Datasets:

michsethowusu
/

ewe-kimbundu_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 62.6k rows

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 10 493	Kimbundu stringlengths 10 452
1.249997	Ame kukuwo mate ŋu aƒo nu alo ase nu o.	O athu afú ka tena kuzuela, né kuívua.
1.249819	Afi kae wò xɔse la le?'	O kixikanu kiê kiala kuebhi?'
1.249766	Elabena [Mawu] gblɔ be: 'Nyemaɖe asi le ŋuwò akpɔ o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o.'"	Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.
1.24945	Alo ɖe wòle be míabui abe amesi wòle be woasubɔ enea?	Re: kia KHUDA bhi us ka tha?
1.249398	Enyo be míadze xɔlɔ̃ siawo tɔgbi.	Kima kiambote kukala ni makamba kala iá.
1.249376	Ðe viŋutsu bubuwo gale asiwòa?'	O kuila eie uala dingi ni tuana tua mukuá?'
1.249002	Eyata míevɔ̃ be miele mía wu ge.'	Kienhiki-phe, tua kexile ni uôma, ua ku tu jibha.'
1.248849	be patient, be emphatic,	Mu kiki-phe, kolokota;
1.248659	Womegatrɔ gbɔ va woƒe aƒe me le New York gbeɖe o.	Ene ka vutukile dingi ku dibhata diâ mu mbanza ia Nova York.
1.24853	Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!	O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.'
1.248361	Woɖo eŋu be: 'Ebe fiae yenye!'	Ene ambe: 'Ua mu zuela kuila muene sobha!'
1.248057	Abraham gblɔ na Lot be: 'Míagate ŋu anɔ teƒe ɖeka o.	Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: 'Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso.
1.247949	Ðewohĩ megale eƒe ƒometɔwo kpɔ ge azɔ o.	Muéne nange keji tena kumona dingi o jindandu jê.
1.247722	Eye esi Adam kple Xawa woɖu atikutsetsea la, efia be woɖoe koŋ gbe toɖoɖo Mawu, eye ema fia be wowɔ nu vɔ̃.	Kioso kia di o kibundu - mba kioso Ada ni Eva kia solo ku bhukumukina Nzambi - ene a te kituxi.
1.247594	Gake Biblia mele asinye o.	Maji ki ngala ni Bibidia.
1.246898	Miate ŋu asubɔ Mawu kple anyigbadzinuwo o.	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."
1.246615	Eye míebe ɖe aʋatsokaka me."	mukonda ala ni sonii ietu."
1.246422	Nyonyom ko wole ɖe edzi ƒe sia ƒe!	Mivu ioso o ima ia mu uabha dingi!
1.246114	Le nua ɖuɖu vɔ megbe la, apostoloawo ʋli nya le wo dometɔ si nye gãtɔ ŋu.	Maji o jipoxolo ka mu tambuijila, mukonda ene akexile mu zoka se nanhi uexile o dikota mu kaxaxi kâ.
1.245782	"[Yesu Kristo] lé ʋɔ driba, si nye da xoxo la, si nye Abosam kple Satana, eye wòblae hena ƒe akpe ɖeka.	"U kuata mudikixi, na kinhoka kiòkulu-ô, muène Diabhu, mba [Satanaji], anga u mu kuta phala a bhange midi ia mivu."
1.245682	Nu kae ɖee fia be Maria nye toɖola nyui?	Ihi ilondekesa kuila, Madiia uevuidile kiambote?
1.24535	Edzɔ dzi nam be míegado go.	Nga sanguluka ku ku mona dingi.
