Datasets:

michsethowusu
/

english-venda_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 654	ven stringlengths 1 613
LOVE your neighbor .	FUNA wa hau .
A Word at Its Right Time	Fhungo , L ̭ ó D ̭ a Nga Tshifhinga Tshal ̭ o
Fight the Fine Fight of the Faith	Ilwa Nndwa Tshidele ya Lutendo
WHERE is God ?	MUDZIMU u ngafhi ?
Will You Be Back Soon , Mommy ?	Mmawe Athiri Vha D ̭ o Vhuya Nga U Ṱavhanya ?
All things . . . that you want men to do to you , you also must likewise do to them .	Zwoṱhe zwiné na funa vhathu vha tshi ni ita , na inwi ni vha ite zwenezwo .
" He that boasts , let him boast in Jehovah . " - 1 CORINTHIANS 1 : 31 .	" A zuwaho , a zuwe [ Yehova , NW ] . " - 1 VHA - KORINTA 1 : 31 .
" Honor your father and your mother , " and show them that you love them as they love you .	" Hulisa khotsi au na mme au " nahone ni vha sumbedze uri ni a vha funa samusi na vhone vha tshi ni funa .
" Charm may be false , and prettiness may be vain ; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself . " - PROVERBS 31 : 30 .	" Lunako lu a fhura , na vhudele vhu a fhela ; hone , musadzi ane a ofha Yehova nga a khod ̭ we . " - MIRERO 31 : 30 .
" When you received God 's word , . . . you accepted it . . . just as it truthfully is , as the word of God . " - 1 THESS .	" Musi ni tshi ṱanganedza ipfi l ̭ a Mudzimu , . . . no l ̭ i ṱanganedza sa zwine l ̭ a vha zwone , sa ipfi l ̭ a Mudzimu . " - 1 VHATHES .
" Do not let your hands drop down . " - ZEPH .	" U songo kulea mirad ̭ o ! " - TSEF .
Be courageous and strong and go to work .	' Khwaṱhisa , U [ vhe na tshivhindi , NW ] , U ite .
If you had lived back then , how would you have felt about what David did ?	( 1 Dzikhosi 9 : 4 ) Arali no vha ni hone misini yeneyo , no vha ni tshi d ̭ o d ̭ ipfa hani nga ha zwe zwa itwa nga Davida ?
Humanly speaking , Hezekiah and his people did not stand a chance against the powerful Assyrian army .	( 2 Dzikh . 18 : 23 , 24 ) U ya nga mavhonele a vhathu , Hiskia na vhathu vhawe vho vha vha sa d ̭ o kona u lwa na mmbi ya Asuri i re na maand ̭ a .
Today , " a great crowd " of Jesus ' " other sheep " give their loyal support to anointed Christians , who make up " the Israel of God . "	( Esera 2 : 58 , 64 , 65 ; Esit . 8 : 17 ) N ̭ amusi , " gogo l ̭ ihulu " l ̭ a " dziṅwe nngu " dza Yesu l ̭ i tikedza nga u fulufhedzea Vhakriste vho d ̭ odzwaho vhane vha vha " Isiraele wa Mudzimu . "
To avenge the wrong done to their sister , two of Jacob 's sons plotted against Shechem and his household .	( Genesi 34 : 1 - 7 ) U itela u lifhedza zwe zwa itwa khaladzi avho , vharwa vha Yakobo vho mbo d ̭ i vhambela Sikeme na vha muṱa wa hawe maano .
And may that be a joyful time for each one in the family , " for the joy of Jehovah is your stronghold . " - Neh .	( Hos . 14 : 3 ) Nahone u nga ri tshi nga vha tshifhinga tshi takadzaho kha muṱa muṅwe na muṅwe ngauri " u takalela Yehova ndi one maand ̭ a an ̭ u . " - Neh .
