra andũ oothe.
1.150746	27 Ɓaawo maɓɓe fuu debbo boo maayi.	27Marigĩrĩrio-rĩ, mũtumia ũcio nake agĩkua.
1.150545	24 Ammaa Yeesu hoolaaki ɓe, ngam o anndi numooji maɓɓe fuu.	24No Jesũ ndaigana kũmeĩhokera, nĩgũkorwo nĩooĩ andũ othe.
1.150523	Kanjum woni maayde ɗiɗawre."	Kĩu nĩkĩo gĩkuũ kĩrĩa gĩa kerĩ."
1.150149	18 To o huuwino ma kalluɗum, to a tokkake mo nyamaande koondeye, min a ?amata.	18 Angĩkorwo nĩakũhĩtĩirie kana agakorwo aarĩ na thiirĩ waku-rĩ, reke ngaakũrĩha arĩ niĩ.
1.150098	24 Onon, tiiɗee e ko nan-ɗon gila arannde koo.	24 Ũhoro ũrĩa mwaiguire kuuma o kĩambĩrĩria rekeei ũikare thĩinĩ wanyu.
1.150087	Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!	1518:15 Kĩam 25:22Musa akĩmũcookeria, akĩmwĩra atĩrĩ, "Tondũ andũ aya marokaga kũrĩ niĩ nĩguo mamenye wendi wa Ngai.
1.149949	Kanko woni maama meeɗen en fuu.	Ni ithui na njiarwa ciothe.
1.149902	3 Wolde nde metanmi'on yaadake wartirii'on laɓɓe.	315:3 Joh 13:10; Aef 5:26Inyuĩ o na rĩu mũrĩ atheru nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa ndĩmũheete.
1.14972	Ndaaye ɓe.	Rora ũrĩ igũrũ wone!
1.149671	Allah woni kiitoowo	Ngai Ni Gitonga
1.149574	41 On ɗon kuuwa kuuɗe baaba mooɗon."	41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."
1.149517	36Taa kunore koo bee ko'e mon boo, ngam on mbaawataa wartirgo gaasa mooɗon ndaneeha malla ɓaleeha.	36Na ndũkanehĩte na mũtwe waku, nĩgũkorwo ndũngĩhota gũtũma rũcuĩrĩ o na rũmwe rwerũhe kana rũire.
1.149335	25 O walaa haaje goɗɗo anndina mo haala yimɓe, ngam o anndi ko woni nder ɓerɗe maɓɓe.	25Ndabataragio nĩkũheeo ũhoro wa mũndũ nĩ mũndũ ũngĩ tondũ we mwene nĩoĩ ngoro cia andũ.
1.149285	23 Yeesu wi'iɓe, "Carel warii ngel Ɓii Neɗɗo teddintee.	2312:23 Math 26:18; Joh 13:32Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, "Ihinda nĩrĩkinyu Mũrũ wa Mũndũ agoocithio.
1.149217	16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo.	1613:16 Math 10:24Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, gũtirĩ ndungata nene gũkĩra mwathi wayo, kana mũtũmwo agakĩra ũrĩa ũmũtũmĩte.
1.14911	To bumɗo e ardii bumɗo bannum, ɓe fu ɗiɗo, ɓe jantan der gayka."	Mũtumumu angĩtongoria mũtumumu ũngĩ, eerĩ no kũgũa mangĩgũa irima."
1.149016	25 Eber woodi ɓiɓɓe worɓe ɗiɗo.	19Eberi aarĩ na ariũ eerĩ:
1.148861	o nyawtii nyawuuji meeɗen."	na akĩeheria mĩrimũ iitũ."
1.148837	36 So Ɓiɗɗo rimɗinii on, on laatoto rimɓe ɗor.	36Nĩ ũndũ ũcio Mũrũ wa Ngai angĩkamũkũũra-rĩ, nĩmũgakũũrwo kũna.
1.148802	maa ngiy xool	no rĩrĩ, nĩngerorera
1.148771	4To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.	4Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.
1.148477	on jantaaɗo fii mun e hakkunde leƴƴi ɗin,	894:8 Thab 73:22Mwĩmenyererei inyuĩ arĩa mwagĩte ũũgĩ mũrĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ;
1.148437	Hay laamɓe no hooloo wonde	na arũmĩrĩri ao, arĩa metĩkanagia na mĩario yao.
1.148389	7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.	6Nake Mwathani akiuga atĩrĩ, "Nĩmwaigua ũrĩa mũtuanĩri ciira ũcio ũtarĩ kĩhooto oigire? 718:7 Kũg 6:10Githĩ o nake Ngai ndagatua ciira na kĩhooto wa arĩa ake ethuurĩire, o arĩa mamũkayagĩra mũthenya na ũtukũ?
1.148261	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	nĩgũkorwo maaragia na mwĩtĩĩo na kĩnyararo,
1.148243	14 To miin jawmiraawo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootanii on kosɗe, e haani onon boo lootindiron kosɗe mooɗon.	14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
1.148175	Onon woni ɓiɓɓe makko, to on gaɗii ko wooɗi, laatoo on kulay goɗɗum.	Inyuĩ mũrĩ ciana ciake mũngĩĩka ũrĩa kwagĩrĩire mũtegwĩtigĩra.
1.148027	44 Nde nyande siwtorde+ waɗi fahin, ɓurna yimɓe wuro ngari nanugo wolde Allah.	44Mũthenya ũcio ũngĩ warũmĩrĩire wa Thabatũ, hakuhĩ andũ othe a itũũra rĩu inene magĩũka kũigua kiugo kĩa Mwathani.
1.147683	37 Ko mi wi'i on, mi ɗon wi'a yimɓe fuu: Ayne!"	37 No ũrĩa ndamwĩra, ndera andũ othe: Ikaragai mwĩhũgĩte."
1.147539	Ko Muslim woni ko fillii ɗum.	Musa ũrĩa inyuĩ mwĩhokeete nĩwe mũmũthitangi.
1.147358	o ronndake nyawuuji meeɗen."*	na akĩeheria mĩrimũ iitũ."
