michsethowusu/ewe-tswana_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 10 500	Tswana stringlengths 10 500
1.23869	Apostolo 12-awo ƒe ŋkɔwo ɖe?	Maina a baaposetoloi ba ba 12 ke bomang?
1.238434	Hakpalaa gblɔ be: "Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o.	"Mme mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng; ruri o tla sekaseka lefelo la gagwe, mme o tla bo a seyo.
1.238424	"Ele Nam Egbea Be, Manɔ Aƒewò Me"	"Gompieno ke Tshwanetse go Nna mo Ntlong ya Gago"
1.238297	Ẽ, mele egblɔm na mi bena: Ewu nyagblɔɖila hã.	Ee, ke a lo bolelela, yono e bile o gaisa moporofeti+ thata.
1.237962	Hizkiya ɖo eŋu be: "Wokpɔ nu sia nu si le aƒenye me.	Hesekia a araba a re: "Ba bonye tsotlhe tse di mo ntlong ya me.
1.237717	Nu kae apostolo Paulo wɔnɛ esi wòŋlɔ bena: "Ne megbɔdzɔ la, ekema mesẽa ŋu"?	(trg) ="69"> Moaposetoloi Paulo o ne a raya jang fa a ne a re: " Fa ke le bokoa , ke gone ke leng maatla " ?
1.237712	Eyata mi dukɔwo, misee, eye mi amehawo, midze si nusi le dzɔdzɔ ge le wo dome!	18Ka baka leo, utlwang, lona ditjhaba, mme wena phutheho ya ditjhaba, o tsebe se tla ba hlahela.
1.237637	Noa [nye] dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela. - 2 Pet.	Noa [e ne e le] moreri wa tshiamo. - 2 Pet.
1.237538	Ɣeyiɣi kpui aɖe koe wòɖoa dze kpli mí.	O ne a tlotla le rona ka bokhutshwanyane fela.
1.237174	Ye ŋutɔ ƒe aƒetɔ wòle tsitre na, alo wòdze anyi na; gake anɔ tsitre, elabena Mawu ate ŋu alée ɖe tsitre.	Ene o emela gongwe o wela Morena wa gagwe; mme o tla emisiwa, gonne Morena o nonofile go ka mo emisa.
1.237148	Eyata, nɔviwo, miyi ɖadi mia dome ŋutsu adre, amesiwo kpɔ ɖasediɖi nyui, eye woyɔ fũ kple Gbɔgbɔ kɔkɔe kple nunya la, amesiwo míaɖo ɖa sia nu.	3 Jalo, bakaulengwe, itshenkeleng+ banna ba le supa mo gare ga lona ba ba tlhomamisitsweng, ba ba tletseng moya le botlhale,+ gore re tle re ba tlhome go okamela tiro e e botlhokwa eno;
1.237102	Ðe Nugblẽfexeɖoɖo Hiã na Wòa?	A o Tlhoka Inshorense?
1.237099	Esia me amewo katã anyae le be nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome."	Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana."
1.236983	Eye wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu siwo woŋlɔ ɖe agbalẽawo me le woƒe dɔwɔwɔwo ŋuti la nu.	Ha phetlwa dibuka, ha nto phetlwa buka e nngwe hape, e leng buka ya bophelo, mme bafu ba ahlolwa ho ya ka mesebetsi ya bona, e ngotsweng bukeng eo.Dan.
1.236953	Esiawoe nye amiti eve kple akaɖiti eve siwo le tsitre ɖe anyigba la ƒe Aƒetɔ la	4Dipaki tsena ke difate tse pedi tsa mohlwaare, le didulwana tsa mabone tse pedi, tse emeng kapele ho Morena wa lefatshe.Sak.
1.236937	Nusianu, si Yehowa wɔ la, kple etɔe li, eya ame vɔɖiwo hã hena dzɔgbevɔ̃egbe.	Jehofa o diretse sengwe le sengwe kwa se direlang gone, ee, le e leng baikepi o ba diretse letsatsi la bosula.
1.236731	Miɖo Ŋku Ame Siwo Le Gaxɔ Me La Dzi	Gopolang ba ba Kwa Kgolegelong
1.236705	"Se Kae Nye Gbãtɔ Le Wo Katã Dome?"	"Taelo ya Ntlha mo go Tsone Tsotlhe ke Efe?"
1.236615	Eye wògblɔ na wo bena: Esɔ gbɔ.	A ba raya a re: "Go lekanye."
1.236474	Ke neɖe kuku le xɔse me, eye megake ɖi aɖeke o; elabena amesi le ɖi kem la, eɖi ƒutsotsoe, si ya ƒona yina gbɔna la.	6Mme a a kope ka tumelo, a sa belaele sepe; gonne yo o belaelang o tshwana le lekhubu la lewatle le le kgweediwang ke phefo, le rutlarutlwa.
1.236451	Eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o.	di ka se sa ithuta go lwa.
1.236439	Wogblɔ ne bena: Miawo la menye ahasiviwo míenye o; fofo ɖekae li na mí, eyae nye Mawu.	Ba mo raya ba re: "Ga re a ka ra tsalwa ka kgokafalo; re na le Rre+ a le mongwe, e bong Modimo."
1.235923	Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."	lona lo itshekile, mme eseng lotlhe.
