michsethowusu/ewe-kimbundu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 10 493	Kimbundu stringlengths 10 452
1.220394	Àdi be yeanya wò etsɔmea?	Ua mesena kuijiia ia-nda bhita ku hádia?
1.220228	Yesu ɖo ŋu be: 'Medo ŋugbe na wò be, ànɔ Paradiso la me kplim.'	Kienhiki, Jezú ua tambuijila: 'Nga mu ku kanena kuma, ua-nda kala n'eme mu Palaízu.'
1.220181	2 Ame aɖeke mate ŋu aɖo nya mawo ŋu na wò o.	2 Sé-ku muthu u tena kutambuijila o ibhuidisu iii, bhu kididi kié.
1.220003	DZADZRAÐO ɖe srɔ̃kpekpe ŋu biaa ɣeyiɣi geɖe.	KU BHINGA thembu iavulu phala ku pelepalala o ukaza.
1.219977	Le kpɔɖeŋu me, bu míaƒe aƒe si nye anyigba ŋu kpɔ.	Mu kifika talesa o ixi ietu.
1.219926	Biblia nusrɔ̃vi 15 va ɖo 20 nɔ asinye.	Ngexile ni 15 mba 20 a athu u ngexile mu longa o Bibidya.
1.219568	Mɔ kawo nue Mawu nyanya nyuie kpɔ Noa ta le?	Kiebhi kuijiia kiambote Nzambi kua kuatekesa Noué?
1.219439	Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.'	Uoso u kamba ku fukama ni kubheza, a-nda mu takula mu kijiku kia túbhia tua muzukuta.'
1.219422	Ema hã nye nu kɔkɔe na Wɔla la.	Uene ué, ukôla phala o Mubhangi.
1.219256	Ðe ema wɔwɔ aɖo kpe edzi be alesi Mawu ɖua dzii ye nye nyuitɔa?	O kuila kiki kieji kuidikisa kuma o ku tumina kua Nzambi kuene kuambote?
1.219175	Sɔ sia dola le tsitre ɖi na aʋawɔwɔ.	O ua mondala ku kabalu kaka, ulombolola ita.
1.219029	Aleke mawɔ atsi agbe?'	Kiebhi ki ngi tena ku bhuluka ku dizubhilu?'
1.218988	Ameha gã aɖe ŋutɔ dze eyome, eye afi sia afi si wòto ko la wonɔ eyome kplikplikpli.	O ua mondala-ku 'jina diê Kùfua, o kuema diê kua mu kaiela Kalunga-Ngombe.
1.21889	Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko."	O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
1.218766	Se ŋugbedodo siawo dometɔ ɖeka ɖa: "Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o.	"Bhu bhita ngó kathangana, mukwa phulu-ó ubhwa athu ku mesu; u tala kyambote, bhu kididi kyê kala-bhu dingi.
1.218741	Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo hã be: "Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la.	O Bibidia i zuela: "Jezú uixi: Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.
1.21869	Wova do ɖe Yosef ŋkume, gake womekpɔe dze si o.	Ene a sumbile Zuze, ka mesenene ku mueha dingi.
1.218645	Mɔnukpɔkpɔ kawoe manya su Hana si o, gake nu kae wòte ŋu wɔ le Mawu subɔsubɔ me?	Kikalakalu kiahi sumbala Ana ka tenene dingi ku ki bhanga, maji ihi ia bhange phala ku bheza Nzambi?
1.218426	Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe kuxiwo sɔ gbɔ nɛ."	O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê."
1.21839	Eye makpɔ nublanui na ame ne ele hlɔ̃ biam o.	Avanga tha una kandukavea ila la.
1.218151	Adam me mí katã míedzɔ tso.	Etu enioso tu muiji ua Adá.
1.217889	Aleke Biblia ɖee fia be mía dometɔ aɖeke mede blibo o?	Kiebhi o Bibidia ilondekesa kuila, etu enioso tu akuâ ituxi?
1.217878	Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe kuxiwo sɔ gbɔ nɛ.'	O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê."
1.217832	'Enya Mɔ La'	Muéne 'Uejidile o Njila'
1.21783	"Nyemeɖoe be makpɔ amamaɖeɖenuwɔnawo hafi o.	"Ki ngi mesenene ku tala o ufusa.
1.217811	Yesu gblɔ be: "Woƒe kutsetsewoe miatsɔ adze si woe."	Muéne uambe: 'Mua ejidila ku ibundu iâ . . . muxi uoso uambote uima ibundu iambote.'
