michsethowusu/ewe-lingala_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 496	Lingala stringlengths 9 496
1.24995	Mawu, kɔ wò asi dzi, eye megaŋlɔ hiãtɔ be o!	Nzambe sembola loboko na yo; kobosana te bato oyo bazangi makasi.
1.249777	Ekema nye hã maʋu me na wo bena: Nyemenya mi kpɔ o, mi nu madzɔmadzɔ wɔlawo; mite ɖa le gbɔnye!"	Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"
1.249555	Esi ŋu ke ŋdi, eye Israel-viwo kpɔ nu ɣi sia si dza la, wobia wo nɔewo be: 'Nukae nye sia'?	Na ntɔngɔ, Bayisraele bamonaki biloko ya mpɛmbɛmpɛmbɛ ekwei na nse, mpe batunani ete: 'Oyo nini?'
1.249385	"Migalɔ̃ xexea alo nu siwo le xexea me la o.	"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.
1.249015	Esiawoe nye Mawu ƒe gbɔgbɔ adreawo.	Minda yango ezali nde Milimo sambo ya Nzambe.
1.24877	Ne wòe nye Kristo la, gblɔe na mí faa."	Soki ozali Kristo, yebisá biso polele."
1.248297	Azɔ, kpɔe ɖa le susu me be mawudɔlawo le nya ma tɔgbi gblɔm na wò be: "Mègaxɔ Satana ƒe alakpanyawo dzi se o!"	Sikoyo, kanisá ete baanzelu bazali koyebisa yo: "Kondima lokuta ya Satana te."
1.247678	Esia ʋã wo wodi be yewoaʋu aɖasubɔ le duta, eye wowɔ esia le ƒe 2005 me.	Yango epesaki bango mposa ya kokende kosala na mboka mopaya, yango nde basalaki na mobu 2005.
1.247658	Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui	Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika
1.24753	Eye woɖi va anyigba dzi hetrɔ wo ɖokuiwo wɔ amegbetɔwoe.	Bakitaki awa na mabele mpe balataki nzoto lokola oyo ya bato.
1.247362	Ðe anyigba la gbegblẽ ɖo ta afi si womagate ŋu awɔ naneke le eŋu oa?	Mabele ekokoba kobeba tii na ndenge oyo ekobonga lisusu te?
1.247218	Ne míewɔnɛ alea la, efia be míele Yosef ƒe xɔse kple kpɔɖeŋu si Fofoa, Yehowa, nublanuikpɔla la, ɖo ɖi la srɔ̃m.	Mpe tokomekola kondima ya Yozefe mpe ndakisa ya Yehova tata na ye ya motema mawa.
1.246665	Hakpalaa gblɔ be: "Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o.	"Etikali kaka mwa ntango moke, moto mabe akozala lisusu te; mpe okotya mpenza likebi na esika na ye, akozala te.
1.246575	Nu ka tae nèɣla ɖokuiwò le xaxaɣiwo?	Mpo na nini obombani na tango ya pasi?
1.246169	Egblɔ na wo be: "Wotsɔ ŋusẽ si le dziƒo kple anyigba dzi la katã de asi nam.	Alobaki boye: "Bapesi ngai bokonzi nyonso na likoló mpe na mabele.
1.245998	Yesu gblɔ be: "Mi katã la nɔviwo mienye."	Yesu amba: "Mudi bana na bana."
1.245733	Egblɔ be: "Ne xɔse mele ame si o la, mate ŋu adze Mawu ŋu nyuie o."	Alobaki ete: "Soki moto azali na kondima te akoki kosepelisa ye ata moke te."
1.245286	Mele dzidzɔ kpɔm fifia wu tsã." - Karen.	Nakómá na esengo mpenza." - Karen.
1.245211	Gake xɔsemanɔsitɔ siwo meyi ɖe aɖakaʋua me o la katã tsrɔ̃ le esi wogbe toɖoɖo Noa, "dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela" la ta. - 2 Pet.	Kasi, bato nyonso oyo bazangaki kondima, oyo bakɔtaki te na masuwa, bakufaki mpo baboyaki koyokela Noa, "mosakoli ya boyengebene." - 2 Pe.
1.244885	Nye kpeɖeŋutɔ kple xɔnametɔ nènye."	Yo ozali mosungi na ngai mpe mobikisi na ngai."
1.244459	Ðe mate ŋu awɔ nu siwo katã ŋu woƒo nu tsoe le Noa ƒe ŋutinyaa me la oa?	Akoki te kokokisa makambo nyonso oyo elobelami na lisolo ya Noa?
1.24444	Eya ta wogblɔ be: "Yehowa gbɔe nu sia tso."	Balobaki boye: "Likambo oyo euti na Yehova."
1.244344	Nyemedi be mase nya aɖeke tso miaƒe subɔsubɔ ma ŋu o.	Nalingi te koyoka makambo mosusu ya lingomba na yo.