1.235839	Esi wòwɔ ŋunyɔnu siawo katã ta la, aku kokoko.	O dirile dilo tsotlhe tseno tse di makgapha.+ Ruri o tla bolawa.
1.235809	Nenemae wòle le ƒomewo hã me.	Go ntse fela jalo le mo lelapeng.
1.235656	Ŋusẽ le Mawu si be wòakpe ku dzi to tsitretsitsia dzi.	Modimo o na le maatla a go fedisa loso ka tsogo.
1.235564	Mitsɔ akpedada ge ɖe eƒe agbowo me kple kafukafuha ge ɖe eƒe xɔxɔnuwo, mida akpe nɛ, eye mikafu eƒe ŋkɔ!	Tsenang mo dikgoreng tsa gagwe ka tebogo; le mo malwapeng a gagwe ka pako, mo lebogeng, me lo bake leina ja gagwe. (text in Sesotho)
1.235559	Di ŋutifafa, eye nàti eyome.	batla kgotso, o e pheelle.
1.235558	Madrɔ̃ ʋɔnu ɖe nu si eƒe ŋkuwo kpɔ la nu o, eye maka mo [alo aɖo aɖaŋu] na ame le nu si eƒe to se la ɖeɖe ko nu o.	Mme ga a kitla a atlhola go ya ka sepe fela se a se bonang ka matlho, le fa e le go kgalemela go ya fela ka se a se utlwileng ka ditsebe.
1.235537	(Eye dukɔ blibo la katã naɖo eŋu agblɔ be: 'Amen!')	Ke fa batho botlhe ba re: "Amen!
1.235414	30 Ame siwo wòtia da ɖi la, woawo ke hãe wòyɔ, ame siwo wòyɔ la, woawoe wòtso afia na eye ame siwo wòtso afia na la, woawo ŋutie wòkɔ.	30 [...]Mme ba o ba tlhaotseng pele, o ba biditse: mme ba o ba biditseng, o ba siamisitse: mme bao o ba siamisitseng, le bone o ba galaleditse.
1.235345	Eye ʋetsuviawo ƒe nɔnɔme le abe sɔ, siwo wodzra ɖo hena aʋawɔwɔ ene, eye nane le woƒe ta abe fiakuku, siwo ɖi sika ene, eye woƒe mo le abe amewo ƒe mo ene.	7Popego ya tsie ya bo e tshwana le ya dipitse tse di baakanyeditsweng ntwa; mo ditlhogong tsa yona go ntse jaaka dirwalo e kete tsa gouta, difatlhego tsa yona di tshwana le tsa batho;
1.235304	"Nɔviwò la atsi tsitre."	"Kgaitsadio o tla tsoga."
1.235137	wo o, 11 eya ta Mawu ɖe mɔ na wo be woaxɔ alakpa siawo katã dzi ase kple woƒe	11Ke ka ntlha ya moo Modimo o ba romelang timetso e e thata gore ba tle ba dumele maaka,
1.234992	Kple mía tɔgbuiwo ƒe vodadawo,	o a o laetseng borraetsho
1.234962	Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana.	12Ke itima dijo habedi ka beke; ke ntsha karolo e le nngwe ho ya tsohle tseo ke di fumanang.'
1.234938	Eyata anyigba nefa konyi, eye dziƒo nenɔ ahovɔ me, elabena meƒo nu, eye mavem o, meɖo ta me, eye nyematrɔe o.	Ka moo lefatshe le tla hutsafala, legodimo le ntshofala kwa godimo; ka gonne ke di buile, mme ga ke di fetole; ke di ikaeletse, mme ga ke boe mo go tsona."
1.234747	Àte Ŋu Akpe Akɔ Kple Madzɔmadzɔnyenye!	O ka Kgona go Itshokela go Tlhoka Tshiamiso!
1.234658	"Medi be nye ƒomea nakpɔ dzidzedze.	"Ke batla gore lelapa la me le atlege.
1.234518	la menya wò le dɔ me.'	"Ke Itse Ditiro Tsa Gago"
1.234462	Nyɔnu adre alé ŋutsu ɖeka gbemagbe agblɔ bena: Míaɖu mía ŋutɔwo ƒe abolo, eye míata mía ŋutɔwo ƒe avɔ; na woayɔ wò ŋkɔ de mía ŋu ko; ɖe míaƒe ŋukpe ɖa le mía ŋu.	Mme tsatsing leo basadi ba supileng batla itshwarella ka monna a le mong, mme batla re, Re tla ja dijo tsa rona, mme re tla ikapesa: ha feela re ka bitswa ka lebitso la hao, ho ka tlosa sekgobo sena.
1.234437	Afetɔ tɔ dzɔ, eye nye kple nye dukɔ la tɔ medzɔ o.	Morena o siame, mme nna le morafe wa me ga re a siama.
1.234411	33 Simɔn ɖo eŋu be, "Aƒetɔ, mele klalo be mayi gaxɔ me kpli wò eye maku kpli	33Ene a mo fetola a re: "Morena, fa ke na nao, ke iketleeditse go ya le mo ntlong ya kgolegelo le mo losong."
1.234266	"Mele adzɔge tso mía dometɔ aɖeke gbɔ . . . o."	'Ga a Kgakala Thata le Mongwe le Mongwe wa Rona'
1.234116	"Elabena eƒe dɔwɔwɔwo vɔ̃ɖi, eye nɔvia tɔwo le dzɔdzɔe."	E ne e le ka gobo ditiro tsa gagwe di le bosula, mme tsa ga monnawe di siame.
1.234076	Nukatae wòle be manɔ nusia ŋu bum fifia? - Luka 6:46-49.	Ke eng fa ke tshwanetse go akanya ka seno gone jaanong? - Luke 6:46-49.
1.233958	Ŋɔdzinuwɔwɔ - Enu Ava Yi Kpuie!	Borukhutlhi - Bo Tla Fela go Ise go ye Kae!