1.217668	Farao kple eƒe dɔlawo katã kpɔe be nunya le Yosef ƒe aɖaŋuɖoɖoa me.	Falaó ni ji selevende jê a mono o unjimu ua ku kaiela o ndunge ia Zuze.
1.217535	Mawu mewɔ ame aɖeke wònye ame vɔ̃ɖi o.	Nzambi se-ku muthu ua mu bhange - muéne kale ni dimatekenu.
1.217442	Eya ta ebia eƒe apostolowo be: "Alo ɖe miawo hã miedi be yewoadzoa?"	O jipoxolo ebhula: 'Ua mesena kuila tuia mu a sumbila jimbolo?'
1.217412	Mehiã be míatsi dzimaɖi ɖe nu siwo míava hiã le etsɔme ŋu o	Ki tu bhingi kuthandanganha ni ima i tua-nda bhindamena ku hádia
1.217313	Amekawoe nye Mawu subɔla vavãwo le anyigba dzi egbea?	A nanhi o abhezi a kidi a Nzambi lelu mu ixi?
1.217269	Minɔ Ŋudzɔ Le Ŋkeke Mamlɛawo Me	Aluka, Dilange mu Nzumbi mu Izuwa yiyi Isukidila-ku
1.217063	Esiae nye zi etɔ̃lia.	Iexile mu veji ia katatu!
1.216946	Eyata Petro gblɔ be: 'Aƒetɔ, ne wòe vavã la, ke na mazɔ tsia dzi va gbɔwò.'	Phetele uixi: 'Sé eie muene, Ngana, ngi tumine ngende ku thandu a menha katé ku uala.'
1.216768	Yosef ku drɔ̃e eve.	Zuze ua lotele nzoji jiiadi.
1.216569	Nɔnɔme ka mee Israel-viwo nɔ ɣemaɣi?	Ihi ia kexile mu bhita ni akua Izalaiele mu kithangana kieniókio?
1.216413	Eya ta Mawu he to na wo abe ale si wòna wonya do ŋgɔ ene.	Kiene kimoxi ué, Nzambi ua bhange kima phala kudimuna o athu ande dia kubheka o dizubhilu.
1.216331	Fofo la koe woyɔ be "Mawu vavã ɖeka la."	O Tata ngó a mu i xana "Nzambi ia kidi imoxi-èlele."
1.216103	Míese vivi le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me ɖekae.	Twa wabhela kyavulu kukalakala kumoxi, kala tu aboki a thembu yoso.
1.216001	Eya ta medo gbe nɛ le wo degbea me.	Nga mu menekena mu dimi dyê dya uvwalukilu.
1.215837	Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+	Mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muène uejiia kuila o thembu iê ia butu kia."
1.215526	Be wòaxɔ ŋusẽ, kesinɔnu, nunya kple ŋutete	Jimbongo, uhete, ni nguzu,
1.215124	Nu ka tae anyigba menye paradiso fifia o?	Mukonda diahi o ixi ki iala palaízu lelu?
1.214878	Wò lɔlɔ̃nu nava eme le anyigba dzi, abe ale si wòle le dziƒo ene."	O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.'
1.214874	Dzidzɔ blibo wònyena nam be manɔ gbeadzi kple srɔ̃nye ŋkeke bliboa."	Kima kiambote ku kala ithangana ioso ni muhatu'mi mu ukunji."
1.214872	Ðewohĩ wo dometɔ ɖekae tsɔ magazine sia na wò.	Nange o kadivulu kaka Mbangi ia Jihova ua kubhana-ku.
1.214761	Apostoloawo meɖo ŋu o, elabena wonɔ nya ʋlim le wo dometɔ, si ava nye gãtɔ la ŋu.	Maji o jipoxolo ka mu tambuijila, mukonda ene akexile mu zoka se nanhi uexile o dikota mu kaxaxi kâ.
1.214562	Yesu gblɔ be: "Ʋɔnu si drɔ̃m miele la kee woatsɔ adrɔ̃ ʋɔnu mi; eye dzidzenu si mietsɔ le nu dzidzem la kee woatsɔ adzidzee na mi."	Jezú wambe: "Yoso o nzôngo i mwa zongela akwenu, yene Nzambi ya mi zongela enu'enu.
1.214525	Ke le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, amea ɖeke menyae o; mawudɔla, siwo le dziƒowo, kple Vi la hã menyae o, negbe Fofonye ɖeka ko.	O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
1.214482	Nusianu si wòwɔna la dzea edzi nɛ.'	O ioso ia bhanga i tunda kiambote.'