1.244303	Míate ŋu awɔ esia to Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ veviedodotɔe me, bene míadzi eyama ŋuti sidzedze ɖe edzi.	Na yango, tokomonisa bwanya soki tosaleli makoki na biso ya kokanisa mpe tobakisi boyebi na biso ya Liloba ya Nzambe.
1.244291	Eyata ede se be yeƒe subɔlawo natsɔ nuɖuɖu dami kple wein, si wotsɔna vɛ na ye kple yeƒe ƒomea la ke na ɖekakpuiawo katã.	Yango wana, apesi basaleli na ye mitindo ete bápesaka bango bilei ya kitoko ná vinyo oyo bapesaka ye ná libota na ye.
1.244212	30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.	30 Kasi anzelu alobaki na ye: 'Mariya kobanga te, pamba te ozwi bolamu ya Nzambe.
1.244116	Ne anya wɔ la, nɔ aƒe me ne èdze dɔ be màgakaka dɔlélea o.	Soki likoki ezali fandá na ndako ntango ozali kobɛla.
1.244008	Nu ka tae míede dzesii esime míenɔ zɔzɔm do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe o?'	Mpo na nini tomonaki yango te ntango tozalaki bafianse?'
1.243843	elabena wòtrɔ ame kɔkɔewo kple nyagblɔɖilawo ƒe nu kɔ ɖe anyi, eye nètsɔ ʋu na wo, bena woano, eye wòdze wo nenema.	6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango.
1.243554	Enye nyateƒe be enye 'Gbedodoɖasela.'	Ya solo, azali "Moyoki ya libondeli."
1.243483	Dzigbɔɖi: Ɛ̃, egblɔ nɛ be ne eɖu atikutsetsea la, eƒe ŋkuwo laʋu.	Sofia: Alobaki na ye ete soki alei mbuma, miso na ye ekofungwama.
1.243291	Migaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe na amea ɖeke o, miaƒe tamesusuwo nanɔ nu nyuiwo yome le amewo katã ƒe ŋku me;	Bozongisa mabe na mabe te, boluka tango nyonso kosala makambo malamu na bato nyonso.
1.243267	Egbɔ dzi ɖi ɖe nu sia nu me nam.	Azwaki ntango ya kolimbolela ngai makambo nyonso.
1.242456	38 Esiae nye se gbãtɔ kple gãtɔ wu.	38 Oyo nde mobeko ya liboso mpe oyo eleki monene.
1.242403	Fofonye gale agbea?"	Tata na ngai azali kaka na bomoi?'
1.242385	Zi gbãtɔ si mexlẽe la, mexlẽ agbalẽ bliboa le zã ɖeka me!	Mbala ya liboso oyo natángaki yango, nasilisaki yango na butu moko mpamba!
1.241752	Magblẽ mí ɖi gbeɖe abe ale si srɔ̃nye gblẽ mí ɖi ene o."	Akosundola biso soki moke te ndenge mobali na ngai asalá."
1.241464	eye woatsɔ wo aƒu gbe ɖe dzokpo la me; afima avifafa kple aɖukliɖuɖu lanɔ.	Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.
1.241397	Nye kple srɔ̃nye míalé ŋku ɖe eŋu.	Tokotala yango ná mwasi na ngai.
1.241383	Eya ta Yesu gblɔ be: "Ne mietrɔ dzi me o la, woatsrɔ̃ mi katã nenema ke."	Yesu alobi: "Soki bobongoli mitema te, bino nyonso bokobomama se bongo."
1.241313	Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa?	Namonaki Nkolo na biso Yezu té?
1.241299	Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.	35 Bongo bobwaka elikya na bino te; Pamba te elikya yango ezali na lifuti moko ya monene penza.
1.241237	Hafi nàyi dɔnɔ aɖe gbɔ, eye ne èdzo le egbɔ hã.	Liboso mpe nsima ya kozala na moto oyo azali kobɛla.
1.240857	Nya kawoe nye esi ame siawo tsɔ le nuwò tsomee?"	Likambo nini bato oyo bazali kofunda yo na yango?"
1.240587	Debora gblɔ be: "Tso, elabena egbee Yehowa atsɔ Sisera ade asi na wò.	Debora alobaki boye: "Tɛlɛmá, mpo lelo ezali mokolo oyo Yehova akopesa mpenza Sisera na lobɔkɔ na yo.
1.240452	Esi medo go Maria la, eƒe nu lé dzi nam enumake.	Ntango nakutanaki na Maria, nasepelaki na ye mbala moko.
