michsethowusu/fulah-kikuyu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Fulah stringlengths 10 480	Kikuyu stringlengths 10 486
1.170771	2 Ammaa mo nastiri dammugal, kaŋko woni gaynaako baali.	2Mũndũ ũrĩa ũtoonyaga na kĩhingo nĩwe mũrĩithi wa ngʼondu ciake.
1.17067	4 To fotii mi yaha min e hoore am, ɓe jaadan e am.	4Na kũngĩkoneka kwagĩrĩire o na niĩ thiĩ-rĩ, nĩngatwarana nao.
1.17057	- Joomii amin, hokku min nyannde fuu nyaamdu nduun.	Ũtũhe ũmũthĩ irio citũ cia gũtũigana- Give us this day sufficient food (give us this day our daily bread)
1.17039	20 Ndaa sirri koode joweeɗiɗi ɗe ngi'ɗa haa juŋŋgo am nyaamo, e sirri jo " inirɗe pittirlaaji joweeɗiɗi: Koode joweeɗiɗi ngoni malaa'ika'en jama'aaje nuɗɗinɓe joweeɗiɗi.	20Nayo hitho ya njata icio mũgwanja wonire guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo, na ya mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya thahabu ya kũigĩrĩra matawa nĩ ĩno: Njata icio mũgwanja nĩ araika a makanitha marĩa mũgwanja, nayo mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya kũigĩrĩra matawa nĩ makanitha macio mũgwanja.
1.170386	23 Ngam yoŋki ɓuri nyaamdu saman, ɓandu boo ɓuri limce saman.	23Muoyo-rĩ, ũrĩ bata gũkĩra irio, naguo mwĩrĩ ũrĩ bata gũkĩra nguo.
1.170344	15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.	15 Mũtuanagĩra kũringana na ithimi cia andũ;+ niĩ gũtirĩ mũndũ nduagĩra.
1.170037	9 Feccere tatawre der huune yonkintejum, gonuɗum der maayo waati.	9na gĩcunjĩ gĩa ithatũ gĩa ciũmbe iria irĩ muoyo thĩinĩ wa iria rĩu igĩkua, na gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa marikabu ikĩanangwo.
1.169813	Ngaɗaa ko ngiɗɗaa.	Nĩngũgwĩkĩra ũrĩa wothe ũkũũhooya.
1.169691	11 Arande, walaano ko o nafata, ammaa joonin, imo nafa en sanne, miin e maaɗa fuu.	11 Nake tene ndaarĩ na kĩene harĩ wee, no rĩu nĩ mũndũ wĩ na kĩene harĩ wee o na harĩ niĩ.
1.169428	kanko woni hammadiijo e wuurtuɓe hakkunde maayɓe,	Nĩathecirwo nĩ andũ na nĩathĩnire,
1.169365	18 Maccuɓe, ɗowtanee joomiraaɓe mooɗon, teddinon ɗum'en, wanaa joomiraaɓe mooɗon lobbuɓe newiiɓe ɓeen tan, ammaa fay oonyiiɓe ɓeen du.	182:18 Aef 6:5; Jak 3:17 Inyuĩ ngombo-rĩ, athĩkagĩrai anene anyu na mũmatĩĩage mũno, na to arĩa ega na maiguanagĩra tha, no nĩ o na arĩa mataiguanagĩra tha.
1.169259	23 Kay, debereedu'en e musinteeɓe njaran torra ley balɗe ɗeen!	23Kaĩ atumia arĩa magaakorwo marĩ na nda, na arĩa magaakorwo makĩongithia twana matukũ macio nĩmagathĩĩnĩka-ĩ!
1.169225	9 Nde ɓe acci yenaande, ɓe ndilli yeccugo pukara'en sappo e ngo'o e yimɓe woɗɓe fuu kuuje ɗe.	9Na rĩrĩ, maacooka kuuma mbĩrĩra-inĩ, makĩhe arutwo arĩa ikũmi na ũmwe na arĩa angĩ othe ũhoro ũcio.
1.16908	2 Ɓe fuu ɓe ngurŋgurti dow Muusa e Haruna nder ladde.	2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu.
1.168565	6 Ngam ɗuuɗɓe ngaran bee innde am, ɓe mbi'a: Min woni kaŋko, ɓe majjina yimɓe ɗuuɗɓe.	6 Andũ aingĩ nĩ magooka na rĩĩtwa rĩakwa, makiugaga, 'Nĩ niĩ we,' na nĩ makaahĩtithia andũ aingĩ.
1.168233	e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;	UMA wa uhoro, niate aria othe maregete kiugo magatwirwo ni Mwathani na maikio ISHUAINI RIA MWAKI!
1.168205	47 Nanooɓe mo fuu kayɗini faamu maako e jaawaabuuji maako ɗi o jaaboto.	47Ũrĩa wothe waiguaga akĩaria nĩagegagio nĩ ũmenyo wake na ũrĩa aacookagia.
1.167965	11 "On barkiɗinaaɓe to yimɓe kuɗii'on, torrii'on, pewanii'on mbi'ii haalaaji kalluɗi feere‐feere dow mooɗon ngam am.	11"Kũrathimwo-rĩ, nĩ inyuĩ hĩndĩ ĩrĩa andũ mekũmũruma, na makamũnyariira, na makamũigĩrĩra maũndũ mothe mooru nĩ ũndũ wakwa.
1.167474	4 Min mbindani on ɗum ngam haa seyo heewa ɓerɗe meeɗen.	4 na tũkũmwandĩkĩra maũndũ maya nĩ getha gĩkeno giitũ kĩiganĩre.
1.167437	Ɓikkoy Allah ɗon ngiɗindira	Ciana cia Ngai Kwendana29:27
1.166852	Hokku min nyaamdu deydey	Utuhe umuthi irio ciitu cia gutuigana,
