Datasets:

michsethowusu
/

fon-tumbuka_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 73.8k rows

score float32 1.04 1.25	Fon stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 10 496
1.249587	Bɔ mɛsɛntɔ́ lɛ́ɛ yi dó gle ɔ́ zo nǔgbó.	Ŵateŵeti ŵake kuŵa moto wakumyangura.+
1.249042	"È na jla axɔsuɖuɖu Mawu tɔn sín wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ.	"Makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose chapasi kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose, penepapo ndipo umaliro wizenge."
1.249038	Mɛ ɖěvo sɔ́ ɖo fínɛ́ xá mǐ ǎ, mǐ mɛ we lɛ́ɛ géé jɛ́n ɖo fínɛ́.	Mukaŵavya munthu munyake mu nyumba padera pa ise, tekha taŵaŵiri.
1.248823	Nugbǒ: Mǐ nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ yí wǎn nú Mawu gbɔn tónúsíse nú sɛ́n tɔn lɛ gblamɛ.	Unenesko: Tikulongora kuti tikumutemwa Chiuta para tikupulikira malango ghake.
1.24859	"Un sè ɖɔ vǐ ce lɛ ɖò gbɛ̀ zán wɛ ɖò nugbǒ mɛ ɔ, nùɖé sɔ́ nɔ hun xomɛ nú mì hú mɔ̌ ǎ." - 3 JAAN 4.	"Palije chinyake icho chikunikondweska chomene kuluska ichi, chakuti nipulikenge kuti ŵana ŵane ŵakulutilira kwenda mu unenesko." - 3 YOH.
1.248064	Ényí yě dó ya nú mì ɔ́, yě ná dó ya nú mi lɔmɔ̌; yě ká xwedó xó ce lɛ́ɛ ɔ́, yě ná xwedó xó mi lɔmɔ̌ tɔn lɛ́ɛ.	Usange ŵakanitambuzga ine, ŵatambuzgenge na imwe wuwo.+ Usange ŵasungilira mazgu ghane, ŵasungilirengeso mazgu ghinu.
1.247946	Gbejíninɔ ná wú kun sín ayǐkúngban glɔ́, hwɛjijɔ ná jɛ te sín jǐxwé.	Ndipo urunji ulaŵiskenge pasi kufuma kuchanya.+
1.247612	Mɛɛ gbɛ nɔ Lot ŋa lɛ sane lɛ ji kɔkɔbɔɔ kɛhã wɔ ŋmɛnɛ?	Kulo ke mwe lutlut mwowo in luti kut kewa,
1.247526	Mɛ̌ ká ná hwlɛ́n mǐ gán ɖo nǔmɛsɛn hlɔ̌nhlɔ́nnɔ énɛ́ ɔ́ sí din.	Ni njani watiponoskenge mu woko la Chiuta wankhongono uyu?
1.247376	Un sɔ́ jló na lin tamɛ d'eji ɖě ǎ.	Nkhakhumbangaso yayi kughanaghanira nkhani iyi.
1.247317	"A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" - Jaan 21:15 _ Nùkplɔnkplɔn	"Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?" - Yohane 21:15 _ Lakusambira
1.247301	Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ɖè bo ɖɔ: "Ma lin . . . kpɔ́n ó"?	Kasi Yesu wakang'anamurangachi apo wakati: "Kwenjerwa napachoko chara"?
1.246998	"Enyi mɛɖé ɖò mi mɛ, bo ɖò síngbó na gbá wɛ ɔ, ayǐ wɛ é na tó jinjɔn, bo na lɛ́n akwɛ nabi e é na zán d'ewu ɔ kpɔ́n hwɛ̌, bo na kpɔ́n ɖɔ emi ɖó akwɛ e na sixu wà azɔ̌ ɔ yì fó ɔ à jí." - LUKI 14:28.	"Ni njani wa imwe uyo wakukhumba kuzenga chigongwe kwambura kukhala dankha pasi na kupendesera mtengo, kuti wawone usange wali na ndalama zakukwana kuti wachimalizge?" - LUKA 14:28.
