African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Ewe
stringlengths 9
499
| Swati
stringlengths 9
499
|
|---|---|---|
1.249707
|
Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye." - Nyaɖeɖefia 12:12.
|
Kodvwa maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane!"
|
1.249141
|
Yesu gblɔ be: "Woƒe kutsetsewoe miatsɔ adze si woe."
|
Watsi: "Labo nitawubabona ngetitselo tabo."
|
1.249093
|
Egblɔ be: "Fofo, ne èlɔ̃ la, na kplu sia nato ŋunye.
|
Watsi: "Babe, nangabe utsandza, yendlulise lendzebe kimi.
|
1.248556
|
Eye amea ɖeke melia yi dziƒo kpɔ o, negbe amesi ɖi tso dziƒo va ko, eyae nye Amegbetɔvi, si le dziƒo.
|
Kute lowase wenyukela ezulwini ngaphandle kweNdvodzana yeMuntfu, leyehla ezulwini.
|
1.248441
|
Kpɔ ɖa, Abosam latsɔ mia dome ame aɖewo ade gaxɔ me, bene woate mi akpɔ, eye miakpɔ xaxa ŋkeke ewo.
|
Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.
|
1.247971
|
Kpɔ ɖa, Abosam latsɔ mia dome amea ɖewo ade gaxɔ me, bene woate mi akpɔ, eye míakpɔ xaxa ŋkeke ewo.
|
Buka la, Sathane utawufaka labanye benu ejele, kuze nitewuvivinywa; nitawuhlushwa emalanga lalishumi.
|
1.245944
|
10 Tsã la mienye dukɔ o, ke azɔ la, miezu Mawu ƒe dukɔ, tsã la womekpɔ nublanui na mi o, ke azɔ la wokpɔ nublanui na mi.
|
10 Ngobe nake nangabi bantfu baNkulunkulu, kodvwa nyalo senibantfu bakhe; nake nangaboniswa umusa, kodvwa nyalo senitfole umusa.
|
1.245146
|
Amedzroe menye le anyigba dzi; megaɣla wò se la ɖem o!
|
Ngingumfokazi emhlabeni; ungangifihleli imiyalo yakho.
|
1.244214
|
Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+
|
Kodvwa maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane!"
|
1.243937
|
Wɔ wo kɔkɔe le nyateƒe la me, wò nya la enye nyateƒe?
|
Umgomo welivi lakho liciniso sibili;
|
1.243595
|
Eye nɔvianyɔnuwo la menye wo katãe le mía dome o ɖe?"
|
Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"
|
1.243204
|
Enyo na wò be nàyi ɖe mawufiaɖuƒe la me kple ŋku ɖeka, wu be ŋku eve nanɔ ŋuwò, gake woatsɔ wò aƒu gbe ɖe dzo mavɔ me.
|
Kuncono umane ungene embusweni waNkulunkulu uneliso linye, kunekutsi ube nemehlo omabili kodvwa uyewulahlwa esihogweni.
|
1.243116
|
6 Eya ta, azɔ la mibɔbɔ mia ɖokuiwo ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, be ne ɣeyiɣi
|
Ngako-ke titfobeni ngephansi kwesandla lesinemandla saNkulunkulu, kuze ateniphakamisa ngesikhatsi lesifanele.
|
1.241619
|
Esi Yosef nɔviwo kpɔe wògbɔna la, wo dometɔ aɖewo gblɔ be: 'Mina míawui!'
|
Bomnakabo befika kuJosefa bamkhotsama, batsi: "Sesilapha tsine tinceku takho."
|
1.241614
|
Esi Noa nye "dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela" ta la, eɖe gbeƒã Mawu ƒe nuxlɔ̃amegbedeasia nuteƒewɔwɔtɔe.
|
'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
|
1.241115
|
awu abe ale si nèwu Egiptetɔ ma etsɔ enea?"
|
Sewufuna kungibulala nami njengalomGibhithe lombulele itolo?"
|
1.241018
|
Afika nènɔ, esime meɖo anyigba gɔme anyi?
|
"Bewukuphi wena, nangibeka sisekelo semhlaba?
|
1.240514
|
Gake ame bubu siwo nye trɔ̃subɔlawo tsã la bui be lã mawo ɖuɖu nye trɔ̃subɔsubɔ nuwɔna.
|
Nobe kunjalo, labanye lebebake bakhonta letitfombe beva shengatsi kudla lenyama bekusento sekukhonta.
