African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Fon
stringlengths 10
496
| Hausa
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.249568
|
Mi wú wɛ Mawu Mavɔmavɔ sin xomɛ dó nyi lɔmɔ̌, bó ɖɔ nú mì ɖɔ: "Hwi lɔmɔ̌ ná byɔ́ to ɔ́ mɛ ǎ.
|
37 Ubangiji ma ya yi fushi da ni sabili da ku, ya ce, 'Har kai ma ba za ka shiga ba.
|
1.248911
|
"Toví ɖé sɔ́ na ɖɔ: 'Un ɖò azɔn jɛ wɛ' ǎ.
|
" Wanda ya ke zaune a ciki ba za ya ce, Ina ciwo ba.
|
1.245947
|
"Ðò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí [nú Mawu], bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ." - Mɛsɛ́dó 10:35
|
"A cikin kowace al'umma, wanda yake tsoron [Allah], yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gare shi.
|
1.2458
|
Etɛ nǔɖɔɖ'ayǐ enɛ ka kplɔ́n mǐ dó Axɔsuɖuto Mawu Tɔn wu?
|
" Mene ne wannan annabcin ya koya mana game da Mulkin Allah?
|
1.244916
|
Labáan ɖɔ: "Awǐnnya nɛ́ lɛ́ɛ e è bɛ̌ kplé ɔ́ ɖe kúnnu nú hwi kpódó nyɛ kpó égbé."
|
48 Laban ya ce, "Wannan tsibi shaida ce tsakanina da kai yau."
|
1.24446
|
É ká sɛkpɔ́ nya ɔ́, bó kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: "Mǐdɛɛ lɛ́ɛ jí wɛ a ɖe a, abǐ kɛntɔ́ mǐtɔn lɛ́ɛ jí wɛ a ɖe?"
|
Joshuwa ya tafi wurinsa, ya ce masa, "Kana wajenmu ne, ko kuwa kana wajen abokan gābanmu?"
|
1.244276
|
Enɛ gudo ɔ, Jezu ɖɔ: "Mɛɖé ni ma sɔ́ ɖu sínsɛ́n towe gbeɖé ó."
|
Sai ya ce wa itacen, "Kada kowa yǎ ƙara cin ʼyaʼyanka."
|
1.243389
|
Amɔ̌, é ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mɛɖé hugǎn mì bo jawě.
|
Amma ya gaya musu cewa: 'Wanda ya fi ni yana nan tafe.
|
1.24254
|
Axɔ́sú nyɔ̌nu Saba tɔn mɔ nǔnywɛ́ e Salomɔ́ɔ ɖó lɛ́ɛ bǐ, bó mɔ xwé e é sá é.
|
Sa'ad da Sarauniyar Sheba ta ga dukan hikimar Sulemanu, da gidan da ya gina,
|
1.241038
|
Jezu yí gbè n'i ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu ce nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ."
|
" Yesu ya ce: "Mulkina ba na wannan duniya ba ne.
|
1.240081
|
Jezu ɖɔ nùkplɔnmɛ e ɖ'emɛ é bo ɖɔ: "Mi ma sè nǔ e hwɛagɔdotɔ́ enɛ ɖɔ é à?
|
Sai Ubangiji ya ce, "Ku ji fa abin da alƙalin nan, marar gaskiya, ya ce.
|
1.237794
|
"Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn" Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu _ Nùkplɔnkplɔn
|
"Mai-Shari'an Dukan Duniya" Yana Yin Abin da Ya Dace a Kowane Lokaci
|
1.237277
|
Mi tunwun nǔ e nyɛ kpó tɔ́gbó ce lɛ́ɛ kpó wa xá togun e ɖo to ɖě lɛ́ɛ mɛ lɛ́ɛ bǐ é ǎ cé?
|
13 Ashe, ba ku san abin da ni da kakannina muka yi wa dukan jama'ar waɗansu ƙasashe ba?
|
1.23699
|
4 Nukɔnmɛ ɔ, Mawu ylɔ mɛ ɖevo lɛ bonu ye na w'azɔ̌ xá ɛ.
|
4 Daga baya, Allah ya gayyaci wasu mutane su yi aiki tare da shi.
|
1.23643
|
21 Lo ɔ́, mɛ e nɔ xwedó nǔgbó ɖo nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ nɔ́ wá wěziza nu, bónú è nǎ mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ́ɛ wú; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ."