1.214372	Aleke Noa wɔ va nya Yehowa, eye aleke sidzedze si su esi la ɖe vi nɛ?	Kiebhi Noué kiéza mu kuijiia Jihova, ni kiebhi o kuijiia Nzambi kua mu kuatekesa?
1.214251	Eya ta, mede kpekpea fiẽsi ma.	Kyenyiki, ngay mu kyônge mu usuku wenyó.
1.214147	"Ɣekaɣie Míagawɔ Takpekpe Bubu?"	"Tua-nda Kala Dingi ni Kiônge Kia Dikota Kizuua Kuxi?"
1.214129	Mose tsi le Farao, Egipte-dziɖula la ƒe aƒeme.	Kienhiki, Mozé ua kudila kubhata dia Falaó.
1.213881	Egblɔ be: "Mía nɔvi Kristotɔ siwo le afi ma la xɔ wo atuu abe ƒometɔ kplikplikpliwoe wonye ene; wona nuɖuɖu, awu kple mlɔƒe wo, eye wokpɔ woƒe ʋuɖonyawo hã gbɔ.	Muene uambe: "O jiphange a tu talatala ni henda ioso, a tu bhana kúdia, izuatu, inzo, ni kitadi phala kukuata taxi."
1.213874	Woɖo eŋu be: "Aƒetɔ, na míaƒe ŋkuwo naʋu."	Ene exi: 'Ngana, tu jikule o mesu.'
1.213815	"Nu Gbãtɔwo Nu Va Yi"	Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."
1.213707	míaƒe nu vɔ̃wo ana amewo nadze si Mawu ƒe nyonyo ne wokpɔ míaƒe gbegblẽ.	Mwene, u mona o hadi yetu, né mwene se akwetu nange ka i mono, mwene u tendela kyambote
1.213686	Wo dometɔ ɖeka kpe ɖe ŋunye mekpɔ dɔ.	Sai muthu ua ngi kuatekesa kusanga salu.
1.213667	Ena wokpɔe be mele be woanye alakpanuwɔlawo o.	Kienhiki, o maxibulu ka tokalele kukala akua mangonha.
1.213644	Xɔ nunya tso dziƒo,	Londekesa o Unjimu u Tunda Bhulu
1.213641	"Wò Fiaɖuƒe Nava" - Gake Ɣekaɣie?	'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?
1.213641	"Wò Fiaɖuƒe Nava" - Gake Ɣekaɣie?	'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?
1.213512	Nuvɔ̃wɔlawo atsrɔ̃ le anyigba dzi, eye ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o!	Maji akua phulu mu ngongo a kà a buikisa-mu, o ibalukutu a kà a vuza-mu muene."
1.213456	Eye Abraham ɖo ŋu bena: 'Nyee nye si!'	Mbalahamu ua tambuijila: 'Ngala bhobha!'
1.213223	Marta, èxɔ nya sia dzi sea?'	Marta, eie u xikina mu kiki?'
1.213179	Gake David ya mebu nuwo ŋu nenema o.	Maji ki kiene kia kexile mu xinganeka Davidi.
1.213063	Míate ŋu aƒo nu kpli wo o, eye woawo hã womate ŋu aƒo nu na mí o.	Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n'etu.
1.213043	Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe vɔ̃ la sɔ gbɔ nɛ."	O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê."
1.213027	Ema megbe kpuie la, Mose lia Nebo To la, eye Yehowa tsɔ anyigba si ŋugbe wòdo na Abraham, Isak kple Yakob la fiae tso afi ma.	Mu kusuluka, Mozé uai katé ku thandu dia mulundu ua Nebu, bhenhobho Jihova ua mu londekesa o ixi ia kanene kua Mbalahamu, Izake ni Jakobo.
1.212919	Di Fiaɖuƒea, Ke Menye Xexemenuwo O	Sota o Utuminu ua Nzambi, Kana Kusota Jimbongo
1.212905	Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'"	Bhange-nu jinga kienhiki mu ku ngi lembalala eme.'
1.212865	Ðewohĩ enɔ mɔ kpɔm be adze egɔme azɔ.	Nange muéne ua fikile kuila, Jezú ueji mateka mu kithangana kieniókio mu ku bhanga madiuanu.
1.212619	'Wò Dukɔ Atsɔ Wo Ðokui Ana Faa'	'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'
1.212579	Aleke wowɔna nyana be yewonye amesiaminawo?	Kiebhi kiejiia kuila a a undu?
1.212542	Le kpɔɖeŋu me, míedzra eƒe ʋɔtru ƒe gameti ɖo nɛ.	Mu kifika, etu tua iudika o sabhi ia dibhitu diê.
1.212529	Gake esesẽ nam ŋutɔ be madzudzɔ atamanono.	Kia ngi bhonzele kutula o ukexilu ua kubuakula makanha.
