michsethowusu/english-xhosa_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 687	xho stringlengths 1 844
Priority	ngokwesondo
0.2 1.2	ngomhla wesi @-@ 3
* % s % s	ngu- * % s % s
Meraioth his son , Amariah his son , Ahitub his son ,	nguMerayoti unyana wakhe , nguAmariya unyana wakhe , nguAhitubhi unyana wakhe ,
westerncape.gov.za / cas	nguye ukuba awongwe ngembasa yeMicimbi yeNkcubeko kule webhusayithi westerncape.gov.za / cas
and that you make it your ambition to lead a quiet life , and to do your own business , and to work with your own hands , even as we instructed you ;	nokuba nizondelele ukuba nizole , nenze ezenu izinto , nisebenze ngezenu izandla , njengoko saniyalayo ;
have been hidden , and illuminating the new life	nokukhanyisela ubomi obutsha obuzayo .
Implementation of the supervision framework is monitored on a 6-	nokuphambili okucalulwe kwiQhinga leSebe loPhuhliso
support to	nokuwabeka
and Obed @-@ Edom with their brothers , sixty @-@ eight ; Obed @-@ Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers ;	noo @-@ Obhedi @-@ edom nabazalwana babo , bemashumi mathandathu anesibhozo ; uObhedi @-@ edom , unyana kaYedutun , noHosa bengabamasango .
The majority of participants ( 41 % ) indicated that they do not know whether witnesses of crimes are	nxaxheba eBrakenfell ( 67 % ) lubonise ukuba amangqina akhuselwe , lo gama uninzi ( 67 % )
are produced annually in 23 languages .	nyaka ngamnye ngeelwimi ezingama - 23 .
Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council ,	okanye mabathi bona aba , ukuba kukho nto yokungalungisi bayifumeneyo kum , bayixele , ndakubon ukuba ndimi apha entlanganisweni yamatyala ;
placed on the website , enabling the public to exercise their	okubhena.Yakuba yamkelwe , imizuzo epheleleyo ifakwa
performance information was	okufunyenweyo okubhekiselele kukuba luncedo nokuthembeka
to pass a constitution for its province or to amend any constitution passed by it in terms of sections 142 and 143 ;	okupasisa umGaqo @-@ siseko wephondo layo okanye okutshintsha nawuphi na umGaqo @-@ siseko opasiswe yiyo ngokwecandelo 142 nele @-@ 143 ;
Residential	oluqhelekileyo
Theft out of	oluqhelekileyo
for the year ended 31 March 2012	ophele ngomhla wama @-@ 31 kweyoKwindla 2012
1 410	s U
priorities of the provinces as identified by the provincial executives .	sephondo ngeemfuno nezinto ezifuna ingqwalaselo ephambili eNtshona Koloni .
documented history in order to	siyiqonde ze siyixabise impembelelo
Portrait	triangleq
A @-@ M _ BAR _ Belarusian	u @-@ A @-@ M _ BAR _ Belarusian
A @-@ M _ BAR _ Japanese	u @-@ A @-@ M _ BAR _ isiJaphan
N @-@ Z _ BAR _ Spanish ( Uruguay )	u @-@ N @-@ Z _ BAR _ Spanish
Jesus declares six times .	uYesu uvakalisa loo mazwi izihlandlo ezithandathu .
Move ~ a onto the jack of spades .	ujack we @-@ spades
that they are protected .	ukuba ayakhuselwa .
But if it is of God , you will not be able to overthrow it , and you would be found even to be fighting against God ! "	ukuba ke lelikaThixo , aninakulitshitshisa ; hleze nifunyanwe ningabalwa kwanoThixo .
idolatry , sorcery , hatred , strife , jealousies , outbursts of anger , rivalries , divisions , heresies ,	ukubusa kwizithixo , ukukhafula , intiyo , iinkani , amakhwele , imisindo , amayelenqe , iimbambaniso , izahlukano ,
shortage of feedback given by the detectives to the complainants , no proper investigation of	ukunqongophala kwengxelo enikwa ngabacuphi kubamangali , ukungabikho kokuphandwa
reports .	ukuqokelelwa
Accounting Authority .	ukusuka kwiphepha lama @-@ 27 ukuya lama @-@ 45 ziye
appointing ambassadors , plenipotentiaries , and diplomatic and consular representatives ;	ukutyumba oonozaku @-@ zaku , noonozakuzaku abanokuzimela ;
a serious violation of the Constitution or the law ;	ukwaphulwa komGaqo @-@ siseko okanye komthetho okuxhomis ' amehlo ;
Based	uluntu
provincial budget policy to recommend allocations in line with governments	ulwabiwo lwezimali olufezekileyo ngokwenza uphando ngezentlalo noqoqosho ,
the foundation pile	umqulu osisiseko
A good tree can 't produce evil fruit , neither can a corrupt tree produce good fruit .	umthi olungileyo awunakuvelisa ziqhamo zibi , nomthi ongenguwo awunakuvelisa ziqhamo zihle .
_ X displacement :	ushenxiso luka- _ X :
_ Y displacement	ushenxiso luka- _ Y :
A chairperson and a deputy chairperson , who are full @-@ time members ;	usihlalo nosekela @-@ sihlalo abangamalungu axesha lonke ;
talking on the phone ?	uthetha kwifowuni ?