|
3:21 Amma duk wanda yake aiki da gaskiya, yakan sami haske ne, domin ayyukansa su bayyana, saboda an cika su cikin Allah. "
|
1.235625
|
Mawu mitɔn, Mawu tɔ́gbó mitɔn tɔn ɔ́ wɛ zé dɔkun dó ati mitɔn lɛ́ɛ mɛ.
|
Allahnku, da kuma Allah na mahaifinka, Ya ba ku dukiyar a cikin buhunanku.
|
1.234434
|
Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ."
|
"babu wani nagari sai Allah" (Matiyu 10:18).
|
1.234137
|
Jezu ɖò susu wɛ é ɔ, nùnywɛ tɔn ɖò jijɛji wɛ bɔ nǔ tɔn nɔ nyɔ́ Mawu kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo nukúnmɛ.
|
(50) Kuma Yesu ya ƙaru cikin hikima da yanayinsa da yardarsa da Allah da mutane.
|
1.234092
|
Mɛ ɖěvo lɛ́ɛ ɖɔ: "Nɛ̌ hwɛhutɔ́ ɖé ka sixú jlɛ́ nǔ mɔ̌hunkɔtɔn lɛ́ɛ gbɔn?"
|
Amma waɗansu suka yi tambaya suka ce, "Yaya mutum mai zunubi zai yi irin abubuwan banmamaki haka?"
|
1.233776
|
Un ná jó yě nú we égbé, bɔ a nǎ tunwun ɖɔ nyɛ wɛ nyí Mawu Mavɔmavɔ e ɖó acɛ dó nǔ bǐ jí é.' "
|
Duba, Zan bashe su a hannunka yau, domin ku sani ni ne Ubangiji. "
|
1.233602
|
Un ma ko ɖɔ nú we ɖɔ hwi ma blɛ́ mì ó a?"
|
Ashe, ban ce maka kada ka ruɗe ni ba?"
|
1.233502
|
Hwenu e a byɔ gbigbɔ mímɛ́ Mawu bɔ é na sìnkɔn tɔn we é ɔ, lè tɛ lɛ a ka na mɔ ɖ'emɛ?
|
Ta yaya za ka amfana sa'ad Allah ya amsa roƙonka na neman ruhu mai tsarki?
|
1.23325
|
Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ɖè bo ɖɔ: "Ma lin . . . kpɔ́n ó"?
|
Mene ne Yesu yake nufi da ya ce: "Kada fa ku yi alhini"?
|
1.232376
|
Sísí ɖó nú nyɛ Aklúnɔ wɛ nyí nǔnywɛ́; è nǐ hɔn nú nǔ nyanya wiwa ka nyí nukúnnú mɔ jɛ nǔ mɛ."
|
Ga shi, tsoron Ubangiji shi ne hikima , da kuma barin mugunta shi ne fahimta.
|
1.230996
|
Yě ná hɛn we dó alɔ mɛ, bónú a ma yi klɛ́n afɔ dó awǐnnya ɖé wú ó.
|
11. za su tallafe ka da hannuwansu, don kada ka buga ƙafarka a kan dutse.' "
|
1.230434
|
Togun ɖé tíin, bó se Mawu sín gbe ɖo myɔ tɛ́ntin, lě e mi se gbɔn é, lobo nɔ gbɛ a?
|
33 Akwai wata jama'a da ta taɓa jin muryar wani allah tana magana ta tsakiyar wuta kamar yadda kuka ji, har suka rayu?
|
1.2304
|
Axɔ́sú Izlayɛ́li tɔn ɔ́ ká ɖɔ n'i ɖɔ: "Hwɛ e è nǎ ɖó nú we ɔ́ nɛ́ hwi ɖésúnɔ ko ɖó nú hwiɖée nɛ́."
|
Sarkin Isra'ila kuwa ya ce masa, "Wannan ita ce hukuncinku, abin da kai da kanka ka hukunta. "
|
1.229845
|
Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn.
