michsethowusu/ewe-swati_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 499	Swati stringlengths 9 499
1.211035	Ke aleke woaxɔ amesi ŋutinya womese kpɔ o la dzi ase mahã?	Bangamkholwa njani labangazange sebeve ngaye?
1.210992	"Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?	lohlakaniphile emkhatsini wenu.
1.210372	18 Ne xexe sia me tɔwo lé fu mi la minyae be wolé fum gbã.	18 Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine.
1.210085	18 Ne xexe sia me tɔwo lé fu mi la, minyae be wolé fum gbã.	18 Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine.
1.209965	26 Ẽ, Fofo meda akpe be edze ŋuwò be nàwɔe	26Yebo, Babe, ngobe kwaba kuhle ebusweni bakho kutsi kube njalo.
1.20988	Nye, Israel ƒe Mawu la, nyemagblẽ wo ɖi o.	mine, Nkulunkulu waka-Israyeli, ngingeke ngibashiye.
1.20978	Mía Mawu la awɔ aʋa na mí."	Nkulunkulu wetfu utasilwela."
1.209648	Ame kae anɔ ŋgɔ nam mayi keke Edom ke?	Ngubani oyakungiholela kwa-Edomi na?
1.209636	Kpɔ ɖa, matsɔ ƒe wuiatɔ̃ akpe wò agbenɔƒewo,	Ngitakwengetela iminyaka leli-15 ebudzeni bemphilo yakho.
1.209552	Mí kple fofowò míexa nu vevie hedi wò.'	Uyihlo kanye nami sesiphatseke kabi ngekukufuna singakutfoli."
1.209203	Fofo la koe woyɔ be "Mawu vavã ɖeka la."	Wabita Babe wakhe ngekutsi 'nguNkulunkulu longuye yedvwa weliciniso.'
1.208721	7 'Dɔwuame ava.'	7 "Kuyawuba khona tindlala."
1.208356	Eye Yosua, Nun vi, amesi nye Mose ƒe dɔla tso ɖekakpuime ke la, do ŋu be: Nye aƒetɔ Mose, gbe na wo!	Joshuwa, umsa waNuni, labengumsiti waMosi kusukela ebusheni bakhe, wakhuluma kuMosi, watsi: "Nkhosi yami, Mosi, bathulise!"
1.208214	Wò la, ameka nènye be, nèdrɔ̃a ʋɔnu ame bubu ƒe dɔla?	Ungubani wena kutsi ungehlulela sisebenti salomunye?
1.208117	Ema le bɔbɔe wu."	Loko kumelula."
1.208005	Ayɔ kukuawo woatɔ nɛ;	Ni ani ariyemfundza marifwa,
1.207829	Evɔ menye Satana ye wòle be míasubɔ o.	Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
1.207502	Le Yesu ƒe ku le anyigba dzi kple eƒe tsitretsitsi megbe la, egblɔ be: "Wotsɔ ŋusẽ katã, si le dziƒo kple anyigba dzi la, de asi nam."	Jesu wasondzela kubo watsi: "Ngiphiwe emandla onkhe ezulwini nasemhlabeni.
1.207417	Eye womexɔ eƒe nukudɔwo dzi se o.	abazange bakholwe netimangaliso takhe.
1.207122	Ɖoe Ɖe Amewo Ɖoe Ɖe Amewo Melɔ̃ Bezbɔlƒoƒo Wu Nu Sia Nu!	Kute Lebengikutsandza Kakhulu Kwendlula I-Baseball!
1.206702	Yesu gblɔ be: "Nu si mefiana la menye tɔnye o, ke boŋ ame si dɔm ɖa la tɔe."	Jesu wabaphendvula watsi: "Loku lengikufundzisako akusiyo imfundziso yami, kodvwa yalongitfumile.
1.206632	Àte ŋu aɖo ŋku ale si dawò fa akɔ na wòe la dzia?	Usakhumbula yini kutsi wakudvudvuta njani make wakho?
1.206504	Oo, Israel ƒe aƒe,+ nye mɔwoe mele eteƒe oa?	Atikalungi yini tindlela tami, ninendlu yaka-Israyeli?
1.206432	Nu ka tae anyigba menye paradiso fifia o?	Kungani nyalo umhlaba ungasilo lipharadisi?
1.206328	32 Wogblɔ Aƒetɔ la ƒe nya nɛ kple eƒe aƒemetɔwo katã.	32Base bashumayela livi leNkhosi kuye nakubo bonkhe bendlu yakhe.
1.206265	Wodoa woƒe nu de dziƒo, eye woƒe aɖe le tsatsam le anyigba dzi.	Umlomo wabo bawuphakamisela ezulwini; ulimi lwabo luhambela emhlabeni.
1.205935	Le kpɔɖeŋu me, Yesu gblɔ na Yudatɔ siwo biae be wòawɔ dzesi aɖe afia yewo la be: "Migbã gbedoxɔ sia, eye magatui le ŋkeke etɔ̃ me."	batsi: "Wena lobhidlita lithempeli uphindze ulakhe ngemalanga lamatsatfu!
