michsethowusu/fon-umbundu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Fon stringlengths 10 487	Umbundu stringlengths 10 498
1.040015	2 Kɔlɛntinu lɛ 1:3, 4	1 Corinto 3 I Pangiwa-kiwa
1.040015	Åßíáé êáé óôçí ôéìÞ ðïõ øÜ÷íù...	Ko bon wa Otaku visitante ...
1.040014	(Eble lɛ 13:4) É gbɛ́ wǎn nú asú gbigbɛ́ alǒ asì gbigbɛ́.	(Olosapo 13:4) Pole ka li vetiya oku tiamisila lika utima kupange.
1.040013	Hāfó dàxué búdàn lùqǔ le tā, hái gěi le tā yī bǐ hěn dà de jiǎngxuéjīn.	Citava okuti ove o lia epako liaco lonepa ya vola, pamue o tetako onepa yaco, ale inasi epako liaco liosi.
1.040013	Jīná ná de érzi Xīdǐjiā zào le liǎng gè tiĕ jiǎo, shuō, Yēhéhuá rúcǐ shuō, nǐ yào yòng zhè jiǎo dǐ chù Yàlán rén, zhídào jiāng tāmen miè jǐn.	Fiyo efiku olo taku ka kala kuna ouyelele tau yandjwa pefimbo inau futamekwa momaumbo, ovapangi tave li humbata onga ovapangi ndele kave fi ovapolifi, noshiwana tashi yambidida ovo veli hanga momapuko omaufimba inaa longekidwa, otwa puka ngeenge hatu ka pangula ovo va ekela shi ounona ile ve li kufa omadimo shaashi ofye twa ya mepuko tete.
1.040012	Etɛ ka jɛ ɖò baptɛm Jezu tɔn hwenu bo xlɛ́ ɖɔ é wɛ nyí Mɛsiya ɔ?	Vika tele nga via pandele ku kuasa vantu ku nongonona Yesu ku pua Mesiya?
1.04001	Ëÿïóíîâ áûë âûçâàí íà êàçàöêèé êðóã è çàðóáëåí 22 èþëÿ 1611 ã.	Deci va asteptam pe sambata 22.05.2010 la ora 9.
1.040009	Ñåðèÿ èëè âûïóñê: Øàã çà øàãîì	Take a chance: kuatkan hati ku
1.040009	Çàïàñû íåôòè â ÑØÀ íà ïðîøåäøåé íåäåëå óâåëè÷èëèñü íà 100 òûñ. áàððåëåé	Ocipama cilo citwaliwa kolofeka vyalwa kweci cisoka ocita calimi kolwali lwosi.
1.040007	"Aklunɔ Wɛ Nyí Mɛ E Nɔ D'alɔ Mǐ É"	"Yehova Eye Ungombo Wange"
1.040007	Gbalamlibotemɔ "yɛ Nuŋtsɔ lɛ Mli" - Ani Ebe Eho?	Pileci file sa avokadom - Who Posted?
1.040007	Gbalamlibotemɔ "yɛ Nuŋtsɔ lɛ Mli" - Ani Ebe Eho?	Pileci file sa avokadom - Who Posted?
1.040007	xué yuán chén xiǎo jiě biǎo shì , xuǎn zé dú MBA bìng fēi dān yī wèi le xīn chóu shàng de huí bào , gèng duō de shì xī wàng cóng zhōng huò de gè rén fā zhǎn hé chéng jiù 。 MBA kè chéng xué xí duì zhí chǎng dào lù qǐ dào hěn zhòng yào de zhǐ dǎo zuò yòng 。	Embo olo ola popya yo kutya "mOmwedi wOshivilo shOilulu ya fya Ondjala, unene moufiku oo ku na omwedi u yadi, [ovadani voshivilo] ova itavela kutya ohapa kala ekwatafano la kula pokati kovanamwenyo novafi shi dulife omaufiku makwao.
1.040007	Mǐ sixu xlɛ́ ɖɔ mǐ yí wǎn n'i, gbɔn jlǒ tɔn wiwa gblamɛ.	Omo liaco, tu pondola oku limbuka ocisola a kuatela omõlaye.
1.040006	-Zö -wɔ tsabiɛ ˈba -wuë ˈtɔ tshɛn la -e?	Tabaco wa suimasuka? (do you smoke cigarettes?)