1.147311	20O wi'i kadi: "Ko ko yaltata e neɗɗo kon woni ko tuuninta mo,	20Agĩthiĩ na mbere na kwaria, akiuga atĩrĩ, "Kĩrĩa kiumaga thĩinĩ wa mũndũ nĩkĩo kĩmũgwatagia thaahu.
1.147153	23 Sabo nguurndam ina ɓuri nyaamdu, ɓanndu du ina ɓuri koltal.	23Muoyo-rĩ, ũrĩ bata gũkĩra irio, naguo mwĩrĩ ũrĩ bata gũkĩra nguo.
1.147148	15 Ammaa mi nanii belɗum mi walaa ton, ngam koolooɗonyam.	16Ndĩ na gĩkeno tondũ rĩu ndĩ na mwĩhoko mũkinyanĩru thĩinĩ wanyu.
1.147129	hakkunde leɗɗe diw-diwni,	ane Gur na ginaan sun nahi het;
1.147127	25 Ammaa nde yimɓe fuu ɗaaninoo ndeen, ganyo makko wari, aawi huɗo bonko e ley ngesa makko alkama ngaan, de dilli.	25No rĩrĩa andũ othe maakomete-rĩ, thũ yake ĩgĩũka, ĩkĩhura itindiĩ thĩinĩ wa ngano, na ĩgĩĩthiĩra.
1.146785	5 Jayngol ngol e waɗi ka yeynaaki nder nyiwre, nyiwre boo waawaayi jaalaakingol.	5Naguo ũtheri nĩwaraga ndumainĩ, nayo nduma ndĩrĩ yaũhoota.
1.146687	2 Ɓe fu ɓe gaɗanaama batisi der duulere e der maayo sabbu kawtal maɓɓe e Muusa.	2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu.
1.146659	10 No Yeesu nani ka, haaynaare nanŋi ɗum, wi'i tokkuɓe ɗum: "E gooŋa batanmi on, mi yi'ay iri goonɗinki kii ɗo dow goɗɗo, baa der Isira'iilaaɓe.	108:10 Math 15:28Rĩrĩa Jesũ aiguire ũguo-rĩ, akĩgega, akĩĩra arĩa maamumĩte thuutha atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, ndionete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ Isiraeli ũrĩ na wĩtĩkio mũnene ũũ.
1.146634	Allah oo woni koolniiɗo.	Ngai Ni Mwihokeku
1.146614	Enjoy the weekend, duuuudes.	Good weekend.ciao ciao
1.146594	15 Bana non boo woodi caka mooɗon tokkiiɓe anndinol Nikolay'en.	15O na ningĩ no ũrĩ na andũ amwe marũmĩtie ũrutani wa andũ arĩa metagwo Anikolai.
1.146567	24 Nyalɗe seɗɗa ɓaawoɗon, debbo maako Elisabet reedi, o suuɗi baakin lebbi jowi.	24Thuutha ũcio Elizabethi mũtumia wake akĩgĩa nda, na handũ ha mĩeri ĩtano agĩikara ehithĩte.
1.146375	20 Ngam haa yimɓe ɗiɗo koo tato kawti ngam innde am fuu, mi ɗon caka maɓɓe."	20Nĩgũkorwo harĩa andũ eerĩ kana atatũ monganĩte thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa-rĩ, ngoragwo ndĩ ho gatagatĩ kao."
1.146318	10Onsay taalibaaɓe makko ɓen wi'i mo: "Si tawii ko nii woniri hakkunde gorko e debbo, haray nafa alaa himo tigga."	10Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, "Angĩkorwo ũguo nĩguo kũrĩ gatagatĩ ka mũthuuri na mũtumia-rĩ, nĩ kaba kwaga kũhikania."
1.146234	3 Yonki ki re'ataa woni ɓe andumaa, an tan woni Allah goongaajo, nden ɓe anda Yeesu Almasiihu mo liloyɗaa.	""Naguo muoyo wa tene na tene ni atiri, ni makumenye wee Ngai uria umwe wa ma, na mamenye uria warekirie, na niwe Jesu Kristo."
1.146227	1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.	ngĩkwĩra ũhoro wamo mataanekĩka, nĩgeetha ndũkanoige atĩrĩ,
1.146151	11 Minin fuu min ɓiɓɓe gorko gooto, min hoolaaɓe.	11Ithuĩ ithuothe tũrĩ ariũ a mũthuuri ũmwe.
1.146116	6 Woɓɓe seekake e majjum, ɓe majjii der haalaaji baanji baanji.	6Andũ amwe nĩmatiganĩte na ũhoro ũcio na makerekera mĩario-inĩ ya tũhũ.
1.145835	Alla tan woni booɗɗo!	No we wiki ngũgooca!
1.145751	Meɗen winndude defte e nder haalaaji ɓuruɗi 700.	Nĩ tũrutĩte mabuku matiganĩte na thiomi makĩria ma 700.
1.145678	32 Nden debbo boo maayi.	32Marigĩrĩrio-inĩ, mũtumia ũcio o nake agĩkua.
1.145577	Walaa mo meeɗi yiꞌugo Allah.	Gũtĩ muntũ woona Mũrungu tontũ we nĩ Kĩrundu.
1.145531	3 O wi'i: "Mi ɗon wi'a on bee gooŋga: To on ngaylitaaki haa on laato bana ɓikkoy pamaroy, nden kam on nastataa laamu Allah sam.	318:3 1Pet 2:2Agĩcooka akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, tiga mũgarũrũkire mũtuĩke o ta twana, mũtigatoonya ũthamaki wa igũrũ.
1.145422	Abineer wari haa maaɗa.	Ta kĩone, Abineri nĩokire kũrĩ wee.
1.14532	14 Ɗu'um kanjum woni tataɓum Yeesu e wangana tokkuɓemo gaɗa o umminaama daga mayde.	1421:14 Joh 20:19, 26Rĩĩrĩ nĩrĩo rĩarĩ ihinda rĩa gatatũ rĩa Jesũ kuumĩrĩra arutwo ake thuutha wa kũriũka kuuma kũrĩ arĩa akuũ.
1.145183	Ngam ɗume Yeesu wari haa duniya?	Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Jesu oke gũkũ thĩ?