1.246937	"Ðò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí [nú Mawu], bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ." - Mɛsɛ́dó 10:35	"[Chiuta] wakupokelera munthu wa mtundu uliwose uyo wakumopa na kuchita urunji." - Milimo 10:35
1.246867	Mɛ ɖé lɛ́ɛ ɖɔ: "Mǐdɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, vǐ mǐtɔn súnnu kpó nyɔ̌nu kpó sukpɔ́.	2 Ŵanyake ŵakatenge: "Tili ŵanandi pamoza na ŵana ŵithu ŵanalume na ŵanakazi.
1.246384	3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ.	3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+
1.246359	45 Mɛ e mɔ mì ɔ́, mɔ mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ lɔmɔ̌.	45 Ndipo waliyose uyo wakuwona ine wakuwonaso uyo wali kunituma.+
1.246248	bó ɖɔ: "Káká hwetɛ́nu ahan ka ná nɔ jǐ we yi jɛ?	Eli wakati: "Kasi uŵenge wakuloŵera m'paka pawuli?
1.24621	Davídi ka yí gbe n'i bo ɖɔ: "Étɛ́ un ka wa nyi do din?	Kweni Davide wakazgora kuti: "Kasi nanangachi?
1.245837	"Enɛ ɔ wu wɛ mǐ hɛn ɔ, mǐ na ɖɔ kpodo jiɖiɖe kpo ɖɔ Aklunɔ wɛ nyí mɛ e nɔ d'alɔ mǐ é.	Mwakuti tiŵenge ŵakukhwima mtima na kuyowoya kuti: 'Yehova ni movwiri wane, nopenge chara.
1.245686	Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xɔ mɛ à cé?" - Luki 2:49.	Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?"+
1.245598	Mǐ mɛ ɖé lɛ ko nɔ sinsɛn ɖevo mɛ kpɔ́n, mɛɖé lɛ tlɛ ɖi nǔ nú Mawu ɖ'ayǐ ǎ.	Taŵanyake tikasopanga kunyake, ndipo ŵanyake ŵakaŵavya chigomezgo mwa Chiuta.
1.244907	Mɔyízi ɖɔ nú Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ: "Ée Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ má ká ɖo tó ɖó mì wɛ din ǎ ɔ́, nɛ̌ axɔ́sú Ejípu tɔn ɔ́ ká ná ɖótó mì gbɔn?	Ŵaisrayeli ŵandanipulikire,+ kasi Farawo wamunipulikira wuli, apo nkhuyowoya mwakusuzgikira?"*+
1.244859	Un kan fí e é gosín ɔ́ byɔ́ ɛ ǎ; é ká ɖɔ nyǐkɔ tɔn nú mì ǎ.	Nangumufumba chara uko wafuma, ndipo nayo wanguniphalira yayi zina lake.+
1.244613	Wɛn ɔ ɖíe: "Axɔsuɖuɖu Mawu tɔn ko sɛya.	Uthenga wakuti: "Ufumu wa Chiuta waneng'enera.
1.244491	Mi jlá nǔ ɖaxó ɖaxó e é bló lɛ́ɛ nú togun lɛ́ɛ.	mulengeze ntchito zake pakati pa mitundu ya anthu,
1.244067	Yě ɖó sísí ɖěbǔ nú Mawu ǎ.	izi kuti kutero sindiko kumuopa Mulungu.
1.24401	Enyi mɔ̌ wɛ hwi lɔ ko nɔ bló ɔ, é sixu cí ɖě nú we alǒ tlɛ nyla ɖò nukún towe mɛ ɖɔ è ni sɛ̀n Mawu nǔ enɛ lɛ mɛvo.	Para muli navyo, mungawona nga ntchachilendo panji nkhwananga kusopa Chiuta kwambura chinthu chakuwoneka.