May we therefore be determined to " walk in the name of Jehovah our God to time indefinite , even forever . " - Micah 4 : 5 .	( Mixa 4 : 1 ; 2 Timotheo 3 : 1 ) Nga zwenezwo , u nga ri ri nga d ̭ iimisela u " tshimbil [ a ] dzinani l ̭ a Yehova Mudzimu washu wa kale na kale na lini na lini . " - Mixa 4 : 5 .
Jesus warned against making a show of that sort of righteousness so as to appear better than others .	( Muh . 7 : 16 ) Yesu o sevha nga ha u d ̭ iita o lugaho u fhira vhaṅwe .
If a child says that the other parent or stepparent bad - mouthed you , focus on the child 's feelings .	( Muhuweleli 10 : 20 ) Arali ṅwana a amba uri mubebi kana mubebi wa vhuvhili o ni amba luvhi , livhisani ṱhogomelo kha mad ̭ ipfele a onoyo ṅwana .
These were truly holy occasions requiring respectful attention on the part of those in attendance .	( Nehemia 8 : 7 - 11 , 17 , 18 ) Zwenezwi zwiitea zwo vha zwi zwikhethwa vhukuma nahone zwi tshi ṱod ̭ a uri vha re hone vha thetshelese nga ṱhonifho .
What a privilege it was for the Israelites to be in a covenant relationship with Jehovah !	( Ps . 139 : 14 ; 148 : 1 - 10 ) Yo vha i ndugelo khulwane lungafhani kha Vhaisiraele uri vha vhofhe mulanga na Yehova !
Man 's rule has led to incessant warfare , but God 's rule will make " wars to cease to the extremity of the earth . "	( Ps . 37 : 1 , 2 , 9 ) Vhuvhusi ha vhathu ho ita uri hu dzule hu na nndwa , fhedzi vhuvhusi ha Mudzimu vhu d ̭ o " dzivhisa dzinndwa migumoni ya l ̭ ifhasi . " ( Ps .
Of course , Jehovah was not about to abandon the composer of that psalm , and He will not abandon you .	( Ps . 71 : 9 , 18 ) Vhukuma , Yehova o vha a nga si laṱe muṅwali wa psalme yeneyi , nahone na inwi A nga si ni laṱe .
Lamela ) , 4 / 1	( Ps 37 : 25 ; Mat 6 : 33 ) , 9 / 15
They are well aware that Jehovah has great love for his human worshipers and that he wants to help them .	( Psalme ya 103 : 20 ) Vha a zwi d ̭ ivha zwavhud ̭ i uri Yehova u a funa vhukuma vhagwadameli vhawe vha vhathu na uri u ṱod ̭ a u vha thusa .
If the dead " no longer know anything " and their " thoughts perish , " how could they sense any torment in hell ?	( Psalme ya 146 : 4 ) Arali vhafu vha sa tsha " d ̭ ivha " na " maano avho o lovha , " vha nga shengela hani heleni ?
The congregation meetings are truly a part of our worship and call for a prayerful attitude and respectful attention on our part .	( Psalme ya 26 : 12 ) Miṱangano ya tshivhidzo ndi tshipid ̭ a tsha vhurabeli hashu nahone zwi ṱod ̭ a muya wa u d ̭ ikumedza na u thetshelesa nga ṱhonifho .
( See the chart " The Wheat and the Weeds . " )	( Sedzani tshati " Goroi na Tshen ̭ e . " )
( See footnote . ) ( b ) How might we reason with non - Witness relatives as to our stand regarding a church wedding ?	( Sedzani ṱhaluso i re magumoni a siaṱari . ) ( b ) Ri nga vhudza hani mashaka ane a si vhe Dziṱhanzi nd ̭ ila ine ra dzhia ngayo minyanya ya mbingano ine ya farelwa kerekeni ?