1.240414	Yesu ɖo eŋu be: "Afi si yim mele la, màte ŋu adze yonyeme fifia ayi o, ke emegbe la àdze yonyeme."	Yesu azongiselaki ye: 'Okokoka te kolanda ngai sik'oyo epai nazali kokende, kasi okolanda ngai sima.
1.240365	Fofonye gale agbea?'	Tata na ngai azali kaka na bomoi?'
1.24027	Gbeɖeka Abraham gblɔ na Lot bena: 'Anyigba mesɔ gbɔ ɖe afisia na míaƒe lãwo katã o.	Abrahama ayebisaki Lota: 'Tokoki lisusu kofanda esika moko te.
1.240255	84 Ŋkeke nenie wò subɔla alala ase ɖo?	84 Kino tango nini mosali na yo asengeli kozela?
1.240081	Egblɔ na Petro be: "Mekpɔ wò le abɔa me kplii ɖe, alo nyemekpɔ wò oa?"	Atunaki Petro boye: "Namonaki yo na elanga elongo na ye, boye te?"
1.239885	Ne ame aɖe di be yeawɔ Eƒe lɔlɔ̃nu la, anya ne nufiafia la tso Mawu gbɔ loo alo nye ŋutɔe le nu ƒom le ɖokuinye si."	Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.
1.23975	Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma alo gaƒoƒo la ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko.	Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.
1.239688	Xɔwò vevitɔ ʋu yina teƒe didi aɖe.	Moninga na yo ya motema azali kokende kofanda mosika.
1.239365	Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ gadiƒee o.'	Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!'
1.238946	Mienyae be ele be manɔ Fofonye ƒe me oa?" - Luka 2:49.	Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?" - Luka 2:49.
1.238934	Nyemaɖe asi le Israel ŋu woayi o.'	Mpe nakotika Yisraele bákende te.'
1.238932	Mawu mewɔ ame aɖeke wònye ame vɔ̃ɖi o.	Moto moko te oyo Nzambe akela ah,
1.238626	le gbedeasi si woɖea gbeƒãe kple nu si ʋãa wo woɖea gbeƒã me?	nsango oyo basakolaka mpe ntina oyo basakolaka yango?
1.238378	Nu kae ŋkuɖoɖo mía Wɔla Gã la dzi fia?	Kokanisa Mozalisi na biso Monene esɛngi mpe makambo nini?
1.238286	afia mi gɔmedzenuwo tso Mawu ƒe nya ƒe nyateƒewo ŋu.	Mpe azalaki koteya bango Liloba ya Nzambe.
1.238171	"Woatu xɔ anɔ eme, eye woade weingble aɖu eme kutsetse.	"Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.
1.238133	Nenɔ ŋku dzi na wò be ame siwo tsia tre ɖe mía ŋu dometɔ akpa gãtɔ menya nu tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu o.	Tóbosana te ete mingi na baoyo batɛmɛlaka biso bayebi Bokonzi ya Nzambe te.
1.238061	Ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã teƒe.	Ekozwa esika ya baguvɛrnema nyonso ya bato.
1.237689	Egblɔ be: 'Mawu, si dukɔwo subɔna la, alakpamawuwo wonye.'	Alobi boye: 'Banzambe oyo bato ya bikólo basambelaka bazali banzambe ya lokuta.'
1.237311	Mawu gblɔ na atsu kple asi gbãtɔa kple Noa ƒe ƒomea be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi."	Nzambe apambolaki Noa ná libota na ye mpe apesaki bango malako ete: 'Bábota mpe bákóma mingi mpe bátondisa mabele.'
1.236749	Nu kae nye hameviwo kple nye ƒometɔwo agblɔ?"	Bandimi na ngai mpe bandeko na ngai ya libota bakoloba nini?"
1.236083	Abe ale si apostoloawo wɔe ene la, "ele be míaɖo to Mawu abe dziɖula ene wu amewo."	Bongo bantoma bazongiseli bango ete: 'Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.'
1.23592	Elihu si nɔ anyi le blema gblɔ be: "Tsitsi neƒo nu, eye ƒe geɖe neɖe nunya fia!"	Elihu alobaki ete: "Mikolo yango moko eloba, mpe ebele ya bambula eyebisa bwanya."
1.235889	Kpɔ mɔ na Afetɔ, ekema aɖe wò.	Ndima Ye, okobikisama,
1.235869	Miawoe nye nusiawo ƒe ɖaseɖilawo.	48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.