1.243982	22 Susu e a ná mì ɔ́, un ná yě lɔmɔ̌, bónú yě ní nyí ɖokpó, lě e hwi kpódó nyɛ kpó nyí ɖokpó gbɔn é.	22 Kweniso naŵapa uchindami uwo mwanipa, mwakuti ŵaŵenge ŵamoza nga umo ise tiliri ŵamoza.+
1.243922	A nǎ flín hwɛ e un hu lɛ́ɛ Mawu, bó ná hu vǐ ce wú wɛ a wǎ a?"	Kasi wizira kunikumbuska kwananga kwane na kunikomera mwana wane?"+
1.243834	Mi nɔ wunzɛn bo xoɖɛ, bo ma wá jɛ tɛnkpɔn mɛ ó."	Muŵe maso na kulutilira kulomba kuti muleke kuthera ku chiyezgo."
1.243722	25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é.	25 "Namuphalirani vinthu ivi apo nichali namwe.
1.243683	Miriam ɖɔ: "È byɔ mǐ ɖɔ mǐ na nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ.	Miriam wakati: "Tikaphalirika kuti tambe upayiniya wapadera.
1.243612	Ayihɔngbe ayihɔngbe wɛ un nɔ ɖò mi tɛntin, bo nɔ ɖò nǔ kplɔ́n mɛ wɛ ɖò sinsɛnxɔ mɛ, có mi ka wlí mì ǎ.	Zuŵa lililose nkhakhalanga mu tempile kusambizga, kweni mukanikora chara.
1.243195	Mɛ ɖebǔ sixu yì Tɔ́ ɔ gɔ́n nyɛ mɛvo ǎ."	Palije munthu wakwiza kwa Ŵadada kweni mwa ine pera."
1.243031	"Enyi mi kpéwú hǔn, mi tɛ́n kpɔ́n gbɔn alɔkpa bǐ mɛ lee mi kpéwú gbɔn é, bo nɔ fífá mɛ xá gbɛtɔ́ lɛ bǐ.	18 Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose, kuyana na umo mungafiskira.+
1.242666	21 Ðò sɔgudo ɔ, mǐ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi, é sɔ́ na nyí nú xwè 70 abǐ 80 kpowun ǎ.	21 Kunthazi tizamukhala kwamuyirayira, tizamukhala waka vyaka 70 panji 80 yayi.
1.242635	Jezu ka zé ta yi jǐ, bó ɖɔ: "Tɔ́ ce, un dó kú nú we, ɖó a ɖǒtó mì.	Kufuma apo, Yesu wakinuska maso ghake kuchanya na kulomba kuti: "Adada, nkhumuwongani kuti mwanipulika.
1.242371	É mɔ ɖɔ vǐ ɔ́ nyɔ́ ɖɛkpɛ, bó sɔ́ ɛ hwlá nú sun atɔn.	Wakati wawona kuti ni mwana wakutowa chomene, wakamubisa myezi yitatu.+
1.242306	Hwɛhwɛ wɛ un nɔ mɔ ɖɔ é kún na kpa mì ó.	Kanandi nkhajiwonanga kuti nili wakutondeka.
1.241835	É sín nǔtí wu ǎ, bɔ è ka gbɛ́ wǎn n'i	Ŵakamutinkha kwambura chifukwa
1.241601	Ba Axɔsuɖuto ɔ, Ni Ma Nyí Nǔ lɛ Ó	Penjani Ufumu, Vinthu Cha
1.241266	Agun lɛ gègě nyí agun kpɛví e è ɖó ayǐ yɔyɔ̌ lɛ é.	Mipingo yinandi yikaŵanga yiphya kweniso yikaŵa na ŵanthu ŵachoko.
1.241174	A ka xà Atɔxwɛ e tɔ́n wá yì lɛ é à?	Kasi muli kuŵerengapo magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?
1.240925	Mǐ nɔ bló mɔ̌, ɖó é ɖegbe nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: "Mi nɔ bló lě dó flín mì na."	Yesu wakati: "Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."
1.240609	"A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?"	"Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?"