1.245233	Eye kpukpui 28 lia gblɔ be: "Alea wòle be srɔ̃ŋutsuwo nanɔ wo srɔ̃wo lɔ̃m abe woawo ŋutɔwo ƒe ŋutilãwo ene.	O velusu 28 iambe: "Kiene ue o jingana ja tokala kuzola o jindona jâ, kala mikutu iâ ene.
1.245138	Gake Maria gblɔ be: 'Vinye, nukatae nèwɔ nusia ɖe mía ŋu?	Maji Madiia uixi: 'Mona-tata, ua tu bhangela-hi kienhiki?
1.245098	Vɔvɔ̃ ɖo Mose azɔ.	Mozé uôma ua mu kuata.
1.244864	Egblɔ be: "Ne woti mia yome le du aɖe me la, misi yi du bubu me."	Muene uambe: 'Ki a mi kaiesa mu mbonge imoxi-phe, enu lengelenu ku mbonge ia mukuá.'
1.244702	Ekema nɔ gbedodoɖa dzi nɛ, ɖeɖi megate ŋuwò o.	Kienhiki, kana ku bhuila mu ku samba kua muéne.
1.244406	Elabena dzidzenu si mietsɔ le nu dzidzem na amewo la kee woatsɔ adzidzee na mi."	Mukonda ioso o nzôngo i mua zongela akuenu, iene Nzambi ia mi zongela enu'enu."
1.244381	wode wò mɔ alo nedze dɔ eye mieva kpɔ wò ɖa?'	Kwenu ni kiangoma ama ni kiangai?
1.244189	E sa nɛ waa sɔle ha Mawu, se pi Yesu, Maria, he tsɔli, bɔfohi, aloo amagahi.	Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
1.244044	(MATEO 8:16) Esi Mawu ƒe Vi la da dɔ na ame siwo katã va egbɔ la, eɖe nu si Mawu Fiaɖuƒea awɔ le xexea me katã la fia.	(MATESU 8:16) Mu kusaka o jihaxi joso jejile kwa mwene, o Mon'a Nzambi wa londekesa ya-nda bhanga o Utuminu wa Nzambi ku mundu woso.
1.244037	Eklɔ afɔ na eƒe apostoloawo	U sukula o inama ya jipoxolo
1.243873	Eyae nye nu gbagbewo katã Wɔla.	Mwéne o kithó kya - ibhangelu yoso.
1.243659	Ame Geɖe Atsi Agbe Ne Nuwuwua Va - Wò Hã Ate Ŋui	Athu Avulu A-nda Bhuluka ku Dizubhilu - Eie ué u Tena
1.243345	Satana adze fukpekpe geɖe hehe va ameƒomea dzi, elabena wona míenya le Yohanes ƒe ŋutegaa me be: "Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si."	Mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muène uejiia kuila o thembu iê ia butu kia."
1.243335	"Metso Abe Vidada Ene Le Israel"	'Ng'exile Kála Ngi Mama mu Izalaiele.'
1.243008	(Yohanes 8:44) Eva zu aʋatsokala eye wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.	(Nzuá 8:44) Muéne ua kituka mukua makutu iu ua bhukumukina Nzambi.
1.242995	Ðeko míalala akpɔ ale si nuwo ava yii.	Tua tokala ku kinga ngó phala ku mona ihi ia-nda bhita.
1.242939	Ne ebia tɔmelã la, ɖe nàtsɔ da nɛa?'	Mba ua mu bhinga mbiji, u mu bhana nhoka?
1.242767	Menye Israel-vie Hiob nye o.	Jobe kexile mukuá Izalaiele.
1.242657	Yesu tiae koŋ be wòanye yeƒe apostolo abe míawo ke ene.	Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki.
1.242573	Miano eƒe no, eye wòakɔ mi ɖe axadame,	O ka ia nui o Wailua - ,
1.242447	Wogblɔ na Mose be: 'Wò boŋ ƒo nu na mí, elabena míele vɔvɔ̃m be ne Mawu ƒo nu na mí la, míaku.'	Ene ambela Mozé: 'Zuela eie n'etu, mukonda tuala ni uôma, se Nzambi u tu zuelela tua-nda fuá.'