|
1.240043
|
Nuvɔ̃wɔlawo atsrɔ̃ le anyigba dzi, eye ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o!
|
Kodvwa lababi bayawususwa eveni, nalabanemacebo bayawusishulwa kulo.
|
1.239884
|
Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa?
|
Angizange ngimbone yini Jesu loyiNkhosi yetfu?
|
1.239651
|
xɔŋkɔ aɖe eye woayɔe be Mawu dziƒoʋῖtɔ la ƒe Vi.
|
Uyawuba mkhulu, abitwe ngekutsi yiNdvodzana yaNkulunkulu Losetikwako Konkhe.
|
1.239506
|
Esi mieto Gbɔgbɔ la me wɔ miaƒe luʋɔwo kɔkɔe le toɖoɖo nyateƒe la me hena nɔvilɔlɔ̃, si me alakpa mele o la, eyata milɔ̃ mia nɔewo vevie tso dzi dzadzɛ me.
|
Njengobe senihlambulule imiphefumulo yenu ngekulalela liciniso ngaMoya kuze nitsandze bazalwane benu ngelutsandvo lolute kutentisa, tsandzanani ngenhlitiyo lephelele.
|
1.23833
|
amesi me míekpɔ fexexeɖeta la le to eƒe ʋu la me, si nye vodadawo ƒe tsɔtsɔke le eƒe amenuveve ƒe agbɔsɔsɔ geɖe la nu,
|
Ngengati yaJesu sinekuhlengwa nekutsetselelwa kwetono, ngekwengcebo yemusa,
|
1.238136
|
Ale si Yesu fia nui la na ame aɖewo gblɔ be: "Vavãe, ame siae nye Nyagblɔɖila la."
|
Batsi nabaweva lamavi, labanye kulabo bantfu batsi: "Ngempela lomuntfu ungumphrofethi."
|
1.238071
|
ɣeyiɣi sia me tututu la, gbe aɖe ɖi tso dziƒo bena, "Ame siae nye Vinye, si gbɔ
|
Kwaphindze kwevakala livi lelivela ezulwini litsi: 'Lena yiNdvodzana yami letsandzekako, ngiyemukele.'"
|
1.237804
|
25 Eƒe agbowo anɔ ʋuʋu ɖi ɖaa elabena zã mado le afi ma o.
|
25 Emasango alo ngeke avalwe nhlobo emini, ngobe busuku ngeke bube khona.
|
1.237622
|
Esi Noa nye "dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela" ta la, eɖe gbeƒã Mawu ƒe nuxlɔ̃amegbedeasia nuteƒewɔwɔtɔe.
|
'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
|
1.235348
|
Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana.
|
12Ngizila kudla emalanga lamabili ngeliviki ngikunika kwelishumi kwako konkhe lengikwemukelako.'
|
1.235018
|
Et Dieu Créa la Femme/And God Created Woman
|
wabadala, lomdvuna nalomsikati.
|
1.233885
|
Makpɔ eta, elabena enya nye ŋkɔ.
|
ngimvikele ngobe alati libito lami.
|
1.233718
|
nenema ke wòanɔ le ŋkeke, si dzi Amegbetɔvi la laɖe eɖokui afia.
|
30Kuyawuba njalo nangelilanga leyiyakwembulwa ngalo iNdvodzana yeMuntfu.
|
1.233218
|
Ekema nye hã maʋu me na wo bena: Nyemenya mi kpɔ o, mi nu madzɔmadzɔ wɔlawo; mite ɖa le gbɔnye!"
|
Nyamalalani lapha embikwami, benti balokubi!'
|
1.231812
|
Ke nenye be, edze bena, nye hã mayi la, ekema woayi kplim.
|
4Nangabe kufanele nami ngihambe, ngiyawuhamba kanye nabo, batangiphekeletela.
|
1.230977
|
Eye nusianu, si ke míabia le gbedodoɖa me kple xɔse la, miaxɔe.
|
Konkhe leniyakucela ngekukhuleka nikholwa, niyakukwemukeliswa."
|
1.230833
|
'Ame Ka Tututue Nye Kluvi Nuteƒewɔla Kple Aɖaŋudzela La?'
|
"Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?"
|
1.230811
|
Ayra Aron ƒe aƒe la.
|
ayibusise nendlu yaka-Aroni.
|
1.230189
|
Ke afika wò mawu, siwo nèwɔna ɖokuiwò la le?
|
Baphi kantsi labonkulunkulu benu lenatentela bona?