1.166834	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,	igaakorwo irĩ cia kĩgera na cia gĩcango,
1.166733	Ndaa misaaluuji seɗɗa:	(trg) ="21"> Ta wĩcirie ngerekano ici ciigana ũna:
1.166537	Yeah, look, Lloyd, I've gotta go.	hehehe, i wanna go
1.16639	Miin Pool, miɗo haalana on: si on pilake taadeede, Almasiihu nafataa on fay huunde.	Niĩ Paũlũ ngũmwĩra atĩrĩ, mũngĩtĩkĩra kũrua-rĩ, Kristũ ndangĩgĩa bata na inyuĩ o na hanini.
1.166255	22 Nder kawtal bee maako onon boo on kaa'e nastinaaɗe nder mahugo suudu ndu Ruuhu Allah jooɗoto haa muuɗum.	22Na nĩ thĩinĩ wake o na inyuĩ mũraakwo hamwe nĩguo mũtuĩke gĩikaro gĩa gũikarwo nĩ Ngai na ũndũ wa Roho wake.
1.165938	7 To eɗon njooɗii nder am, haala am e jooɗii nder mooɗon, ko ngiɗɗon fuu, toree Allah, on keɓey.	7Mũngĩikara thĩinĩ wakwa, nacio ciugo ciakwa ciikare thĩinĩ wanyu, hooyai o kĩrĩa gĩothe mũngĩenda, na nĩmũkũheo kĩo.
1.1658	Ndaa misaaluuji seɗɗa boo:	(trg) ="21"> Ta wĩcirie ngerekano ici ciigana ũna:
1.165585	"Jooɗa gere nyaamo am,	"Ikara guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo,
1.165259	Jemma ɓadake, wakkati man walaa mo waawata huuwugo.	Ũtukũ nĩũrooka rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũruta wĩra.
1.165131	27 Mi ɗon wi'a on bee gooŋga, woɗɓe feere nder wonɓe ɗo maayataa sey to ɓe ngi'i laamu Allah."	27Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, amwe a aya marũngiĩ haha matigacama gĩkuũ matonete ũthamaki wa Ngai."
1.164909	dude how ha been?	Mwarĩ wa Ithe witũ, ũgũkiaga atĩa?
1.164806	13 Sey ɓe njaari bumtuɗo on to Faarisanko'en.	13Nao magĩtwara mũndũ ũcio warĩ mũtumumu kũrĩ Afarisai.
1.164528	Ɓe accataa haa maaɗa hayre dow hayre, ngam a annditaay saa'i Allah wari wallugo ma."	Matigatiga ihiga o na rĩmwe rĩrĩ igũrũ wa rĩrĩa rĩngĩ, tondũ ndũigana gũkũũrana ihinda rĩrĩa Ngai ookire gũgũceerera."
1.16383	1 Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.	1Kĩambĩrĩriainĩ Kiugo aarĩ o kuo, na aatũire harĩ Ngai, naake aarĩ o Ngai.
1.163823	12 Yeesu nani ka, wi'i ɓe: "Yanɗuɓe haajaaka nyawtoowo, sey nyawɓe.	12Jesũ aigua ũguo, akĩmeera atĩrĩ, "Andũ arĩa agima mĩĩrĩ ti o mabataragio nĩ ndagĩtarĩ, no nĩ arĩa arũaru.
1.163803	Min woni arano e ragareejo, fuɗɗoode e timmoode.	13Niĩ nĩ niĩ Alifa na Omega, wa Mbere na wa Kũrigĩrĩria, ningĩ Kĩambĩrĩria o na Kĩrĩkĩro.
1.163479	Ndi fuɗɗii rokkiteede ko e hitaande 1901.	Kĩheo kĩanjĩrĩrie kűheanwo mwaka wa 1901.
1.163244	Always always gonna be gonna be this way	Ũtũũraga o ũguo
1.162945	Kanjum woni maayde ɗiɗawre."	Gĩkĩ nĩkĩo gĩkuũ gĩa keerĩ."
1.162735	hakkunde leɗɗe diw-diwni,	ĩrĩ irĩma-inĩ iria ĩrĩ mahuti manungi wega.
1.162683	24 Onon wumɓe ɗowooɓe yimɓe!	24Inyuĩ atongoria aya atumumu!
1.16267	Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.	o ngĩĩrutaga ũhoro wa mawatho maku ma kĩhooto.
1.16264	32 Diga puɗɗuki duniyaaru, walaa meeɗɗo nanugo goɗɗo wumtini gite danyaaɗo bee mbumndam.	32Gũtirĩ mũndũ ũrĩ waigua ũhoro wa mũndũ ũhingũrĩtwo maitho aciarĩtwo arĩ mũtumumu.
1.162438	7 Ammaa ɓe ngalaano ɓiŋgel, ngam Elisabet laatino dimaro, ɓe ɗiɗo fuu ɓe naywi boo.	7Nao matiarĩ na twana tondũ Elizabethi aarĩ thaata; na eerĩ maarĩ akũrũ mũno.
1.16242	"Jooɗa gere nyaamo am,	"Ikara thĩ guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo,
1.16235	23 Ammaa to gite maaɗa laaɓaay, ɓandu ma fuu ɗon nder nyiɓre.	23No rĩrĩ, maitho maku mangĩkorwo nĩ mathũku, mwĩrĩ waku wothe ũrĩiyũragwo nĩ nduma.
1.1622	- Tinnee e no nanirton haalaaji am ɗi!	tega gũtũ ũigue ciugo ciakwa.
1.16186	11 Arannde, walaano ko mo nafete, kaa jooni, o nafan en sanne, miin e maa fuu.	11 Nake tene ndaarĩ na kĩene harĩ wee, no rĩu nĩ mũndũ wĩ na kĩene harĩ wee o na harĩ niĩ.
1.161219	Fuu jahoowo nder nyiwre andaa to yahata.	Mũndũ ũrĩa ũthiiaga na nduma ndamenyaga kũrĩa arathiĩ.
1.16099	Min nani bolle maako, min ngi'i mo bee gite amin.	We Kiugo, ithuĩ nĩtũmũiguĩte na nĩtũmuoneete na maitho maitũ, na tũkamwĩrorera o na tũkamũhuutia na mooko maitũ.