1.240471	"Mi wá gɔ̌n ce, mi mɛ e nǔ cikɔ na bɔ è dó agban kpinkpɛn na lɛ é bǐ, bonu má fá kɔ nú mi." - MAT.	28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
1.240414	Gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, yě ɖu nǔ bó nu ahan ɖo Mawu Mavɔmavɔ nukɔn kpó awǎjijɛ ɖaxó kpó.	22 Pa zuŵa lira, ŵakarya na kumwa pamaso pa Yehova pamoza na kusekelera+ kukuru.
1.240223	Mɛ mɔ̌hun ɔ́, nǔɖókan kpó dɔkun kpó nɔ́ ɖo xwé tɔn gbe, é nɔ́ nyí hwɛjijɔnɔ tɛgbɛ ɖo Mawu nukɔn.	Usambazi uli mu nyumba yake; kunyoloka kwake kukulutilira swii.'
1.240073	"Hwetɛnu Mǐ ka Na Lɛ́ Bló Kpléɖókpɔ́ Ðevo?"	"Kasi Ungano Unyake Tiŵenge Nawo Pawuli?"
1.239969	Mǐ nǎ sixú kpé wú bó ɖe sin tɔ́n sín só élɔ́ mɛ nú mi a?"	Kasi mukukhumba kuti timufumiskirani maji mu jalawe ili?"+
1.23984	Mɛsɛ́dó Pɔlu lɔ ɖɔ ɖɔ è na fɔ́n "mɛ ɖagbe lɛ, kpodo mɛ nyanya lɛ kpo" sín kú.	Nakuti Baibolo likuti kuzamuŵa "ciwuka ca ŵarunji na ŵambura urunji wuwo."
1.239787	É ka sɔ́ tíìn dìn ǎ.	Kweni sono ŵali kuleka kupurinta.
1.239479	Mǐ ɖó na jɛ azɔ̌ wu.'	Tikwenera kwambapo kugwira ntchito.'
1.239347	Mi jlá hwlɛngán e é nɔ́ ná mɛ ɔ́ ayǐhɔ́ngbe ayǐhɔ́ngbe.	Zuŵa na zuŵa pharazgani chiponosko chake.+
1.239202	Nú yě ɖɔ mɔ̌ ɔ́, mi ná dɔn ɛ jɛ toxo ɔ́ gúdo, bó ná nyi awǐnnyaglo dó e káká bɔ é ná kú."	Pamanyuma pake mumufumiskire kuwaro kwa msumba na kumuswa na malibwe mupaka wafwe.'
1.238988	Togun énɛ́ ɔ́ nɔ́ ɖo awǎjijɛ mɛ tɛgbɛ ɖó nyǐkɔ towe wú, é nɔ́ ɖo te ɖó hwɛjijɔ towe wú.	Ŵakusekelera mu zina linu zuŵa lose, ndipo ŵakukwezgeka mu urunji winu." - Sal.
1.238706	Mɛ e è gbɛ̌ nǔ ná bó ná ɖe e ɖó ali jí ɔ́, é nɔ́ ɖótó te bó nɔ́ se ɔ́, nǔnywɛ́tɔ́ lɛ́ɛ mɛ wɛ é ɖe.	Ndipo khutu la wavinjeru likukhumba kumanya vinthu.
1.238703	É vɛwǔ nú mì ɖɔ má ɖɔ nǔ e ɖò jijɛ wɛ é nú mɛ ɖevo.	Vikanisuzganga kuphalira waliyose ivyo vikachitika.
1.23854	18 Đó a ko da asú atɔ́ɔ́n wá yi, bɔ mɛ e kpódó hwi kpó ɖo yiyi wɛ din ɔ́ lɔ nyí asú towe ǎ.	18 Pakuti ukaŵapo na ŵafumu ŵankhondi, ndipo mwanalume uyo uli nayo sono ni mfumu wako chara.
1.238431	Peter jɛ huzuhuzu jí.	Peter wakamba kusintha.
1.238148	"Ado ma hu mi dó nǔ ɖebǔ wu ó; loɔ, mi ɖò ninɔmɛ ɖebǔ mɛ hǔn, mi ni nɔ sɔ́ kúdónúmɛ sín ayixa dó xoɖɛ, bo byɔ nǔ e hudo mi lɛ Mawu.	Mureke kwenjerwa kweni mu vyose ivyo mukukavuka, mumanyiskani chiuta mu kuromba na kubeya pamoza na kuonga.