1.212412	Aleke kugbe ate ŋu anyo wu dzigbee?	Le difuku dyetu dya lufu i dipite buya difuku dyetu dya kubutulwa namani?
1.212284	Anɔ eme be mèkpɔ Hebri Biblia mawo dometɔ aɖeke kpɔ gɔ̃ hã o.	Nange tundé kia ku vuala, nuka ua muene Bibidia mu dimi dia Hebalaiku.
1.212147	Àte ŋu aɖo ŋku ale si dawò fa akɔ na wòe la dzia?	U di lembalala kiebhi mam'enu kia ku kondo o malamba?
1.211981	Biblia xlɔ̃ nu mí le afima be: "Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye megadzudzɔ le ɣetrɔ me o; elabena mènya kae le wɔwɔ ge o, eɖanye esi alo ekeme alo woa kple eve lae le nyonyo ge o."	O Mak'â Nzambi a tambuijila: 'Kuna mbutu iê mu kimene, lukuaku luê ki lu nhohe katé mu ngoloxi, mukonda eie kuijiia se mbutu iebhi ku ua-nda kuzediuila; hé iii, mba ioio, mba mbutu joso hádia ji iukila bhua moxi.'
1.211951	Eye wògagblɔ kpee be: "Elabena Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃." - 1 Mose 2:15-17; 3:1-5.	Mukonda Nzambi ua k'ijiia kuma kizuua ki mu dia-ku, mua-nda kutona mesu mu sokela ni Nzambi, muijiia kiauabha ni kiaiibha."
1.211906	Nu ka tae Ʋɔnudrɔ̃gbe la axɔ ƒe 1,000?	Mukonda diahi o kizuua kia kufundisa kia-nda bhanga 1.000 ia mivu?
1.211695	Nɔ Ŋudzɔ - Satana Le Didim Be Yeavuvu Wò!	Dilangienu - Satanaji ua Mesena ku mi Buika!
1.211695	Nɔ Ŋudzɔ - Satana Le Didim Be Yeavuvu Wò!	Dilangienu - Satanaji ua Mesena ku mi Buika!
1.211447	"Minɔ Esia Wɔm Hena Ŋkuɖoɖo Dzinye"	"Bhangenu Jinga Kienhiki mu ku Ngi Banza Eme"
1.211302	Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe vɔ̃ la sɔ gbɔ nɛ.'	O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê."
1.211266	Ède dzesi nyagbɔgblɔ si nye 'amegbetɔwo ƒe fiaɖuƒewoa'?	Ua mono o kizuelu 'o utuminu ua athu?'
1.211247	Míakpɔ dzeƒe le fofowò ƒe aƒe me atsi adɔa?"	Ki mua kijiia kuma Eme nga bhingi ngi kala m'onzo ia Tat'etu?'
1.210981	9 Yehowa gblɔ na Adam le Eden-bɔa me be: "Àte ŋu aɖu abɔmetiawo katã faa.	Jihova anga u tendelesa Adá uixi: 'Ku ibundu ioso ia mixi u dié-ku kioso ki ua mesena, maji sai muxi umoxi ua katunda.
1.210903	Adzɔ dzi na wo be yewoadzro eme kpli wò.	O Mbangi ia Jihova ua-nda sanguluka ku ku jimbuluila o maka enhá.
1.210647	Esi wònye be dzinyelawo le keke South America ke ta la, nye ŋutɔ koe wɔa nu sia nu le ɖokuinye si.	Mukonda dia jitata jami ku kala dikanga, ku ixi ia America do sul, eme ng'exile mu di langa ubheka uami.
1.210534	Ame aɖewo gblɔna be ame nyui aɖe ko wònye.	A mukuá amba kuma muéne uexile ngó muthu uambote.
1.210121	Amegbetɔ aɖeke mate ŋu awɔ esia o.	Se-ku muthu u tena ku bhanga kiki.
1.210073	Ame bubuwo hã wɔa esia le ŋdɔmeɖiɖiɖemeɣi.	Amukuá a bhanga kiki kioso kia zumbuka phala ku dimosala.
1.210012	Nu kae nèsrɔ̃ tso míaƒe futɔ la ŋu?	Ihi i wa dilongo ya lungu ni nguma yetu?
1.209872	"Wò dukɔ atsɔ eɖokui ake wò"	'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'
1.209865	Ðe luʋɔ si mekuna o le mía mea?	O kuila tuala ni nzumbi ki i fu?
1.209857	Gake Petro gblɔ be: "Aƒetɔ, nenye wòe la, ekema na mazɔ tsia dzi ava gbɔwò."	Phetele uixi: 'Sé eie muene, Ngana, ngi tumine ngende ku thandu a menha katé ku uala.'
1.209696	Gake míagblɔ ko be Mawu ƒe Amenuveve li [na ame siawo tɔgbi]."	Maji tua dielela kuila Nzambi ua-nda bhanga Kima [phala o athu enhá]."