1.242224	Ðewohĩ anyo be míava dzro nya sia me ɣebubuɣi, alo? *	Tu tena kuzuela o maka enhá kizuua kiéngi. *
1.242067	Miate ŋu asubɔ Mawu kple anyigba dzi nuwo o.	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."
1.241765	Ðo ŋku edzi be apostolo Paulo gblɔ be: "Mido ŋusẽ asi siwo wɔ gblɔdɔɔ kple klo siwo gbɔdzɔ la, eye miyi edzi mianɔ mɔ dzɔdzɔe ɖem na miaƒe afɔwo."	Poxolo Phaulu uambe: 'Zangulenu maku ma botomoka, mu suínise ué o inama ia bhuila.
1.241679	Nukae Mose kpɔ, eye nukae dzɔ le ema megbe?	Ihi ia zuelele Mozé ku mundu, ni ihi ia bhitile kioso kia zubha o ku zuela?
1.24141	Egblɔ na via be: "Wain mele wo si o."	Muéne uambela mon'ê, uixi: "Ene kala dingi ni vinhu."
1.241136	Eklɔ apostoloawo ƒe afɔwo	U sukula o inama ya jipoxolo
1.241106	Biblia gblɔ be: "To ame ɖeka [Adam] dzi nu vɔ̃ ge ɖe xexea me, eye to nu vɔ̃ me ku la va, eye ale ku la kaka ɖe amewo katã dome, esi wo katã wɔ nu vɔ̃ ŋuti la."	"Mukuâ ni kia bokona o ituxi mu ngongo ku muthu umoxi, [Adá] o kufua kù kuejila mu ituxi; kiene ue kia bhiti o kufua ku thandu dia athu oso, kuma ene oso ituxi a i te."
1.241024	Míate ŋu aka ɖe edzi be aɖo to mí.	Tu tena kudielela kuila muéne ua-nda tuívua.
1.240314	Mebua ɖokuinye be Moslemtɔe menye.	Nga kexile mu di mona kála ngi Muxulumanu.
1.240297	Dukɔwo le abe tsigege toŋtoŋ le tɔkpo ŋu ene,	O mainu kala kala chasma,
1.240159	Ƒukpo la ŋkɔe nye Melite.	O kizanga a ki xana Melita.
1.240032	Àte ŋu axlẽ nu tso eŋu le 1 Fiawo ta 17.	Eie u tena ku tanga o musoso iú mu divulu dia 1 Jisobha mu kibatulu kia 17.
1.23999	Ðe Nèkpɔnɛ Be Mawu Le Asi Kpem Ðe Ŋuwòa?	Le Kodi Mumone Dikasa dya Leza mu Būmi Bobe?
1.239775	Dzidzenu si mietsɔ le nu dzidzem na amewo la kee woatsɔ adzidzee na miawo hã."	Mukonda ioso o nzôngo i mua zongela akuenu, iene Nzambi ia mi zongela enu'enu."
1.239522	Eye sidzedze vivi wò luʋɔ nu la,	Kioso ki ua-ndaia ni kuijiia kiambote Nzambi, o henda ié kua muéne ia-nda dibandekesa dingi.
1.238813	Wova ku mlɔeba abe ale si Mawu gblɔe ene.	Mu kubhita thembu, afu kála kya tangele Nzambi.
1.238513	Nu kae nènya tso ŋutsu siawo ŋu?	Ihi i uejiia ia lungu ni maiala enhá?
1.238465	Nukae nye mía Wɔla ƒe tameɖoɖo na anyigba kple ameƒomea?	Kyoso Nzambi kya bhange o ixi ni athu, ihi ya-ndalele Nzambi?
1.23845	"Mi Katã La Nɔviwo Mienye"	"Enu oso mu jiphange."
1.238239	Nusiawo menɔ wo si le ŋkeke mawo me o.	Mu izuua iná ki mua kexile o ima íii.
1.23789	Vovototo kae míekpɔ le alesi Lot kple Abraham wɔ nu ɖe Mawu ƒe mɔfiafia nu me, eye nukae míate ŋu asrɔ̃ tso esia me?	Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: 'Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso.