|
1.230151
|
Ðe luʋɔ si mekuna o le mía mea?
|
Sinemphefumulo longafi yini?
|
1.229883
|
Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe!
|
Niyawuhluta emafutsa etitselweni tawo,
|
1.229539
|
Melɔ̃ Bezbɔlƒoƒo Wu Nu Sia Nu!
|
Kute Lebengikutsandza Kakhulu Kwendlula I-Baseball!
|
1.229539
|
Melɔ̃ bezbɔlƒoƒo wu nu sia nu!
|
Kute Lebengikutsandza Kakhulu Kwendlula I-Baseball!
|
1.228924
|
Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.
|
Ngetulu kwaloko, ningabiti muntfu lapha emhlabeni ngekutsi nguyihlo ngobe munye uYihlo, nguLoyo losezulwini.
|
1.228856
|
Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+ 13 Ke esi ʋɔ driba la kpɔ be wotsɔ ye ƒu gbe ɖe anyigba la,+ eti nyɔnu+ si dzi ŋutsuvi la yome.
|
Kodvwa maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane!"
|
1.228603
|
Hamemetsitsiwo awɔ nu ɖe ŋuwò tufafatɔe.
|
Labadzala batakuphatsa ngemusa.
|
1.228481
|
Ke wo dometɔ kae alɔ̃e wu?"
|
Nguyiphi emkhatsini wawo leyamtsandza kakhulu?"
|
1.228165
|
Metiae be wòanye dɔla tɔxɛ nam.'
|
Ngoba ngimkhetsile kutsi abe yinceku yami lebalulekile.'
|
1.228113
|
12 Afi kae wò nunyalawo le azɔ?
|
12Aphi nyalo emadvodza akho lahlakaniphile?
|
1.226437
|
Mesia alo Amegbetɔ Vi la koe tso dziƒo va anyigba dzi eye magatrɔ ayi dziƒo.
|
Kute lowase wenyukela ezulwini ngaphandle kweNdvodzana yeMuntfu, leyehla ezulwini.
|
1.226211
|
ʋu eye tsi dza ale be anyigba gatse eƒe kutsetsewo.
|
Waphindze wathandaza, lase liyana futsi litulu, nemhlaba waphindze watsela titselo tawo.
|
1.226093
|
Mite ɖa le gbɔnye, mi sedzimawɔlawo."
|
Kimi, nine benti balokubi."
|
1.226013
|
Eyome ebia wo be: "Ðe miexɔ asi sãsãsã wu wo oa?"
|
Ngemuva kwaloko wababuta watsi: "Nine anikabaluleki yini kwendlula tona?"
|
1.225748
|
Eye eƒe dɔme atrɔ ɖe esubɔlawo ŋu.
|
Unesihawu etincekwini takhe,
|
1.22495
|
14 Woɖo gɔmeɖokpe wuieve na dua ƒe gliwo eye woŋlɔ Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi.
|
Lolubondza lwalelikhaya lwalunetisekelo tematje lali-12; etikwawo bekubhalwe emabito lali-12 ebaphostoli beliWundlu.
|
1.224769
|
Gbe ma gbe la, wò lãhawo aɖu gbe le gbeɖuƒe siwo keke.
|
Ngalelo langa tinkhomo tenu tiyawukudla emadlelweni labanti nalaluhlata.
|
1.224488
|
Ðe ema wɔwɔ aɖo kpe edzi be alesi Mawu ɖua dzii ye nye nyuitɔa?
|
Kwakungabonisa yini kutsi indlela yaNkulunkulu yekubusa ilungile?
|
1.223806
|
Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ, elabena ènyae be, vovoɣi via ɖe ko yekpɔ.
|
Kodvwa maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane!"
|
1.223418
|
"Ame aɖeke mate ŋu anye kluvi na aƒetɔ eve o . . .
|
"Asikho sisebenti lesingasebenta emakhosi lamabili ngasikhatsi sinye.
|
1.223064
|
Ðe xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la madrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe oa?"
|
Angeke yini umehluleli wemhlaba wonkhe ente kulunga?"
|
1.222342
|
Biblia gblɔ tso anyigba ŋu be: "Menye ɖeko [Mawu wɔe] dzodzro o, ke boŋ ɖe wòmèe be woanɔ edzi."
|
Utsi umhlaba "akazange awudalele kutsi ubete lutfo, kodvwa wawubumbela kutsi uhlale bantfu."