1.220394

Àdi be yeanya wò etsɔmea?

Ua mesena kuijiia ia-nda bhita ku hádia?

1.220228

Yesu ɖo ŋu be: 'Medo ŋugbe na wò be, ànɔ Paradiso la me kplim.'

Kienhiki, Jezú ua tambuijila: 'Nga mu ku kanena kuma, ua-nda kala n'eme mu Palaízu.'

1.220181

2 Ame aɖeke mate ŋu aɖo nya mawo ŋu na wò o.

2 Sé-ku muthu u tena kutambuijila o ibhuidisu iii, bhu kididi kié.

1.220003

DZADZRAÐO ɖe srɔ̃kpekpe ŋu biaa ɣeyiɣi geɖe.

KU BHINGA thembu iavulu phala ku pelepalala o ukaza.

1.219977

Le kpɔɖeŋu me, bu míaƒe aƒe si nye anyigba ŋu kpɔ.

Mu kifika talesa o ixi ietu.

1.219926

Biblia nusrɔ̃vi 15 va ɖo 20 nɔ asinye.

Ngexile ni 15 mba 20 a athu u ngexile mu longa o Bibidya.

1.219568

Mɔ kawo nue Mawu nyanya nyuie kpɔ Noa ta le?

Kiebhi kuijiia kiambote Nzambi kua kuatekesa Noué?

1.219439

Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim vlavlavla la me.'

Uoso u kamba ku fukama ni kubheza, a-nda mu takula mu kijiku kia túbhia tua muzukuta.'

1.219422

Ema hã nye nu kɔkɔe na Wɔla la.

Uene ué, ukôla phala o Mubhangi.

1.219256

Ðe ema wɔwɔ aɖo kpe edzi be alesi Mawu ɖua dzii ye nye nyuitɔa?

O kuila kiki kieji kuidikisa kuma o ku tumina kua Nzambi kuene kuambote?

1.219175

Sɔ sia dola le tsitre ɖi na aʋawɔwɔ.

O ua mondala ku kabalu kaka, ulombolola ita.

1.219029

Aleke mawɔ atsi agbe?'

Kiebhi ki ngi tena ku bhuluka ku dizubhilu?'

1.218988

Ameha gã aɖe ŋutɔ dze eyome, eye afi sia afi si wòto ko la wonɔ eyome kplikplikpli.

O ua mondala-ku 'jina diê Kùfua, o kuema diê kua mu kaiela Kalunga-Ngombe.

1.21889

Yesu gblɔ be: "Le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, ame aɖeke menyae o, mawudɔla siwo le dziƒo la menyae o, eye Vi la hã menyae o, negbe Fofo la ko."

O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.

1.218766

Se ŋugbedodo siawo dometɔ ɖeka ɖa: "Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o.

"Bhu bhita ngó kathangana, mukwa phulu-ó ubhwa athu ku mesu; u tala kyambote, bhu kididi kyê kala-bhu dingi.

1.218741

Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo hã be: "Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la.

O Bibidia i zuela: "Jezú uixi: Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.

1.21869

Wova do ɖe Yosef ŋkume, gake womekpɔe dze si o.

Ene a sumbile Zuze, ka mesenene ku mueha dingi.

1.218645

Mɔnukpɔkpɔ kawoe manya su Hana si o, gake nu kae wòte ŋu wɔ le Mawu subɔsubɔ me?

Kikalakalu kiahi sumbala Ana ka tenene dingi ku ki bhanga, maji ihi ia bhange phala ku bheza Nzambi?

1.218426

Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe kuxiwo sɔ gbɔ nɛ."

O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê."

1.21839

Eye makpɔ nublanui na ame ne ele hlɔ̃ biam o.

Avanga tha una kandukavea ila la.

1.218151

Adam me mí katã míedzɔ tso.

Etu enioso tu muiji ua Adá.

1.217889

Aleke Biblia ɖee fia be mía dometɔ aɖeke mede blibo o?

Kiebhi o Bibidia ilondekesa kuila, etu enioso tu akuâ ituxi?

1.217878

Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe kuxiwo sɔ gbɔ nɛ.'

O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê."

1.217832

'Enya Mɔ La'

Muéne 'Uejidile o Njila'

1.21783

"Nyemeɖoe be makpɔ amamaɖeɖenuwɔnawo hafi o.

"Ki ngi mesenene ku tala o ufusa.

1.217811

Yesu gblɔ be: "Woƒe kutsetsewoe miatsɔ adze si woe."

Muéne uambe: 'Mua ejidila ku ibundu iâ . . . muxi uoso uambote uima ibundu iambote.'

1.217668

Farao kple eƒe dɔlawo katã kpɔe be nunya le Yosef ƒe aɖaŋuɖoɖoa me.

Falaó ni ji selevende jê a mono o unjimu ua ku kaiela o ndunge ia Zuze.