1.160886	Onon on waawataa hewtoyde ka min mi yahata ton."	Kũrĩa ngũthiĩ inyuĩ mũtingĩhota gũũka."
1.160805	1Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.	1Kĩambĩrĩriainĩ Kiugo aarĩ o kuo, na aatũire harĩ Ngai, naake aarĩ o Ngai.
1.160732	Hokku min nyaamdu deydey	Tũhe ũmũthĩ irio cia gũtũigana.
1.160309	14 Ko ngaɗoton fuu, ngaɗiron ɗum njinngu.	14Ĩkagai maũndũ mothe mũrĩ na wendani.
1.160247	1 Yeesu wi'i, "E mi wi'a'on goonga, koo moye mo nattiraayi hoggo baali dammugal, ammaa o ƴenti hoggo ngon o natti, o gujjo o teetoowo.	1"Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũndũ ũrĩa ũtatoonyaga gĩcegũ kĩa ngʼondu agereire kĩhingo-inĩ, no akahaicĩra handũ hangĩ-rĩ, ũcio nĩ mũici na nĩ mũtunyani.
1.159943	4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."	417:4 Math 18:21, 22Angĩkwĩhĩria maita mũgwanja o mũthenya ũmwe, na maita macio mothe mũgwanja agooka harĩ we agakwĩra atĩrĩ, 'Nĩndahera,' nĩ wega ũmũrekere."
1.159714	"Ko miin woni laawol ngol	"Njĩra yakwa nĩyo njeke;
1.15966	5 Yimɓe leɲi goɗɗi e Yahuudiyankooɓe e ardiiɓe muuɗum'en anniyii torrude ɓe e wardude ɓe kaaƴe.	5Nĩ kwarĩ na ndundu yathugundĩtwo nĩ andũ-a-Ndũrĩrĩ na Ayahudi, hamwe na atongoria ao, nĩguo mameeke ũũru, na mamahũũre na mahiga nyuguto.
1.159316	Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."	Kana ũraigua ũiru tondũ ndĩ mũtaana?'
1.159161	Be bad; be evil; be malevolent	Thũũragai ũndũ ũrĩa mũũru; naguo ũndũ ũrĩa mwega mũkĩũrũmagie.
1.159118	- Galle fuu mo njippiɗon, keddoɗon ɗoon faa nde ndilloton e nokku oon.	4Nyũmba ĩrĩa yothe mũrĩtoonyaga ikaragai kuo nginya rĩrĩa mũkoima itũũra rĩu.
1.158787	12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›	1218:12 Math 9:14; Luk 11:42Nĩndĩĩhingaga kũrĩa irio maita meerĩ o kiumia, na ngaruta gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo ciothe iria nyonaga.'
1.158734	14 Yewtirayɓe nii ɓen hollii no laaɓiri wonde hiɓe ɗaɓɓande hoore maɓɓe leydi heyri.	14Andũ arĩa moigaga maũndũ ta macio monanagia atĩ nĩ gwetha methaga bũrũri ũrĩa ũrĩ wao kĩũmbe.
1.15868	Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.	15 atuĩre andũ oothe, na aherithie arĩa oothe meekaga ciĩko iria maneeka iria ireganĩĩte na ũngai, o na amaherithie nĩ ũndũ wa ciugo ciothe njũru iria eehia manaaria cia kũmũcambia!"
1.158605	5 Wakkaci emi nder duuniyaaru, miin woni jayngol ma'aru.	59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."
1.158586	33 O darnan baali debbi haa nyaamo maako, jawɗi boo haa nano maako.	33Nĩakaiga ngʼondu mwena wake wa ũrĩo, na mbũri aciige mwena wake wa ũmotho.
1.158183	29 Emin anndi Allah volidii e Muusa, ammaa kanko min anndaa to o ivoyi.	Ithuĩ tũrĩ arutwo a Musa! 29Ithuĩ nĩtũũĩ atĩ Ngai nĩarĩirie Musa, no ha ũhoro wa mũndũ ũyũ-rĩ, tũtiũĩ o na kũrĩa oimĩte."
1.158153	50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.	508:50 Joh 5:41Ndirecarĩria ũgooci wakwa niĩ mwene, no nĩ harĩ na ũmwe ũrĩa ũũcaragia, na nĩwe mũtuanĩri ciira.
1.157905	2 Nden mi yi'i malaa'ika'en njoweeɗiɗo dariiɓe yeeso Allah keɓi luwe puufeteeɗe joweeɗiɗi.	28:2 Kũg 8:6-13; Math 24:31Na niĩ ngĩona araika mũgwanja arĩa marũgamaga mbere ya Ngai, nao makĩheo tũrumbeta mũgwanja.8:2 Matukũ ma tene karumbeta kaahuhagwo ga kwanĩrĩra maũndũ ma bata na kwĩra andũ mehũũge nĩ ũndũ wa mbaara.
1.157806	13 Yeesu hocci buroodi ɗum, hokkiɓeɗum, kadin o hocci liƴƴi ɗin, o hokkiɓeɗi.	13Nake Jesũ agĩthiĩ, akĩoya mũgate akĩmahe, agĩcooka akĩmahe thamaki o nacio.
1.157433	46 Mi warii nder duuniyaaru ndu'u bo jayngol, ngam fuu kooliiɗoyam to' jooɗoo nder nyiwre.	4612:46 Joh 1:4Niĩ njũkĩte gũkũ thĩ ndĩ ũtheri, nĩgeetha gũtikagĩe o na ũmwe ũnjĩtĩkĩtie ũngĩikara nduma-inĩ.
1.157024	(Matta 6:9) Koo ngam Allah mari coomooje ɗuuɗɗe, innde woore tan o mari.	(Mathayo 6:9) Kinya kethĩra Mũrungu arĩ mariĩtwa jamaingĩ ja gĩtĩĩo, arĩ riĩtwa rĩmwe akĩ.