|
Haka kuma, kada ku kira kowa da ubanku a duniya, gama daya ne Ubanku, na Sama.
|
1.229206
|
Ényí tagba ɖé ɖo tɛ́ntin yětɔn ɔ́, yě nɔ́ wá mɔ mì, bɔ un nɔ ɖɔ gbo nú yě, bó nɔ tín nǔ e Mawu zɔ́n lɛ́ɛ kpó kplɔ́n tɔn lɛ́ɛ kpó mɛ nú yě."
|
Sa'ad da gardama ta tashi a tsakaninsu, sai suka zo wurina don in yi hukunci tsakanin su, da kuma nuna dokokin Allah da dokokinsa.
|
1.228551
|
38 Lě e Mawuxówéma ɔ́ ko ɖɔ gbɔn ɔ́, mɛ e ɖi nǔ nú mì ɔ́, ná húzú tɔjɔtɛn e mɛ sin e nɔ ná gbɛ mɛ ɔ́ nɔ sa sín é." 39 Yɛsinsɛn e mɛ e ɖi nǔ n'i lɛ́ɛ ná mɔ yí ɔ́ xó ɖɔ wɛ Jezu ɖe.
|
Duk mai gaskatawa da ni, kamar yadda Nassi ya ce, 'Daga zuciyarsa ne kogunan ruwan rai za su gudana.' "
|
1.227927
|
Sinsɛn nùvú nɔ ɖɔ nǔ e ma sɔgbe ǎ é dó Mawu wu bo nɔ lɛ́ sló kɔ nú nùkplɔnmɛ e ɖò Xó tɔn mɛ lɛ é.
|
Addinan ƙarya suna ɓata sunan Allah kuma ba sa koyar da gaskiyar da ke cikin Kalmarsa.
|
1.227792
|
Étɛ́wú a ka nɔ sɔ́ hwiɖée hwlá ɖo adǎngbomɛ hwenu?
|
Me ya sa ka ɓoye kanka a lokacin wahala?
|
1.227409
|
É tuùn nǔ lɛ bǐ dó wutu ce.
|
Ya san kome game da ni.
|
1.226932
|
Sun ɖokpo ɖokpo mɛ ɔ, un nɔ kpéwú bo nɔ kpé nukún dó Biblu kplɔnkplɔn 24 wu.
|
A wata ɗaya, ina nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane 24.
|
1.226884
|
nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ sɛkpɔ Mawu kpo mɛ ɖevo lɛ kpo?
|
yana sa mu kusaci Allah da kuma mutane?
|
1.226688
|
Mɛ̌ ka Nyí Deví Gbejinɔtɔ́, Ayiɖotenanɔ Ɔ?
|
[Danna nan don duba Sashe na 3] "Wanene da gaske ne bawan nan mai aminci, mai hikima...?"
|
1.226445
|
30 "Un sixú wa nǔɖé ɖo nyɛ ɖésúnɔ sín acɛ mɛ ǎ.
|
30 "Ba na iya yin kome ni kaɗai.
|
1.226419
|
Nɛ̌ a ka sixu ɖu sinsɛn biblo xwédo tɔn mitɔn sín vivǐ ganji gbɔn?
|
Ta yaya za ku daɗa jin daɗin ibada ta iyali?
|
1.226128
|
Amɔ̌, é ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mɛɖé hugǎn mì bo jawě.
|
Ya bayyana a bayyane cewa: "Shi mai zuwa bayana ya fi ni ƙarfi."
|
1.22588
|
Nɛ̌ é ka na wà nǔ dó kancica e ɖò nyɛ kpo Mawu kpo tɛntin é wu gbɔn?
|
Ta yaya zai shafi dangantakata da Allah?
|
1.224336
|
Mǐ nǎ sixú kpé wú bó ɖe sin tɔ́n sín só élɔ́ mɛ nú mi a?"
|
Za mu iya fitar da ruwa daga wannan dutse?"