1.238011	Ðò tò ɖé lɛ mɛ ɔ, mɛ e wlí alɔ lɛ é vlɔɖówe jɛji nɔ wá gbɛ́ yeɖée lɛ.	Mu vyaru vinyake, nthengwa zinandi zikumara.
1.237903	Mawu xo ɖɛ dó Nɔwée kpódó vǐ tɔn lɛ́ɛ kpó jí, bó ɖɔ nú yě ɖɔ: "Mi gba kún, mi ji gba, bó kpé ayǐkúngban ɔ́ bǐ jí.	9 Chiuta wakatumbika Nowa na ŵana ŵake, wakati kwa iwo: "Babanani, mwandane na kuzuzga charu chapasi.+
1.237849	É tuùn nǔ lɛ bǐ dó wutu ce.	Wakumanya vyose vya ine.
1.237403	Nǔ nyɔ́ nú mɛ e ma mɔ ǎ, bo ka ɖi nǔ lɛ." - Jaan 20:29.	Mbakukondwa awo ŵakuwona chara kweni ŵakugomezga." - Yohane 20:29.
1.237246	Vogbingbɔn tɛ ka ɖò ahwanvu ɖé kpo mɛsɛ́dó ɖé kpo tɛntin?	Kasi pali mphambano wuli pakati pa mpositole na msambiri?
1.236715	Mɛ lɛ yí wǎn nú nǔ e Jaan nɔ kplɔ́n ye é.	Ŵanthu ŵakavitemwanga ivyo Yohane wakaŵasambizganga.
1.236694	"Mɛɖebǔ e jló na nyí gǎn ɖò mi mɛ ɔ, ni nyí mɛsɛntɔ́ mitɔn"	Kweni waliyose uyo wakukhumba kuŵa mukuru pakati pinu waŵe muteŵeti winu.+
1.236547	Énɛ́ ɔ́, Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ sú xó ylɔ́ Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ é ní wá gɔ́ alɔ nú émí.	Ŵaisrayeli ŵakapempha Yehova kuti waŵawovwire.
1.236515	Énɛ́ ɔ́, yě ná ɖɔ nǔ ɖaxó ɖaxó e a nɔ wa é nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ, bó ná ɖɔ lě e axɔ́súɖuɖu towe xɔ susu sɔ é nú yě.	Ŵapharazgenge vya uchindami wa uthemba winu, na kuyowoya vya nkhongono zinu, kumanyiska ŵanthu vyakuchita vinu vyankhongono na uchindami wa uthemba winu."
1.236494	Mɛ e na ɖu ɖò nùɖuɖu elɔ mɛ ɔ na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi.	Usange munthu wakuryako chingwa ichi, wazamuŵa wamoyo muyirayira.
1.236392	Mɛ̌ ká ná kplá mì yi Edɔ́mu to ɔ́ mɛ din?	Ni njani wanidangilirenge m'paka ku Edomu?+
1.235959	Mi ɖi nǔ nú Mawu, bo ɖi nǔ nú nyɛ lɔmɔ̌." - Jaan 13:36; 14:1.	Muŵe na chipulikano mwa Chiuta, muŵeso na chipulikano mwa ine." - Yohane 13:36; 14:1.
1.235853	"È na jla axɔsuɖuɖu Mawu tɔn sín wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ.	Likuti: 'Ndipo makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose; penepapo ndipo umaliro wizenge.'
1.23575	18 Un sɛ́ yě dó gbɛ ɔ́ mɛ, lě e a sɛ́ mì dó gbɛ ɔ́ mɛ é ɖɔhun.	18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+
1.235662	Yě ká ɖɔ n'i ɖɔ: "Mǐ mɛ mɛsɛntɔ́ towe lɛ́ɛ ɔ́, tɔ́ ɖokpó ɔ́ sín vǐ súnnu wěwe wɛ mǐ nyí ɖo Kanáa.	13 Iwo ŵakati: "Ŵateŵeti ŵinu ŵalipo ŵana ŵanalume 12.+ Tili ŵana ŵa munthu yumoza+ mu charu cha Kenani.