1.233948	Gake ame bubu siwo nye trɔ̃subɔlawo tsã la bui be lã mawo ɖuɖu nye trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna.	Le fa go ntse jalo, bangwe ba ba kileng ba obamela medingwana eo, ba ne ba re go ja nama eo go tshwana fela le go obamela medingwana.
1.233718	Eye Afetɔ ƒe gbɔgbɔ va David dzi tso gbe ma gbe.	Mowa wa Morena wa tsena mo go Dafita go tloga ka letsatsi leo go ya pele.
1.233598	Eƒe ŋufɔke la, eku."	Letsatsi le le latelang o ne a tlhokafetse."
1.233474	9 Edzɔa ame siwo wɔa nuteƒe nɛ la ƒe zɔzɔme ŋu,	9 O disa dinao+ tsa batho ba gagwe ba ba ikanyegang;
1.23347	5 Ðe dzi aku wò ɖe mía ŋu tegbeea?	5Kgane o tla re galefela go ya go ile?
1.233386	25 Ame kae le dziƒo nam?	25 Ke na le mang magodimong?+
1.233241	9 Dzata aɖeke manɔ afi ma o,	9Go tla bo go se na tau teng;
1.233122	Ðe Woaɖe Mɔ ɖe Dzitsinya ƒe Ablɔɖe Ŋu Geɖe Wu le Mexicoa?	A go Tla ke go Nne le Kgololesego e Kgolwane ya Segakolodi Kwa Mexico?
1.233055	Aleke tɔdziʋu siawo nɔ?	Dikepe tseno di ne di ntse jang?
1.232871	Nye Mawu, meyɔ wò le ŋkeke me, ke mètɔ nam o, eye le zã me, ke nyemekpɔ gbɔdzɔe o.	Modimo wa ka, ke ipiletsa le motsheare, empa ha o nkarabe; ke howa le bosiu, ha ke kgutse.
1.232782	Nu Kae Gblẽ Le Nɔnɔmetata Sia Ŋu?	Ke Eng se se Phoso ka Setshwantsho Seno?
1.232748	Wò hã àte ŋu awɔ nu sia tɔgbi le wò srɔ̃ɖeɖea me.	O ka dira sengwe se se tshwanang ka lenyalo la gago.
1.232734	Elabena mewɔ amewo katã le mɔ ɖeka nu o, ke boŋ eɖo ame aɖewo ɖi hena agbe tegbee nɔnɔ eye bubuawo hena dzo mavɔ me nɔnɔ."	Ka gonne ga a ka a ba bopa ba tshwana, mme o laoletse bangwe botshelo jo bosakhutleng mme bangwe bone tshenyego ya bosakhutleng."
1.232698	Nukae wòle be ŋutsuawo nawɔ le ŋkeke adrelia dzi?	Banna bano ba tshwanetse go dira eng mo letsatsing la bosupa?
1.23258	ŋu ayi Mawu ƒe fiaɖuƒe la me o.	ne e sena keletso eo e tibileng go tsena mo pusong ya Modimo,
1.232491	5 Ɣemaɣi la, aƒo nu kpli wo le dziku me,	5Jwale o bua le bona ka kgalefo,
1.232377	Ne míekpɔ eyama hekplɔe ɖo la, míate ŋu akpɔ agbe mavɔ.	Fa re leba kwa go ene, re mo latela, re ka kgona go bona botshelo jo bo sa khutleng.
1.232274	Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?"	25Ba mmotsa, ba mo raya ba re: "Mme o kolobeletsang, fa o se Keresete, le fa e le Elija, le fa e le ene moperofeti?"
1.232061	Dze egɔme nàƒo nu nɛ fifia - ƒo nu nɛ edziedzi!	Simolola go bua le ene gone jaanong - ka metlha!
1.231986	Ðe Míava Nɔ Dedie Aɖe Dzi Ði Gbe Ðekaa?	A re tla tsamaya re ikutlwa re sireletsegile?
1.231954	7 Elabena gbe ma gbe la, mia dometɔ ɖe sia ɖe agbe nu le eƒe klosalomawu dzodzrowo kple eƒe sikamawu maɖinu siwo mietsɔ miaƒe asiwo wɔ wònye nu vɔ̃ miewɔ la gbɔ.	7Gonne mo metlheng eo mongwe le mongwe o tla latlha medimo ya gagwe ya selefera le medimo ya gagwe ya gouta, e lo e itiretseng ka diatla tsa lona go leofa ka yona.
1.231949	Wowu Ŋɔŋlɔ Sia Nu Egbe	Gompieno Lokwalo Lo Le Diragaditswe
1.23182	36 Ena nèse eƒe gbe tso dziƒowo, be wòaɖɔ wò ɖo; ena nèkpɔ eƒe dzo gã la le anyigba dzi, eye nèse eƒe nyawo tso dzo la me.	36O lo utlwisitse lentswe la gagwe a le kwa legodimong gore a lo rute; a ba a lo bontsha molelo o mogolo wa gagwe mo lefatsheng, mme lwa utlwa mafoko a gagwe a tswa mo molelong.
1.231773	Yesu sia, si woxɔ tso mia gbã yi dziƒo la, agava nenema ke, abe alesi miekpɔe wòle dziƒo yim ene.	Jesu enwa ya nyolletsweng lehodimong, a tloha hara lona, o tla boela a kgutla ka mokgwa oo le mmoneng a nyolohela lehodimong ka wona."
1.231727	Kristotɔwo - Amesiwo Mienye Nenye Dada Na Mi!	Bakeresete - Nnang Motlotlo Ka se Lo Leng Sone!
1.231417	Nɔvinyewo, medze bena, nusiawo nanɔ nenema o.	Ga go a tshwanela, bakaulengwe ba me, gore dilo tseno di tswelele di direga ka tsela+ eno.