1.040006	ÕðÜñ÷ïõí ôüóïé óôçí ðüëç ôïõ...	Longevita Eye Hospital - ...
1.040005	Kējì Fǎxué Pín...	➛ Oviso Rail -
1.040005	Énɛ́ ɔ́, Manɔwáxi ɖɔ nú wɛnsagun ɔ́ ɖɔ: "Kɛnklɛ́n bó nɔ te kpɛɖé bó ná ɖu nǔ.	Eendadi ode mu lombwela da ti: 'Mangela ongodi ei itilyana pekende loye nou na okwoongela ovapambele voye aveshe meumbo loye.
1.040005	Jezu na nùjlɛdonǔwu ɖé b'ɛ na xósin nú nùkanbyɔ ɔ.	Yesu wa eca atambululo aco.
1.040005	âëåðù ïìùò ïôé ôá ðñáãìáôá äåí åéíáé ôïóï áðëá..	Oku pitila vuteke ofi yeya wa fetika oku kenya
1.040004	É lɛ́ ɖè wě ɖagbe lɛ xá mǐ, bɔ nǔɖɔɖ'ayǐ e ko jɛ lɛ é gègě lɛ́ ɖ'emɛ.	Omaxunganeko mahapu osho a popiwa ngaho konima yaalo.
1.040004	- 2008 Ïìéëïò ãéá ôçí Unesco Ðåéñáéùò êáé Íçóùí	Paula Nikola Liepa 2008 Tukuma SS
1.040004	óôï ðåñéâüëé ôçò ÐáíáãéÜò"	"Veyaye wa Kemãla Kolonjango"
1.040004	È ɖó hwɛ nú nɔví lɛ ɖɔ ye na sɛ̀n gan nú azǎn 15.	Ponhele yaasho, ova li va tokolelwa eedula omulongo modolongo.
1.040003	qǐ xiān tā qù gěi dà shī fu dāng xué tú , kě tā bù xǐ huan , zuì hòu zài yì jiā jiǔ diàn dāng qǐ le nán shì 。	Wa tepa okalunga kovaso avo okuti va pita vokati kokalunga kaco ndongongo ya kukuta.
1.040003	Amɔ̌, Biblu ɖɔ: "Mawu ɔ, wanyiyi wɛ é nyí." (1 Jaan 4:8) "Mawu nɔ wà nǔ nyanya gbeɖé ǎ.	OMBIBELI oye tu lombwela kutya "Kalunga Oye ohole." (1 Johannes 4:8) Ndele mbela osho osha hala okutya lela shike?
1.040002	Ñòðåìèòåñü ëè âû çàïîëó÷èòü òàêîé ýôôåêò â æèçíè?	Outi kokota lopitala kala te ?
1.040002	Êàò3â êàðàþ÷è çàë3çîì 3 âîãíåì!	yo me pongo 3 despertadores!
1.040002	Ani Farao ye ehe be ni akpãtã eta lɛ hiɛ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ?	Uzye ndi mwalola apa cikope, i viloto ci viili vino Falao waloosile?
1.040002	Nyì nukún kpɔ́n wema Daniyɛli tɔn ɔ mɛ klewun, nǔɖɔɖ'ayǐ ɖé wɛ bo tɛɖɛ̌ jí ɖɔ acɛkpikpa e ɖó hlɔnhlɔn hú bǐ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é na tɔ́n bo ka na wá j'ayǐ, bɛ́sín Babilɔnu jí kaka jɛ hwenu e nǔ bǐ na fó dó é, lobo na yì fó ɖó acɛkpikpa Axɔsuɖuto Mawu tɔn tɔn jí.	Exunganeko lOmbibeli nondjodi oyo ya tuwa kohamba yaBabilon ya dja kuKalunga otai ulike omudo oo Ouhamba wa hovela okupangela.
1.040002	Jehovah ɖɔ nú gbeyiɖɔ tɔn Jonasi ɖɔ é ni yì Ninivu bo gb'akpá nú ye ɖɔ ye ɖó na huzu gbɛzinzan yetɔn.	Yehova wa sapuila Yona oco a ende vali ko Ninivei.
1.040002	Ee un wá ɖu ɖò nǔxokpɔ́n ce lɛ jí bo huzu gbexosin-alijitɔ́ é ɔ, nǔ e un ma ɖó nukún ǎ lɛ é sín ali hun nú mì.	Cingi ca vavusamba vange va putukile vupioneiro, eci ca puile lungano lua kama kuli ange.