|
1.224221
|
Axɔ́sú Izlayɛ́li tɔn ɔ́ ká ɖɔ n'i ɖɔ: "Hwɛ e è nǎ ɖó nú we ɔ́ nɛ́ hwi ɖésúnɔ ko ɖó nú hwiɖée nɛ́."
|
"Sai Sarkin Isra'ila ya ce masa, "Wannan shi ne hukunci, abin da kai da kanka ka hukunta. "
|
1.223755
|
É ká ɖo mɔ̌ có un ɖo gɔ̌n towe tɛgbɛ; a hɛn mì; ɖisí lɔ ce ɖo alɔ towe mɛ.
|
Duk da haka kullum in a tare da kai; ka rike ni a hannuna na dama.
|
1.222869
|
bó ɖu atín e sín sínsɛ́n un gbɛ́ ɖɔ hwi ní má ɖu ó ɔ́ wútu ɔ́,
|
Ko ka ci daga cikin itacen da na ce kada ka ci ne?"
|
1.222467
|
Bɔ axɔ́sú ɔ́ ɖɔ: "Nya ɖagbe ɖé wɛ n'i, xó ɖagbe ɖé wɛ é hɛn jǎwe dandan."
|
Sarki yace, "Mutumin kirki ne, sai ya iso yana mai albishir. "
|
1.222209
|
Nyɛ wɛ nɔ cɔ́ nɔví ce a?"
|
Ni dan'uwana tsaro?"
|
1.222099
|
Nǔ énɛ́ lɛ́ɛ bǐ gbo Jɔ̌bu, có é ká hu hwɛ ɖěbǔ ǎ, é ɖɔ nǔ ɖěbǔ nyi do nú Mawu ǎ.
|
Duk da waɗannan masifu da suka faru, "Ayuba ba ya yi zunubi ba, ba ya kuwa saɓi Allah ba.
|
1.221997
|
"Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn" Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu
|
"Mai-Shari'an Dukan Duniya" Yana Yin Abin da Ya Dace a Kowane Lokaci
|
1.221972
|
É tuùn Mawuxówema ɔ ganji.
|
Shi masani ne, yana da cikakken sani na Nassosi.
|
1.221721
|
Un nɔ bló baptɛm nú mɛ kpodo sìn kpo, amɔ̌, éyɛ na bló baptɛm nú mɛ kpo gbigbɔ mímɛ́ kpo.'
|
Na yi maka baftisma da ruwa; amma zai yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki . "
|
1.221223
|
É ɖɔ nú Piyɛ́ɛ ɖɔ: "Mi sixu nɔ wunzɛn xá mì nú ganxixo ɖokpo vɔ́vɔ́ ǎ?
|
Ya tambayi Bitrus, ya ce, "Ashe, ba za ku iya yin tsaro tare da ni ko na saʼa guda ba?
|
1.220865
|
Gbɛtɔ́ sixú jɛ alɔ nú Mawu a?
|
'ZAI yiwu mutum shi yi wa Allah wani amfani?
|
1.220076
|
Mɛ e ka ɖo ayǐkúngban jí ɔ́, ayǐkúngban jí tɔn wɛ é nyí, bó nɔ́ ɖɔ ayǐkúngban jí sín xó.
|
Ya wanda shi ne daga kasa, ne na duniya, da ya yi magana game da ƙasa.
|
1.219192
|
Jezu ɖò susu wɛ é ɔ, nùnywɛ tɔn ɖò jijɛji wɛ bɔ nǔ tɔn nɔ nyɔ́ Mawu kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo nukúnmɛ.
|
Yesu kuwa ya yi girma, ya kuma ƙaru cikin hikima, ya kuma sami tagomashi a wurin Allah da mutane.
|
1.218481
|
Jije hiɔwe kɛ zugba a je kɛ ba?
|
Nā halicce ka mai arziki, yāyā kake maida kanka matsiyāci?
|
1.218414
|
Mǐ mɔ égbé din ɖɔ Mawu sixú ɖɔ xó nú gbɛtɔ́ cóbɔ é ná gɔn kúkú.
|
Yau mun ga Allah ya yi magana da mutum, duk da haka ya rayu.
|
1.218138
|
(Genèse 1:28) Ayikúngban na nyí kún sú dó na gbeɖé ǎ.