1.145139	4 Galle mo njippiɗon fuu, keddoɗon ɗoon faa nde ndilloton wuro ngoon.	4Nyũmba ĩrĩa yothe mũrĩtoonyaga ikaragai kuo nginya rĩrĩa mũkoima itũũra rĩu.
1.145025	4 Dow laawol maako ɗum wartanimo doole o tokka nder leydi Samaariya.	Ero árĩgʉ ĩgʉ Samaria majagʉ õaro ĩhadibupʉ ĩgʉre.
1.144982	Ngam ɗume Yeesu maayi?	Jesu aakuire nĩkĩ?
1.144957	Yeesu woni yonki - nder duuniyaaru ndu'u e ndu yeeso.	Jesũ nĩwe mũoyo - mũtũũrĩreinĩ ũyũ na mũtũũrĩreinĩ ũrĩa ũroka.
1.144738	Now we're gonna be late, too.	thutha mũno.
1.144659	32 Min deerɗiraaɓe sappo e ɗiɗo, ɓiɓɓe gorko gooto.	32Twarĩ andũ ikũmi na eerĩ, ariũ a mũthuuri ũmwe.
1.144497	And how sone wolde thys be payde ageyne,	o ta rũhonge rũrĩ magigi;
1.144359	Gotta talk to ya.	Twaranĩrie nawe,
1.144341	38 E mi wi'a'on ko ngiimi to Nyaako am, onon boo on ngaɗa ko nanɗon daga to nyaako mooɗon." 39 Ɓe mbi'imo, "Ibraahim woni nyaako amin."	38 Niĩ maũndũ marĩa nyonete hĩndĩ ĩrĩa twarĩ na Awa nĩmo njaragia,+ no inyuĩ mwĩkaga maũndũ marĩa mũiguĩte kuuma kũrĩ ithe wanyu." 39 Nao makĩmũcokeria makĩmwĩra: "Ithe witũ nĩ Iburahimu."
1.144219	4 E ma'are yonki woni, yonki ɗuum laatii jayngol yimɓe.	4Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.
1.144119	27 Yimɓe fuu kayɗini masin, ɓe mbi'i: "Goɗɗo moy oo, haa keni bee ndiyam fuu ɗon ɗowtani mo?"	27Andũ acio makĩgega, makĩũria atĩrĩ, "Kaĩ mũndũ ũyũ akĩrĩ ũ atĩ o na rũhuho na makũmbĩ ma maaĩ nĩimwathĩkagĩra?"
1.144074	24Nde Yusufu ummii daga ɗeyngol ngol, sey waɗi ko malaa'ikaajo Joomiraawo on wi'imo, o te'i Maryaama.	24Rĩrĩa Jusufu ookĩrire, agĩĩka o ta ũrĩa mũraika wa Mwathani aamwathĩte, nake akĩinũkia Mariamu gwake mũciĩ, agĩtuĩka mũtumia wake.
1.14403	25 "Mi wi'u'on fuu ɗu'um jooni nde ngondumi e mooɗon.	25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ.
1.144003	24 Onon wumuɓe ardiiɓe!	24Inyuĩ atongoria aya atumumu!
1.14398	46 Walaa meeɗuɗo yiiki Nyaako on sey ni on ɗon ƴiwoyɗo daga to maako, kanko tan meeɗi yiiki Nyaako on.	181:18 Thaam 33:20; 1Joh 4:9Gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũrĩ ona Ngai, o tiga Mũrũ wake wa Mũmwe ũrĩa ũikarĩte hamwe na Ithe, na nĩwe ũtũmĩte amenyeke.
1.143954	5Fannii miɗo ka aduna, ko min woni Ndaygu aduna on."	59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."
1.143725	o laatii hono neɗɗo.	Mũndũ arĩ na ta icio,
1.143481	¡Mioko no ve naaadaaa!	Nĩ niĩ mwene!
1.143357	24 Woɓɓe maɓɓe njaɓi ko o haali ɗuum, woɓɓe njaɓaay.	2428:24 Atũm 14:4Amwe magĩĩtĩkia ũrĩa aameerire, no angĩ makĩaga gwĩtĩkia.
1.143287	2 Nden Yeesu wi'i ɓe: "On ɗon ngi'a kuuje ɗe fuu na?	51Jesũ akĩmooria atĩrĩ, "Nĩmwataũkĩrwo nĩ maũndũ macio mothe?"
1.143271	24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.	2416:24 Joh 3:29Nginyagia rĩu mũtirĩ mwahooya ũndũ thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa.
1.14327	28Onsay ɓe wontidi e taalibaaɓe ɓen ɗon ko neeɓi.	28Nao magĩikara na arutwo kũu ihinda iraaya.
1.14311	21 Ngam haa jawdi maaɗa woni, ton ɓernde maaɗa boo wonata."	21Nĩgũkorwo kũrĩa mĩthiithũ yanyu ĩrĩ, nokuo ngoro cianyu o nacio irĩĩkoragwo irĩ.
1.143052	1 Miɗen mbinndana on haala neɗɗo gooduɗo gila puɗɗooɗe.* Min nanii haala makko, min njiirii mo gite amen, min taykike mo, min memirii mo juuɗe amen.	1 ŨRĨA warĩ o kuo kuuma kĩambĩrĩria, ũrĩa tũiguĩte, ũrĩa tuonete na maitho maitũ, ũrĩa tweroreire, namo moko maitũ makĩũnyitanga, Ũhoro-inĩ ũrĩa wĩ muoyo
1.143025	Allah yi'i ɗum wooɗi.	Ngai Akiona Niwega
1.14298	9 Balɗe tati o waawaay yi'ugo, yaake man o nyaamaay, o yaraay kooɗume boo.	9Ihinda rĩa matukũ matatũ aarĩ mũtumumu, na ndarĩ kĩndũ aarĩĩaga kana akanyua.
1.14266	Konu waɗi hakkunde Abiya bee Yerobo'am.	Na nĩ kwarĩ mbaara gatagatĩ ka Abija na Jeroboamu.
1.14264	10 Ammaa gaɗa minyiraaɓe maako njahii humto ngon, sey kanko maa o yahi naa' e njayri ammaa e suuɗe.	10No rĩrĩ, thuutha wa ariũ a nyina gũthiĩ Gĩathĩ-inĩ kĩu, o nake agĩcooka agĩthiĩ, no ndaathiire akĩmenyekaga, no aathiire na hitho.
1.142583	Hiɗa hoolii ɗun?"	Nĩũgwĩkĩrwo o ũguo wĩtĩkĩtie."