1.235831	Ame Kae Nye Ame Vevitɔ Kekeake Le Wò Agbe Me?	Nani moto aleki ntina na bomoi na yo?
1.235799	Ɣeaɖewoɣi la, dɔ wui eye tsikɔ hã wui. - 2 Kor.	Na ntango mosusu ayokaki nzala mpe mposa ya mai. - 2 Ko.
1.235414	Wofia nyateƒeae tso esime wòxɔ ƒe atɔ̃.	Ayekolaki solo banda ntango azalaki na mbula mitano.
1.23534	Farao ɖo eŋu be: 'Metia wò!	Farao alobaki: 'Naponi yo!
1.235309	Ame bubuwo kpɔ ŋutegawo tso Mawu gbɔ.	Basusu bazwaki bimonaneli oyo eutaki epai ya Nzambe.
1.235239	Ðewomahĩ èdze dɔ ɣeyiɣi didi aɖee nye esia.	Ntango mosusu obɛli ntango molai.
1.234904	Gake Spaniatɔwo ƒe dzamezã la nye dɔ vɔ̃awo ƒe gɔmedzedze ko.	Kasi grippe espagnole ezalaki kaka ebandeli.
1.234889	Mawu gblɔ be: 'Medo ŋugbe bena, tsiɖɔɖɔ magatsrɔ̃ amewo kple lãwo katã azɔ gbeɖe o.	Nzambe alakaki ete: 'Bato ná banyama bakobomama lisusu na mpela te.
1.234852	Esia dzɔ ɖe mía nɔvi aɖewo dzi.	Likambo yango ekómelaki bandeko na biso mosusu.
1.234705	"Nukae Nye Nyateƒe?"	"SOLO ezali nini?"
1.234634	Wogbugbɔ Tadedeagu Dzadzɛa Ðo Anyi!	Losambo ya pɛto ezongisami!
1.234424	Nu ka tae mesɔ be Yudatɔwo nate tɔ ɖe edzi be Abraham ye nye yewo fofo o?	Mpo na nini ebongi te ete Bayuda bátingama ete Abrahama azali tata na bango?
1.234384	ale ʒue o lɔto,	lutu ya libaya. lutu ya linzanza.
1.234348	Yesu gblɔ be: "Alakpanuwɔla!	Yesu alobaki boye: "Mokosi!
1.234294	Míenɔ Amerika ɣemaɣi.	Na ntango wana, tozalaki kofanda na États-Unis.
1.234282	Ðeko Laurie kple srɔ̃aŋutsu wɔ dzre aɖe vɔe nye ema.	Laurie auti koswana na mobali na ye.
1.234262	Nyagbe Aɖe Si Wɔ Dɔ Ðe Ame Dzi Ŋutɔ!	Liloba moko oyo ezalaki na ndimbola monene!
1.234024	wòdo eye anyieʋɔ le eƒe ta dzi, eƒe mo le abe ɣe ene eye eƒe afɔwo le abe dzosɔtiwo	Elongi na ye ezali lokola moi, pe makolo na ye lokola makonzi ya móto.
1.23394	Nye Yehowa ŋutɔ, mado tsɔtsɔe le ewɔɣi."	Ngai Yehova nakokolisa yango mbangu na ntango na yango."
1.233821	Nu kae nèwɔ?" - Yohanes 18:35.	Osali nini?" - Yoane 18:35.
1.233586	(Yohanes 8:44) Eva zu aʋatsokala eye wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.	(Yoane 8:44) Akómaki mokosi mpe atombokelaki Nzambe.
1.233387	Woyi enumake eye wokpɔ Yosef, Maria kple wo vi la le lãkpo me.	Bakendeki nokinoki mpe bakutaki Yozefe ná Maria ná mwana na bango na ndako ya bibwɛlɛ.
1.233355	Esi nɔvi bubuawo trɔ gbɔna le ŋufɔke hafi medo go wo."	Kaka ntango bandeko mosusu bazongaki na ntɔngɔ makasi nde nakutanaki na bango."
1.233344	Mawu Ðoa Eteƒe Na Ame Siwo Dinɛ Vevie _ Nusɔsrɔ̃	Leza Upalanga Mpalo Boba Bamukimba na Mikeketo _ Kiteba
1.233317	MENYE dɔ lém nyɔnu siawo le o.	BASI oyo bazalaki kobɛla te.
1.233245	Medo gbe ɖa ƒe 17 sɔŋ be Mawu nakpe ɖe ŋunye makpɔ ŋuɖoɖo na nye biabiawo.	Nabondelaki Nzambe na boumeli ya mbula 17 asalisa ngai nazwa biyano na mituna na ngai.
1.232932	1 Le esia megbe la, mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi eye wona be ya eneawo magaƒo ato anyigba, atsiaƒu alo ati aɖeke dzi o.	1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.
1.232875	Ke Abraham ƒe vinyɔnu sia, si Satana bla, kpɔ ɖa, ƒe wuienyi sɔŋ la, ɖe medze be, woatui le babla sia me le Sabat ŋkeke dzi o mahã?	Mwasi oyo, azali mwana ya Abraham, oyo Satana akangaki na nse ya bokonzi na ye bambula zomi na mwambe, ekokaki te akangolama na minyololo wana, na mokolo ya saba?
1.23265	Ame kae xɔ gbedeasi vevi eve tso dziƒo vɛ?	Nani ayebisi nsango mibale ya ntina oyo eutaki na likoló?