1.231164	Ɛ̃, anyigba la ava zu woƒe aƒe tegbee!	Ee ruri, leo e tla nna legae la bone ka bosakhutleng!
1.231153	"Ablɔɖe Vavãtɔ Su Asinye Mlɔeba"	"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"
1.231119	5 Oo atsiaƒu, nu kae na nèsi dzo?	5Ke eng, wena lewatle, fa o tshaba,
1.23106	Ekema míakpɔ nu si eƒe drɔ̃eawo ava zu ɖa."	Re tla bona gore ditoro tsa gagwe di tla dirafala jang!"
1.230783	Eyae Mawu gblɔ na be: "Mine míawɔ ame ɖe míaƒe nɔnɔme."	Modimo wa fela o re: A re direng batho ka fa setshwanong sa
1.230762	Lãnu Sia Lãnu Si Wotu Ðe Ŋuwò La Madze Edzi O	Ga go Sebetsa Sepe se se Tla Bopiwang Kgatlhanong le Wena Se se Tla Atlegang
1.230732	me tɔwo ƒe nu vɔ̃enye be womexɔ dzinye se o.	9boleo, e le go sa dumeleng ga bone mo go nna;
1.230694	Efa avi ŋkeke geɖe.	O fetsa malatsi a le mantsi a ntse a lela.
1.23062	'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?'	"O Tla Hutsafalela Saulo ka Lobaka lo lo Kae?"
1.230592	Woɖo eŋu be: "Wole abe wò ene, wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖi fia vi."	Ba araba, ba re: "Ba ne ba tshwana le wena, e mong le e mong wa bona eka ngwana wa kgosi."
1.230579	Eye migawɔ vɔ̃ aɖeke nye nyagblɔɖilawo o."	E bile lo se ka lwa dira baporofeti ba me sepe se se bosula."+
1.230531	Fia aɖeke mede enu le dukɔwo dome o; eye eƒe Mawu lɔ̃e, eye Mawu tsɔe ɖo fiae ɖe Israel blibo la nu.	Le fa mo ditšhabeng tse dintsi go ne go se kgosi e e tshwanang nae, a ratilwe ke Modimo wa gagwe, mme Modimo wa mo dira kgosi ya Baiseraele botlhe, le ene basadi ba ditšhaba di sele ba mo leofisa.
1.230489	"NYEMEBUA etsɔme ŋu gbeɖe o.	"GA NKE ke akanya ka isagwe.
1.230451	Aleke míawɔ adze sii nyuie wu?	Re ka dira jang gore re mo itse botoka?
1.23044	Ne Yakob hã aɖe anyigba sia dzi tɔ, siwo nye Xitiviwo ƒe vinyɔnu aɖe la, ekema nukaŋuti megale agbe ɖo?"	Fa Jakobe a ka tsaya mosadi mo go bomorwadia Bahethe ba lefatshe leno yo o tshwanang le ba, nka phelelang?"
1.230274	Ko Alɔgbɔnu - Eɖea Vi na Wò!	Nyenya - Go go Siametse!
1.230219	64 Gake va se ɖe fifia la, mia dometɔ aɖewo mexɔ dzinye se o."	64 Mme go na le bangwe mo go lona ba ba sa dumeleng."
1.230159	Amesiame ku la aʋaa me."	Botlhe ba swetse mo ntweng."
1.230104	Ɣeyiɣi siawo mee míele fifia!	Re tshela mo metlheng eo gone jaanong!
1.230026	Ke boŋ enye ŋusẽ si Mawu zãna tsɔ wɔa nusianu si wòdi.	Se kgopamisitsweng ke Modimo,
1.229979	Èwɔa Nuteƒe Le Nusianu Mea?	A o Ikanyega mo Dilong Tsotlhe?
1.229951	Eye wògblɔ na wo bena: Wowɔ Sabat le ame ta, eye menye ame le Sabat ta o;	"O ne a ba raya a re, "Sabata o diretswe motho, mme motho ga a direlwa Sabata.
1.229767	Ke Mawu meɖo eŋu nɛ gbe ma gbe o.	Empa ka letsatsi leo Modimo a se ke a mo araba.
1.229624	(Psalmo 104:30) Gbɔgbɔ sia menye Mawu ŋutɔ o, ke boŋ enye ŋusẽ si Mawu ɖona ɖa, alo zãna, tsɔ wɔa nusianu si wòdi.	14kampo dikgosana, ka e le tse di romilweng ke yona go betsa badiradibe le go tlotla ba ba dirang molemo; 15gonne thato ya Modimo e ntse jaana gore lo didimatse go sa itseng ga batho ba ba bosilo ka go dira molemo,
1.229596	Ke Abraham ƒe vinyɔnu sia, si Satana bla, kpɔ ɖa, ƒe wuienyi sɔŋ la, ɖe medze be, woatui le babla sia me le Sabat ŋkeke dzi o mahã?	Mosadi enwa, e leng moradi wa Aborahama, eo Satane a mo tlamileng ka dilemo tse leshome le metso e robedi, na o ne a sa lokele ho lokollwa ditlamong tseo ka letsatsi la Sabatha na?"
1.229558	20 Mikɔ nye sabatwo ŋu ne woanye dzesi le nye kpli mi dome, ne miadze sii be, nyee nye Afetɔ mia Mawu.'	20hape, le halaletse Disabatha tsa ka, e be pontsho mahareng a ka le lona, mme ke moo le tla tseba hoba ke nna Jehova, Modimo wa lona.
1.229487	Alo gome kae le nuteƒewɔla si le dzimaxɔsetɔ gbɔ?	Kapa ya dumetseng o na le kabelo efe le ya sa dumelang?