1.205912	Fia mavɔmavɔtɔ, wò mɔwo le dzɔdzɔe, eye wonye nyateƒe."	Tilungile futsi tiliciniso tindlela takho, Nkhosi yaphakadze."
1.205804	5 Etɔe atsiaƒu la nye, elabena eyae wɔe,	5Lwandle lwakhe, ngobe walwenta,
1.205769	Emegbe la, mawudɔla siawo dometɔ aɖewo dze egɔme heɖo to Satana.	Tingilosi ezulwini tahlangana embi kwaNkulunkulu, futsi nesihlubuki lesinguSathane besilapho.
1.205623	Aleae nàwɔ aɖo Aron kple viaŋutsuwo nunɔlawoe.	Utamgcoba kanjalo-ke Aroni kanye nemadvodzana akhe.
1.205338	Nu kae wòfia be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a nanye "ŋutilã ɖeka"?	Kusho kutsini kutsi indvodza nemfati 'banyamanye'?
1.205138	ne mana kesinɔnu amesiwo lɔ̃am, eye made nu nudzraɖoƒe na wo fũ.	batfola ngami ingcebo neludvumo,
1.204988	Satana ade mia dometɔ aɖewo gaxɔ me le ŋkeke siawo me be woate mi akpɔ.	Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.
1.204847	Eya ta milĩ drɔ̃e la nam, eye miaɖe egɔme."	Ngako-ke ngitjeleni leliphupho, bese ningichazela lona."
1.204769	'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?'	"Mpakha lini Mmunlelaka Sawuli?"
1.204668	Azɔ àkpɔe ne nya si gblɔm mele la ava eme na wò loo alo mava eme o."	Utase ubone-ke kutsi loku lengikushoko kutakwenteka ngempela yini kuwe, nome cha!"
1.204623	Evɔ wònye wòe nye Saul hafi!"	Wena kantsi unguSawula!"
1.204388	Xevi ɖe sia ɖe ƒomevi anɔ ete, eye woanɔ eƒe aŋgbawo ƒe vɔvɔli te.	Kuyawukwakhela kuso tinhlobonhlobo tato tonkhe tinyoni, tiyawukhosela emtfuntini wemagala aso.
1.204162	ʒε ʁεve o bɔnœʁ,	ekuseni nakudzabuka kusa,
1.20367	Elabena ame si metsi tsitre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi.	Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.
1.203526	Mawu Fiaɖuƒeae nye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia.	UMbuso waNkulunkulu ukuphela kwelitsemba lebantfu.
1.203186	Megawɔ nusiwo le dziƒo, alo nusiwo le anyigba dzi, alo nusiwo le tsi me le anyigba te la, ƒe nɔnɔme o.	"Ungatenteli sithico, nome umfanekiso walokusezulwini etulu, nome walokusemhlabeni phansi nome walokusemantini ngaphansi kwemhlaba.
1.20284	20 Ke afi ka gɔ̃e nunya dzɔ tso,	20"Kantsi vele kona kuhlakanipha kuvelaphi?
1.20245	Azɔ Yesu gblɔ be: "Menye Mose ye tsɔ Se la na mi oa?	Mosi akaninikanga yini umtsetfo?
1.202377	Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." - Mat.	Jabulani nitfokote, ngobe umvuzo wenu mkhulu ezulwini; ngobe nebaphrofethi labanendvulela babatingela babahlupha kanjalo."
1.202367	Ðe míaɖo to eƒe se siwo me nunya kple lɔlɔ̃ le la?	Sitayilalela yini imitsetfo yakhe lehlakaniphile nalekhombisa kutsi uyasitsandza?
1.202265	12 Eya ta dzi nedzɔ mi, mi dziƒowo kple mi ame siwo nɔ wo me!	12 Ngako jabulani nine mazulu nani lenihlala kuwo!
1.202189	Ame si metsi tre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi	Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.
1.20213	Mitso aƒe mianɔ eme; mitɔ abɔ, eye miaɖu eme kutsetse.	Ngako-ke yakhani tindlu nihlale nitinte; hlanyelani tivandze, nidle sivuno sato.' "
1.201967	Ame Kawoe Woayɔ Be Ƒome?	Yini umndeni?
1.201933	Eya ta ame mawo ƒe tsetsewo ye miatsɔ adze si wo vavã."	Niyawuhluta emafutsa etitselweni tawo,