|
(Farawa 1:28) Ba za a taɓa halaka duniya ba.
|
1.217967
|
Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ nú axɔ́sú sɛ́mɛɖó ce ɖɔ: "Jǐnjɔ́n aɖisí ce xwé fí káká jɛ hwenu e un ná sɔ́ kɛntɔ́ towe lɛ́ɛ dó húzú nǔ e jí a nǎ nɔ́ bɛ́ afɔ ɖó é."
|
Ubangiji yace ma Ubangijina, "Zauna a hannun dama na, Har sai na mai da maƙiyanka matashin sawunka. "
|
1.217393
|
Mi ma zé tɔ́ ce sín xwé dó huzu ajɔ̌xwé na ó." - Jaan 2:16.
|
Kada ku mai da Haikalin Ubana kasuwa.
|
1.217143
|
Jezu yí gbè n'i ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu ce nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ."
|
"Yesu ya amsa:" Mulkina ba na wannan duniyar bane.
|
1.216816
|
Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn e kú lɛ é gbè ɖokpo à?
|
Shin za mu sake ganin ƙaunatattunmu da suka mutu kuwa?
|
1.216699
|
Ali tɛ lɛ nu deví ɔ ka nyí gbejinɔtɔ́ bo lɛ́ nyí ayiɖotenanɔ ɖè?
|
Wanene ainihi bawan nan mai aminci?
|
1.216372
|
"Mi ma vɛdo ɖɔ fífá wɛ un hɛn wá ayikúngban jí sín ó; fífá wɛ un hɛn wá ǎ; hwǐ wɛ un hɛn wá." - MAT.
|
"Kada ku zaci na zo ne in kawo salama a duniya; Na zo ne in kawo, ba zaman lafiya ba, amma takobi.
|
1.215437
|
Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn e kú lɛ é gbè ɖokpo à?
|
Za mu sake ganin 'yan'uwanmu da suka rasu kuwa?
|
1.214643
|
Mǐ xwlé Mawu nú we ɖɔ: Mawu Mavɔmavɔ ɖo gbɛ; ɖa ɖokpó géé vɔ́vɔ́ ná j'ayǐ sín ta tɔn ǎ, ɖó Mawu wɛ bló bɔ é wa azɔ̌ égbé."
|
Cikin masifa ta ce; "kayi duk abunda za kayi amma wallah kaji na rantse yau ba inda zaka fita.
|
1.214359
|
Ee é ɖò xó ɖɔ wɛ é ɔ, gbè ɖé gosin jixwé bo ɖɔ: 'Nabukodonɔzɔ́ɔ!
|
Sai suka ji wata babbar murya daga sama tana ce musu, "Ku hauro nan."
|
1.214324
|
Mɛ gègě ɖi xɛsi ɖɔ azɔ̌ ɔ kún sɔ́ na fó gbeɖé ó.
|
Mutane da yawa sun ji tsoro cewa ba za a taɓa kammala aikin ba.
|
1.214149
|
bó ɖu atín e sín sínsɛ́n un gbɛ́ ɖɔ hwi ní má ɖu ó ɔ́ wútu ɔ́,
|
Daga itacen da na umarce ka kada ka ci, shin ka ci? '
|
1.213842
|
Jezu ɖɔ: 'Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xwégbe fí à cé?'
|
' Sai Yesu ya ce: 'Ba ki san cewa dole ne in kasance a gidan Ubana ba?
|
1.21371
|
Tócí ɔ́ ká ɖɔ nú Baláamu ɖɔ: "Tócí towe wɛ un nyí bɔ a nɔ xá káká wá jɛ égbé a cé?
|
30 Sai jakar ta ce wa Bal'amu, "Ba ni ce jakarka ba wadda kake ta hawa dukan lokacin nan har zuwa yau?
|
1.213584
|
Bɔ wegɔ ɔ ɖɔ xó dó lee Klisanwun lɛ ɖó na wà nǔ xá yeɖée gbɔn é jí.
|
Na biyu kuma game da yadda ya kamata Kiristoci su bi da juna.
|
1.212939
|
Un yí wǎn nú baseball hú nǔ bǐ!