1.153136

36"Kono hay gooto andaa fii nden ɲalaande e on saa'i, hinaa hay malaa'ikaaɓe ɓen ka kammuuli, hinaa hay Ɓiɗɗo on, kono ko Baabaajo on tun andi fii nden ɲalaande e on saa'i.

32 "Ũhoro wĩgiĩ mũthenya ũcio kana thaa, gũtirĩ mũndũ ũĩ, o na araika arĩa marĩ igũrũ kana Mũriũ, no Ithe witũ ũĩ.

1.152508

56 Mariyama faɓɓidi e Elisabet ko waarata e lebbi tati, caggal mum, hooti suudu mum.

56Nake Mariamu agĩikara na Elizabethi ta mĩeri ĩtatũ, agĩcooka akĩinũka kwao.

1.152115

Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.

nĩguo ahingĩrie andũ othe ituĩro rĩao, na ahoote cira-inĩ arĩa othe matetigagĩra Ngai, nĩ ũndũ wa mawĩko mao mothe ma kũrema Ngai, o marĩa maaneka matekũmwĩtigĩra, o na nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe moru maanoiga magĩcaambagia Ngai, makĩrĩ ehia maagĩte kũmwĩtigĩra.

1.152022

Yeesu vi'i ɓe: - Kul e Ibraahim iɓnooɗon, daa on kuwii kuuɗe Ibraahim.

1718:17 Amos 3:7Hĩndĩ ĩyo Jehova akĩĩyũria atĩrĩ, "No hithe Iburahĩmu ũrĩa ndĩrenda gwĩka? 1818:18 Agal 3:8Ti-itherũ Iburahĩmu nĩagatuĩka rũrĩrĩ rũnene na rwa hinya, na ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩikarathimwo nĩ ũndũ wake.

1.151996

Weelooji e dimbanɗe lesdi laatoto haa nokkuuje feere-feereeje.

Nĩgũkaagĩa ngʼaragu na ithingithia kũndũ na kũndũ.