You shall put them on Aaron your brother , and on his sons with him , and shall anoint them , and consecrate them , and sanctify them , that they may minister to me in the priest 's office .	uzinxibe kuAron umkhuluwa wakho , nakoonyana bakhe benaye , ubathambise , ubamisele , ubangcwalise , babe ngababingeleli kum .
put this question to a group of youths , one teenage girl replied : " They 're angry at their parents .	wabuza lo mbuzo kwelinye iqela lolutsha , enye intombazana ekwishumi elivisayo yaphendula yathi : " Lubaqumbele abazali balo .
City of Cape	waseBreede
and her father hears her vow , and her bond with which she has bound her soul , and her father holds his peace at her ; then all her vows shall stand , and every bond with which she has bound her soul shall stand .	wasiva uyise isibhambathiso sayo nokuzikhanyeza kwayo , ebophe ngako umphefumlo wayo , wathi cwaka uyise kuyo : mazime zonke izibhambathiso zayo ; nokuzikhanyeza kwayo konke , ebophe umphefumlo wayo ngako , makume .
Quarterly	weenkcukacha
who receive SRD benefit from SASSA during the reporting	weenkcukacha Uhlobo lwesalathisi
The strategy identifies the root causes of the problem and the interventions	wengxaki kunye namangenelo okusombulula le miba .
You shall keep the feast of weeks to Yahweh your God with a tribute of a freewill offering of your hand , which you shall give , according as Yahweh your God blesses you :	wenze umthendeleko weeveki kuYehova uThixo wakho ngokomlinganiso wombingelelo wokuqhutywa yintliziyo wesandla sakho , uwunike njengokusikelelwa kwakho nguYehova uThixo wakho ;
of 2 in that	yathetha ukuba
It happened , when he heard that I lifted up my voice and cried , that he left his garment by me , and ran outside . "	yathi , yakuva ndiphakamisa izwi , ndikhala , yayishiya ingubo yayo ecaleni lam , yabaleka , yaphumela phandle .
Discontinued Activities / Activities to be discontinued	yo / Imisebenzi eza kuyekiswa
The majority of participants in Riviersonderend ( 100 % ) and Grabouw ( 60 % ) suggested the full	yokuphucula ukubonakala kwamaplisa . Uninzi lwabathathi @-@ nxaxheba eRviersonderend ( 100 % )
all questions before a provincial legislature are decided by a majority of the votes cast .	yonke imicimbi ephambi kwendlu yowiso @-@ mthetho yephondo igqitywa ngesininzi senani leevoti ezikhoyo .
d	z
triangulated with available literature on studies like the Victim Survey ( 2007 ) , Community Safety	zabhalwa kusetyenziswa iindlela yokubhalwa kwengcaciso ngokudibeneyo ( triangulation ) kunye
completing capacity building	zasekuhlaleni zeDSD nemibutho yeenkonzo efumana inkxaso @-@ mali )
Altogether one hundred and twenty gun @-@ vessels and two hundred and sixty @-@ two gun @-@ boats were ordered for the navy between the I850s and early I880s .	zizonke iinqanawa eziyi120 zemipu kunye nezikhephe zemipu eziyi262 za @-@ odelwa umkhosi waselwandle phakathi ko1850 kunye nasekuqaleni koo1880 .
• How do the letter to the Hebrews and the words of Peter confirm the hope of everlasting life on earth ?	• Ileta eya kumaHebhere namazwi kaPetros aliqinisekisa njani ithemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni ?
Why should I believe in evolution ?	→ ․ ․ ․ ․ ․
□ Above all , look to the Scriptures for comfort , praying to Jehovah , even calling aloud his name , during and after the assault .	□ Ngaphezu kwezinto zonke , funa intuthuzelo kwiZibhalo , uthandaze kuYehova , ude ubize igama lakhe ngokuvakalayo , ebudeni nasemva kokuhlaselwa .
□ What warning have Jehovah 's Witnesses published with regard to Christendom , and what reaction have they encountered ?	□ Sisiphi isilumkiso amaNgqina kaYehova ebesivakalisa ngokubhekisele kwiNgqobhoko , yaye aye ahlangabezana nayiphi intsabelo ?
□ Indoor and outdoor air pollution has been linked to respiratory infections that cause the death of almost four million children each year .	□ Ungcoliso lomoya wangaphakathi nowangaphandle luye lwanxulunyaniswa neengxaki zokuphefumla ezibulala abantwana abaphantse babe zizigidi ezine nyaka ngamnye .
▪ Every year between 14 million and 19 million people out of Tanzania 's population of 37 million suffer from malaria .	▪ Nyaka ngamnye abantu abaphakathi kwezigidi ezili - 14 nezili - 19 kubemi baseTanzania abazizigidi ezingama - 37 baba nesifo seengcongconi .
● On one side the euro bills will have a map of Europe with some typical bridges , and on the other , representations of windows or gateways	● Kwelinye icala imali engamaphepha yeyuro iza kuba nemapu yaseYurophu neebhulorho ezibalulekileyo , yaye kwelinye icala , iza kuba neefestile okanye iingcango