|
1.222021
|
Eye ale ke woate ŋu axɔ edzi ase ne womese nu tso eŋu kpɔ o?
|
Bangamkholwa njani labangazange sebeve ngaye?
|
1.22164
|
Oo, Israel ƒe aƒe, nye mɔwoe mele eteƒe oa?
|
Atikalungi yini tindlela tami, ninendlu yaka-Israyeli?
|
1.221197
|
Migalɔ̃ xexeame kple nusiwo le eme o.
|
Ningalitsandzi live netintfo letiseveni.
|
1.22104
|
Mike dudime nenema, ne miaƒe asi nasu edzi!
|
Gijimani ngendlela letawunenta nitfole lomklomelo.
|
1.220742
|
Gake eyae nye nu gbagbewo katã Wɔla.
|
Nkulunkulu weliciniso unguMdali wato tonkhe tintfo.
|
1.220374
|
Satana ŋutɔ hã nya esia.
|
Ngisho naSathane imbala uyakwati loko.
|
1.21982
|
edzi na wò nyuie eye nànɔ agbe didi le anyigba dzi."
|
"Kuze kube kuhle kuwe, ube nemphilo lendze emhlabeni."
|
1.219678
|
Eyata míate ŋu aka ɖe eyama dzi blibo.
|
Ngaleso sizatfu singametsemba.
|
1.219654
|
Nu kae ɖeviwo hiã wu nu bubu ɖe sia ɖe?
|
Yini ledzingwa bantfwana ngetulu kwako konkhe?
|
1.21954
|
afi siae mía tɔgbuiwo subɔe le?"
|
Ngabe kubuhlungu kuphi nebakitsi?"
|
1.219485
|
7 Ame kae nye Hiob?
|
7 Abengubani Jobe?
|
1.218738
|
Ènya nya si gblɔm Yesu le nɛa? - * Yesu le ŋugbe dom nɛ be: "Vavã mele egblɔm na wò egbea be, ànɔ Paradiso me kplim."
|
Jesu watsi kuso: "Ngikutjela kutsi: Lamuhla utakuba nami ePharadisi."
|
1.217992
|
Nusiawo katã dzɔ le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me.
|
Konkhe kwayo kwenteka masinyane.
|
1.217488
|
Mido gbe ɖa hã be míado go le ame vɔ̃ɖiwo ƒe asi me, elabena menye ame sia amee lɔ̃ Aƒetɔ la o.
|
Nisithandazele nekutsi sikhululeke kubantfu labonakele nalababi, ngobe akusibo bonkhe labakholwako.
|
1.217019
|
Meli kpli mi ŋkekeawo katã va se ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi."
|
Nibokwati kutsi mine nginani onkhe emalanga, kuze kube ngusekupheleni kwetikhatsi."
|
1.21682
|
Èɖo ŋku edzi be èdze anyi kpɔ le ɖevime eye nu vevi wɔ wòa?
|
Uyatikhumbula yini uwa nawusemncane?
|
1.21653
|
Aleke wòwɔ ʋu wò ŋkuawo na wò?"
|
Uwavule njani emehlo akho?"
|
1.216489
|
Ðe nèdi be yeawu nye hã abe ale si nèwu Egiptetɔ la enea?"
|
Sewufuna kungibulala nami njengalomGibhithe lombulele itolo?"
|
1.216276
|
Mawu yɔ kekeli la be ŋkeke; ke viviti la eyɔe be zã.
|
Nkulunkulu wehlukanisa kukhanya nebumnyama. ^Nkulunkulu wakwetsa kukhanya watsi: "Yimini/' bumnyama wabetsa watsi: '*Busuku."
|
1.21612
|
Le kwasiɖa sia mea, madze agbagba aɖe gbeƒã na nye . . .
|
Vhiki leli nitaringeta kuchumayela . . .
|
1.215842
|
Gake tsiɖɔɖɔ aɖe gbɔna, eye Noa nɔ gbeƒã ɖem dzɔdzɔenyenye.
|
'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
|
1.215698
|
Le esia ta woyi ɖakpɔ gbevu aɖewo be woava ɖi aʋatsoɖase le Stefano ŋu be eƒo fi de Mose kple Mawu ŋutɔ gɔ̃ hã.
|
Ngako-ke base batsenga lamanye emadvodza kutsi afike atsi: "Simvile lomuntfu ahlambalata Mosi naNkulunkulu!"
|
1.215603
|
Apostolo Paulo hã gblɔ be woafɔ "ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa" ɖe tsitre.