1.235656	Jlǒ ɖiɖó bá nɔ éɖokponɔ alǒ nɔ kpɔ́ xá mɛ klewun ɖé.	Kanandi wakukhumba kukhala yekha panji kuŵa waka na ŵanthu ŵachoko waka.
1.235507	Bǐbɛ́mɛ 6.2 É ká wá su gbe ɖokpó, bɔ wɛnsagun Mawu tɔn lɛ́ɛ ɖo gbe ɖó nú Mawu Mavɔmavɔ wɛ, bɔ Satáan, hwɛdómɛtɔ́ ɔ́ lɔ wá xwetɔ́n ɖo yě tɛ́ntin.	6 Sono zuŵa linyake apo ŵana ŵa Chiuta waunenesko*+ ŵakanjira kukawonekera pamaso pa Yehova,+ Satana+ nayo wakanjira.+
1.235454	Gbɛtɔ́ afatɔ́n ná bó j'ayǐ bó kú ɖo akpá towe, bónú děgba we afɔwó j'ayǐ ɖo aɖisí towe xwé ɔ́, hwɛ ɔ́, nǔɖé ná wa we ǎ.	7 Ŵanthu 1,000 ŵawenge pafupi nawe,Ŵanthu 10,000 ku woko lako lamalyero,Kweni chiheni chizenge pafupi nawe chara.+ 8 Uchilaŵiskenge waka na maso ghakoApo ukuwona chilango cha ŵaheni.
1.23544	"Un nɔ ylɔ mi ɖɔ xɔ́ntɔn, ɖó nǔ e un sè ɖò tɔ́ ce nu lɛ bǐ wɛ un ɖexlɛ́ mi." - Jaan 15:15	'Inepano ndin'kucemerani axamwali, thangwe ndidakuzimbulirani bzense bzomwe ndidabva na Babangu.' - Juwau 15:15
1.234984	"Ðò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí [nú Mawu], bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ." - Mɛsɛ́dó 10:35	Nadi, "mu mtundu uliwose munthu uyo wakumopa na kucita urunji ngwakuzomerezgeka kwa iyo." - Mil.
1.234968	Gbɛɖotɔ́ Wanyiyinɔ Mǐtɔn Nɔ Kpé Nukún Mǐ Wu	Mlengi Wathu Wachikondi Amatisamalira
1.234799	Mɛ e ná ɖu ɖo nǔɖuɖu élɔ́ mɛ ɔ́ ná nɔ gbɛ káká sɔ́yi.	Usange munthu wakuryako chingwa ichi, wazamuŵa wamoyo muyirayira.
1.234698	Enyi é ko ba na jó Ablaxamu dó bo huzu Falawɔ́ɔn enɛ sín asì wɛ ɔ, kpɔ́n lee é na ko víví nú Satáan sɔ́ é!	Sara wamulekenge Abrahamu na kutengwa kwa Themba Farawo, mphanyi Satana wakakondwa chomene.
1.234271	Mɔyízi ka ɖɔ n'i ɖɔ: "É nyɔ́; é jɛ sɔ ɔ́, un ná bló bɔ a nǎ tunwun ɖɔ è kún sixú jlɛ́ Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mǐtɔn dó mɛ ɖěbǔ wú ó.	Mozesi wakati: "Vizamuŵa nga umo mwayowoyera, mwakuti mumanye kuti kulije munyake uyo wakuyana na Yehova Chiuta withu.+
1.234183	Enɛ xɔ akwɛ ɖò nukún tɔn mɛ hú asudida alǒ vǐjiji.	Ndico cikaŵa cakukhumbikwa comene kwa iyo kuluska kutengwa na kuŵa na ŵana.
1.234135	Amɔ̌, xwewu xwewu ɔ, gbɛtɔ́ afatɔ́n donu kanweko mɔkpan wɛ nɔ wà mɔ̌.	Ŵanthu ŵanandi chaka chilichose ŵakuchita nga ni munthu uyu.