1.24995

Mawu, kɔ wò asi dzi, eye megaŋlɔ hiãtɔ be o!

Nzambe sembola loboko na yo; kobosana te bato oyo bazangi makasi.

1.249777

Ekema nye hã maʋu me na wo bena: Nyemenya mi kpɔ o, mi nu madzɔmadzɔ wɔlawo; mite ɖa le gbɔnye!"

Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"

1.249555

Esi ŋu ke ŋdi, eye Israel-viwo kpɔ nu ɣi sia si dza la, wobia wo nɔewo be: 'Nukae nye sia'?

Na ntɔngɔ, Bayisraele bamonaki biloko ya mpɛmbɛmpɛmbɛ ekwei na nse, mpe batunani ete: 'Oyo nini?'

1.249385

"Migalɔ̃ xexea alo nu siwo le xexea me la o.

"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.

1.249015

Esiawoe nye Mawu ƒe gbɔgbɔ adreawo.

Minda yango ezali nde Milimo sambo ya Nzambe.

1.24877

Ne wòe nye Kristo la, gblɔe na mí faa."

Soki ozali Kristo, yebisá biso polele."

1.248297

Azɔ, kpɔe ɖa le susu me be mawudɔlawo le nya ma tɔgbi gblɔm na wò be: "Mègaxɔ Satana ƒe alakpanyawo dzi se o!"

Sikoyo, kanisá ete baanzelu bazali koyebisa yo: "Kondima lokuta ya Satana te."

1.247678

Esia ʋã wo wodi be yewoaʋu aɖasubɔ le duta, eye wowɔ esia le ƒe 2005 me.

Yango epesaki bango mposa ya kokende kosala na mboka mopaya, yango nde basalaki na mobu 2005.

1.247658

Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui

Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika

1.24753

Eye woɖi va anyigba dzi hetrɔ wo ɖokuiwo wɔ amegbetɔwoe.

Bakitaki awa na mabele mpe balataki nzoto lokola oyo ya bato.

1.247362

Ðe anyigba la gbegblẽ ɖo ta afi si womagate ŋu awɔ naneke le eŋu oa?

Mabele ekokoba kobeba tii na ndenge oyo ekobonga lisusu te?

1.247218

Ne míewɔnɛ alea la, efia be míele Yosef ƒe xɔse kple kpɔɖeŋu si Fofoa, Yehowa, nublanuikpɔla la, ɖo ɖi la srɔ̃m.

Mpe tokomekola kondima ya Yozefe mpe ndakisa ya Yehova tata na ye ya motema mawa.

1.246665

Hakpalaa gblɔ be: "Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o.

"Etikali kaka mwa ntango moke, moto mabe akozala lisusu te; mpe okotya mpenza likebi na esika na ye, akozala te.

1.246575

Nu ka tae nèɣla ɖokuiwò le xaxaɣiwo?

Mpo na nini obombani na tango ya pasi?

1.246169

Egblɔ na wo be: "Wotsɔ ŋusẽ si le dziƒo kple anyigba dzi la katã de asi nam.

Alobaki boye: "Bapesi ngai bokonzi nyonso na likoló mpe na mabele.

1.245998

Yesu gblɔ be: "Mi katã la nɔviwo mienye."

Yesu amba: "Mudi bana na bana."

1.245733

Egblɔ be: "Ne xɔse mele ame si o la, mate ŋu adze Mawu ŋu nyuie o."

Alobaki ete: "Soki moto azali na kondima te akoki kosepelisa ye ata moke te."

1.245286

Mele dzidzɔ kpɔm fifia wu tsã." - Karen.

Nakómá na esengo mpenza." - Karen.

1.245211

Gake xɔsemanɔsitɔ siwo meyi ɖe aɖakaʋua me o la katã tsrɔ̃ le esi wogbe toɖoɖo Noa, "dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela" la ta. - 2 Pet.

Kasi, bato nyonso oyo bazangaki kondima, oyo bakɔtaki te na masuwa, bakufaki mpo baboyaki koyokela Noa, "mosakoli ya boyengebene." - 2 Pe.

1.244885

Nye kpeɖeŋutɔ kple xɔnametɔ nènye."

Yo ozali mosungi na ngai mpe mobikisi na ngai."

1.244459

Ðe mate ŋu awɔ nu siwo katã ŋu woƒo nu tsoe le Noa ƒe ŋutinyaa me la oa?

Akoki te kokokisa makambo nyonso oyo elobelami na lisolo ya Noa?

1.24444

Eya ta wogblɔ be: "Yehowa gbɔe nu sia tso."

Balobaki boye: "Likambo oyo euti na Yehova."

1.244344

Nyemedi be mase nya aɖeke tso miaƒe subɔsubɔ ma ŋu o.

Nalingi te koyoka makambo mosusu ya lingomba na yo.

1.244303

Míate ŋu awɔ esia to Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ veviedodotɔe me, bene míadzi eyama ŋuti sidzedze ɖe edzi.