|
Nemphostoli Pawula, watsi kutawuvuswa 'labalungile nalabangakalungi.'
|
1.215306
|
Ke aleke woaɖe gbeƒã, ne womedɔ wo ɖa hafi o mahã?
|
Bangashumayela njani bangakatfunywa?
|
1.214938
|
Kple wò nuteƒewɔwɔ le zã me,
|
nekwetsembeka kwakho ebusuku,
|
1.214779
|
Yesu gblɔ na wo kã be: "Mienyam o, eye mienya Fofonye hã o.
|
Jesu wabaphendvula watsi: "Mine aningati, naBabe animati.
|
1.21474
|
"Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?
|
Ngubani lohlakaniphile nalocondzisisako emkhatsini wenu?
|
1.214608
|
Ame siawo dometɔ akpa gãtɔ mekpɔ wo nɔewo kpɔ o.
|
Labanengi babo abazange sebabonane ngisho nangeliso.
|
1.214531
|
Amewo katãe nye nufialawoa?
|
Babafundzisi bonkhe yini?
|
1.213994
|
Gbeɖe, ke boŋ mele egblɔm na mi bena: Ne mietrɔ le miaƒe dzi me o la, mi katã miatsrɔ̃ nenema ke.
|
Nginitjela kutsi, nangabe nani ningatishiyi tono tenu, niyawubhubha njengabo.
|
1.212915
|
Eƒe mía me nɔnɔ nye kpeɖodzi tso Mawu gbɔ be awɔ nu sia nu si ŋugbe wòdo na mí la godoo.
|
Waba neliciniso leliphelele kutsi Nkulunkulu unawo emandla ekukwenta loko labekwetsembisile.
|
1.212871
|
"Womayi ɖe nye dzudzɔ la me o."
|
'Bangeke bangene ekuphumuleni kwami.' "
|
1.212648
|
yɔ la, Yudatɔwo kple Griktɔwo siaa la, Kristoe nye Mawu ƒe ŋusẽ kple nunya.
|
Kodvwa kulabo lababitiwe, kumaJuda nakumaGriki, sishumayela Khristu longemandla aNkulunkulu nekuhlakanipha kwaNkulunkulu.
|
1.212365
|
Mía Mawu nye nublanuikpɔla.
|
Nkulunkulu wetfu unesihe.
|
1.212021
|
24 Enye viɖe na míawo hã eye wònye kakaɖedzi na mí be Mawu axɔ míawo hã to mɔ ma ke si dzi wòto xɔ Abraham ne míawo hã míaxɔ Mawu, ame si na Yesu tsi tsitre tso ame kukuwo dome la, ƒe ŋugbedodowo dzi se.
|
kodvwa abhalwa nangatsi lesemukelwe ngekutsi silungile, tsine lesikholwa nguye lowavusa Jesu iNkhosi yetfu kulabafile.
|
1.21185
|
8 Yesu Kristo metrɔna gbeɖe o, ale si wònɔ etsɔ si va yi, nenema kee wòle egbe eye nenema kee wòanɔ ɖaa.
|
8 Jesu Khristu uyafana, itolo, lamuhla naphakadze.
|
1.211788
|
Elabena wò Mawu kpe ɖe ŋuwò."
|
Ngobe Nkulunkulu wakho utakusita."
|
1.211759
|
ame aɖe gbe metsɔ eƒe atitsoga dze yonyeme o la eya hã medze anye tɔnye o.
|
Longetjatsi siphambano sakhe angilandzele, akangifaneli.
|
1.211343
|
Ele be woazu kesinɔtɔwo le dɔ nyui wɔwɔ me eye woana nu hiãtɔwo faa kple dzidzɔ eye woanɔ klalo ɣesiaɣi be woama nu sia nu si Mawu tsɔ na wo la kple ame bubuwo.
|
Ubatjele kutsi bente lokuhle, bacebe emisebentini lemihle, babelane, bephane.
|
1.211294
|
Israel ƒe aʋatasiaɖam kple eƒe sɔdolawo!"
|
Incola yaka-Israyeli nebagibeli bakhe bemahhashi!"
|
1.211248
|
Ðeko wòdze abe menye mía dzie wòle dzɔdzɔm ɖo o, ke boŋ ame bubu aɖe dzie wònɔ dzɔdzɔm ɖo ene.
|
Bekungatsi loku kwenteka kulomumye umuntfu hhayi kitsi.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 53779
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
6.63 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.76 MB
Number of rows:
53,779