1.156926	Mo " ere Allah wondu bee mooɗon fuu.	Mwathani aroikara na inyuĩ inyuothe.
1.156531	14 Ko ngaɗaton fuu, ngaɗiree ɗum jilli.	14Ĩkagai maũndũ mothe mũrĩ na wendani.
1.156397	14 Ngam maajum, to min moodibbo, Jawmiraawo, mi looti kosɗe mooɗon, nden kam haani onon boo on lootindira kosɗe mooɗon.	14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
1.156328	Nde ɓe nani haala maako, ɓe kayɗini, ɓe mbi'i: "Haa toy o heɓi ɗum?	25Rĩrĩa arutwo maiguire ũguo-rĩ, makĩmaka mũno, makĩũrania atĩrĩ, "Rĩu-rĩ, nũũ ũngĩkĩhonoka?"
1.156089	11"On barkiɗinaaɓe to yimɓe kuɗii'on, torrii'on, pewanii'on mbi'ii haalaaji kalluɗi feere‐feere dow mooɗon ngam am.#1Biit 4.14.	11"Kũrathimwo-rĩ, nĩ inyuĩ hĩndĩ ĩrĩa andũ mekũmũruma, na makamũnyariira, na makamũigĩrĩra maũndũ mothe mooru nĩ ũndũ wakwa.
1.156054	Be aald be bad forgot;	Rĩa kũnina mehia,
1.155934	39 Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i: - Ibrahiima woni baaba amin.	39Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Iburahĩmu nĩwe ithe witũ."
1.155898	11 Arande, walaano ko o nafata, ammaa joonin, imo nafa en sanne, miin e maaɗa fuu.	11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.
1.155827	6 E woodi goɗɗo neɗɗo mo Allah liloyi bi'eteeɗo Yahaya.	6 Na rĩĩrĩ, nĩgwokire mũndũ watũmĩĩtwo nĩ Ngai wetagwo Johana.
1.155735	11 Sakiraaɓe am, si goonga mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗundural ina woni hakkunde mooɗon.	11Tondũ rĩĩrĩ ariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩmenyithĩtio nĩ andũ amwe a kuuma nyũmba ya Kiloe atĩ nĩ kũrĩ na ngũĩ gatagatĩ-inĩ kanyu.
1.155595	ton ɓe noddetee ɓiɓɓe Alla mo yonki✡."	no ho mageetĩrwo 'ariũ a Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo'."
1.155418	33 Ammaa nde ɓe ngari to Yeesu ɓe ngi'i o yaadake o maayii, ɓe ngewaayi koyɗe maako.	33No rĩrĩa maakinyire harĩ Jesũ na makĩona atĩ nĩarĩkĩtie gũkua, makĩaga kuuna magũrũ make.
1.155401	Dammugal maɓɓaama.	Naguo mũrango ũkĩhingwo.
1.155308	32 Ammaa e woodi goɗɗo kokkoowo ceyda dow am, e mi andi ceyda goonga o hokkata dow am.	325:32 Joh 8:18Nĩ kũrĩ na ũngĩ ũrĩa uumbũraga ũhoro wakwa, na nĩnjũũĩ atĩ ũira wake igũrũ rĩakwa nĩ wa ma.
1.155249	6 Amma aa woodi gootum ko wooɗi: aa wanyi golle Nikolayiiɓe, hande no min bo banyirmi ɗe.	6No rĩrĩ, ũrĩ na ũndũ ũmwe mwega: Wee nĩũthũire ciĩko cia andũ arĩa metagwo Anikolai,2:6 Anikolai maarĩ andũ a kanitha, no nĩmahooyaga mĩhianano na makahũũra ũmaraya. iria o na niĩ thũire.
1.155202	Goɗɗo woodi ɓiɓɓe ɗiɗo.	Nĩ kwarĩ na mũndũ warĩ na ariũ eerĩ.
1.154534	"Kubaruwol belŋgol ngol laamu Allah waajinte nder duniyaaru fuu." - Matta 24:14.	"Naguo Ũhoro-ũyũ-Mwega wa Ũthamaki nĩũkahunjio thĩ yothe." - Mathayo 24:14.
1.154412	22 Min ngaddi ceede feere boo ngam soodugo nyaamdu.	22Na ningĩ nĩtuoka na betha ingĩ cia kũgũra irio.
1.154181	34 Juuɗe ma kaɓɓaaka,	34Moko maku matiarĩ moohe,
1.154132	14 On nyaaman, ammaa on kaarataa.	14Mũrĩrĩĩaga irio na mũtihũũne,
1.153998	Amma an, a resii belɗam ɗam faa jooni."	Ĩndĩ wee wambire kũiga ndibei ĩrĩa njega kinya rĩu!"
1.153929	O Allah mawɗo, baawɗo, kulniiɗo.	Mũrungu ũcio wa riiri nĩararuruma,
1.15381	18 Ɗiɗaɓo wari, wi'i: Jaagorɗo, suleyre maaɗa waddi suleyje goɗɗe jowi.	18"Nayo ndungata ya keerĩ ĩgĩũka, ĩkĩmwĩra atĩrĩ, 'Mwathi, mina yaku nĩyumithĩtie mina ingĩ ithano.'
1.153709	Ko ɗum tagi ñaawooɓe ɓee wiyde koolaaki ko o haali koo.	o rũu maroho maaruo mataamwĩhokire.
1.153402	Allah yiɗaa ɓe laato timmidiɗɓe, sonaa hawtaade bee meeɗen.	40Ngai nĩatũhaarĩirie ũndũ mwega makĩria nĩgeetha andũ acio matigatuuo aagĩrĩru ithuĩ tũtarĩ hamwe nao.
1.153226	4 Njooɗee nder am, miin boo mi jooɗoo nder mooɗon.	4Ikaragai thĩinĩ wakwa na niĩ nĩndĩrĩikaraga thĩinĩ wanyu.
1.153225	kanjum Alla siriyanii yiɗuɓe ɗum."	Andũ a Suriata nĩmagatahwo matwarwo Kiri,"