1.217535

Mawu mewɔ ame aɖeke wònye ame vɔ̃ɖi o.

Nzambi se-ku muthu ua mu bhange - muéne kale ni dimatekenu.

1.217442

Eya ta ebia eƒe apostolowo be: "Alo ɖe miawo hã miedi be yewoadzoa?"

O jipoxolo ebhula: 'Ua mesena kuila tuia mu a sumbila jimbolo?'

1.217412

Mehiã be míatsi dzimaɖi ɖe nu siwo míava hiã le etsɔme ŋu o

Ki tu bhingi kuthandanganha ni ima i tua-nda bhindamena ku hádia

1.217313

Amekawoe nye Mawu subɔla vavãwo le anyigba dzi egbea?

A nanhi o abhezi a kidi a Nzambi lelu mu ixi?

1.217269

Minɔ Ŋudzɔ Le Ŋkeke Mamlɛawo Me

Aluka, Dilange mu Nzumbi mu Izuwa yiyi Isukidila-ku

1.217063

Esiae nye zi etɔ̃lia.

Iexile mu veji ia katatu!

1.216946

Eyata Petro gblɔ be: 'Aƒetɔ, ne wòe vavã la, ke na mazɔ tsia dzi va gbɔwò.'

Phetele uixi: 'Sé eie muene, Ngana, ngi tumine ngende ku thandu a menha katé ku uala.'

1.216768

Yosef ku drɔ̃e eve.

Zuze ua lotele nzoji jiiadi.

1.216569

Nɔnɔme ka mee Israel-viwo nɔ ɣemaɣi?

Ihi ia kexile mu bhita ni akua Izalaiele mu kithangana kieniókio?

1.216413

Eya ta Mawu he to na wo abe ale si wòna wonya do ŋgɔ ene.

Kiene kimoxi ué, Nzambi ua bhange kima phala kudimuna o athu ande dia kubheka o dizubhilu.

1.216331

Fofo la koe woyɔ be "Mawu vavã ɖeka la."

O Tata ngó a mu i xana "Nzambi ia kidi imoxi-èlele."

1.216103

Míese vivi le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me ɖekae.

Twa wabhela kyavulu kukalakala kumoxi, kala tu aboki a thembu yoso.

1.216001

Eya ta medo gbe nɛ le wo degbea me.

Nga mu menekena mu dimi dyê dya uvwalukilu.

1.215837

Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+

Mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muène uejiia kuila o thembu iê ia butu kia."

1.215526

Be wòaxɔ ŋusẽ, kesinɔnu, nunya kple ŋutete

Jimbongo, uhete, ni nguzu,

1.215124

Nu ka tae anyigba menye paradiso fifia o?

Mukonda diahi o ixi ki iala palaízu lelu?

1.214878

Wò lɔlɔ̃nu nava eme le anyigba dzi, abe ale si wòle le dziƒo ene."

O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.'

1.214874

Dzidzɔ blibo wònyena nam be manɔ gbeadzi kple srɔ̃nye ŋkeke bliboa."

Kima kiambote ku kala ithangana ioso ni muhatu'mi mu ukunji."

1.214872

Ðewohĩ wo dometɔ ɖekae tsɔ magazine sia na wò.

Nange o kadivulu kaka Mbangi ia Jihova ua kubhana-ku.

1.214761

Apostoloawo meɖo ŋu o, elabena wonɔ nya ʋlim le wo dometɔ, si ava nye gãtɔ la ŋu.

Maji o jipoxolo ka mu tambuijila, mukonda ene akexile mu zoka se nanhi uexile o dikota mu kaxaxi kâ.

1.214562

Yesu gblɔ be: "Ʋɔnu si drɔ̃m miele la kee woatsɔ adrɔ̃ ʋɔnu mi; eye dzidzenu si mietsɔ le nu dzidzem la kee woatsɔ adzidzee na mi."

Jezú wambe: "Yoso o nzôngo i mwa zongela akwenu, yene Nzambi ya mi zongela enu'enu.

1.214525

Ke le ŋkeke ma kple gaƒoƒo ma ŋuti la, amea ɖeke menyae o; mawudɔla, siwo le dziƒowo, kple Vi la hã menyae o, negbe Fofonye ɖeka ko.

O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.

1.214482

Nusianu si wòwɔna la dzea edzi nɛ.'

O ioso ia bhanga i tunda kiambote.'

1.214372

Aleke Noa wɔ va nya Yehowa, eye aleke sidzedze si su esi la ɖe vi nɛ?

Kiebhi Noué kiéza mu kuijiia Jihova, ni kiebhi o kuijiia Nzambi kua mu kuatekesa?

1.214251

Eya ta, mede kpekpea fiẽsi ma.