( Read 1 Corinthians 9 : 25 - 27 . )	( Vhalani 1 Vha - Korinta 9 : 25 - 27 . )
( Read Matthew 10 : 16 , 17 . )	( Vhalani Mateo 10 : 16 , 17 . )
( Read Matthew 6 : 9 . )	( Vhalani Mateo 6 : 9 . )
( Read Proverbs 3 : 31 - 33 . )	( Vhalani Mirero 3 : 31 - 33 . )
( Read Psalm 103 : 13 , 14 ; Romans 7 : 21 - 25 . )	( Vhalani Psalme ya 103 : 13 , 14 ; Vha - Roma 7 : 21 - 25 . )
( Read Philippians 1 : 12 - 14 . )	( Vhalani Vha - Filipi 1 : 12 - 14 . )
( Read Galatians 5 : 22 , 23 . )	( Vhalani Vha - Galata 5 : 22 , 23 . )
However , what do you think the condition of their heart was ?	( Yer . 3 : 22 ) Naho zwo ralo , ni vhona u nga mbilu dzavho dzo vha dzi vhuimoni vhufhio ?
This proved true as well .	( Yeremia 46 : 25 , 26 ; Hesekiele 29 : 14 , 15 ) Nahone zwo itea nga u ralo .
Under that Kingdom , millions of humans , including those who will be brought back to life by means of the resurrection , will have the opportunity to inherit the earth . - John 5 : 28 , 29 ; Acts 24 : 15 .	( Yesaya 9 : 6 , 7 ) Nga fhasi ha wonoyo Muvhuso , vhathu vha dzimilioni , u katela na vhane vha d ̭ o vuswa , vha d ̭ o vha na tshibuli tsha u wana ifa l ̭ a shango . - Yohane 5 : 28 , 29 ; Mishumo 24 : 15 .
Eliphaz was telling Job that Jehovah considers no human righteous .	( Yobo 15 : 14 - 16 ) Elifasi o vha a tshi khou vhudza Yobo uri Yehova ha dzhii vhathu sa vho lugaho .
We all must follow the divine formula for acquiring peace of mind : " He that is covering over his transgressions will not succeed , but he that is confessing and leaving them will be shown mercy . "	( Yobo 42 : 6 ) Roṱhe ri fanela u dzhia vhukando ho teaho u itela uri ri songo tsha d ̭ ivhona mulandu nga ha vhukhakhi hashu ho fhiraho , uri ri kone u vha na mulalo wa ngelelo . Bivhili i ri : " Mu - dzumba - zwe - a - tshinya ha vuledzi tshithu ; hu hangwelwa ane a zwi bula a zwi laṱa . " ( Mir . 28 : 13 ; Yak .
When you see people being " skinned and thrown about like sheep without a shepherd " today , do you not feel a desire to bring them the comforting news of God 's Kingdom ? - Matt .	( Zwililo 4 : 6 , 9 ) Musi ni tshi vhona vhathu " vhó neta vhó balangana sa nngu dzi sí na mulisa " n ̭ amusi , naa a ni tami u vha d ̭ isela mafhungo mad ̭ ifha a Muvhuso wa Mudzimu ane a khuthadza ? - Mat .
( a ) How has our Bible literature changed since 1919 ?	( a ) Khandiso dzashu dza Bivhili dzo shanduka hani u bva nga 1919 ?
( a ) How easy was it for Jephthah and his daughter to pay his vow to God ?	( a ) Naa zwo vha zwi tshi kond ̭ a uri Yefeta na ṅwananyana wawe vha ite zwe vha anela Mudzimu ?
( a ) With what weighty responsibility was Timothy entrusted ?	( a ) Timotheo o n ̭ ewa vhud ̭ ifhinduleli vhufhio vhuhulwane ?
( a ) What encouragement does the Governing Body today give to the international brotherhood ?	( a ) Tshigwada tshi Langaho n ̭ amusi tshi ṱuṱuwedza hani vhahashu u mona na shango l ̭ oṱhe ?
( a ) How do servants of Jehovah need to treat others ?	( a ) Vhashumeli vha Yehova vha fanela u fara hani vhaṅwe ?