1.23869

Apostolo 12-awo ƒe ŋkɔwo ɖe?

Maina a baaposetoloi ba ba 12 ke bomang?

1.238434

Hakpalaa gblɔ be: "Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o.

"Mme mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng; ruri o tla sekaseka lefelo la gagwe, mme o tla bo a seyo.

1.238424

"Ele Nam Egbea Be, Manɔ Aƒewò Me"

"Gompieno ke Tshwanetse go Nna mo Ntlong ya Gago"

1.238297

Ẽ, mele egblɔm na mi bena: Ewu nyagblɔɖila hã.

Ee, ke a lo bolelela, yono e bile o gaisa moporofeti+ thata.

1.237962

Hizkiya ɖo eŋu be: "Wokpɔ nu sia nu si le aƒenye me.

Hesekia a araba a re: "Ba bonye tsotlhe tse di mo ntlong ya me.

1.237717

Nu kae apostolo Paulo wɔnɛ esi wòŋlɔ bena: "Ne megbɔdzɔ la, ekema mesẽa ŋu"?

(trg) ="69"> Moaposetoloi Paulo o ne a raya jang fa a ne a re: " Fa ke le bokoa , ke gone ke leng maatla " ?

1.237712

Eyata mi dukɔwo, misee, eye mi amehawo, midze si nusi le dzɔdzɔ ge le wo dome!

18Ka baka leo, utlwang, lona ditjhaba, mme wena phutheho ya ditjhaba, o tsebe se tla ba hlahela.

1.237637

Noa [nye] dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela. - 2 Pet.

Noa [e ne e le] moreri wa tshiamo. - 2 Pet.

1.237538

Ɣeyiɣi kpui aɖe koe wòɖoa dze kpli mí.

O ne a tlotla le rona ka bokhutshwanyane fela.

1.237174

Ye ŋutɔ ƒe aƒetɔ wòle tsitre na, alo wòdze anyi na; gake anɔ tsitre, elabena Mawu ate ŋu alée ɖe tsitre.

Ene o emela gongwe o wela Morena wa gagwe; mme o tla emisiwa, gonne Morena o nonofile go ka mo emisa.

1.237148

Eyata, nɔviwo, miyi ɖadi mia dome ŋutsu adre, amesiwo kpɔ ɖasediɖi nyui, eye woyɔ fũ kple Gbɔgbɔ kɔkɔe kple nunya la, amesiwo míaɖo ɖa sia nu.

3 Jalo, bakaulengwe, itshenkeleng+ banna ba le supa mo gare ga lona ba ba tlhomamisitsweng, ba ba tletseng moya le botlhale,+ gore re tle re ba tlhome go okamela tiro e e botlhokwa eno;

1.237102

Ðe Nugblẽfexeɖoɖo Hiã na Wòa?

A o Tlhoka Inshorense?

1.237099

Esia me amewo katã anyae le be nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome."

Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana."

1.236983

Eye wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu siwo woŋlɔ ɖe agbalẽawo me le woƒe dɔwɔwɔwo ŋuti la nu.

Ha phetlwa dibuka, ha nto phetlwa buka e nngwe hape, e leng buka ya bophelo, mme bafu ba ahlolwa ho ya ka mesebetsi ya bona, e ngotsweng bukeng eo.Dan.

1.236953

Esiawoe nye amiti eve kple akaɖiti eve siwo le tsitre ɖe anyigba la ƒe Aƒetɔ la

4Dipaki tsena ke difate tse pedi tsa mohlwaare, le didulwana tsa mabone tse pedi, tse emeng kapele ho Morena wa lefatshe.Sak.

1.236937

Nusianu, si Yehowa wɔ la, kple etɔe li, eya ame vɔɖiwo hã hena dzɔgbevɔ̃egbe.

Jehofa o diretse sengwe le sengwe kwa se direlang gone, ee, le e leng baikepi o ba diretse letsatsi la bosula.

1.236731

Miɖo Ŋku Ame Siwo Le Gaxɔ Me La Dzi

Gopolang ba ba Kwa Kgolegelong

1.236705

"Se Kae Nye Gbãtɔ Le Wo Katã Dome?"

"Taelo ya Ntlha mo go Tsone Tsotlhe ke Efe?"

1.236615

Eye wògblɔ na wo bena: Esɔ gbɔ.

A ba raya a re: "Go lekanye."

1.236474

Ke neɖe kuku le xɔse me, eye megake ɖi aɖeke o; elabena amesi le ɖi kem la, eɖi ƒutsotsoe, si ya ƒona yina gbɔna la.

6Mme a a kope ka tumelo, a sa belaele sepe; gonne yo o belaelang o tshwana le lekhubu la lewatle le le kgweediwang ke phefo, le rutlarutlwa.

1.236451

Eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o.

di ka se sa ithuta go lwa.

1.236439

Wogblɔ ne bena: Miawo la menye ahasiviwo míenye o; fofo ɖekae li na mí, eyae nye Mawu.

Ba mo raya ba re: "Ga re a ka ra tsalwa ka kgokafalo; re na le Rre+ a le mongwe, e bong Modimo."

1.235923

Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."

lona lo itshekile, mme eseng lotlhe.

1.235839

Esi wòwɔ ŋunyɔnu siawo katã ta la, aku kokoko.

O dirile dilo tsotlhe tseno tse di makgapha.+ Ruri o tla bolawa.

1.235809

Nenemae wòle le ƒomewo hã me.

Go ntse fela jalo le mo lelapeng.

1.235656

Ŋusẽ le Mawu si be wòakpe ku dzi to tsitretsitsia dzi.