Kyenyiki, ngay mu kyônge mu usuku wenyó.

1.214147

"Ɣekaɣie Míagawɔ Takpekpe Bubu?"

"Tua-nda Kala Dingi ni Kiônge Kia Dikota Kizuua Kuxi?"

1.214129

Mose tsi le Farao, Egipte-dziɖula la ƒe aƒeme.

Kienhiki, Mozé ua kudila kubhata dia Falaó.

1.213881

Egblɔ be: "Mía nɔvi Kristotɔ siwo le afi ma la xɔ wo atuu abe ƒometɔ kplikplikpliwoe wonye ene; wona nuɖuɖu, awu kple mlɔƒe wo, eye wokpɔ woƒe ʋuɖonyawo hã gbɔ.

Muene uambe: "O jiphange a tu talatala ni henda ioso, a tu bhana kúdia, izuatu, inzo, ni kitadi phala kukuata taxi."

1.213874

Woɖo eŋu be: "Aƒetɔ, na míaƒe ŋkuwo naʋu."

Ene exi: 'Ngana, tu jikule o mesu.'

1.213815

"Nu Gbãtɔwo Nu Va Yi"

Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."

1.213707

míaƒe nu vɔ̃wo ana amewo nadze si Mawu ƒe nyonyo ne wokpɔ míaƒe gbegblẽ.

Mwene, u mona o hadi yetu, né mwene se akwetu nange ka i mono, mwene u tendela kyambote

1.213686

Wo dometɔ ɖeka kpe ɖe ŋunye mekpɔ dɔ.

Sai muthu ua ngi kuatekesa kusanga salu.

1.213667

Ena wokpɔe be mele be woanye alakpanuwɔlawo o.

Kienhiki, o maxibulu ka tokalele kukala akua mangonha.

1.213644

Xɔ nunya tso dziƒo,

Londekesa o Unjimu u Tunda Bhulu

1.213641

"Wò Fiaɖuƒe Nava" - Gake Ɣekaɣie?

'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?

1.213641

"Wò Fiaɖuƒe Nava" - Gake Ɣekaɣie?

'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?

1.213512

Nuvɔ̃wɔlawo atsrɔ̃ le anyigba dzi, eye ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o!

Maji akua phulu mu ngongo a kà a buikisa-mu, o ibalukutu a kà a vuza-mu muene."

1.213456

Eye Abraham ɖo ŋu bena: 'Nyee nye si!'

Mbalahamu ua tambuijila: 'Ngala bhobha!'

1.213223

Marta, èxɔ nya sia dzi sea?'

Marta, eie u xikina mu kiki?'

1.213179

Gake David ya mebu nuwo ŋu nenema o.

Maji ki kiene kia kexile mu xinganeka Davidi.

1.213063

Míate ŋu aƒo nu kpli wo o, eye woawo hã womate ŋu aƒo nu na mí o.

Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n'etu.

1.213043

Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe vɔ̃ la sɔ gbɔ nɛ."

O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê."

1.213027

Ema megbe kpuie la, Mose lia Nebo To la, eye Yehowa tsɔ anyigba si ŋugbe wòdo na Abraham, Isak kple Yakob la fiae tso afi ma.

Mu kusuluka, Mozé uai katé ku thandu dia mulundu ua Nebu, bhenhobho Jihova ua mu londekesa o ixi ia kanene kua Mbalahamu, Izake ni Jakobo.

1.212919

Di Fiaɖuƒea, Ke Menye Xexemenuwo O

Sota o Utuminu ua Nzambi, Kana Kusota Jimbongo

1.212905

Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'"

Bhange-nu jinga kienhiki mu ku ngi lembalala eme.'

1.212865

Ðewohĩ enɔ mɔ kpɔm be adze egɔme azɔ.

Nange muéne ua fikile kuila, Jezú ueji mateka mu kithangana kieniókio mu ku bhanga madiuanu.

1.212619

'Wò Dukɔ Atsɔ Wo Ðokui Ana Faa'

'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'

1.212579

Aleke wowɔna nyana be yewonye amesiaminawo?

Kiebhi kiejiia kuila a a undu?

1.212542

Le kpɔɖeŋu me, míedzra eƒe ʋɔtru ƒe gameti ɖo nɛ.

Mu kifika, etu tua iudika o sabhi ia dibhitu diê.

1.212529

Gake esesẽ nam ŋutɔ be madzudzɔ atamanono.

Kia ngi bhonzele kutula o ukexilu ua kubuakula makanha.

1.212412

Aleke kugbe ate ŋu anyo wu dzigbee?

Le difuku dyetu dya lufu i dipite buya difuku dyetu dya kubutulwa namani?

1.212284

Anɔ eme be mèkpɔ Hebri Biblia mawo dometɔ aɖeke kpɔ gɔ̃ hã o.