Priority

ngokwesondo

0.2 1.2

ngomhla wesi @-@ 3

* % s % s

ngu- * % s % s

Meraioth his son , Amariah his son , Ahitub his son ,

nguMerayoti unyana wakhe , nguAmariya unyana wakhe , nguAhitubhi unyana wakhe ,

westerncape.gov.za / cas

nguye ukuba awongwe ngembasa yeMicimbi yeNkcubeko kule webhusayithi westerncape.gov.za / cas

and that you make it your ambition to lead a quiet life , and to do your own business , and to work with your own hands , even as we instructed you ;

nokuba nizondelele ukuba nizole , nenze ezenu izinto , nisebenze ngezenu izandla , njengoko saniyalayo ;

have been hidden , and illuminating the new life

nokukhanyisela ubomi obutsha obuzayo .

Implementation of the supervision framework is monitored on a 6-

nokuphambili okucalulwe kwiQhinga leSebe loPhuhliso

support to

nokuwabeka

and Obed @-@ Edom with their brothers , sixty @-@ eight ; Obed @-@ Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers ;

noo @-@ Obhedi @-@ edom nabazalwana babo , bemashumi mathandathu anesibhozo ; uObhedi @-@ edom , unyana kaYedutun , noHosa bengabamasango .

The majority of participants ( 41 % ) indicated that they do not know whether witnesses of crimes are

nxaxheba eBrakenfell ( 67 % ) lubonise ukuba amangqina akhuselwe , lo gama uninzi ( 67 % )

are produced annually in 23 languages .

nyaka ngamnye ngeelwimi ezingama - 23 .

Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council ,

okanye mabathi bona aba , ukuba kukho nto yokungalungisi bayifumeneyo kum , bayixele , ndakubon ukuba ndimi apha entlanganisweni yamatyala ;

placed on the website , enabling the public to exercise their

okubhena.Yakuba yamkelwe , imizuzo epheleleyo ifakwa

performance information was

okufunyenweyo okubhekiselele kukuba luncedo nokuthembeka

to pass a constitution for its province or to amend any constitution passed by it in terms of sections 142 and 143 ;

okupasisa umGaqo @-@ siseko wephondo layo okanye okutshintsha nawuphi na umGaqo @-@ siseko opasiswe yiyo ngokwecandelo 142 nele @-@ 143 ;

Residential

oluqhelekileyo

Theft out of

oluqhelekileyo

for the year ended 31 March 2012

ophele ngomhla wama @-@ 31 kweyoKwindla 2012

1 410

s U

priorities of the provinces as identified by the provincial executives .

sephondo ngeemfuno nezinto ezifuna ingqwalaselo ephambili eNtshona Koloni .

documented history in order to

siyiqonde ze siyixabise impembelelo

Portrait

triangleq

A @-@ M _ BAR _ Belarusian

u @-@ A @-@ M _ BAR _ Belarusian

A @-@ M _ BAR _ Japanese

u @-@ A @-@ M _ BAR _ isiJaphan

N @-@ Z _ BAR _ Spanish ( Uruguay )

u @-@ N @-@ Z _ BAR _ Spanish

Jesus declares six times .

uYesu uvakalisa loo mazwi izihlandlo ezithandathu .

Move ~ a onto the jack of spades .

ujack we @-@ spades

that they are protected .

ukuba ayakhuselwa .

But if it is of God , you will not be able to overthrow it , and you would be found even to be fighting against God ! "

ukuba ke lelikaThixo , aninakulitshitshisa ; hleze nifunyanwe ningabalwa kwanoThixo .

idolatry , sorcery , hatred , strife , jealousies , outbursts of anger , rivalries , divisions , heresies ,

ukubusa kwizithixo , ukukhafula , intiyo , iinkani , amakhwele , imisindo , amayelenqe , iimbambaniso , izahlukano ,

shortage of feedback given by the detectives to the complainants , no proper investigation of

ukunqongophala kwengxelo enikwa ngabacuphi kubamangali , ukungabikho kokuphandwa

reports .

ukuqokelelwa

Accounting Authority .

ukusuka kwiphepha lama @-@ 27 ukuya lama @-@ 45 ziye

appointing ambassadors , plenipotentiaries , and diplomatic and consular representatives ;

ukutyumba oonozaku @-@ zaku , noonozakuzaku abanokuzimela ;

a serious violation of the Constitution or the law ;

ukwaphulwa komGaqo @-@ siseko okanye komthetho okuxhomis ' amehlo ;

Based

uluntu

provincial budget policy to recommend allocations in line with governments

ulwabiwo lwezimali olufezekileyo ngokwenza uphando ngezentlalo noqoqosho ,

the foundation pile

umqulu osisiseko

A good tree can 't produce evil fruit , neither can a corrupt tree produce good fruit .

umthi olungileyo awunakuvelisa ziqhamo zibi , nomthi ongenguwo awunakuvelisa ziqhamo zihle .

_ X displacement :

ushenxiso luka- _ X :

_ Y displacement

ushenxiso luka- _ Y :

A chairperson and a deputy chairperson , who are full @-@ time members ;

usihlalo nosekela @-@ sihlalo abangamalungu axesha lonke ;

talking on the phone ?

uthetha kwifowuni ?

You shall put them on Aaron your brother , and on his sons with him , and shall anoint them , and consecrate them , and sanctify them , that they may minister to me in the priest 's office .

uzinxibe kuAron umkhuluwa wakho , nakoonyana bakhe benaye , ubathambise , ubamisele , ubangcwalise , babe ngababingeleli kum .

put this question to a group of youths , one teenage girl replied : " They 're angry at their parents .

wabuza lo mbuzo kwelinye iqela lolutsha , enye intombazana ekwishumi elivisayo yaphendula yathi : " Lubaqumbele abazali balo .

City of Cape

waseBreede

and her father hears her vow , and her bond with which she has bound her soul , and her father holds his peace at her ; then all her vows shall stand , and every bond with which she has bound her soul shall stand .

wasiva uyise isibhambathiso sayo nokuzikhanyeza kwayo , ebophe ngako umphefumlo wayo , wathi cwaka uyise kuyo : mazime zonke izibhambathiso zayo ; nokuzikhanyeza kwayo konke , ebophe umphefumlo wayo ngako , makume .