Modimo o na le maatla a go fedisa loso ka tsogo.

1.235564

Mitsɔ akpedada ge ɖe eƒe agbowo me kple kafukafuha ge ɖe eƒe xɔxɔnuwo, mida akpe nɛ, eye mikafu eƒe ŋkɔ!

Tsenang mo dikgoreng tsa gagwe ka tebogo; le mo malwapeng a gagwe ka pako, mo lebogeng, me lo bake leina ja gagwe. (text in Sesotho)

1.235559

Di ŋutifafa, eye nàti eyome.

batla kgotso, o e pheelle.

1.235558

Madrɔ̃ ʋɔnu ɖe nu si eƒe ŋkuwo kpɔ la nu o, eye maka mo [alo aɖo aɖaŋu] na ame le nu si eƒe to se la ɖeɖe ko nu o.

Mme ga a kitla a atlhola go ya ka sepe fela se a se bonang ka matlho, le fa e le go kgalemela go ya fela ka se a se utlwileng ka ditsebe.

1.235537

(Eye dukɔ blibo la katã naɖo eŋu agblɔ be: 'Amen!')

Ke fa batho botlhe ba re: "Amen!

1.235414

30 Ame siwo wòtia da ɖi la, woawo ke hãe wòyɔ, ame siwo wòyɔ la, woawoe wòtso afia na eye ame siwo wòtso afia na la, woawo ŋutie wòkɔ.

30 [...]Mme ba o ba tlhaotseng pele, o ba biditse: mme ba o ba biditseng, o ba siamisitse: mme bao o ba siamisitseng, le bone o ba galaleditse.

1.235345

Eye ʋetsuviawo ƒe nɔnɔme le abe sɔ, siwo wodzra ɖo hena aʋawɔwɔ ene, eye nane le woƒe ta abe fiakuku, siwo ɖi sika ene, eye woƒe mo le abe amewo ƒe mo ene.

7Popego ya tsie ya bo e tshwana le ya dipitse tse di baakanyeditsweng ntwa; mo ditlhogong tsa yona go ntse jaaka dirwalo e kete tsa gouta, difatlhego tsa yona di tshwana le tsa batho;

1.235304

"Nɔviwò la atsi tsitre."

"Kgaitsadio o tla tsoga."

1.235137

wo o, 11 eya ta Mawu ɖe mɔ na wo be woaxɔ alakpa siawo katã dzi ase kple woƒe

11Ke ka ntlha ya moo Modimo o ba romelang timetso e e thata gore ba tle ba dumele maaka,

1.234992

Kple mía tɔgbuiwo ƒe vodadawo,

o a o laetseng borraetsho

1.234962

Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana.

12Ke itima dijo habedi ka beke; ke ntsha karolo e le nngwe ho ya tsohle tseo ke di fumanang.'

1.234938

Eyata anyigba nefa konyi, eye dziƒo nenɔ ahovɔ me, elabena meƒo nu, eye mavem o, meɖo ta me, eye nyematrɔe o.

Ka moo lefatshe le tla hutsafala, legodimo le ntshofala kwa godimo; ka gonne ke di buile, mme ga ke di fetole; ke di ikaeletse, mme ga ke boe mo go tsona."

1.234747

Àte Ŋu Akpe Akɔ Kple Madzɔmadzɔnyenye!

O ka Kgona go Itshokela go Tlhoka Tshiamiso!

1.234658

"Medi be nye ƒomea nakpɔ dzidzedze.

"Ke batla gore lelapa la me le atlege.

1.234518

la menya wò le dɔ me.'

"Ke Itse Ditiro Tsa Gago"

1.234462

Nyɔnu adre alé ŋutsu ɖeka gbemagbe agblɔ bena: Míaɖu mía ŋutɔwo ƒe abolo, eye míata mía ŋutɔwo ƒe avɔ; na woayɔ wò ŋkɔ de mía ŋu ko; ɖe míaƒe ŋukpe ɖa le mía ŋu.

Mme tsatsing leo basadi ba supileng batla itshwarella ka monna a le mong, mme batla re, Re tla ja dijo tsa rona, mme re tla ikapesa: ha feela re ka bitswa ka lebitso la hao, ho ka tlosa sekgobo sena.

1.234437

Afetɔ tɔ dzɔ, eye nye kple nye dukɔ la tɔ medzɔ o.

Morena o siame, mme nna le morafe wa me ga re a siama.

1.234411

33 Simɔn ɖo eŋu be, "Aƒetɔ, mele klalo be mayi gaxɔ me kpli wò eye maku kpli

33Ene a mo fetola a re: "Morena, fa ke na nao, ke iketleeditse go ya le mo ntlong ya kgolegelo le mo losong."

1.234266

"Mele adzɔge tso mía dometɔ aɖeke gbɔ . . . o."

'Ga a Kgakala Thata le Mongwe le Mongwe wa Rona'

1.234116

"Elabena eƒe dɔwɔwɔwo vɔ̃ɖi, eye nɔvia tɔwo le dzɔdzɔe."

E ne e le ka gobo ditiro tsa gagwe di le bosula, mme tsa ga monnawe di siame.

1.234076

Nukatae wòle be manɔ nusia ŋu bum fifia? - Luka 6:46-49.

Ke eng fa ke tshwanetse go akanya ka seno gone jaanong? - Luke 6:46-49.

1.233958

Ŋɔdzinuwɔwɔ - Enu Ava Yi Kpuie!

Borukhutlhi - Bo Tla Fela go Ise go ye Kae!

1.233948

Gake ame bubu siwo nye trɔ̃subɔlawo tsã la bui be lã mawo ɖuɖu nye trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna.