1.237753	Bɔlƒoƒo dzɔa dzi nɛ ale gbegbe.	Muéne ua uabhele o ku di tá mu malunda a fiti.
1.23766	14 Ke mí ame siwo li egbea ya ɖe?	14 Ihi i tuamba ia lungu n'etu lelu?
1.237434	Míele mɔ kpɔm na ɣeyiɣi si me Mawu ƒe ŋugbedodo si nye be, 'Agblemenukuwo ado agbogbo ɖe anyigba dzi' la ava eme la vevie.	Tua mu kingila o kithangana kioso Nzambi kia-nda kumbidila o kikanenu kiê, kixi: 'Mu ngongo mu kale nzungule ia masa.'
1.237402	"Srɔ̃nye Robert ku le July 9, 2008, dzi.	"Muadi uami, Robert ua fu mu kizuua kia 9 kia mbeji ia Kavua ka 2008.
1.237273	Nyemaɖe asi le Israel ŋu woayi o.'	Ki nga-nda ehela Izalaiele kuia.'
1.237225	Evɔ le gɔmedzedzea me la, ame aɖeke menye nu vɔ̃ wɔla o.	Ku dimatekenu ki kuexile muthu uexile mukua ituxi.
1.237143	Woawoe anyi anyigba la dome tegbee.	"Ixi-phe i xalela ku athu iá a iuka, ene a i lundula, muene mua tunga, o thembu iâ ki ibhu."
1.236986	Eye ne anyieʋɔ ɖi la, makpɔe, eye maɖo ŋku nye ŋugbedodo sia dzi.'	Kioso ki moneka o hongolo, nga-nda i mona, nga-nda lembalala o kikanenu kiami.'
1.236974	Esiae nye zi etɔ̃lia si Jordan megbɔ va aƒe me ɖe game dzi o.	Kiexile kiá o veji ia katatu ia lalekele Jordan ku bhixila ku bhata.
1.236902	Esi ŋu ke ŋdi, eye Israel-viwo kpɔ nu ɣi sia si dza la, wobia wo nɔewo be: 'Nukae nye sia'?	Mu kimene kia kaiela, akua Izalaiele kia mono kima kia zele kia lauka, ene a dibhula mudiâ: 'Kiki kima kiahi?'
1.236815	Aleke kugbe ate ŋu anyo wu dzigbee?	Lelo difuku dya lufu lwetu ditabukile namani difuku dya kubutulwa kwetu?
1.236663	Aleke Mawu le esubɔlawo ta kpɔm le míaƒe ŋkeke siawo me?	Kiebhi Nzambi kia langa o jiselevende jê mu izuua ietu?
1.236631	Gake Mawu agate ŋu awɔ geɖe wu ema.	Maji Nzambi ka tena ku bhanga ngó kiki.
1.236468	Egblɔ be: "Fofo, ne èlɔ̃ la, na kplu sia nato ŋunye.	Muene uambe: "Tata, eie se ua ki andala, dikáu dia phaxi dienhidi, ngi katule-diu.
1.236433	Esi míedzɔ tso Adam me tae míekuna ɖo	Etu tuene mu fua mukonda tu ana a Adá
1.235324	Lé Ŋku Ðe Wò Hadedewo Ŋu Le Ŋkeke Mamlɛ Siawo Me	Sola Kiambote o Makamba mê, mu Izuua Íii Isukidila-Ku _ Ua Bhebhuluka
1.23509	Aleke mawudɔlawo wɔ hafi va dzɔ, eye wo ame nenie li?	Nanhi ua bhange o ji-anju, kuene jikuxi?
1.235086	be mercivul,	O Leleamakua, makua o Kahikona,
1.235005	Nu kae ŋkuɖoɖo mía Wɔla Gã la dzi fia?	Ihi i lombolola o ku lembalala Ió ua tu Bhange?
1.234725	Enyo ŋutɔ be èva egbea, elabena nya aɖe le asinye medi be mabia wò.	Ua bhange kiambote uéza lelu mukonda nga mesena ku kuibhuidisa kima.
1.234682	Ne mewɔ nu gbegblẽ aɖe la, danye gblɔna nam be, 'Abosam gbɔna léwò ge!'	Kioso ki nga kexile mu bhukumukina manh'etu muéne ua kexile mu zuela, 'o Diabhu iú uiza ku kuata!'