1.170771

2 Ammaa mo nastiri dammugal, kaŋko woni gaynaako baali.

2Mũndũ ũrĩa ũtoonyaga na kĩhingo nĩwe mũrĩithi wa ngʼondu ciake.

1.17067

4 To fotii mi yaha min e hoore am, ɓe jaadan e am.

4Na kũngĩkoneka kwagĩrĩire o na niĩ thiĩ-rĩ, nĩngatwarana nao.

1.17057

- Joomii amin, hokku min nyannde fuu nyaamdu nduun.

Ũtũhe ũmũthĩ irio citũ cia gũtũigana- Give us this day sufficient food (give us this day our daily bread)

1.17039

20 Ndaa sirri koode joweeɗiɗi ɗe ngi'ɗa haa juŋŋgo am nyaamo, e sirri jo " inirɗe pittirlaaji joweeɗiɗi: Koode joweeɗiɗi ngoni malaa'ika'en jama'aaje nuɗɗinɓe joweeɗiɗi.

20Nayo hitho ya njata icio mũgwanja wonire guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo, na ya mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya thahabu ya kũigĩrĩra matawa nĩ ĩno: Njata icio mũgwanja nĩ araika a makanitha marĩa mũgwanja, nayo mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya kũigĩrĩra matawa nĩ makanitha macio mũgwanja.

1.170386

23 Ngam yoŋki ɓuri nyaamdu saman, ɓandu boo ɓuri limce saman.

23Muoyo-rĩ, ũrĩ bata gũkĩra irio, naguo mwĩrĩ ũrĩ bata gũkĩra nguo.

1.170344

15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.

15 Mũtuanagĩra kũringana na ithimi cia andũ;+ niĩ gũtirĩ mũndũ nduagĩra.

1.170037

9 Feccere tatawre der huune yonkintejum, gonuɗum der maayo waati.

9na gĩcunjĩ gĩa ithatũ gĩa ciũmbe iria irĩ muoyo thĩinĩ wa iria rĩu igĩkua, na gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa marikabu ikĩanangwo.

1.169813

Ngaɗaa ko ngiɗɗaa.

Nĩngũgwĩkĩra ũrĩa wothe ũkũũhooya.

1.169691

11 Arande, walaano ko o nafata, ammaa joonin, imo nafa en sanne, miin e maaɗa fuu.

11 Nake tene ndaarĩ na kĩene harĩ wee, no rĩu nĩ mũndũ wĩ na kĩene harĩ wee o na harĩ niĩ.

1.169428

kanko woni hammadiijo e wuurtuɓe hakkunde maayɓe,

Nĩathecirwo nĩ andũ na nĩathĩnire,

1.169365

18 Maccuɓe, ɗowtanee joomiraaɓe mooɗon, teddinon ɗum'en, wanaa joomiraaɓe mooɗon lobbuɓe newiiɓe ɓeen tan, ammaa fay oonyiiɓe ɓeen du.

182:18 Aef 6:5; Jak 3:17 Inyuĩ ngombo-rĩ, athĩkagĩrai anene anyu na mũmatĩĩage mũno, na to arĩa ega na maiguanagĩra tha, no nĩ o na arĩa mataiguanagĩra tha.

1.169259

23 Kay, debereedu'en e musinteeɓe njaran torra ley balɗe ɗeen!

23Kaĩ atumia arĩa magaakorwo marĩ na nda, na arĩa magaakorwo makĩongithia twana matukũ macio nĩmagathĩĩnĩka-ĩ!

1.169225

9 Nde ɓe acci yenaande, ɓe ndilli yeccugo pukara'en sappo e ngo'o e yimɓe woɗɓe fuu kuuje ɗe.

9Na rĩrĩ, maacooka kuuma mbĩrĩra-inĩ, makĩhe arutwo arĩa ikũmi na ũmwe na arĩa angĩ othe ũhoro ũcio.

1.16908

2 Ɓe fuu ɓe ngurŋgurti dow Muusa e Haruna nder ladde.

2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu.

1.168565

6 Ngam ɗuuɗɓe ngaran bee innde am, ɓe mbi'a: Min woni kaŋko, ɓe majjina yimɓe ɗuuɗɓe.

6 Andũ aingĩ nĩ magooka na rĩĩtwa rĩakwa, makiugaga, 'Nĩ niĩ we,' na nĩ makaahĩtithia andũ aingĩ.

1.168233

e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;

UMA wa uhoro, niate aria othe maregete kiugo magatwirwo ni Mwathani na maikio ISHUAINI RIA MWAKI!

1.168205

47 Nanooɓe mo fuu kayɗini faamu maako e jaawaabuuji maako ɗi o jaaboto.

47Ũrĩa wothe waiguaga akĩaria nĩagegagio nĩ ũmenyo wake na ũrĩa aacookagia.

1.167965

11 "On barkiɗinaaɓe to yimɓe kuɗii'on, torrii'on, pewanii'on mbi'ii haalaaji kalluɗi feere‐feere dow mooɗon ngam am.

11"Kũrathimwo-rĩ, nĩ inyuĩ hĩndĩ ĩrĩa andũ mekũmũruma, na makamũnyariira, na makamũigĩrĩra maũndũ mothe mooru nĩ ũndũ wakwa.

1.167474

4 Min mbindani on ɗum ngam haa seyo heewa ɓerɗe meeɗen.

4 na tũkũmwandĩkĩra maũndũ maya nĩ getha gĩkeno giitũ kĩiganĩre.

1.167437

Ɓikkoy Allah ɗon ngiɗindira

Ciana cia Ngai Kwendana29:27

1.166852

Hokku min nyaamdu deydey

Utuhe umuthi irio ciitu cia gutuigana,

1.166834

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

igaakorwo irĩ cia kĩgera na cia gĩcango,

1.166733

Ndaa misaaluuji seɗɗa:

(trg) ="21"> Ta wĩcirie ngerekano ici ciigana ũna:

1.166537

Yeah, look, Lloyd, I've gotta go.

hehehe, i wanna go

1.16639

Miin Pool, miɗo haalana on: si on pilake taadeede, Almasiihu nafataa on fay huunde.