Le fa go ntse jalo, bangwe ba ba kileng ba obamela medingwana eo, ba ne ba re go ja nama eo go tshwana fela le go obamela medingwana.

1.233718

Eye Afetɔ ƒe gbɔgbɔ va David dzi tso gbe ma gbe.

Mowa wa Morena wa tsena mo go Dafita go tloga ka letsatsi leo go ya pele.

1.233598

Eƒe ŋufɔke la, eku."

Letsatsi le le latelang o ne a tlhokafetse."

1.233474

9 Edzɔa ame siwo wɔa nuteƒe nɛ la ƒe zɔzɔme ŋu,

9 O disa dinao+ tsa batho ba gagwe ba ba ikanyegang;

1.23347

5 Ðe dzi aku wò ɖe mía ŋu tegbeea?

5Kgane o tla re galefela go ya go ile?

1.233386

25 Ame kae le dziƒo nam?

25 Ke na le mang magodimong?+

1.233241

9 Dzata aɖeke manɔ afi ma o,

9Go tla bo go se na tau teng;

1.233122

Ðe Woaɖe Mɔ ɖe Dzitsinya ƒe Ablɔɖe Ŋu Geɖe Wu le Mexicoa?

A go Tla ke go Nne le Kgololesego e Kgolwane ya Segakolodi Kwa Mexico?

1.233055

Aleke tɔdziʋu siawo nɔ?

Dikepe tseno di ne di ntse jang?

1.232871

Nye Mawu, meyɔ wò le ŋkeke me, ke mètɔ nam o, eye le zã me, ke nyemekpɔ gbɔdzɔe o.

Modimo wa ka, ke ipiletsa le motsheare, empa ha o nkarabe; ke howa le bosiu, ha ke kgutse.

1.232782

Nu Kae Gblẽ Le Nɔnɔmetata Sia Ŋu?

Ke Eng se se Phoso ka Setshwantsho Seno?

1.232748

Wò hã àte ŋu awɔ nu sia tɔgbi le wò srɔ̃ɖeɖea me.

O ka dira sengwe se se tshwanang ka lenyalo la gago.

1.232734

Elabena mewɔ amewo katã le mɔ ɖeka nu o, ke boŋ eɖo ame aɖewo ɖi hena agbe tegbee nɔnɔ eye bubuawo hena dzo mavɔ me nɔnɔ."

Ka gonne ga a ka a ba bopa ba tshwana, mme o laoletse bangwe botshelo jo bosakhutleng mme bangwe bone tshenyego ya bosakhutleng."

1.232698

Nukae wòle be ŋutsuawo nawɔ le ŋkeke adrelia dzi?

Banna bano ba tshwanetse go dira eng mo letsatsing la bosupa?

1.23258

ŋu ayi Mawu ƒe fiaɖuƒe la me o.

ne e sena keletso eo e tibileng go tsena mo pusong ya Modimo,

1.232491

5 Ɣemaɣi la, aƒo nu kpli wo le dziku me,

5Jwale o bua le bona ka kgalefo,

1.232377

Ne míekpɔ eyama hekplɔe ɖo la, míate ŋu akpɔ agbe mavɔ.

Fa re leba kwa go ene, re mo latela, re ka kgona go bona botshelo jo bo sa khutleng.

1.232274

Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?"

25Ba mmotsa, ba mo raya ba re: "Mme o kolobeletsang, fa o se Keresete, le fa e le Elija, le fa e le ene moperofeti?"

1.232061

Dze egɔme nàƒo nu nɛ fifia - ƒo nu nɛ edziedzi!

Simolola go bua le ene gone jaanong - ka metlha!

1.231986

Ðe Míava Nɔ Dedie Aɖe Dzi Ði Gbe Ðekaa?

A re tla tsamaya re ikutlwa re sireletsegile?

1.231954

7 Elabena gbe ma gbe la, mia dometɔ ɖe sia ɖe agbe nu le eƒe klosalomawu dzodzrowo kple eƒe sikamawu maɖinu siwo mietsɔ miaƒe asiwo wɔ wònye nu vɔ̃ miewɔ la gbɔ.

7Gonne mo metlheng eo mongwe le mongwe o tla latlha medimo ya gagwe ya selefera le medimo ya gagwe ya gouta, e lo e itiretseng ka diatla tsa lona go leofa ka yona.

1.231949

Wowu Ŋɔŋlɔ Sia Nu Egbe

Gompieno Lokwalo Lo Le Diragaditswe

1.23182

36 Ena nèse eƒe gbe tso dziƒowo, be wòaɖɔ wò ɖo; ena nèkpɔ eƒe dzo gã la le anyigba dzi, eye nèse eƒe nyawo tso dzo la me.

36O lo utlwisitse lentswe la gagwe a le kwa legodimong gore a lo rute; a ba a lo bontsha molelo o mogolo wa gagwe mo lefatsheng, mme lwa utlwa mafoko a gagwe a tswa mo molelong.

1.231773

Yesu sia, si woxɔ tso mia gbã yi dziƒo la, agava nenema ke, abe alesi miekpɔe wòle dziƒo yim ene.

Jesu enwa ya nyolletsweng lehodimong, a tloha hara lona, o tla boela a kgutla ka mokgwa oo le mmoneng a nyolohela lehodimong ka wona."

1.231727

Kristotɔwo - Amesiwo Mienye Nenye Dada Na Mi!

Bakeresete - Nnang Motlotlo Ka se Lo Leng Sone!

1.231417

Nɔvinyewo, medze bena, nusiawo nanɔ nenema o.

Ga go a tshwanela, bakaulengwe ba me, gore dilo tseno di tswelele di direga ka tsela+ eno.