1.201768	"Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."	Kodvwa maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane!"
1.20174	e ʒε kɔmɑ̃se,	nangekudla kwakhe kulabalambile,
1.20149	11 Mele egblɔm na mi bena, ame geɖewo atso xexeame ƒe dzogoe eneawo katã dzi age ɖe dziƒofiaɖuƒe la me, eye woanɔ anyi kple Abraham, Isak kpakple Yakɔb.	Kepha ngiyanitjela ngitsi: Labanyenti bayawuchamuka emphumalanga nasenshonalanga, bahlale etafuleni kanye na-Abrahama, na-Isaka, naJakobe embusweni welizulu.
1.201288	"Mina míagblẽ ati la kple eƒe tsetse siwo le edzi la dome,	"Asisibhubhise lesihlahla kanye netitselo taso,
1.201257	Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?"	kuti): "Tatipungulirani madzi
1.201164	Nu kae Nyagblɔla 9:5 fia mí tso Lazaro ŋu?	UmBhalo weMshumayeli 9:5 usifundzisani ngaLazaro?
1.200484	Atsiaƒu hã be: 'Mele gbɔnye o!'	nelwandle lutsi: 'Kute lapha kimi.'
1.200446	Woakɔ nye ŋkɔ ŋu;	bayawuligcina lingcwele Libito lami;
1.200347	Womaɖui o, elabena nu kɔkɔe wònye.	Akukafaneli kudliwe, ngobe kungcwele.
1.200339	Ke hã, womeŋlɔa wo dometɔ ɖeka pɛ gɔ̃ hã be le Mawu ŋkume o. . . .	Noko Nkulunkulu akakhohlwa ngisho nome munye wabo.
1.199665	33 Ke midi eƒe fiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã eye woatsɔ nu siawo katã hã akpe ɖe eŋuti na mi.	Kodvwa funani kucala umbuso waNkulunkulu kanye nekulunga kwakhe, khona tonkhe letintfo titakwengetelwa kini.
1.199428	Ŋku li na wo, gake womekpɔa nu o;	tinemehlo, kodvwa atiboni,
1.199229	Ame kawoe nye 'ame dzɔdzɔe' siwo woafɔ ɖe tsitre?	Bobani 'labalungile' labatawuvuswa?
1.198949	Meɖo nye dɔlawo katã, siwo nye nyagblɔɖilawo la, ɖe mi tso gbesigbe mia fofowo ʋu tso Egipte-nyigba dzi vaseɖe egbe, mele wo ɖoɖoɖa dzi gbesiagbe ɖaa;	Kusukela ngesikhatsi lekwaphuma ngaso boyihlomkhulu eveni laseGibhithe, kuze kube ngunyalo, benginitfumelela tinceku tami baphrofethi lilanga ngelilanga njalo nje.
1.198838	Nu kae nye nyateƒe si ku ɖe mawudɔlawo ŋu?	Liyini Liciniso Mayelana Netingilosi?
1.198727	Ame dzɔdzɔe ƒe kukuɖeɖe, si nu sẽna la, tea ŋu woa nu geɖe.	Kuncusa kwemuntfu lolungile kunemandla kakhulu.
1.198546	Eya tae nu sia dzɔ ɖe mia dzi ɖo.	Loko kwenteka kuwe.
1.198508	Ekema xɔ ka ƒomevie miate ŋu atu nam,	Yindlu lenjani leningayakhela mine?
1.198038	11 Nu si David mate ŋu awɔ o: Nu si David wɔ la, ewɔe xoxo, mate ŋu atrɔe o.	11 Loko Davide lebekangeke akhone kukwenta: Davide bekangeke asakushintja loko lebekakwentile.
1.197753	Nukatae míate ŋu aka ɖe edzi be Lot nye mawusubɔla si ƒe nu dze Mawu ŋu?	Heye way Dil lut leya lut leya lut leya Tu..
1.19767	Ke emegbe la eyi kple Lot, ke emegbe la Lot he kuxi vɛ.	Heye way Dil lut leya lut leya lut leya Tu..
1.19765	Ame kawoe medea nu dunyahehe me o?	Bobani labangatingeneli tepolitiki?
1.197564	Eya ta menye subɔsubɔha ɖe sia ɖee nye nyateƒetɔ o.	Nkulunkulu akatemukeli tonkhe tinkholo.
1.197449	8 Ame kae se nu sia tɔgbi kpɔ?	8Ngubani lowase weva ngentfo lefanana naleyo?
1.196957	3 Nu xɔasiwo kple kesinɔnuwo le eƒe aƒe me,	3Ingcebo nemfuyo kusendlini yakhe,
1.196672	Gake ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã?	Kodvwa ingabe iNdvodzana yeMuntfu nayibuyako iyawukukhandza kukhona yini kukholwa emhlabeni?"
1.196612	Anyigba anyunyɔ abe avɔ ene,	nemhlaba uguge njengengubo,