1.151894

5 No mii tawaa e duuniyaaru, min woni jayŋol mayru."

59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."

1.151813

Mi ɓurantaa ma ɓiɓɓe worɓe sappo na?"

Githĩ niĩ ndikĩrĩte ihĩĩ ikũmi harĩwe?"

1.151576

3 Sey Yeesu ƴenti hocceere jooɗodii e tokkuɓemo.

3Nake Jesũ akĩambata kĩrĩma-inĩ, agĩikara thĩ marĩ hamwe na arutwo ake.

1.15152

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

Nao arĩa marĩ ũthũ na ũthingu,

1.151222

2 Ngam maajum nelaaɓe sappo e ɗiɗo mooɓti nuɗɗinɓe fuu, ɓe mbi'i: "Ɗum fottaay min acca waajaago wolde Allah haa min cuklano sendugo nyaamdu.

2Nĩ ũndũ ũcio, atũmwo acio ikũmi na eerĩ magĩcookanĩrĩria arutwo othe hamwe na makĩmeera atĩrĩ, "Gũtiagĩrĩire tũtiganĩrie ũtungata wa kiugo kĩa Ngai nĩguo tũtungatage metha-inĩ.

1.151167

laar, laari, laari

kuona, kũrora

1.151014

5 Golle feere feereeje nun woni, amma Joomiraawo majje laati nun gooto.

5O na njĩra cia gũtungata nĩ mĩthemba mĩthemba, no Mwathani ũrĩa ũtungatagwo no ũmwe.

1.150956

En andaa ko honɗun o woni wowlude."

Ithuĩ tũtiramenya ũrĩa aroiga."

1.15085

9 Jayngol goongawol e wara nder duuniyaaru, ngol yaynana yimɓe fuu.

9Ũtheri ũrĩa wa ma ũrĩa ũũkaga thĩ kũmũrĩkĩra andũ oothe.

1.150746

27 Ɓaawo maɓɓe fuu debbo boo maayi.

27Marigĩrĩrio-rĩ, mũtumia ũcio nake agĩkua.

1.150545

24 Ammaa Yeesu hoolaaki ɓe, ngam o anndi numooji maɓɓe fuu.

24No Jesũ ndaigana kũmeĩhokera, nĩgũkorwo nĩooĩ andũ othe.

1.150523

Kanjum woni maayde ɗiɗawre."

Kĩu nĩkĩo gĩkuũ kĩrĩa gĩa kerĩ."

1.150149

18 To o huuwino ma kalluɗum, to a tokkake mo nyamaande koondeye, min a ?amata.

18 Angĩkorwo nĩakũhĩtĩirie kana agakorwo aarĩ na thiirĩ waku-rĩ, reke ngaakũrĩha arĩ niĩ.

1.150098

24 Onon, tiiɗee e ko nan-ɗon gila arannde koo.

24 Ũhoro ũrĩa mwaiguire kuuma o kĩambĩrĩria rekeei ũikare thĩinĩ wanyu.

1.150087

Muusa wi'i ɓe: "Nane le, onon tuurtooɓe!

1518:15 Kĩam 25:22Musa akĩmũcookeria, akĩmwĩra atĩrĩ, "Tondũ andũ aya marokaga kũrĩ niĩ nĩguo mamenye wendi wa Ngai.

1.149949

Kanko woni maama meeɗen en fuu.

Ni ithui na njiarwa ciothe.

1.149902

3 Wolde nde metanmi'on yaadake wartirii'on laɓɓe.

315:3 Joh 13:10; Aef 5:26Inyuĩ o na rĩu mũrĩ atheru nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa ndĩmũheete.

1.14972

Ndaaye ɓe.

Rora ũrĩ igũrũ wone!

1.149671

Allah woni kiitoowo

Ngai Ni Gitonga

1.149574

41 On ɗon kuuwa kuuɗe baaba mooɗon."

41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu."

1.149517

36Taa kunore koo bee ko'e mon boo, ngam on mbaawataa wartirgo gaasa mooɗon ndaneeha malla ɓaleeha.

36Na ndũkanehĩte na mũtwe waku, nĩgũkorwo ndũngĩhota gũtũma rũcuĩrĩ o na rũmwe rwerũhe kana rũire.

1.149335

25 O walaa haaje goɗɗo anndina mo haala yimɓe, ngam o anndi ko woni nder ɓerɗe maɓɓe.

25Ndabataragio nĩkũheeo ũhoro wa mũndũ nĩ mũndũ ũngĩ tondũ we mwene nĩoĩ ngoro cia andũ.

1.149285

23 Yeesu wi'iɓe, "Carel warii ngel Ɓii Neɗɗo teddintee.

2312:23 Math 26:18; Joh 13:32Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, "Ihinda nĩrĩkinyu Mũrũ wa Mũndũ agoocithio.

1.149217

16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo.

1613:16 Math 10:24Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, gũtirĩ ndungata nene gũkĩra mwathi wayo, kana mũtũmwo agakĩra ũrĩa ũmũtũmĩte.

1.14911

To bumɗo e ardii bumɗo bannum, ɓe fu ɗiɗo, ɓe jantan der gayka."

Mũtumumu angĩtongoria mũtumumu ũngĩ, eerĩ no kũgũa mangĩgũa irima."