Quarterly

weenkcukacha

who receive SRD benefit from SASSA during the reporting

weenkcukacha Uhlobo lwesalathisi

The strategy identifies the root causes of the problem and the interventions

wengxaki kunye namangenelo okusombulula le miba .

You shall keep the feast of weeks to Yahweh your God with a tribute of a freewill offering of your hand , which you shall give , according as Yahweh your God blesses you :

wenze umthendeleko weeveki kuYehova uThixo wakho ngokomlinganiso wombingelelo wokuqhutywa yintliziyo wesandla sakho , uwunike njengokusikelelwa kwakho nguYehova uThixo wakho ;

of 2 in that

yathetha ukuba

It happened , when he heard that I lifted up my voice and cried , that he left his garment by me , and ran outside . "

yathi , yakuva ndiphakamisa izwi , ndikhala , yayishiya ingubo yayo ecaleni lam , yabaleka , yaphumela phandle .

Discontinued Activities / Activities to be discontinued

yo / Imisebenzi eza kuyekiswa

The majority of participants in Riviersonderend ( 100 % ) and Grabouw ( 60 % ) suggested the full

yokuphucula ukubonakala kwamaplisa . Uninzi lwabathathi @-@ nxaxheba eRviersonderend ( 100 % )

all questions before a provincial legislature are decided by a majority of the votes cast .

yonke imicimbi ephambi kwendlu yowiso @-@ mthetho yephondo igqitywa ngesininzi senani leevoti ezikhoyo .

d

z

triangulated with available literature on studies like the Victim Survey ( 2007 ) , Community Safety

zabhalwa kusetyenziswa iindlela yokubhalwa kwengcaciso ngokudibeneyo ( triangulation ) kunye

completing capacity building

zasekuhlaleni zeDSD nemibutho yeenkonzo efumana inkxaso @-@ mali )

Altogether one hundred and twenty gun @-@ vessels and two hundred and sixty @-@ two gun @-@ boats were ordered for the navy between the I850s and early I880s .

zizonke iinqanawa eziyi120 zemipu kunye nezikhephe zemipu eziyi262 za @-@ odelwa umkhosi waselwandle phakathi ko1850 kunye nasekuqaleni koo1880 .

• How do the letter to the Hebrews and the words of Peter confirm the hope of everlasting life on earth ?

• Ileta eya kumaHebhere namazwi kaPetros aliqinisekisa njani ithemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni ?

Why should I believe in evolution ?

→ ․ ․ ․ ․ ․

□ Above all , look to the Scriptures for comfort , praying to Jehovah , even calling aloud his name , during and after the assault .

□ Ngaphezu kwezinto zonke , funa intuthuzelo kwiZibhalo , uthandaze kuYehova , ude ubize igama lakhe ngokuvakalayo , ebudeni nasemva kokuhlaselwa .

□ What warning have Jehovah 's Witnesses published with regard to Christendom , and what reaction have they encountered ?

□ Sisiphi isilumkiso amaNgqina kaYehova ebesivakalisa ngokubhekisele kwiNgqobhoko , yaye aye ahlangabezana nayiphi intsabelo ?

□ Indoor and outdoor air pollution has been linked to respiratory infections that cause the death of almost four million children each year .

□ Ungcoliso lomoya wangaphakathi nowangaphandle luye lwanxulunyaniswa neengxaki zokuphefumla ezibulala abantwana abaphantse babe zizigidi ezine nyaka ngamnye .

▪ Every year between 14 million and 19 million people out of Tanzania 's population of 37 million suffer from malaria .

▪ Nyaka ngamnye abantu abaphakathi kwezigidi ezili - 14 nezili - 19 kubemi baseTanzania abazizigidi ezingama - 37 baba nesifo seengcongconi .

● On one side the euro bills will have a map of Europe with some typical bridges , and on the other , representations of windows or gateways

● Kwelinye icala imali engamaphepha yeyuro iza kuba nemapu yaseYurophu neebhulorho ezibalulekileyo , yaye kwelinye icala , iza kuba neefestile okanye iingcango