1.196605	Fofonye ku esi mexɔ ƒe enyi.	Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala.
1.196554	Yehowa gblɔ be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi."	Nkulunkulu wababusisa watsi: "Talanani, nandze, nigcwalise umhlaba, niwuncobe.
1.196477	Elabena èna nunya kple ŋusẽm.	Ungiphe kuhlakanipha nemandla,
1.196316	10 Azɔ èwɔ dzesiwo kple nukunuwo tsɔ tu nu kple Farao kple eƒe dɔlawo katã kpakple eƒe anyigba la dzi nɔlawo katã, elabena èkpɔ ale si wowɔ nu ɖe wo ŋu dadatɔe.	Watfumela tibonakaliso letimangalisako netimanga, wamelana naFaro, nato tonkhe tiphatsimandla takhe, nabo bonkhe bantfu baseveni lakhe, ngobe wena wawati kutsi emaGibhithe abebaphetse kabuhlungu kangakanani.
1.196217	Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!	Niyobati ngetitselo tabo.
1.196171	Mawu di be nàkpɔ ŋuɖoɖo na wò nyabiasewo.	Nkulunkulu ufuna utfole timphendvulo temibuto lonayo.
1.19608	Mawu di be nàkpɔ ŋuɖoɖo na wò biabiawo.	Nkulunkulu ufuna utfole timphendvulo temibuto lonayo.
1.19605	Yesu ɖo eŋu nɛ be: "Ne ɖe nènya Mawu ƒe nunana faa la kple ame si le biawòm be, 'Na tsi vi aɖem mano' la, anye ne wò boŋ àbiae, eye wòana agbetsi wò."	Jesu waphendvula watsi: "Kube mane bewusati sipho saNkulunkulu nekutsi ngubani lona lotsi: 'Nginatsise,' ngabe ucele kuye, yena abetakunika emanti laphilako."
1.19597	Eye kpɔ ɖa, meli kpli mi ŋkekeawo katã va se ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi."	Nibokwati kutsi mine nginani onkhe emalanga, kuze kube ngusekupheleni kwetikhatsi."
1.195965	Amegbetɔwo hiã Mawu ƒe dziɖuɖu.	Bantfu bayakudzinga kucondziswa nguNkulunkulu.
1.195917	Eya tae woyɔe be "Tenuvi la."	Kungako abitwa ngekutsi 'uyiNdvodzana yakhe lekuphela kwayo.'
1.195846	Azɔ nu kae gali mawɔ na wò, vinye?"	Pho, wena ngingabe ngisakwentelani, ndvodzana yami?"
1.195729	Ke miawo la, ame sia ame alé fu mi elabena mienye tɔnyewo.	Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.
1.19566	Eya ta, mele be gbɔgbɔ vɔ̃wo nadzi ŋɔ na mí o.	Akudzingeki siwesabe emadimoni.
1.195524	32 Eya ta migavɔ̃ o, mi alẽha sue sia, elabena edzɔ dzi na mia Fofo si le dziƒo la	32"Ningesabi, mhlambi lomncane, ngobe uYihlo utfokotela kona kutsi aninike umbuso.
1.19513	5 Ɛ̃, míate ŋu asrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋua, elabe Mawu ƒe nɔnɔme nue wowɔ míawo hã ɖo.	5 Yebo, singakhona kumlingisa Jesu ngobe natsi sidalwe saba ngumfanekiso waNkulunkulu.
1.195096	Fia mavɔmavɔtɔ, wò mɔwo le dzɔdzɔe, eye wonye nyateƒe.	Tilungile futsi tiliciniso tindlela takho, Nkhosi yaphakadze."
1.194661	42 Eye Yesu dɔ mí be míagblɔ nyanyui la na amewo katã eye míaɖe gbeƒãe be Mawu tia Yesu be wòanye ʋɔnudrɔ̃la na amewo katã, agbagbeawo kple kukuawo siaa.	Wasitfuma kutsi sishumayele kubantfu, sifakaze nekutsi nguye lokhetfwe nguNkulunkulu kutsi abe nguMehluleli walabaphilako nalabafile.
1.194477	Miaɖu dukɔwo ƒe nu xɔasiwo,	Niyawudla imfuyo yetive ngetive,
1.194311	Womahiã akaɖi ƒe keklẽ alo ɣe ƒe keklẽ o, elabena Aƒetɔ Mawu ana akaɖi wo.	Kuyawubate busuku, tingeke tikudzinge nekukhanya kwesibane nome kwelilanga, ngobe iNkhosi Nkulunkulu iyakutikhanyisela, tiyawubusa phakadze naphakadze.
1.194133	Oo, ne ɖe Israel azɔ nye mɔwo dzi ɖe!	na-Israyeli ahambe etindleleni tami!