( b ) Just how vast may the universe be ?	( b ) Fhethu hoṱhe ho hula lungafhani ?
( b ) What do the grapes in Jesus ' illustration represent , and why is it a fitting comparison ?	( b ) Nd ̭ irivhe dzi re kha tshifanyiso tsha Yesu dzi imela mini , nahone ndi ngani tshenetsho tshifanyiso tsho tea ?
( b ) What forms may our prayers take ?	( b ) Ndi ifhio miṅwe mifuda ya thabelo ?
( b ) Why did God reject Israel ?	( b ) Ndi ngani Mudzimu o landula Vhaisiraele ?
( b ) What lesson can we learn from Elijah 's experience ?	( b ) Ndi ngudo ifhio ine ra i guda kha tshenzhelo ya Eliya ?
( b ) How have you benefited from Scriptural teaching presented at our meetings ?	( b ) No vhuyelwa hani nga nd ̭ ila ye ha shumiswa ngayo Maṅwalo miṱanganoni yashu ?
( b ) How can we show that we appreciate these brothers ?	( b ) Ri nga sumbedza hani uri ri dzhiela nṱha vhenevha vhahashu vha tshinnani ?
( b ) What is implied by Jesus ' use of the word " steward " ?	( b ) Yesu o vha a tshi khou amba mini musi a tshi shumisa ipfi " mulanda " ?
* - Rom . 12 : 2 .	* - Vharoma 12 : 2 .
* When applied , the Bible 's moral standards benefit young and old alike , no matter what their social , educational , or cultural background .	* Musi zwi tshi shumiswa , zwilinganyo zwa vhud ̭ ifari zwi re Bivhilini zwi vhuyedza vhaṱuku na vhahulwane , hu sa londwi vhuimo havho , pfunzo , kana vhubvo ha mvelele .
* And we can be confident that the full number of 144,000 members will be completed in Jehovah 's due time and that all will eventually take their place in the Kingdom government .	* Nahone ri nga vha na fulufhelo l ̭ a uri tshivhalo tsha mirad ̭ o ya vha 144 000 tshi d ̭ o fhelela nga tshifhinga tsho vhewaho nga Yehova nahone vhoṱhe vha d ̭ o vhusa Muvhusoni .
* Why so ?	* Ndi ngani zwi tshi khuthadza ?
Yes , " everything " Jehovah made was " very good . "	1 : 31 ) Vhukuma , " zwoṱhe " zwe Yehova a zwi ita zwo vha zwo " naka nga ngoho . "
According to the Mosaic Law , they deserved to be executed .	11 : 2 - 5 ) U ya nga Mulayo wa Mushe , vho vha vho tea u vhulahwa . ( Lev .
Truly , when it comes to planting literal seed , we do not know where or if it will sprout .	11 : 6 ) Ndi ngoho , uri musi zwi tshi d ̭ a kha u zwala mbeu , a ri d ̭ ivhi uri i d ̭ o mela ngafhi kana arali i tshi d ̭ o mela .
Recall , too , that the apostle Paul experienced " anxiety for all the congregations . "	13 : 2 ) Humbulani uri muapostola Paulo o vha a tshi " vhilaelela zwivhidzo zwoṱhe . "
13 Maintain Your Spiritual Health While Serving in a Foreign Field	13 Dzulani Ni Na Vhushaka Havhud ̭ i Na Yehova Musi Ni Tsimuni Ya Luṅwe Luambo
He would never ask more of us than we can handle .	14 ) A nga si vhuye a ri humbela u ita zwithu zwine ra nga kundwa u zwi ita .
December 14 - 20 , 2009	14 - 20 December , 2009
However , Paul added that there was still " a promise of entering into [ God 's ] rest . "	14 : 6 - 10 ) Naho zwo ralo , Paulo o engedza nga l ̭ a uri hu kha d ̭ i vha na " fulufhelo l ̭ a u dzhena vhuaweloni [ ha Mudzimu ] . "
15 , 16 . ( a ) Why can we relate to what fellow humans feel ?	15 , 16 . ( a ) Ndi ngani ri tshi pfesesa nd ̭ ila ine vhathu vha d ̭ ipfa ngayo ?