1.231164

Ɛ̃, anyigba la ava zu woƒe aƒe tegbee!

Ee ruri, leo e tla nna legae la bone ka bosakhutleng!

1.231153

"Ablɔɖe Vavãtɔ Su Asinye Mlɔeba"

"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"

1.231119

5 Oo atsiaƒu, nu kae na nèsi dzo?

5Ke eng, wena lewatle, fa o tshaba,

1.23106

Ekema míakpɔ nu si eƒe drɔ̃eawo ava zu ɖa."

Re tla bona gore ditoro tsa gagwe di tla dirafala jang!"

1.230783

Eyae Mawu gblɔ na be: "Mine míawɔ ame ɖe míaƒe nɔnɔme."

Modimo wa fela o re: A re direng batho ka fa setshwanong sa

1.230762

Lãnu Sia Lãnu Si Wotu Ðe Ŋuwò La Madze Edzi O

Ga go Sebetsa Sepe se se Tla Bopiwang Kgatlhanong le Wena Se se Tla Atlegang

1.230732

me tɔwo ƒe nu vɔ̃enye be womexɔ dzinye se o.

9boleo, e le go sa dumeleng ga bone mo go nna;

1.230694

Efa avi ŋkeke geɖe.

O fetsa malatsi a le mantsi a ntse a lela.

1.23062

'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?'

"O Tla Hutsafalela Saulo ka Lobaka lo lo Kae?"

1.230592

Woɖo eŋu be: "Wole abe wò ene, wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖi fia vi."

Ba araba, ba re: "Ba ne ba tshwana le wena, e mong le e mong wa bona eka ngwana wa kgosi."

1.230579

Eye migawɔ vɔ̃ aɖeke nye nyagblɔɖilawo o."

E bile lo se ka lwa dira baporofeti ba me sepe se se bosula."+

1.230531

Fia aɖeke mede enu le dukɔwo dome o; eye eƒe Mawu lɔ̃e, eye Mawu tsɔe ɖo fiae ɖe Israel blibo la nu.

Le fa mo ditšhabeng tse dintsi go ne go se kgosi e e tshwanang nae, a ratilwe ke Modimo wa gagwe, mme Modimo wa mo dira kgosi ya Baiseraele botlhe, le ene basadi ba ditšhaba di sele ba mo leofisa.

1.230489

"NYEMEBUA etsɔme ŋu gbeɖe o.

"GA NKE ke akanya ka isagwe.

1.230451

Aleke míawɔ adze sii nyuie wu?

Re ka dira jang gore re mo itse botoka?

1.23044

Ne Yakob hã aɖe anyigba sia dzi tɔ, siwo nye Xitiviwo ƒe vinyɔnu aɖe la, ekema nukaŋuti megale agbe ɖo?"

Fa Jakobe a ka tsaya mosadi mo go bomorwadia Bahethe ba lefatshe leno yo o tshwanang le ba, nka phelelang?"

1.230274

Ko Alɔgbɔnu - Eɖea Vi na Wò!

Nyenya - Go go Siametse!

1.230219

64 Gake va se ɖe fifia la, mia dometɔ aɖewo mexɔ dzinye se o."

64 Mme go na le bangwe mo go lona ba ba sa dumeleng."

1.230159

Amesiame ku la aʋaa me."

Botlhe ba swetse mo ntweng."

1.230104

Ɣeyiɣi siawo mee míele fifia!

Re tshela mo metlheng eo gone jaanong!

1.230026

Ke boŋ enye ŋusẽ si Mawu zãna tsɔ wɔa nusianu si wòdi.

Se kgopamisitsweng ke Modimo,

1.229979

Èwɔa Nuteƒe Le Nusianu Mea?

A o Ikanyega mo Dilong Tsotlhe?

1.229951

Eye wògblɔ na wo bena: Wowɔ Sabat le ame ta, eye menye ame le Sabat ta o;

"O ne a ba raya a re, "Sabata o diretswe motho, mme motho ga a direlwa Sabata.

1.229767

Ke Mawu meɖo eŋu nɛ gbe ma gbe o.

Empa ka letsatsi leo Modimo a se ke a mo araba.

1.229624

(Psalmo 104:30) Gbɔgbɔ sia menye Mawu ŋutɔ o, ke boŋ enye ŋusẽ si Mawu ɖona ɖa, alo zãna, tsɔ wɔa nusianu si wòdi.

14kampo dikgosana, ka e le tse di romilweng ke yona go betsa badiradibe le go tlotla ba ba dirang molemo; 15gonne thato ya Modimo e ntse jaana gore lo didimatse go sa itseng ga batho ba ba bosilo ka go dira molemo,

1.229596

Ke Abraham ƒe vinyɔnu sia, si Satana bla, kpɔ ɖa, ƒe wuienyi sɔŋ la, ɖe medze be, woatui le babla sia me le Sabat ŋkeke dzi o mahã?

Mosadi enwa, e leng moradi wa Aborahama, eo Satane a mo tlamileng ka dilemo tse leshome le metso e robedi, na o ne a sa lokele ho lokollwa ditlamong tseo ka letsatsi la Sabatha na?"

1.229558

20 Mikɔ nye sabatwo ŋu ne woanye dzesi le nye kpli mi dome, ne miadze sii be, nyee nye Afetɔ mia Mawu.'

20hape, le halaletse Disabatha tsa ka, e be pontsho mahareng a ka le lona, mme ke moo le tla tseba hoba ke nna Jehova, Modimo wa lona.

1.229487

Alo gome kae le nuteƒewɔla si le dzimaxɔsetɔ gbɔ?

Kapa ya dumetseng o na le kabelo efe le ya sa dumelang?