1.234027	Un ná zé mi dó ɖó togun ce ná; un ná nyí Mawu mitɔn, bɔ mi ná tunwun ɖɔ nyɛ Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mitɔn ɔ́ wɛ ɖe mi sín azɔ̌ syɛ́nsyɛ́n e Ejípunu lɛ́ɛ ɖó kɔ jí nú mi lɛ́ɛ mɛ.	7 Nimutoraninge kuŵa ŵanthu ŵane, ndipo niŵenge Chiuta winu.+ Mumanyenge nadi kuti ine ndine Yehova Chiuta winu uyo wakumufumiskaniko ku milimo yizito ya Ŵaeguputo.
1.234007	Azɔn nukɔntɔn ɔ nɛ dobanúnǔtɔ́ dokunkun tɔn lɛ mɔ nyikɔ enɛ ɖò nùwlanwlan hwexónu tɔn lɛ mɛ nɛ.	Aka kakaŵa kakwamba kuti ŵanthu ŵakufukura vinthu vyakale ŵasange zina ili mu vinthu vyakale chomene.
1.234001	È ko wlan ɖɔ Mawu na sɛ́ wɛnsagun tɔn lɛ dó bɔ ye na hɛn we.'	10 pakuti kuli kulembeka, 'Watumenge ŵangelo ŵake kwa iwe, kuti ŵakuvikilire.'
1.233749	Xóɖiɖɔ nú Vǐ lɛ Dó Ahan Syɛnsyɛn Wu	Kudumbiskana na Ŵana Nkhani ya Moŵa
1.233458	Asì ɖevo wɛ é ka na da à?	Kasi wakeneranga kutora mwanakazi munyake?
1.232881	Égbé dìn e un ko ɖó hugǎn xwè 90 é ɔ, un kpò ɖò mɛxo agun tɔn nyí wɛ bɔ hlɔnhlɔn kpó ɖò wǔ'ye.	Pasono nili na vyaka vyakujumpha 90, ndipo nichali kuteŵetera nga mulara mu mpingo.
1.232651	"Nyilalɛ dɔɔnwo wɔ ɛmanlɛ nu tɛla ɛlielɛ." - Gyima ne 20:35.	"Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera." - MILIMO 20:35.
1.232603	27 Lɛ̌ngbɔ́ ce lɛ́ɛ nɔ ɖótó gbe ce, un tunwun yě bɔ yě nɔ xwedó mì.	27 Mberere zane zikupulika mazgu ghane, ine nkhuzimanya ndipo zikunilondezga.+
1.232446	Mɛ ɖěbǔ ní má ká tɔ́n sín xwé tɔn gbe káká jɛ zǎnzǎn ó.	Paŵavye munthu na yumoza uyo wafumire kuwaro kwa nyumba yake m'paka mulenji.
1.232317	16 Yě nyí gbɛ ɔ́ tɔn ǎ, lě e nyɛ lɔ ma nyí gbɛ ɔ́ tɔn ǎ é ɖɔhun.	16 Ŵali ku chigaŵa cha charu chara,+ umo ine niliri ku chigaŵa cha charu chara.+
1.231925	5 NÙKANBYƆ: Mɛ ɖagbe lɛ bǐ wɛ nɔ yì jixwé à?	FUMBO 5: Kasi ŵanthu wose ŵawemi ŵakuluta kuchanya?
1.231834	É lɛ́ ɖɔ: "Mawu ní kú nǔbláwǔ nú we se a vǐ ce!"	Iyo wakati: "Yehova wakutumbike, mwana wane.

End of preview. Expand in Data Studio

Fon-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Fon-Tumbuka_Sentence-Pairs
Number of Rows: 73794
Number of Columns: 3
Columns: score, Fon, Tumbuka

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Fon: The first sentence in the pair (language 1).
Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 7

Size of downloaded dataset files:

11.5 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

7.97 MB

Number of rows:

73,794

Collection including michsethowusu/fon-tumbuka_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18