1.211035

Ke aleke woaxɔ amesi ŋutinya womese kpɔ o la dzi ase mahã?

Bangamkholwa njani labangazange sebeve ngaye?

1.210992

"Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?

lohlakaniphile emkhatsini wenu.

1.210372

18 Ne xexe sia me tɔwo lé fu mi la minyae be wolé fum gbã.

18 Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine.

1.210085

18 Ne xexe sia me tɔwo lé fu mi la, minyae be wolé fum gbã.

18 Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine.

1.209965

26 Ẽ, Fofo meda akpe be edze ŋuwò be nàwɔe

26Yebo, Babe, ngobe kwaba kuhle ebusweni bakho kutsi kube njalo.

1.20988

Nye, Israel ƒe Mawu la, nyemagblẽ wo ɖi o.

mine, Nkulunkulu waka-Israyeli, ngingeke ngibashiye.

1.20978

Mía Mawu la awɔ aʋa na mí."

Nkulunkulu wetfu utasilwela."

1.209648

Ame kae anɔ ŋgɔ nam mayi keke Edom ke?

Ngubani oyakungiholela kwa-Edomi na?

1.209636

Kpɔ ɖa, matsɔ ƒe wuiatɔ̃ akpe wò agbenɔƒewo,

Ngitakwengetela iminyaka leli-15 ebudzeni bemphilo yakho.

1.209552

Mí kple fofowò míexa nu vevie hedi wò.'

Uyihlo kanye nami sesiphatseke kabi ngekukufuna singakutfoli."

1.209203

Fofo la koe woyɔ be "Mawu vavã ɖeka la."

Wabita Babe wakhe ngekutsi 'nguNkulunkulu longuye yedvwa weliciniso.'

1.208721

7 'Dɔwuame ava.'

7 "Kuyawuba khona tindlala."

1.208356

Eye Yosua, Nun vi, amesi nye Mose ƒe dɔla tso ɖekakpuime ke la, do ŋu be: Nye aƒetɔ Mose, gbe na wo!

Joshuwa, umsa waNuni, labengumsiti waMosi kusukela ebusheni bakhe, wakhuluma kuMosi, watsi: "Nkhosi yami, Mosi, bathulise!"

1.208214

Wò la, ameka nènye be, nèdrɔ̃a ʋɔnu ame bubu ƒe dɔla?

Ungubani wena kutsi ungehlulela sisebenti salomunye?

1.208117

Ema le bɔbɔe wu."

Loko kumelula."

1.208005

Ayɔ kukuawo woatɔ nɛ;

Ni ani ariyemfundza marifwa,

1.207829

Evɔ menye Satana ye wòle be míasubɔ o.

Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,

1.207502

Le Yesu ƒe ku le anyigba dzi kple eƒe tsitretsitsi megbe la, egblɔ be: "Wotsɔ ŋusẽ katã, si le dziƒo kple anyigba dzi la, de asi nam."

Jesu wasondzela kubo watsi: "Ngiphiwe emandla onkhe ezulwini nasemhlabeni.

1.207417

Eye womexɔ eƒe nukudɔwo dzi se o.

abazange bakholwe netimangaliso takhe.

1.207122

Ɖoe Ɖe Amewo Ɖoe Ɖe Amewo Melɔ̃ Bezbɔlƒoƒo Wu Nu Sia Nu!

Kute Lebengikutsandza Kakhulu Kwendlula I-Baseball!

1.206702

Yesu gblɔ be: "Nu si mefiana la menye tɔnye o, ke boŋ ame si dɔm ɖa la tɔe."

Jesu wabaphendvula watsi: "Loku lengikufundzisako akusiyo imfundziso yami, kodvwa yalongitfumile.

1.206632

Àte ŋu aɖo ŋku ale si dawò fa akɔ na wòe la dzia?

Usakhumbula yini kutsi wakudvudvuta njani make wakho?

1.206504

Oo, Israel ƒe aƒe,+ nye mɔwoe mele eteƒe oa?

Atikalungi yini tindlela tami, ninendlu yaka-Israyeli?

1.206432

Nu ka tae anyigba menye paradiso fifia o?

Kungani nyalo umhlaba ungasilo lipharadisi?

1.206328

32 Wogblɔ Aƒetɔ la ƒe nya nɛ kple eƒe aƒemetɔwo katã.

32Base bashumayela livi leNkhosi kuye nakubo bonkhe bendlu yakhe.

1.206265

Wodoa woƒe nu de dziƒo, eye woƒe aɖe le tsatsam le anyigba dzi.

Umlomo wabo bawuphakamisela ezulwini; ulimi lwabo luhambela emhlabeni.