Niĩ Paũlũ ngũmwĩra atĩrĩ, mũngĩtĩkĩra kũrua-rĩ, Kristũ ndangĩgĩa bata na inyuĩ o na hanini.

1.166255

22 Nder kawtal bee maako onon boo on kaa'e nastinaaɗe nder mahugo suudu ndu Ruuhu Allah jooɗoto haa muuɗum.

22Na nĩ thĩinĩ wake o na inyuĩ mũraakwo hamwe nĩguo mũtuĩke gĩikaro gĩa gũikarwo nĩ Ngai na ũndũ wa Roho wake.

1.165938

7 To eɗon njooɗii nder am, haala am e jooɗii nder mooɗon, ko ngiɗɗon fuu, toree Allah, on keɓey.

7Mũngĩikara thĩinĩ wakwa, nacio ciugo ciakwa ciikare thĩinĩ wanyu, hooyai o kĩrĩa gĩothe mũngĩenda, na nĩmũkũheo kĩo.

1.1658

Ndaa misaaluuji seɗɗa boo:

(trg) ="21"> Ta wĩcirie ngerekano ici ciigana ũna:

1.165585

"Jooɗa gere nyaamo am,

"Ikara guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo,

1.165259

Jemma ɓadake, wakkati man walaa mo waawata huuwugo.

Ũtukũ nĩũrooka rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũruta wĩra.

1.165131

27 Mi ɗon wi'a on bee gooŋga, woɗɓe feere nder wonɓe ɗo maayataa sey to ɓe ngi'i laamu Allah."

27Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, amwe a aya marũngiĩ haha matigacama gĩkuũ matonete ũthamaki wa Ngai."

1.164909

dude how ha been?

Mwarĩ wa Ithe witũ, ũgũkiaga atĩa?

1.164806

13 Sey ɓe njaari bumtuɗo on to Faarisanko'en.

13Nao magĩtwara mũndũ ũcio warĩ mũtumumu kũrĩ Afarisai.

1.164528

Ɓe accataa haa maaɗa hayre dow hayre, ngam a annditaay saa'i Allah wari wallugo ma."

Matigatiga ihiga o na rĩmwe rĩrĩ igũrũ wa rĩrĩa rĩngĩ, tondũ ndũigana gũkũũrana ihinda rĩrĩa Ngai ookire gũgũceerera."

1.16383

1 Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.

1Kĩambĩrĩriainĩ Kiugo aarĩ o kuo, na aatũire harĩ Ngai, naake aarĩ o Ngai.

1.163823

12 Yeesu nani ka, wi'i ɓe: "Yanɗuɓe haajaaka nyawtoowo, sey nyawɓe.

12Jesũ aigua ũguo, akĩmeera atĩrĩ, "Andũ arĩa agima mĩĩrĩ ti o mabataragio nĩ ndagĩtarĩ, no nĩ arĩa arũaru.

1.163803

Min woni arano e ragareejo, fuɗɗoode e timmoode.

13Niĩ nĩ niĩ Alifa na Omega, wa Mbere na wa Kũrigĩrĩria, ningĩ Kĩambĩrĩria o na Kĩrĩkĩro.

1.163479

Ndi fuɗɗii rokkiteede ko e hitaande 1901.

Kĩheo kĩanjĩrĩrie kűheanwo mwaka wa 1901.

1.163244

Always always gonna be gonna be this way

Ũtũũraga o ũguo

1.162945

Kanjum woni maayde ɗiɗawre."

Gĩkĩ nĩkĩo gĩkuũ gĩa keerĩ."

1.162735

hakkunde leɗɗe diw-diwni,

ĩrĩ irĩma-inĩ iria ĩrĩ mahuti manungi wega.

1.162683

24 Onon wumɓe ɗowooɓe yimɓe!

24Inyuĩ atongoria aya atumumu!

1.16267

Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila.

o ngĩĩrutaga ũhoro wa mawatho maku ma kĩhooto.

1.16264

32 Diga puɗɗuki duniyaaru, walaa meeɗɗo nanugo goɗɗo wumtini gite danyaaɗo bee mbumndam.

32Gũtirĩ mũndũ ũrĩ waigua ũhoro wa mũndũ ũhingũrĩtwo maitho aciarĩtwo arĩ mũtumumu.

1.162438

7 Ammaa ɓe ngalaano ɓiŋgel, ngam Elisabet laatino dimaro, ɓe ɗiɗo fuu ɓe naywi boo.

7Nao matiarĩ na twana tondũ Elizabethi aarĩ thaata; na eerĩ maarĩ akũrũ mũno.

1.16242

"Jooɗa gere nyaamo am,

"Ikara thĩ guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo,

1.16235

23 Ammaa to gite maaɗa laaɓaay, ɓandu ma fuu ɗon nder nyiɓre.

23No rĩrĩ, maitho maku mangĩkorwo nĩ mathũku, mwĩrĩ waku wothe ũrĩiyũragwo nĩ nduma.

1.1622

- Tinnee e no nanirton haalaaji am ɗi!

tega gũtũ ũigue ciugo ciakwa.

1.16186

11 Arannde, walaano ko mo nafete, kaa jooni, o nafan en sanne, miin e maa fuu.

11 Nake tene ndaarĩ na kĩene harĩ wee, no rĩu nĩ mũndũ wĩ na kĩene harĩ wee o na harĩ niĩ.

1.161219

Fuu jahoowo nder nyiwre andaa to yahata.

Mũndũ ũrĩa ũthiiaga na nduma ndamenyaga kũrĩa arathiĩ.

1.16099

Min nani bolle maako, min ngi'i mo bee gite amin.

We Kiugo, ithuĩ nĩtũmũiguĩte na nĩtũmuoneete na maitho maitũ, na tũkamwĩrorera o na tũkamũhuutia na mooko maitũ.

1.160886

Onon on waawataa hewtoyde ka min mi yahata ton."