1.149016

25 Eber woodi ɓiɓɓe worɓe ɗiɗo.

19Eberi aarĩ na ariũ eerĩ:

1.148861

o nyawtii nyawuuji meeɗen."

na akĩeheria mĩrimũ iitũ."

1.148837

36 So Ɓiɗɗo rimɗinii on, on laatoto rimɓe ɗor.

36Nĩ ũndũ ũcio Mũrũ wa Ngai angĩkamũkũũra-rĩ, nĩmũgakũũrwo kũna.

1.148802

maa ngiy xool

no rĩrĩ, nĩngerorera

1.148771

4To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.

4Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.

1.148477

on jantaaɗo fii mun e hakkunde leƴƴi ɗin,

894:8 Thab 73:22Mwĩmenyererei inyuĩ arĩa mwagĩte ũũgĩ mũrĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ;

1.148437

Hay laamɓe no hooloo wonde

na arũmĩrĩri ao, arĩa metĩkanagia na mĩario yao.

1.148389

7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.

6Nake Mwathani akiuga atĩrĩ, "Nĩmwaigua ũrĩa mũtuanĩri ciira ũcio ũtarĩ kĩhooto oigire? 718:7 Kũg 6:10Githĩ o nake Ngai ndagatua ciira na kĩhooto wa arĩa ake ethuurĩire, o arĩa mamũkayagĩra mũthenya na ũtukũ?

1.148261

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

nĩgũkorwo maaragia na mwĩtĩĩo na kĩnyararo,

1.148243

14 To miin jawmiraawo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootanii on kosɗe, e haani onon boo lootindiron kosɗe mooɗon.

14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

1.148175

Onon woni ɓiɓɓe makko, to on gaɗii ko wooɗi, laatoo on kulay goɗɗum.

Inyuĩ mũrĩ ciana ciake mũngĩĩka ũrĩa kwagĩrĩire mũtegwĩtigĩra.

1.148027

44 Nde nyande siwtorde+ waɗi fahin, ɓurna yimɓe wuro ngari nanugo wolde Allah.

44Mũthenya ũcio ũngĩ warũmĩrĩire wa Thabatũ, hakuhĩ andũ othe a itũũra rĩu inene magĩũka kũigua kiugo kĩa Mwathani.

1.147683

37 Ko mi wi'i on, mi ɗon wi'a yimɓe fuu: Ayne!"

37 No ũrĩa ndamwĩra, ndera andũ othe: Ikaragai mwĩhũgĩte."

1.147539

Ko Muslim woni ko fillii ɗum.

Musa ũrĩa inyuĩ mwĩhokeete nĩwe mũmũthitangi.

1.147358

o ronndake nyawuuji meeɗen."*

na akĩeheria mĩrimũ iitũ."

1.147311

20O wi'i kadi: "Ko ko yaltata e neɗɗo kon woni ko tuuninta mo,

20Agĩthiĩ na mbere na kwaria, akiuga atĩrĩ, "Kĩrĩa kiumaga thĩinĩ wa mũndũ nĩkĩo kĩmũgwatagia thaahu.

1.147153

23 Sabo nguurndam ina ɓuri nyaamdu, ɓanndu du ina ɓuri koltal.

23Muoyo-rĩ, ũrĩ bata gũkĩra irio, naguo mwĩrĩ ũrĩ bata gũkĩra nguo.

1.147148

15 Ammaa mi nanii belɗum mi walaa ton, ngam koolooɗonyam.

16Ndĩ na gĩkeno tondũ rĩu ndĩ na mwĩhoko mũkinyanĩru thĩinĩ wanyu.

1.147129

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

ane Gur na ginaan sun nahi het;

1.147127

25 Ammaa nde yimɓe fuu ɗaaninoo ndeen, ganyo makko wari, aawi huɗo bonko e ley ngesa makko alkama ngaan, de dilli.

25No rĩrĩa andũ othe maakomete-rĩ, thũ yake ĩgĩũka, ĩkĩhura itindiĩ thĩinĩ wa ngano, na ĩgĩĩthiĩra.

1.146785

5 Jayngol ngol e waɗi ka yeynaaki nder nyiwre, nyiwre boo waawaayi jaalaakingol.

5Naguo ũtheri nĩwaraga ndumainĩ, nayo nduma ndĩrĩ yaũhoota.

1.146687

2 Ɓe fu ɓe gaɗanaama batisi der duulere e der maayo sabbu kawtal maɓɓe e Muusa.

2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu.

1.146659

10 No Yeesu nani ka, haaynaare nanŋi ɗum, wi'i tokkuɓe ɗum: "E gooŋa batanmi on, mi yi'ay iri goonɗinki kii ɗo dow goɗɗo, baa der Isira'iilaaɓe.

108:10 Math 15:28Rĩrĩa Jesũ aiguire ũguo-rĩ, akĩgega, akĩĩra arĩa maamumĩte thuutha atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, ndionete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ Isiraeli ũrĩ na wĩtĩkio mũnene ũũ.

1.146634

Allah oo woni koolniiɗo.

Ngai Ni Mwihokeku

1.146614

Enjoy the weekend, duuuudes.