|
Ina Son Kwallon Baseball Fiye da Kome!
|
1.212925
|
Ye Zé Yeɖée Jó kpo Jlǒ Kpo - Ðò Madagascar
|
Sun Ba da Kansu da Yardar Rai - A Madagaska
|
1.212587
|
Togun ɔ́ ká yí gbe nú Sawúlu ɖɔ: "Ayi towe mɔ nǔɖé hǔn, wa."
|
Jama'a kuwa suka amsa wa Saul, "Yi abin da ke da kyau a idanunka."
|
1.212448
|
Etɛwu wɛnɖagbejijla ka nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ sɛkpɔ Mawu kpo mɛ ɖevo lɛ kpo?
|
Me ya sa yin wa'azi yake sa mu kusaci Allah da kuma mutane?
|
1.212283
|
Ní wá gɔ̌n ce, énɛ́ ɔ́, é ná tunwun ɖɔ gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɖokpó ɖo Izlayɛ́li fí."
|
Bari ya zo wurina, kuma bari ya san cewa akwai wani annabi a Isra'ila. "
|
1.211173
|
Jezu ɖò susu wɛ é ɔ, nùnywɛ tɔn ɖò jijɛji wɛ bɔ nǔ tɔn nɔ nyɔ́ Mawu kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo nukúnmɛ.
|
Yesu yayi girma cikin hikima da jiki da kuma yarda da Allah da dukan mutane.
|
1.210498
|
É na mɛɖesúsínínɔ gbɛtɔ́ lɛ.
|
Ya ba mutane 'yancin yin zaɓi.
|
1.210078
|
Mǐdɛɛ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e ɖɔ axɔ́sú mǐtɔn ní lɛ́ kɔ wá xwé é ǎ cé?"
|
Ba mu ne muka fara maganar komowar sarki ba?"
|
1.209706
|
"È na jla axɔsuɖuɖu Mawu tɔn sín wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ.
|
"Wannan bishara kuwa ta mulki za a yi wa'azinta cikin iyakar duniya domin shaida ga dukan al'ummai; sa'annan matuƙa za ta zo.
|
1.209209
|
"Lee ko nɔ cí gbɔn ɖò zɛ̌nmɛtɔ́ lɔ mɛ ɔ, mɔ̌ wɛ mi ɖè ɖò alɔ ce mɛ." - JEL.
|
"Ga shi, kamar yumɓu a hannun mai-tukwane, hakanan kuke a hannuna.
|
1.207856
|
(Tsephania 2:3) Hwetɛnu wɛ enɛ ka na jɛ?
|
(Zafaniya 2:3) A wane lokaci ne hakan zai faru?
|
1.207735
|
Enɛ jɛ ɖò kú mɛsɛ́dó lɛ tɔn gudo zaan.
|
Hakan ya faru ne jim kaɗan bayan da manzannin suka mutu.
|
1.207634
|
Enɛ wu ɔ, Jezu ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu [jixwé] tɔn sín nùbudo lɛ ɔ, midɛɛ lɛ wɛ è hun xlɛ́, è ka xlɛ́ yedɛɛ lɛ ǎ."
|
Ya amsa ya ce, "Sanin asirin mulkin sama kam, ku aka ba wa, amma ba su ba.
|
1.207337
|
Đɔ nǔ e a ɖǒ ɖo xwé gbe ɔ́ nú mì."
|
Ki faɗa mini abin da kike da shi a gida."
|
1.207312
|
Jaan sín ahwanvu lɛ ɖɔ nùjiwǔ enɛ xó n'i.
|
Almajiran Yohanna suka gaya masa dukan waɗannan abubuwa.
|
1.207136
|
Ée ahan wá hɔ́n nú Nɔwée ɔ́, é se nǔ e vǐ tɔn kpɛví ɔ́ bló n'i é,
|
Sa'ad da Nuhu ya farka daga ruwan inabi ya gano abin da ɗan ƙarami ya yi masa, ya ce,
|
1.206939
|
Nɔví towe sín hun ɖo xó sú sín ayǐkúngban jí wá gɔ̌n ce wɛ, bó ɖo byɔ̌byɔ́ wɛ ɖɔ má ba hlɔn.