1.040015

2 Kɔlɛntinu lɛ 1:3, 4

1 Corinto 3 I Pangiwa-kiwa

1.040015

Åßíáé êáé óôçí ôéìÞ ðïõ øÜ÷íù...

Ko bon wa Otaku visitante ...

1.040014

(Eble lɛ 13:4) É gbɛ́ wǎn nú asú gbigbɛ́ alǒ asì gbigbɛ́.

(Olosapo 13:4) Pole ka li vetiya oku tiamisila lika utima kupange.

1.040013

Hāfó dàxué búdàn lùqǔ le tā, hái gěi le tā yī bǐ hěn dà de jiǎngxuéjīn.

Citava okuti ove o lia epako liaco lonepa ya vola, pamue o tetako onepa yaco, ale inasi epako liaco liosi.

1.040013

Jīná ná de érzi Xīdǐjiā zào le liǎng gè tiĕ jiǎo, shuō, Yēhéhuá rúcǐ shuō, nǐ yào yòng zhè jiǎo dǐ chù Yàlán rén, zhídào jiāng tāmen miè jǐn.

Fiyo efiku olo taku ka kala kuna ouyelele tau yandjwa pefimbo inau futamekwa momaumbo, ovapangi tave li humbata onga ovapangi ndele kave fi ovapolifi, noshiwana tashi yambidida ovo veli hanga momapuko omaufimba inaa longekidwa, otwa puka ngeenge hatu ka pangula ovo va ekela shi ounona ile ve li kufa omadimo shaashi ofye twa ya mepuko tete.

1.040012

Etɛ ka jɛ ɖò baptɛm Jezu tɔn hwenu bo xlɛ́ ɖɔ é wɛ nyí Mɛsiya ɔ?

Vika tele nga via pandele ku kuasa vantu ku nongonona Yesu ku pua Mesiya?

1.04001

Ëÿïóíîâ áûë âûçâàí íà êàçàöêèé êðóã è çàðóáëåí 22 èþëÿ 1611 ã.

Deci va asteptam pe sambata 22.05.2010 la ora 9.

1.040009

Ñåðèÿ èëè âûïóñê: Øàã çà øàãîì

Take a chance: kuatkan hati ku

1.040009

Çàïàñû íåôòè â ÑØÀ íà ïðîøåäøåé íåäåëå óâåëè÷èëèñü íà 100 òûñ. áàððåëåé

Ocipama cilo citwaliwa kolofeka vyalwa kweci cisoka ocita calimi kolwali lwosi.

1.040007

"Aklunɔ Wɛ Nyí Mɛ E Nɔ D'alɔ Mǐ É"

"Yehova Eye Ungombo Wange"

1.040007

Gbalamlibotemɔ "yɛ Nuŋtsɔ lɛ Mli" - Ani Ebe Eho?

Pileci file sa avokadom - Who Posted?

1.040007

Gbalamlibotemɔ "yɛ Nuŋtsɔ lɛ Mli" - Ani Ebe Eho?

Pileci file sa avokadom - Who Posted?

1.040007

xué yuán chén xiǎo jiě biǎo shì , xuǎn zé dú MBA bìng fēi dān yī wèi le xīn chóu shàng de huí bào , gèng duō de shì xī wàng cóng zhōng huò de gè rén fā zhǎn hé chéng jiù 。 MBA kè chéng xué xí duì zhí chǎng dào lù qǐ dào hěn zhòng yào de zhǐ dǎo zuò yòng 。

Embo olo ola popya yo kutya "mOmwedi wOshivilo shOilulu ya fya Ondjala, unene moufiku oo ku na omwedi u yadi, [ovadani voshivilo] ova itavela kutya ohapa kala ekwatafano la kula pokati kovanamwenyo novafi shi dulife omaufiku makwao.

1.040007

Mǐ sixu xlɛ́ ɖɔ mǐ yí wǎn n'i, gbɔn jlǒ tɔn wiwa gblamɛ.

Omo liaco, tu pondola oku limbuka ocisola a kuatela omõlaye.

1.040006

-Zö -wɔ tsabiɛ ˈba -wuë ˈtɔ tshɛn la -e?

Tabaco wa suimasuka? (do you smoke cigarettes?)

1.040006

ÕðÜñ÷ïõí ôüóïé óôçí ðüëç ôïõ...