Na yango, tokomonisa bwanya soki tosaleli makoki na biso ya kokanisa mpe tobakisi boyebi na biso ya Liloba ya Nzambe.

1.244291

Eyata ede se be yeƒe subɔlawo natsɔ nuɖuɖu dami kple wein, si wotsɔna vɛ na ye kple yeƒe ƒomea la ke na ɖekakpuiawo katã.

Yango wana, apesi basaleli na ye mitindo ete bápesaka bango bilei ya kitoko ná vinyo oyo bapesaka ye ná libota na ye.

1.244212

30 Eye mawudɔla la gblɔ nɛ be: "Mègavɔ̃ o, Maria, elabena Mawu ve nuwò.

30 Kasi anzelu alobaki na ye: 'Mariya kobanga te, pamba te ozwi bolamu ya Nzambe.

1.244116

Ne anya wɔ la, nɔ aƒe me ne èdze dɔ be màgakaka dɔlélea o.

Soki likoki ezali fandá na ndako ntango ozali kobɛla.

1.244008

Nu ka tae míede dzesii esime míenɔ zɔzɔm do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe o?'

Mpo na nini tomonaki yango te ntango tozalaki bafianse?'

1.243843

elabena wòtrɔ ame kɔkɔewo kple nyagblɔɖilawo ƒe nu kɔ ɖe anyi, eye nètsɔ ʋu na wo, bena woano, eye wòdze wo nenema.

6 Pamba te basopaki makila ya basantu mpe ya baprofeta; mpe opesi bango makila mpo bamela, yango ekoki na bango.

1.243554

Enye nyateƒe be enye 'Gbedodoɖasela.'

Ya solo, azali "Moyoki ya libondeli."

1.243483

Dzigbɔɖi: Ɛ̃, egblɔ nɛ be ne eɖu atikutsetsea la, eƒe ŋkuwo laʋu.

Sofia: Alobaki na ye ete soki alei mbuma, miso na ye ekofungwama.

1.243291

Migaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe na amea ɖeke o, miaƒe tamesusuwo nanɔ nu nyuiwo yome le amewo katã ƒe ŋku me;

Bozongisa mabe na mabe te, boluka tango nyonso kosala makambo malamu na bato nyonso.

1.243267

Egbɔ dzi ɖi ɖe nu sia nu me nam.

Azwaki ntango ya kolimbolela ngai makambo nyonso.

1.242456

38 Esiae nye se gbãtɔ kple gãtɔ wu.

38 Oyo nde mobeko ya liboso mpe oyo eleki monene.

1.242403

Fofonye gale agbea?"

Tata na ngai azali kaka na bomoi?'

1.242385

Zi gbãtɔ si mexlẽe la, mexlẽ agbalẽ bliboa le zã ɖeka me!

Mbala ya liboso oyo natángaki yango, nasilisaki yango na butu moko mpamba!

1.241752

Magblẽ mí ɖi gbeɖe abe ale si srɔ̃nye gblẽ mí ɖi ene o."

Akosundola biso soki moke te ndenge mobali na ngai asalá."

1.241464

eye woatsɔ wo aƒu gbe ɖe dzokpo la me; afima avifafa kple aɖukliɖuɖu lanɔ.

Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.

1.241397

Nye kple srɔ̃nye míalé ŋku ɖe eŋu.

Tokotala yango ná mwasi na ngai.

1.241383

Eya ta Yesu gblɔ be: "Ne mietrɔ dzi me o la, woatsrɔ̃ mi katã nenema ke."

Yesu alobi: "Soki bobongoli mitema te, bino nyonso bokobomama se bongo."

1.241313

Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa?

Namonaki Nkolo na biso Yezu té?

1.241299

Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.

35 Bongo bobwaka elikya na bino te; Pamba te elikya yango ezali na lifuti moko ya monene penza.

1.241237

Hafi nàyi dɔnɔ aɖe gbɔ, eye ne èdzo le egbɔ hã.

Liboso mpe nsima ya kozala na moto oyo azali kobɛla.

1.240857

Nya kawoe nye esi ame siawo tsɔ le nuwò tsomee?"

Likambo nini bato oyo bazali kofunda yo na yango?"

1.240587

Debora gblɔ be: "Tso, elabena egbee Yehowa atsɔ Sisera ade asi na wò.

Debora alobaki boye: "Tɛlɛmá, mpo lelo ezali mokolo oyo Yehova akopesa mpenza Sisera na lobɔkɔ na yo.

1.240452

Esi medo go Maria la, eƒe nu lé dzi nam enumake.

Ntango nakutanaki na Maria, nasepelaki na ye mbala moko.

1.240414

Yesu ɖo eŋu be: "Afi si yim mele la, màte ŋu adze yonyeme fifia ayi o, ke emegbe la àdze yonyeme."

Yesu azongiselaki ye: 'Okokoka te kolanda ngai sik'oyo epai nazali kokende, kasi okolanda ngai sima.