1.205935

Le kpɔɖeŋu me, Yesu gblɔ na Yudatɔ siwo biae be wòawɔ dzesi aɖe afia yewo la be: "Migbã gbedoxɔ sia, eye magatui le ŋkeke etɔ̃ me."

batsi: "Wena lobhidlita lithempeli uphindze ulakhe ngemalanga lamatsatfu!

1.205912

Fia mavɔmavɔtɔ, wò mɔwo le dzɔdzɔe, eye wonye nyateƒe."

Tilungile futsi tiliciniso tindlela takho, Nkhosi yaphakadze."

1.205804

5 Etɔe atsiaƒu la nye, elabena eyae wɔe,

5Lwandle lwakhe, ngobe walwenta,

1.205769

Emegbe la, mawudɔla siawo dometɔ aɖewo dze egɔme heɖo to Satana.

Tingilosi ezulwini tahlangana embi kwaNkulunkulu, futsi nesihlubuki lesinguSathane besilapho.

1.205623

Aleae nàwɔ aɖo Aron kple viaŋutsuwo nunɔlawoe.

Utamgcoba kanjalo-ke Aroni kanye nemadvodzana akhe.

1.205338

Nu kae wòfia be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a nanye "ŋutilã ɖeka"?

Kusho kutsini kutsi indvodza nemfati 'banyamanye'?

1.205138

ne mana kesinɔnu amesiwo lɔ̃am, eye made nu nudzraɖoƒe na wo fũ.

batfola ngami ingcebo neludvumo,

1.204988

Satana ade mia dometɔ aɖewo gaxɔ me le ŋkeke siawo me be woate mi akpɔ.

Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.

1.204847

Eya ta milĩ drɔ̃e la nam, eye miaɖe egɔme."

Ngako-ke ngitjeleni leliphupho, bese ningichazela lona."

1.204769

'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?'

"Mpakha lini Mmunlelaka Sawuli?"

1.204668

Azɔ àkpɔe ne nya si gblɔm mele la ava eme na wò loo alo mava eme o."

Utase ubone-ke kutsi loku lengikushoko kutakwenteka ngempela yini kuwe, nome cha!"

1.204623

Evɔ wònye wòe nye Saul hafi!"

Wena kantsi unguSawula!"

1.204388

Xevi ɖe sia ɖe ƒomevi anɔ ete, eye woanɔ eƒe aŋgbawo ƒe vɔvɔli te.

Kuyawukwakhela kuso tinhlobonhlobo tato tonkhe tinyoni, tiyawukhosela emtfuntini wemagala aso.

1.204162

ʒε ʁεve o bɔnœʁ,

ekuseni nakudzabuka kusa,

1.20367

Elabena ame si metsi tsitre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi.

Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.

1.203526

Mawu Fiaɖuƒeae nye ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia.

UMbuso waNkulunkulu ukuphela kwelitsemba lebantfu.

1.203186

Megawɔ nusiwo le dziƒo, alo nusiwo le anyigba dzi, alo nusiwo le tsi me le anyigba te la, ƒe nɔnɔme o.

"Ungatenteli sithico, nome umfanekiso walokusezulwini etulu, nome walokusemhlabeni phansi nome walokusemantini ngaphansi kwemhlaba.

1.20284

20 Ke afi ka gɔ̃e nunya dzɔ tso,

20"Kantsi vele kona kuhlakanipha kuvelaphi?

1.20245

Azɔ Yesu gblɔ be: "Menye Mose ye tsɔ Se la na mi oa?

Mosi akaninikanga yini umtsetfo?

1.202377

Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." - Mat.

Jabulani nitfokote, ngobe umvuzo wenu mkhulu ezulwini; ngobe nebaphrofethi labanendvulela babatingela babahlupha kanjalo."

1.202367

Ðe míaɖo to eƒe se siwo me nunya kple lɔlɔ̃ le la?

Sitayilalela yini imitsetfo yakhe lehlakaniphile nalekhombisa kutsi uyasitsandza?

1.202265

12 Eya ta dzi nedzɔ mi, mi dziƒowo kple mi ame siwo nɔ wo me!

12 Ngako jabulani nine mazulu nani lenihlala kuwo!

1.202189

Ame si metsi tre ɖe mía ŋu o la, le mía dzi

Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.

1.20213

Mitso aƒe mianɔ eme; mitɔ abɔ, eye miaɖu eme kutsetse.

Ngako-ke yakhani tindlu nihlale nitinte; hlanyelani tivandze, nidle sivuno sato.' "

1.201967

Ame Kawoe Woayɔ Be Ƒome?

Yini umndeni?

1.201933

Eya ta ame mawo ƒe tsetsewo ye miatsɔ adze si wo vavã."

Niyawuhluta emafutsa etitselweni tawo,

1.201768

"Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."

Kodvwa maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane!"