Longevita Eye Hospital - ...

1.040005

Kējì Fǎxué Pín...

➛ Oviso Rail -

1.040005

Énɛ́ ɔ́, Manɔwáxi ɖɔ nú wɛnsagun ɔ́ ɖɔ: "Kɛnklɛ́n bó nɔ te kpɛɖé bó ná ɖu nǔ.

Eendadi ode mu lombwela da ti: 'Mangela ongodi ei itilyana pekende loye nou na okwoongela ovapambele voye aveshe meumbo loye.

1.040005

Jezu na nùjlɛdonǔwu ɖé b'ɛ na xósin nú nùkanbyɔ ɔ.

Yesu wa eca atambululo aco.

1.040005

âëåðù ïìùò ïôé ôá ðñáãìáôá äåí åéíáé ôïóï áðëá..

Oku pitila vuteke ofi yeya wa fetika oku kenya

1.040004

É lɛ́ ɖè wě ɖagbe lɛ xá mǐ, bɔ nǔɖɔɖ'ayǐ e ko jɛ lɛ é gègě lɛ́ ɖ'emɛ.

Omaxunganeko mahapu osho a popiwa ngaho konima yaalo.

1.040004

- 2008 Ïìéëïò ãéá ôçí Unesco Ðåéñáéùò êáé Íçóùí

Paula Nikola Liepa 2008 Tukuma SS

1.040004

óôï ðåñéâüëé ôçò ÐáíáãéÜò"

"Veyaye wa Kemãla Kolonjango"

1.040004

È ɖó hwɛ nú nɔví lɛ ɖɔ ye na sɛ̀n gan nú azǎn 15.

Ponhele yaasho, ova li va tokolelwa eedula omulongo modolongo.

1.040003

qǐ xiān tā qù gěi dà shī fu dāng xué tú , kě tā bù xǐ huan , zuì hòu zài yì jiā jiǔ diàn dāng qǐ le nán shì 。

Wa tepa okalunga kovaso avo okuti va pita vokati kokalunga kaco ndongongo ya kukuta.

1.040003

Amɔ̌, Biblu ɖɔ: "Mawu ɔ, wanyiyi wɛ é nyí." (1 Jaan 4:8) "Mawu nɔ wà nǔ nyanya gbeɖé ǎ.

OMBIBELI oye tu lombwela kutya "Kalunga Oye ohole." (1 Johannes 4:8) Ndele mbela osho osha hala okutya lela shike?

1.040002

Ñòðåìèòåñü ëè âû çàïîëó÷èòü òàêîé ýôôåêò â æèçíè?

Outi kokota lopitala kala te ?

1.040002

Êàò3â êàðàþ÷è çàë3çîì 3 âîãíåì!

yo me pongo 3 despertadores!

1.040002

Ani Farao ye ehe be ni akpãtã eta lɛ hiɛ yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ?

Uzye ndi mwalola apa cikope, i viloto ci viili vino Falao waloosile?

1.040002

Nyì nukún kpɔ́n wema Daniyɛli tɔn ɔ mɛ klewun, nǔɖɔɖ'ayǐ ɖé wɛ bo tɛɖɛ̌ jí ɖɔ acɛkpikpa e ɖó hlɔnhlɔn hú bǐ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é na tɔ́n bo ka na wá j'ayǐ, bɛ́sín Babilɔnu jí kaka jɛ hwenu e nǔ bǐ na fó dó é, lobo na yì fó ɖó acɛkpikpa Axɔsuɖuto Mawu tɔn tɔn jí.

Exunganeko lOmbibeli nondjodi oyo ya tuwa kohamba yaBabilon ya dja kuKalunga otai ulike omudo oo Ouhamba wa hovela okupangela.

1.040002

Jehovah ɖɔ nú gbeyiɖɔ tɔn Jonasi ɖɔ é ni yì Ninivu bo gb'akpá nú ye ɖɔ ye ɖó na huzu gbɛzinzan yetɔn.

Yehova wa sapuila Yona oco a ende vali ko Ninivei.

1.040002

Ee un wá ɖu ɖò nǔxokpɔ́n ce lɛ jí bo huzu gbexosin-alijitɔ́ é ɔ, nǔ e un ma ɖó nukún ǎ lɛ é sín ali hun nú mì.

Cingi ca vavusamba vange va putukile vupioneiro, eci ca puile lungano lua kama kuli ange.