1.240365

Fofonye gale agbea?'

Tata na ngai azali kaka na bomoi?'

1.24027

Gbeɖeka Abraham gblɔ na Lot bena: 'Anyigba mesɔ gbɔ ɖe afisia na míaƒe lãwo katã o.

Abrahama ayebisaki Lota: 'Tokoki lisusu kofanda esika moko te.

1.240255

84 Ŋkeke nenie wò subɔla alala ase ɖo?

84 Kino tango nini mosali na yo asengeli kozela?

1.240081

Egblɔ na Petro be: "Mekpɔ wò le abɔa me kplii ɖe, alo nyemekpɔ wò oa?"

Atunaki Petro boye: "Namonaki yo na elanga elongo na ye, boye te?"

1.239885

Ne ame aɖe di be yeawɔ Eƒe lɔlɔ̃nu la, anya ne nufiafia la tso Mawu gbɔ loo alo nye ŋutɔe le nu ƒom le ɖokuinye si."

Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.

1.23975

Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma alo gaƒoƒo la ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko.

Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.

1.239688

Xɔwò vevitɔ ʋu yina teƒe didi aɖe.

Moninga na yo ya motema azali kokende kofanda mosika.

1.239365

Migatsɔ Fofonye ƒe aƒe la wɔ gadiƒee o.'

Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!'

1.238946

Mienyae be ele be manɔ Fofonye ƒe me oa?" - Luka 2:49.

Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?" - Luka 2:49.

1.238934

Nyemaɖe asi le Israel ŋu woayi o.'

Mpe nakotika Yisraele bákende te.'

1.238932

Mawu mewɔ ame aɖeke wònye ame vɔ̃ɖi o.

Moto moko te oyo Nzambe akela ah,

1.238626

le gbedeasi si woɖea gbeƒãe kple nu si ʋãa wo woɖea gbeƒã me?

nsango oyo basakolaka mpe ntina oyo basakolaka yango?

1.238378

Nu kae ŋkuɖoɖo mía Wɔla Gã la dzi fia?

Kokanisa Mozalisi na biso Monene esɛngi mpe makambo nini?

1.238286

afia mi gɔmedzenuwo tso Mawu ƒe nya ƒe nyateƒewo ŋu.

Mpe azalaki koteya bango Liloba ya Nzambe.

1.238171

"Woatu xɔ anɔ eme, eye woade weingble aɖu eme kutsetse.

"Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.

1.238133

Nenɔ ŋku dzi na wò be ame siwo tsia tre ɖe mía ŋu dometɔ akpa gãtɔ menya nu tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu o.

Tóbosana te ete mingi na baoyo batɛmɛlaka biso bayebi Bokonzi ya Nzambe te.

1.238061

Ava xɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã teƒe.

Ekozwa esika ya baguvɛrnema nyonso ya bato.

1.237689

Egblɔ be: 'Mawu, si dukɔwo subɔna la, alakpamawuwo wonye.'

Alobi boye: 'Banzambe oyo bato ya bikólo basambelaka bazali banzambe ya lokuta.'

1.237311

Mawu gblɔ na atsu kple asi gbãtɔa kple Noa ƒe ƒomea be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi."

Nzambe apambolaki Noa ná libota na ye mpe apesaki bango malako ete: 'Bábota mpe bákóma mingi mpe bátondisa mabele.'

1.236749

Nu kae nye hameviwo kple nye ƒometɔwo agblɔ?"

Bandimi na ngai mpe bandeko na ngai ya libota bakoloba nini?"

1.236083

Abe ale si apostoloawo wɔe ene la, "ele be míaɖo to Mawu abe dziɖula ene wu amewo."

Bongo bantoma bazongiseli bango ete: 'Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.'

1.23592

Elihu si nɔ anyi le blema gblɔ be: "Tsitsi neƒo nu, eye ƒe geɖe neɖe nunya fia!"

Elihu alobaki ete: "Mikolo yango moko eloba, mpe ebele ya bambula eyebisa bwanya."

1.235889

Kpɔ mɔ na Afetɔ, ekema aɖe wò.

Ndima Ye, okobikisama,

1.235869

Miawoe nye nusiawo ƒe ɖaseɖilawo.

48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.

1.235831

Ame Kae Nye Ame Vevitɔ Kekeake Le Wò Agbe Me?

Nani moto aleki ntina na bomoi na yo?

1.235799

Ɣeaɖewoɣi la, dɔ wui eye tsikɔ hã wui. - 2 Kor.

Na ntango mosusu ayokaki nzala mpe mposa ya mai. - 2 Ko.

1.235414

Wofia nyateƒeae tso esime wòxɔ ƒe atɔ̃.

Ayekolaki solo banda ntango azalaki na mbula mitano.

1.23534

Farao ɖo eŋu be: 'Metia wò!

Farao alobaki: 'Naponi yo!