|
Muryar dan'uwansa jini kuka fitar da ni daga ƙasar.
|
1.2069
|
É sín enɛ wu bɔ ahwanvu lɛ ɖɔ: "Enyi mɔ̌ jɛn wɛ asidida xó ɔ na nyí gbɔn nú sunnu hǔn, è gbɔ bo gɔn asì da ɔ, é nyɔ́ hú."
|
Almajiran suka ce masa, "In haka yake tsakanin miji da mata, ashe, ya ma fi kyau kada a yi aure."
|
1.206833
|
Hwɛjijɔ wɛ gɔ́ alɔ towe ɖisí ɔ́ mɛ.
|
Your hannun dama na cike da adalci.
|
1.206396
|
"A na nɔ kpɔ́ xá mì ɖò Palaɖisi mɛ." - LUK.
|
tare da ni cikin Aljanna.
|
1.206333
|
Mɛ gěgé nɔ́ ɖo vo sa wɛ ɖɔ:"Mɛ̌ wɛ ná xlɛ́ nyɔ̌ná li ɔ́ mǐ?
|
Mutane da yawa sun ce, "Wãne ne ya bayyana mana abin da yake mai kyau?"
|
1.205789
|
Etɛwu é ma ka nɔ ɖó nǔ nyanya lɛ te bonu ye nɔ gɔn jijɛ ǎ?
|
Me ya sa bai hana munanan abubuwa faruwa ba?
|
1.205736
|
Vǐ lɛ́ɛ ká mɔ ali e gbeyíɖɔ Mawu tɔn e gosín Judáa wá ɔ́ gbɔn é.
|
'Ya'yansa maza nuna masa hanyar da mutumin Allah, da suka zo daga Yahuza, ya tashi.
|
1.205715
|
Mawu hɛn ɔ, é na zán dó dó gbɔ nú mɛɖebǔ e ɖò ninɔmɛ ɖebǔ mɛ é.
|
Domin Allah na iya yin amfani da kowa a ko ina a kuma kowane lokaci.
|
1.20556
|
Nǔmimɔ Zakalíi Tɔn Lɛ: Nɛ̌ Ye ka Kàn We Gbɔn?
|
Darussan da Za Ka Koya Daga Wahayin Zakariya
|
1.205474
|
Enɛ wu ɔ, é yì bo "nɔ ɖò Mawuxó jla wɛ gbɔn kplɔ́ngbasá lɛ, ɖò Judée yikúngban jí."
|
Sai ya dinga yin waʼazi a majamiʼun Yahudiya.
|
1.20526
|
Mawu gbɛ́ wǎn nú wuvɛ̌ mimɔ kpo hwɛagɔɖiɖɔ kpo.
|
Gaskiya: Allah ba ya son wahala da mugunta da mutane suke sha.
|
1.204388
|
Yě mɛ e wú a zǎn hlɔ̌nhlɔ́n towe kpó acɛ towe e nukɔn nǔɖé má nɔ́ nɔ te ɖe ǎ é dó, dó ɖe yě tɔ́n sín Ejípu ɔ́, towe wɛ yě nyí tɛgbɛ.' "
|
Mutanenku, waɗanda kuka fisshe su daga ƙasar Masar, yi zunubi.
|
1.204276
|
Eǒ, ɖó Piyɛ́ɛ ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: "É ka zɔ́n ɖɔ mǐ ni jla togun ɔ bǐ, bo ɖekúnnu na ɖɔ emi wɛ nyí mɛ e Mawu sɔ́ bɔ é na ɖɔhwɛ xá mɛ e ɖò gbɛ̀ kpo mɛ e ko kú lɛ kpo é."
|
A'a, domin Bitrus ya ce: "Ya umurce mu kuma mu yi ma jama'a wa'azi, mu shaida kuma wannan shi ne wanda Allah ya sanya shi Mai-shari'a na masu-rai da matattu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fon-Hausa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Hausa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 103601
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Hausa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Hausa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
15.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
10.5 MB
Number of rows:
103,601