Kũrĩa ngũthiĩ inyuĩ mũtingĩhota gũũka."

1.160805

1Daga ko duuniyaaru tagee bi'eteeɗo Wolde e ɗon, e mo wondi e Allah, nden o Allah.

1Kĩambĩrĩriainĩ Kiugo aarĩ o kuo, na aatũire harĩ Ngai, naake aarĩ o Ngai.

1.160732

Hokku min nyaamdu deydey

Tũhe ũmũthĩ irio cia gũtũigana.

1.160309

14 Ko ngaɗoton fuu, ngaɗiron ɗum njinngu.

14Ĩkagai maũndũ mothe mũrĩ na wendani.

1.160247

1 Yeesu wi'i, "E mi wi'a'on goonga, koo moye mo nattiraayi hoggo baali dammugal, ammaa o ƴenti hoggo ngon o natti, o gujjo o teetoowo.

1"Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũndũ ũrĩa ũtatoonyaga gĩcegũ kĩa ngʼondu agereire kĩhingo-inĩ, no akahaicĩra handũ hangĩ-rĩ, ũcio nĩ mũici na nĩ mũtunyani.

1.159943

4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."

417:4 Math 18:21, 22Angĩkwĩhĩria maita mũgwanja o mũthenya ũmwe, na maita macio mothe mũgwanja agooka harĩ we agakwĩra atĩrĩ, 'Nĩndahera,' nĩ wega ũmũrekere."

1.159714

"Ko miin woni laawol ngol

"Njĩra yakwa nĩyo njeke;

1.15966

5 Yimɓe leɲi goɗɗi e Yahuudiyankooɓe e ardiiɓe muuɗum'en anniyii torrude ɓe e wardude ɓe kaaƴe.

5Nĩ kwarĩ na ndundu yathugundĩtwo nĩ andũ-a-Ndũrĩrĩ na Ayahudi, hamwe na atongoria ao, nĩguo mameeke ũũru, na mamahũũre na mahiga nyuguto.

1.159316

Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."

Kana ũraigua ũiru tondũ ndĩ mũtaana?'

1.159161

Be bad; be evil; be malevolent

Thũũragai ũndũ ũrĩa mũũru; naguo ũndũ ũrĩa mwega mũkĩũrũmagie.

1.159118

- Galle fuu mo njippiɗon, keddoɗon ɗoon faa nde ndilloton e nokku oon.

4Nyũmba ĩrĩa yothe mũrĩtoonyaga ikaragai kuo nginya rĩrĩa mũkoima itũũra rĩu.

1.158787

12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›

1218:12 Math 9:14; Luk 11:42Nĩndĩĩhingaga kũrĩa irio maita meerĩ o kiumia, na ngaruta gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo ciothe iria nyonaga.'

1.158734

14 Yewtirayɓe nii ɓen hollii no laaɓiri wonde hiɓe ɗaɓɓande hoore maɓɓe leydi heyri.

14Andũ arĩa moigaga maũndũ ta macio monanagia atĩ nĩ gwetha methaga bũrũri ũrĩa ũrĩ wao kĩũmbe.

1.15868

Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.

15 atuĩre andũ oothe, na aherithie arĩa oothe meekaga ciĩko iria maneeka iria ireganĩĩte na ũngai, o na amaherithie nĩ ũndũ wa ciugo ciothe njũru iria eehia manaaria cia kũmũcambia!"

1.158605

5 Wakkaci emi nder duuniyaaru, miin woni jayngol ma'aru.

59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ."

1.158586

33 O darnan baali debbi haa nyaamo maako, jawɗi boo haa nano maako.

33Nĩakaiga ngʼondu mwena wake wa ũrĩo, na mbũri aciige mwena wake wa ũmotho.

1.158183

29 Emin anndi Allah volidii e Muusa, ammaa kanko min anndaa to o ivoyi.

Ithuĩ tũrĩ arutwo a Musa! 29Ithuĩ nĩtũũĩ atĩ Ngai nĩarĩirie Musa, no ha ũhoro wa mũndũ ũyũ-rĩ, tũtiũĩ o na kũrĩa oimĩte."

1.158153

50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.

508:50 Joh 5:41Ndirecarĩria ũgooci wakwa niĩ mwene, no nĩ harĩ na ũmwe ũrĩa ũũcaragia, na nĩwe mũtuanĩri ciira.

1.157905

2 Nden mi yi'i malaa'ika'en njoweeɗiɗo dariiɓe yeeso Allah keɓi luwe puufeteeɗe joweeɗiɗi.

28:2 Kũg 8:6-13; Math 24:31Na niĩ ngĩona araika mũgwanja arĩa marũgamaga mbere ya Ngai, nao makĩheo tũrumbeta mũgwanja.8:2 Matukũ ma tene karumbeta kaahuhagwo ga kwanĩrĩra maũndũ ma bata na kwĩra andũ mehũũge nĩ ũndũ wa mbaara.

1.157806

13 Yeesu hocci buroodi ɗum, hokkiɓeɗum, kadin o hocci liƴƴi ɗin, o hokkiɓeɗi.

13Nake Jesũ agĩthiĩ, akĩoya mũgate akĩmahe, agĩcooka akĩmahe thamaki o nacio.

1.157433

46 Mi warii nder duuniyaaru ndu'u bo jayngol, ngam fuu kooliiɗoyam to' jooɗoo nder nyiwre.

4612:46 Joh 1:4Niĩ njũkĩte gũkũ thĩ ndĩ ũtheri, nĩgeetha gũtikagĩe o na ũmwe ũnjĩtĩkĩtie ũngĩikara nduma-inĩ.

1.157024

(Matta 6:9) Koo ngam Allah mari coomooje ɗuuɗɗe, innde woore tan o mari.

(Mathayo 6:9) Kinya kethĩra Mũrungu arĩ mariĩtwa jamaingĩ ja gĩtĩĩo, arĩ riĩtwa rĩmwe akĩ.

1.156926

Mo " ere Allah wondu bee mooɗon fuu.