1.20174

e ʒε kɔmɑ̃se,

nangekudla kwakhe kulabalambile,

1.20149

11 Mele egblɔm na mi bena, ame geɖewo atso xexeame ƒe dzogoe eneawo katã dzi age ɖe dziƒofiaɖuƒe la me, eye woanɔ anyi kple Abraham, Isak kpakple Yakɔb.

Kepha ngiyanitjela ngitsi: Labanyenti bayawuchamuka emphumalanga nasenshonalanga, bahlale etafuleni kanye na-Abrahama, na-Isaka, naJakobe embusweni welizulu.

1.201288

"Mina míagblẽ ati la kple eƒe tsetse siwo le edzi la dome,

"Asisibhubhise lesihlahla kanye netitselo taso,

1.201257

Ðe míate ŋu ana tsi nado tso agakpe sia me na mia?"

kuti): "Tatipungulirani madzi

1.201164

Nu kae Nyagblɔla 9:5 fia mí tso Lazaro ŋu?

UmBhalo weMshumayeli 9:5 usifundzisani ngaLazaro?

1.200484

Atsiaƒu hã be: 'Mele gbɔnye o!'

nelwandle lutsi: 'Kute lapha kimi.'

1.200446

Woakɔ nye ŋkɔ ŋu;

bayawuligcina lingcwele Libito lami;

1.200347

Womaɖui o, elabena nu kɔkɔe wònye.

Akukafaneli kudliwe, ngobe kungcwele.

1.200339

Ke hã, womeŋlɔa wo dometɔ ɖeka pɛ gɔ̃ hã be le Mawu ŋkume o. . . .

Noko Nkulunkulu akakhohlwa ngisho nome munye wabo.

1.199665

33 Ke midi eƒe fiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã eye woatsɔ nu siawo katã hã akpe ɖe eŋuti na mi.

Kodvwa funani kucala umbuso waNkulunkulu kanye nekulunga kwakhe, khona tonkhe letintfo titakwengetelwa kini.

1.199428

Ŋku li na wo, gake womekpɔa nu o;

tinemehlo, kodvwa atiboni,

1.199229

Ame kawoe nye 'ame dzɔdzɔe' siwo woafɔ ɖe tsitre?

Bobani 'labalungile' labatawuvuswa?

1.198949

Meɖo nye dɔlawo katã, siwo nye nyagblɔɖilawo la, ɖe mi tso gbesigbe mia fofowo ʋu tso Egipte-nyigba dzi vaseɖe egbe, mele wo ɖoɖoɖa dzi gbesiagbe ɖaa;

Kusukela ngesikhatsi lekwaphuma ngaso boyihlomkhulu eveni laseGibhithe, kuze kube ngunyalo, benginitfumelela tinceku tami baphrofethi lilanga ngelilanga njalo nje.

1.198838

Nu kae nye nyateƒe si ku ɖe mawudɔlawo ŋu?

Liyini Liciniso Mayelana Netingilosi?

1.198727

Ame dzɔdzɔe ƒe kukuɖeɖe, si nu sẽna la, tea ŋu woa nu geɖe.

Kuncusa kwemuntfu lolungile kunemandla kakhulu.

1.198546

Eya tae nu sia dzɔ ɖe mia dzi ɖo.

Loko kwenteka kuwe.

1.198508

Ekema xɔ ka ƒomevie miate ŋu atu nam,

Yindlu lenjani leningayakhela mine?

1.198038

11 Nu si David mate ŋu awɔ o: Nu si David wɔ la, ewɔe xoxo, mate ŋu atrɔe o.

11 Loko Davide lebekangeke akhone kukwenta: Davide bekangeke asakushintja loko lebekakwentile.

1.197753

Nukatae míate ŋu aka ɖe edzi be Lot nye mawusubɔla si ƒe nu dze Mawu ŋu?

Heye way Dil lut leya lut leya lut leya Tu..

1.19767

Ke emegbe la eyi kple Lot, ke emegbe la Lot he kuxi vɛ.

Heye way Dil lut leya lut leya lut leya Tu..

1.19765

Ame kawoe medea nu dunyahehe me o?

Bobani labangatingeneli tepolitiki?

1.197564

Eya ta menye subɔsubɔha ɖe sia ɖee nye nyateƒetɔ o.

Nkulunkulu akatemukeli tonkhe tinkholo.

1.197449

8 Ame kae se nu sia tɔgbi kpɔ?

8Ngubani lowase weva ngentfo lefanana naleyo?

1.196957

3 Nu xɔasiwo kple kesinɔnuwo le eƒe aƒe me,

3Ingcebo nemfuyo kusendlini yakhe,

1.196672

Gake ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã?

Kodvwa ingabe iNdvodzana yeMuntfu nayibuyako iyawukukhandza kukhona yini kukholwa emhlabeni?"