1.235309

Ame bubuwo kpɔ ŋutegawo tso Mawu gbɔ.

Basusu bazwaki bimonaneli oyo eutaki epai ya Nzambe.

1.235239

Ðewomahĩ èdze dɔ ɣeyiɣi didi aɖee nye esia.

Ntango mosusu obɛli ntango molai.

1.234904

Gake Spaniatɔwo ƒe dzamezã la nye dɔ vɔ̃awo ƒe gɔmedzedze ko.

Kasi grippe espagnole ezalaki kaka ebandeli.

1.234889

Mawu gblɔ be: 'Medo ŋugbe bena, tsiɖɔɖɔ magatsrɔ̃ amewo kple lãwo katã azɔ gbeɖe o.

Nzambe alakaki ete: 'Bato ná banyama bakobomama lisusu na mpela te.

1.234852

Esia dzɔ ɖe mía nɔvi aɖewo dzi.

Likambo yango ekómelaki bandeko na biso mosusu.

1.234705

"Nukae Nye Nyateƒe?"

"SOLO ezali nini?"

1.234634

Wogbugbɔ Tadedeagu Dzadzɛa Ðo Anyi!

Losambo ya pɛto ezongisami!

1.234424

Nu ka tae mesɔ be Yudatɔwo nate tɔ ɖe edzi be Abraham ye nye yewo fofo o?

Mpo na nini ebongi te ete Bayuda bátingama ete Abrahama azali tata na bango?

1.234384

ale ʒue o lɔto,

lutu ya libaya. lutu ya linzanza.

1.234348

Yesu gblɔ be: "Alakpanuwɔla!

Yesu alobaki boye: "Mokosi!

1.234294

Míenɔ Amerika ɣemaɣi.

Na ntango wana, tozalaki kofanda na États-Unis.

1.234282

Ðeko Laurie kple srɔ̃aŋutsu wɔ dzre aɖe vɔe nye ema.

Laurie auti koswana na mobali na ye.

1.234262

Nyagbe Aɖe Si Wɔ Dɔ Ðe Ame Dzi Ŋutɔ!

Liloba moko oyo ezalaki na ndimbola monene!

1.234024

wòdo eye anyieʋɔ le eƒe ta dzi, eƒe mo le abe ɣe ene eye eƒe afɔwo le abe dzosɔtiwo

Elongi na ye ezali lokola moi, pe makolo na ye lokola makonzi ya móto.

1.23394

Nye Yehowa ŋutɔ, mado tsɔtsɔe le ewɔɣi."

Ngai Yehova nakokolisa yango mbangu na ntango na yango."

1.233821

Nu kae nèwɔ?" - Yohanes 18:35.

Osali nini?" - Yoane 18:35.

1.233586

(Yohanes 8:44) Eva zu aʋatsokala eye wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.

(Yoane 8:44) Akómaki mokosi mpe atombokelaki Nzambe.

1.233387

Woyi enumake eye wokpɔ Yosef, Maria kple wo vi la le lãkpo me.

Bakendeki nokinoki mpe bakutaki Yozefe ná Maria ná mwana na bango na ndako ya bibwɛlɛ.

1.233355

Esi nɔvi bubuawo trɔ gbɔna le ŋufɔke hafi medo go wo."

Kaka ntango bandeko mosusu bazongaki na ntɔngɔ makasi nde nakutanaki na bango."

1.233344

Mawu Ðoa Eteƒe Na Ame Siwo Dinɛ Vevie _ Nusɔsrɔ̃

Leza Upalanga Mpalo Boba Bamukimba na Mikeketo _ Kiteba

1.233317

MENYE dɔ lém nyɔnu siawo le o.

BASI oyo bazalaki kobɛla te.

1.233245

Medo gbe ɖa ƒe 17 sɔŋ be Mawu nakpe ɖe ŋunye makpɔ ŋuɖoɖo na nye biabiawo.

Nabondelaki Nzambe na boumeli ya mbula 17 asalisa ngai nazwa biyano na mituna na ngai.

1.232932

1 Le esia megbe la, mekpɔ mawudɔla ene wole tsitre ɖe anyigba ƒe dzogoe eneawo dzi eye wona be ya eneawo magaƒo ato anyigba, atsiaƒu alo ati aɖeke dzi o.

1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.

1.232875

Ke Abraham ƒe vinyɔnu sia, si Satana bla, kpɔ ɖa, ƒe wuienyi sɔŋ la, ɖe medze be, woatui le babla sia me le Sabat ŋkeke dzi o mahã?

Mwasi oyo, azali mwana ya Abraham, oyo Satana akangaki na nse ya bokonzi na ye bambula zomi na mwambe, ekokaki te akangolama na minyololo wana, na mokolo ya saba?

1.23265

Ame kae xɔ gbedeasi vevi eve tso dziƒo vɛ?

Nani ayebisi nsango mibale ya ntina oyo eutaki na likoló?