1.234558	Maria mekpɔ amesia kpɔ o.	Madiia nuka ua muene o muthu iú.
1.234433	Eyome eɖo eŋu kakaɖedzitɔe be: "Le nye dziziziŋkekewo [alo Tsiẽƒenɔɣi] katã me la, manɔ lalam va se ɖe esime gbɔdzɔe nava nam.	Ni kidielelu kioso muéne ua tambuijila: "Izuua ioso i nga mu lua ita [o izuua mu Mbila] ngeje ku kinga, katé kia ngi lungulula dingi lua mukuá.
1.234221	Gye Nyame - Except/Only God	Subhan'Allah ual-hamdulilah, ua laa ilaha ila Allah ua
1.233921	Esiae Nye Míaƒe Tadeaguƒe!	Kiki Kiene o Kididi Kietu Kia Ubhezelu
1.233716	Egblɔ na eƒe apostolowo be: "Ne miewɔa nu siwo ƒe se mede na mi la, ekema xɔ̃nyewoe mienye."	Muéne uambe ku jipoxolo jê: "Enu mu makamba mami se mu bhanga ima ioso i nga mi tumu."
1.23323	Ame Kae Nye Ame Vevitɔ Kekeake Le Wò Agbe Me?	Nanhi o Muthu Ua Beta o Kota ku Muenhu Ué?
1.233221	Enye ame nyui aɖe si nɔ agbe ƒe 3,600 aɖewoe nye esi va yi.	Muéne uexile diiala diambote, uexile ku muenhu 3.600 a mivu kudima.
1.233047	[Ke hã, wo dometɔ aɖeke mage adze anyigba eye Fofo la manya o, NW]; ke miaƒe taɖawo katã hã woxlẽe!	Ni kamoxi-ku-phe ngó ki ka laúka bhoxi sé Tat'enu ku ki andala.
1.232849	Gake ŋutsu atɔ̃ nɔ asiwò kpɔ, eye ŋutsu si gbɔ nèle fifia la menye srɔ̃wò o.'	'Maji eie uakexile kiá ni maiala atanu, o ió uala nê, ki muadi uê.'
1.232762	Ɣekaɣie Nye Ɣeyiɣi Nyuitɔ Si Wòle Be Míaƒo Nu?	Kyebhi o Kithangana Kya Tokala Phala Kuzwela?
1.232694	Miate ŋu asubɔ Mawu kple ga o."	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."
1.232632	Nu kae do ŋɔdzi na wo nenema?	Mukonda diahi akexile ni uôma?
1.232541	Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+ 13 Ke esi ʋɔ driba la kpɔ be wotsɔ ye ƒu gbe ɖe anyigba la,+ eti nyɔnu+ si dzi ŋutsuvi la yome.	Mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muène uejiia kuila o thembu iê ia butu kia."
1.232218	Ɣeaɖeɣi la, eɖe eɖokui fia ame siwo wu 500 sɔŋ.	Saí kizuua muéne ua monekena ku 500 ja athu ndenge.
1.231913	(Nyagblɔla 3:11) Eya ta míate ŋu anya nu sia nu le Mawu ŋu gbeɖe o.	(Ndongixi 3:11) Etu nuka tua-nda kuijiia o ima ioso ia lungu ni Nzambi.

End of preview. Expand in Data Studio

Ewe-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Ewe-Kimbundu_Sentence-Pairs
Number of Rows: 62600
Number of Columns: 3
Columns: score, Ewe, Kimbundu

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Ewe: The first sentence in the pair (language 1).
Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 11

Size of downloaded dataset files:

9.2 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

6.1 MB

Number of rows:

62,600

Collection including michsethowusu/ewe-kimbundu_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18