Good weekend.ciao ciao

1.146594

15 Bana non boo woodi caka mooɗon tokkiiɓe anndinol Nikolay'en.

15O na ningĩ no ũrĩ na andũ amwe marũmĩtie ũrutani wa andũ arĩa metagwo Anikolai.

1.146567

24 Nyalɗe seɗɗa ɓaawoɗon, debbo maako Elisabet reedi, o suuɗi baakin lebbi jowi.

24Thuutha ũcio Elizabethi mũtumia wake akĩgĩa nda, na handũ ha mĩeri ĩtano agĩikara ehithĩte.

1.146375

20 Ngam haa yimɓe ɗiɗo koo tato kawti ngam innde am fuu, mi ɗon caka maɓɓe."

20Nĩgũkorwo harĩa andũ eerĩ kana atatũ monganĩte thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa-rĩ, ngoragwo ndĩ ho gatagatĩ kao."

1.146318

10Onsay taalibaaɓe makko ɓen wi'i mo: "Si tawii ko nii woniri hakkunde gorko e debbo, haray nafa alaa himo tigga."

10Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, "Angĩkorwo ũguo nĩguo kũrĩ gatagatĩ ka mũthuuri na mũtumia-rĩ, nĩ kaba kwaga kũhikania."

1.146234

3 Yonki ki re'ataa woni ɓe andumaa, an tan woni Allah goongaajo, nden ɓe anda Yeesu Almasiihu mo liloyɗaa.

""Naguo muoyo wa tene na tene ni atiri, ni makumenye wee Ngai uria umwe wa ma, na mamenye uria warekirie, na niwe Jesu Kristo."

1.146227

1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.

ngĩkwĩra ũhoro wamo mataanekĩka, nĩgeetha ndũkanoige atĩrĩ,

1.146151

11 Minin fuu min ɓiɓɓe gorko gooto, min hoolaaɓe.

11Ithuĩ ithuothe tũrĩ ariũ a mũthuuri ũmwe.

1.146116

6 Woɓɓe seekake e majjum, ɓe majjii der haalaaji baanji baanji.

6Andũ amwe nĩmatiganĩte na ũhoro ũcio na makerekera mĩario-inĩ ya tũhũ.

1.145835

Alla tan woni booɗɗo!

No we wiki ngũgooca!

1.145751

Meɗen winndude defte e nder haalaaji ɓuruɗi 700.

Nĩ tũrutĩte mabuku matiganĩte na thiomi makĩria ma 700.

1.145678

32 Nden debbo boo maayi.

32Marigĩrĩrio-inĩ, mũtumia ũcio o nake agĩkua.

1.145577

Walaa mo meeɗi yiꞌugo Allah.

Gũtĩ muntũ woona Mũrungu tontũ we nĩ Kĩrundu.

1.145531

3 O wi'i: "Mi ɗon wi'a on bee gooŋga: To on ngaylitaaki haa on laato bana ɓikkoy pamaroy, nden kam on nastataa laamu Allah sam.

318:3 1Pet 2:2Agĩcooka akiuga atĩrĩ, "Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, tiga mũgarũrũkire mũtuĩke o ta twana, mũtigatoonya ũthamaki wa igũrũ.

1.145422

Abineer wari haa maaɗa.

Ta kĩone, Abineri nĩokire kũrĩ wee.

1.14532

14 Ɗu'um kanjum woni tataɓum Yeesu e wangana tokkuɓemo gaɗa o umminaama daga mayde.

1421:14 Joh 20:19, 26Rĩĩrĩ nĩrĩo rĩarĩ ihinda rĩa gatatũ rĩa Jesũ kuumĩrĩra arutwo ake thuutha wa kũriũka kuuma kũrĩ arĩa akuũ.

1.145183

Ngam ɗume Yeesu wari haa duniya?

Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Jesu oke gũkũ thĩ?

1.145139

4 Galle mo njippiɗon fuu, keddoɗon ɗoon faa nde ndilloton wuro ngoon.

4Nyũmba ĩrĩa yothe mũrĩtoonyaga ikaragai kuo nginya rĩrĩa mũkoima itũũra rĩu.

1.145025

4 Dow laawol maako ɗum wartanimo doole o tokka nder leydi Samaariya.

Ero árĩgʉ ĩgʉ Samaria majagʉ õaro ĩhadibupʉ ĩgʉre.

1.144982

Ngam ɗume Yeesu maayi?

Jesu aakuire nĩkĩ?

1.144957

Yeesu woni yonki - nder duuniyaaru ndu'u e ndu yeeso.

Jesũ nĩwe mũoyo - mũtũũrĩreinĩ ũyũ na mũtũũrĩreinĩ ũrĩa ũroka.

1.144738

Now we're gonna be late, too.

thutha mũno.

1.144659

32 Min deerɗiraaɓe sappo e ɗiɗo, ɓiɓɓe gorko gooto.

32Twarĩ andũ ikũmi na eerĩ, ariũ a mũthuuri ũmwe.

1.144497

And how sone wolde thys be payde ageyne,

o ta rũhonge rũrĩ magigi;

1.144359

Gotta talk to ya.

Twaranĩrie nawe,

1.144341

38 E mi wi'a'on ko ngiimi to Nyaako am, onon boo on ngaɗa ko nanɗon daga to nyaako mooɗon." 39 Ɓe mbi'imo, "Ibraahim woni nyaako amin."