Mwathani aroikara na inyuĩ inyuothe.

1.156531

14 Ko ngaɗaton fuu, ngaɗiree ɗum jilli.

14Ĩkagai maũndũ mothe mũrĩ na wendani.

1.156397

14 Ngam maajum, to min moodibbo, Jawmiraawo, mi looti kosɗe mooɗon, nden kam haani onon boo on lootindira kosɗe mooɗon.

14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.

1.156328

Nde ɓe nani haala maako, ɓe kayɗini, ɓe mbi'i: "Haa toy o heɓi ɗum?

25Rĩrĩa arutwo maiguire ũguo-rĩ, makĩmaka mũno, makĩũrania atĩrĩ, "Rĩu-rĩ, nũũ ũngĩkĩhonoka?"

1.156089

11"On barkiɗinaaɓe to yimɓe kuɗii'on, torrii'on, pewanii'on mbi'ii haalaaji kalluɗi feere‐feere dow mooɗon ngam am.#1Biit 4.14.

11"Kũrathimwo-rĩ, nĩ inyuĩ hĩndĩ ĩrĩa andũ mekũmũruma, na makamũnyariira, na makamũigĩrĩra maũndũ mothe mooru nĩ ũndũ wakwa.

1.156054

Be aald be bad forgot;

Rĩa kũnina mehia,

1.155934

39 Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i: - Ibrahiima woni baaba amin.

39Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Iburahĩmu nĩwe ithe witũ."

1.155898

11 Arande, walaano ko o nafata, ammaa joonin, imo nafa en sanne, miin e maaɗa fuu.

11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.

1.155827

6 E woodi goɗɗo neɗɗo mo Allah liloyi bi'eteeɗo Yahaya.

6 Na rĩĩrĩ, nĩgwokire mũndũ watũmĩĩtwo nĩ Ngai wetagwo Johana.

1.155735

11 Sakiraaɓe am, si goonga mi narrii yimɓe suudu Kolowe pooɗundural ina woni hakkunde mooɗon.

11Tondũ rĩĩrĩ ariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩmenyithĩtio nĩ andũ amwe a kuuma nyũmba ya Kiloe atĩ nĩ kũrĩ na ngũĩ gatagatĩ-inĩ kanyu.

1.155595

ton ɓe noddetee ɓiɓɓe Alla mo yonki✡."

no ho mageetĩrwo 'ariũ a Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo'."

1.155418

33 Ammaa nde ɓe ngari to Yeesu ɓe ngi'i o yaadake o maayii, ɓe ngewaayi koyɗe maako.

33No rĩrĩa maakinyire harĩ Jesũ na makĩona atĩ nĩarĩkĩtie gũkua, makĩaga kuuna magũrũ make.

1.155401

Dammugal maɓɓaama.

Naguo mũrango ũkĩhingwo.

1.155308

32 Ammaa e woodi goɗɗo kokkoowo ceyda dow am, e mi andi ceyda goonga o hokkata dow am.

325:32 Joh 8:18Nĩ kũrĩ na ũngĩ ũrĩa uumbũraga ũhoro wakwa, na nĩnjũũĩ atĩ ũira wake igũrũ rĩakwa nĩ wa ma.

1.155249

6 Amma aa woodi gootum ko wooɗi: aa wanyi golle Nikolayiiɓe, hande no min bo banyirmi ɗe.

6No rĩrĩ, ũrĩ na ũndũ ũmwe mwega: Wee nĩũthũire ciĩko cia andũ arĩa metagwo Anikolai,2:6 Anikolai maarĩ andũ a kanitha, no nĩmahooyaga mĩhianano na makahũũra ũmaraya. iria o na niĩ thũire.

1.155202

Goɗɗo woodi ɓiɓɓe ɗiɗo.

Nĩ kwarĩ na mũndũ warĩ na ariũ eerĩ.

1.154534

"Kubaruwol belŋgol ngol laamu Allah waajinte nder duniyaaru fuu." - Matta 24:14.

"Naguo Ũhoro-ũyũ-Mwega wa Ũthamaki nĩũkahunjio thĩ yothe." - Mathayo 24:14.

1.154412

22 Min ngaddi ceede feere boo ngam soodugo nyaamdu.

22Na ningĩ nĩtuoka na betha ingĩ cia kũgũra irio.

1.154181

34 Juuɗe ma kaɓɓaaka,

34Moko maku matiarĩ moohe,

1.154132

14 On nyaaman, ammaa on kaarataa.

14Mũrĩrĩĩaga irio na mũtihũũne,

1.153998

Amma an, a resii belɗam ɗam faa jooni."

Ĩndĩ wee wambire kũiga ndibei ĩrĩa njega kinya rĩu!"

1.153929

O Allah mawɗo, baawɗo, kulniiɗo.

Mũrungu ũcio wa riiri nĩararuruma,

1.15381

18 Ɗiɗaɓo wari, wi'i: Jaagorɗo, suleyre maaɗa waddi suleyje goɗɗe jowi.

18"Nayo ndungata ya keerĩ ĩgĩũka, ĩkĩmwĩra atĩrĩ, 'Mwathi, mina yaku nĩyumithĩtie mina ingĩ ithano.'

1.153709

Ko ɗum tagi ñaawooɓe ɓee wiyde koolaaki ko o haali koo.

o rũu maroho maaruo mataamwĩhokire.

1.153402

Allah yiɗaa ɓe laato timmidiɗɓe, sonaa hawtaade bee meeɗen.

40Ngai nĩatũhaarĩirie ũndũ mwega makĩria nĩgeetha andũ acio matigatuuo aagĩrĩru ithuĩ tũtarĩ hamwe nao.

1.153226

4 Njooɗee nder am, miin boo mi jooɗoo nder mooɗon.

4Ikaragai thĩinĩ wakwa na niĩ nĩndĩrĩikaraga thĩinĩ wanyu.

1.153225

kanjum Alla siriyanii yiɗuɓe ɗum."

Andũ a Suriata nĩmagatahwo matwarwo Kiri,"