Nange tundé kia ku vuala, nuka ua muene Bibidia mu dimi dia Hebalaiku.

1.212147

Àte ŋu aɖo ŋku ale si dawò fa akɔ na wòe la dzia?

U di lembalala kiebhi mam'enu kia ku kondo o malamba?

1.211981

Biblia xlɔ̃ nu mí le afima be: "Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye megadzudzɔ le ɣetrɔ me o; elabena mènya kae le wɔwɔ ge o, eɖanye esi alo ekeme alo woa kple eve lae le nyonyo ge o."

O Mak'â Nzambi a tambuijila: 'Kuna mbutu iê mu kimene, lukuaku luê ki lu nhohe katé mu ngoloxi, mukonda eie kuijiia se mbutu iebhi ku ua-nda kuzediuila; hé iii, mba ioio, mba mbutu joso hádia ji iukila bhua moxi.'

1.211951

Eye wògagblɔ kpee be: "Elabena Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃." - 1 Mose 2:15-17; 3:1-5.

Mukonda Nzambi ua k'ijiia kuma kizuua ki mu dia-ku, mua-nda kutona mesu mu sokela ni Nzambi, muijiia kiauabha ni kiaiibha."

1.211906

Nu ka tae Ʋɔnudrɔ̃gbe la axɔ ƒe 1,000?

Mukonda diahi o kizuua kia kufundisa kia-nda bhanga 1.000 ia mivu?

1.211695

Nɔ Ŋudzɔ - Satana Le Didim Be Yeavuvu Wò!

Dilangienu - Satanaji ua Mesena ku mi Buika!

1.211695

Nɔ Ŋudzɔ - Satana Le Didim Be Yeavuvu Wò!

Dilangienu - Satanaji ua Mesena ku mi Buika!

1.211447

"Minɔ Esia Wɔm Hena Ŋkuɖoɖo Dzinye"

"Bhangenu Jinga Kienhiki mu ku Ngi Banza Eme"

1.211302

Ŋkeke ɖe sia ɖe ƒe vɔ̃ la sɔ gbɔ nɛ.'

O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê."

1.211266

Ède dzesi nyagbɔgblɔ si nye 'amegbetɔwo ƒe fiaɖuƒewoa'?

Ua mono o kizuelu 'o utuminu ua athu?'

1.211247

Míakpɔ dzeƒe le fofowò ƒe aƒe me atsi adɔa?"

Ki mua kijiia kuma Eme nga bhingi ngi kala m'onzo ia Tat'etu?'

1.210981

9 Yehowa gblɔ na Adam le Eden-bɔa me be: "Àte ŋu aɖu abɔmetiawo katã faa.

Jihova anga u tendelesa Adá uixi: 'Ku ibundu ioso ia mixi u dié-ku kioso ki ua mesena, maji sai muxi umoxi ua katunda.

1.210903

Adzɔ dzi na wo be yewoadzro eme kpli wò.

O Mbangi ia Jihova ua-nda sanguluka ku ku jimbuluila o maka enhá.

1.210647

Esi wònye be dzinyelawo le keke South America ke ta la, nye ŋutɔ koe wɔa nu sia nu le ɖokuinye si.

Mukonda dia jitata jami ku kala dikanga, ku ixi ia America do sul, eme ng'exile mu di langa ubheka uami.

1.210534

Ame aɖewo gblɔna be ame nyui aɖe ko wònye.

A mukuá amba kuma muéne uexile ngó muthu uambote.

1.210121

Amegbetɔ aɖeke mate ŋu awɔ esia o.

Se-ku muthu u tena ku bhanga kiki.

1.210073

Ame bubuwo hã wɔa esia le ŋdɔmeɖiɖiɖemeɣi.

Amukuá a bhanga kiki kioso kia zumbuka phala ku dimosala.

1.210012

Nu kae nèsrɔ̃ tso míaƒe futɔ la ŋu?

Ihi i wa dilongo ya lungu ni nguma yetu?

1.209872

"Wò dukɔ atsɔ eɖokui ake wò"

'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'

1.209865

Ðe luʋɔ si mekuna o le mía mea?

O kuila tuala ni nzumbi ki i fu?

1.209857

Gake Petro gblɔ be: "Aƒetɔ, nenye wòe la, ekema na mazɔ tsia dzi ava gbɔwò."

Phetele uixi: 'Sé eie muene, Ngana, ngi tumine ngende ku thandu a menha katé ku uala.'

1.209696

Gake míagblɔ ko be Mawu ƒe Amenuveve li [na ame siawo tɔgbi]."

Maji tua dielela kuila Nzambi ua-nda bhanga Kima [phala o athu enhá]."