38 Niĩ maũndũ marĩa nyonete hĩndĩ ĩrĩa twarĩ na Awa nĩmo njaragia,+ no inyuĩ mwĩkaga maũndũ marĩa mũiguĩte kuuma kũrĩ ithe wanyu." 39 Nao makĩmũcokeria makĩmwĩra: "Ithe witũ nĩ Iburahimu."

1.144219

4 E ma'are yonki woni, yonki ɗuum laatii jayngol yimɓe.

4Thĩinĩ wake nĩkwarĩ muoyo, naguo muoyo ũcio nĩguo warĩ ũtheri wa andũ.

1.144119

27 Yimɓe fuu kayɗini masin, ɓe mbi'i: "Goɗɗo moy oo, haa keni bee ndiyam fuu ɗon ɗowtani mo?"

27Andũ acio makĩgega, makĩũria atĩrĩ, "Kaĩ mũndũ ũyũ akĩrĩ ũ atĩ o na rũhuho na makũmbĩ ma maaĩ nĩimwathĩkagĩra?"

1.144074

24Nde Yusufu ummii daga ɗeyngol ngol, sey waɗi ko malaa'ikaajo Joomiraawo on wi'imo, o te'i Maryaama.

24Rĩrĩa Jusufu ookĩrire, agĩĩka o ta ũrĩa mũraika wa Mwathani aamwathĩte, nake akĩinũkia Mariamu gwake mũciĩ, agĩtuĩka mũtumia wake.

1.14403

25 "Mi wi'u'on fuu ɗu'um jooni nde ngondumi e mooɗon.

25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ.

1.144003

24 Onon wumuɓe ardiiɓe!

24Inyuĩ atongoria aya atumumu!

1.14398

46 Walaa meeɗuɗo yiiki Nyaako on sey ni on ɗon ƴiwoyɗo daga to maako, kanko tan meeɗi yiiki Nyaako on.

181:18 Thaam 33:20; 1Joh 4:9Gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũrĩ ona Ngai, o tiga Mũrũ wake wa Mũmwe ũrĩa ũikarĩte hamwe na Ithe, na nĩwe ũtũmĩte amenyeke.

1.143954

5Fannii miɗo ka aduna, ko min woni Ndaygu aduna on."

59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."

1.143725

o laatii hono neɗɗo.

Mũndũ arĩ na ta icio,

1.143481

¡Mioko no ve naaadaaa!

Nĩ niĩ mwene!

1.143357

24 Woɓɓe maɓɓe njaɓi ko o haali ɗuum, woɓɓe njaɓaay.

2428:24 Atũm 14:4Amwe magĩĩtĩkia ũrĩa aameerire, no angĩ makĩaga gwĩtĩkia.

1.143287

2 Nden Yeesu wi'i ɓe: "On ɗon ngi'a kuuje ɗe fuu na?

51Jesũ akĩmooria atĩrĩ, "Nĩmwataũkĩrwo nĩ maũndũ macio mothe?"

1.143271

24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.

2416:24 Joh 3:29Nginyagia rĩu mũtirĩ mwahooya ũndũ thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩakwa.

1.14327

28Onsay ɓe wontidi e taalibaaɓe ɓen ɗon ko neeɓi.

28Nao magĩikara na arutwo kũu ihinda iraaya.

1.14311

21 Ngam haa jawdi maaɗa woni, ton ɓernde maaɗa boo wonata."

21Nĩgũkorwo kũrĩa mĩthiithũ yanyu ĩrĩ, nokuo ngoro cianyu o nacio irĩĩkoragwo irĩ.

1.143052

1 Miɗen mbinndana on haala neɗɗo gooduɗo gila puɗɗooɗe.* Min nanii haala makko, min njiirii mo gite amen, min taykike mo, min memirii mo juuɗe amen.

1 ŨRĨA warĩ o kuo kuuma kĩambĩrĩria, ũrĩa tũiguĩte, ũrĩa tuonete na maitho maitũ, ũrĩa tweroreire, namo moko maitũ makĩũnyitanga, Ũhoro-inĩ ũrĩa wĩ muoyo

1.143025

Allah yi'i ɗum wooɗi.

Ngai Akiona Niwega

1.14298

9 Balɗe tati o waawaay yi'ugo, yaake man o nyaamaay, o yaraay kooɗume boo.

9Ihinda rĩa matukũ matatũ aarĩ mũtumumu, na ndarĩ kĩndũ aarĩĩaga kana akanyua.

1.14266

Konu waɗi hakkunde Abiya bee Yerobo'am.

Na nĩ kwarĩ mbaara gatagatĩ ka Abija na Jeroboamu.

1.14264

10 Ammaa gaɗa minyiraaɓe maako njahii humto ngon, sey kanko maa o yahi naa' e njayri ammaa e suuɗe.

10No rĩrĩ, thuutha wa ariũ a nyina gũthiĩ Gĩathĩ-inĩ kĩu, o nake agĩcooka agĩthiĩ, no ndaathiire akĩmenyekaga, no aathiire na hitho.

1.142583

Hiɗa hoolii ɗun?"

Nĩũgwĩkĩrwo o ũguo wĩtĩkĩtie."