1.196612

Anyigba anyunyɔ abe avɔ ene,

nemhlaba uguge njengengubo,

1.196605

Fofonye ku esi mexɔ ƒe enyi.

Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala.

1.196554

Yehowa gblɔ be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi."

Nkulunkulu wababusisa watsi: "Talanani, nandze, nigcwalise umhlaba, niwuncobe.

1.196477

Elabena èna nunya kple ŋusẽm.

Ungiphe kuhlakanipha nemandla,

1.196316

10 Azɔ èwɔ dzesiwo kple nukunuwo tsɔ tu nu kple Farao kple eƒe dɔlawo katã kpakple eƒe anyigba la dzi nɔlawo katã, elabena èkpɔ ale si wowɔ nu ɖe wo ŋu dadatɔe.

Watfumela tibonakaliso letimangalisako netimanga, wamelana naFaro, nato tonkhe tiphatsimandla takhe, nabo bonkhe bantfu baseveni lakhe, ngobe wena wawati kutsi emaGibhithe abebaphetse kabuhlungu kangakanani.

1.196217

Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!

Niyobati ngetitselo tabo.

1.196171

Mawu di be nàkpɔ ŋuɖoɖo na wò nyabiasewo.

Nkulunkulu ufuna utfole timphendvulo temibuto lonayo.

1.19608

Mawu di be nàkpɔ ŋuɖoɖo na wò biabiawo.

Nkulunkulu ufuna utfole timphendvulo temibuto lonayo.

1.19605

Yesu ɖo eŋu nɛ be: "Ne ɖe nènya Mawu ƒe nunana faa la kple ame si le biawòm be, 'Na tsi vi aɖem mano' la, anye ne wò boŋ àbiae, eye wòana agbetsi wò."

Jesu waphendvula watsi: "Kube mane bewusati sipho saNkulunkulu nekutsi ngubani lona lotsi: 'Nginatsise,' ngabe ucele kuye, yena abetakunika emanti laphilako."

1.19597

Eye kpɔ ɖa, meli kpli mi ŋkekeawo katã va se ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi."

Nibokwati kutsi mine nginani onkhe emalanga, kuze kube ngusekupheleni kwetikhatsi."

1.195965

Amegbetɔwo hiã Mawu ƒe dziɖuɖu.

Bantfu bayakudzinga kucondziswa nguNkulunkulu.

1.195917

Eya tae woyɔe be "Tenuvi la."

Kungako abitwa ngekutsi 'uyiNdvodzana yakhe lekuphela kwayo.'

1.195846

Azɔ nu kae gali mawɔ na wò, vinye?"

Pho, wena ngingabe ngisakwentelani, ndvodzana yami?"

1.195729

Ke miawo la, ame sia ame alé fu mi elabena mienye tɔnyewo.

Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.

1.19566

Eya ta, mele be gbɔgbɔ vɔ̃wo nadzi ŋɔ na mí o.

Akudzingeki siwesabe emadimoni.

1.195524

32 Eya ta migavɔ̃ o, mi alẽha sue sia, elabena edzɔ dzi na mia Fofo si le dziƒo la

32"Ningesabi, mhlambi lomncane, ngobe uYihlo utfokotela kona kutsi aninike umbuso.

1.19513

5 Ɛ̃, míate ŋu asrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋua, elabe Mawu ƒe nɔnɔme nue wowɔ míawo hã ɖo.

5 Yebo, singakhona kumlingisa Jesu ngobe natsi sidalwe saba ngumfanekiso waNkulunkulu.

1.195096

Fia mavɔmavɔtɔ, wò mɔwo le dzɔdzɔe, eye wonye nyateƒe.

Tilungile futsi tiliciniso tindlela takho, Nkhosi yaphakadze."

1.194661

42 Eye Yesu dɔ mí be míagblɔ nyanyui la na amewo katã eye míaɖe gbeƒãe be Mawu tia Yesu be wòanye ʋɔnudrɔ̃la na amewo katã, agbagbeawo kple kukuawo siaa.

Wasitfuma kutsi sishumayele kubantfu, sifakaze nekutsi nguye lokhetfwe nguNkulunkulu kutsi abe nguMehluleli walabaphilako nalabafile.

1.194477

Miaɖu dukɔwo ƒe nu xɔasiwo,

Niyawudla imfuyo yetive ngetive,

1.194311

Womahiã akaɖi ƒe keklẽ alo ɣe ƒe keklẽ o, elabena Aƒetɔ Mawu ana akaɖi wo.

Kuyawubate busuku, tingeke tikudzinge nekukhanya kwesibane nome kwelilanga, ngobe iNkhosi Nkulunkulu iyakutikhanyisela, tiyawubusa phakadze naphakadze.

1.194133

Oo, ne ɖe Israel azɔ nye mɔwo dzi ɖe!

na-Israyeli ahambe etindleleni tami!