16 , 17 . ( a ) Why should we find out what Jehovah thinks before we make decisions ?	16 , 17 . ( a ) Ndi ngani ri tshi fanela u d ̭ ivha zwine Yehova a zwi funa ri sa athu u dzhia phetho ?
17 , 18 . ( a ) How has this discussion benefited you ?	17 , 18 . ( a ) Yeneyi khaseledzo yo ni vhuyedza hani ?
Will he put forth effort to rid himself of such emotions that could make his heart unresponsive ? - Matt .	19 : 17 ) Naa u d ̭ o ita vhud ̭ idini u itela u shandula eneo mad ̭ ipfele a vengo ane a nga ita uri mbilu yawe i si aravhe zwavhud ̭ i ? - Mat .
Through Jesus , David 's kingship " will be firmly established forever . "	21 : 25 - 27 ) Nga kha Yesu , vhuvhusi ha Davida vhu ' d ̭ o d ̭ i vha hone lini na lini . '
Elders too should take time to do research .	21 : 9 - 12 ) Na vhahulwane vha fanela u d ̭ in ̭ ea tshifhinga tsha u ita ṱhod ̭ isiso .
3 They Offered Themselves Willingly - In West Africa	3 Vho D ̭ ikumedza Nga U D ̭ ifunela - Ngei Afurika Vhukovhela
3 Jehovah Shielded Them in the Shadows of the Mountains	3 Yehova O Vha Tsireledza Mirunzini Ya Dzithavha
4 , 5 . ( a ) Why is it important to teach with love ?	4 , 5 . ( a ) Ndi ngani zwi zwa ndeme u funza nga lufuno ?
4 : 23 ; Luke 6 : 45 .	4 : 23 ; Luka 6 : 45 .
4 What Is the Holy Spirit ?	4 Muya Mukhethwa Ndi Mini ?
6 , 7 . ( a ) In Rome , who disappointed Paul , and who encouraged him ?	6 , 7 . ( a ) Ngei Roma , ndi vhafhio vhe vha kula Paulo nungo , nahone ndi vhafhio vhe vha mu ṱuṱuwedza ?
7 : 3 , 4 - Why did Jehovah extend salvation to wicked King Ahaz ?	7 : 3 , 4 - Ndi ngani Yehova o tshidza Ahasi Khosi mmbi ?
How unsearchable his judgments are and beyond tracing out his ways are ! " - Rom . 11 : 33 .	A hu na ane a nga ṱalukanya khaṱulo dzawe nahone a ri koni u pfesesa nd ̭ ila dzawe dzoṱhe . " - Vharoma 11 : 33 .
It is in none of the ancient [ manuscripts ] or versions . "	A l ̭ iho na kha [ maṅwalwa ] kana ndzudzanyo dza kale . "
Let 's see why God did not forgive Ananias and Sapphira .	A ri pfe uri ndi ngani Mudzimu a songo hangwela Anania na Safira .
We should be slow to conclude that personal difficulties are a sign of spiritual weakness .	A ro ngo fanela u ṱavhanyedzela u amba uri vhuleme ha muthu ndi luswayo lwa u sa khwaṱha muyani .
He used 12 stones , perhaps reminding many in the 10 - tribe nation of Israel that the Law given to all 12 tribes was still binding upon them .	A shumisa matombo a 12 , khamusi a tshi khou humbudza tshaka dza 10 dza Isiraele uri vho vha vha tshi kha d ̭ i vha nga fhasi ha mulayo we wa n ̭ ewa tshaka dza 12 .
Evil spirits seldom make such direct offers today .	A si kanzhi n ̭ amusi mimuya mivhi i tshi davhidzana na vhathu nga ho livhaho .
Not all the parents responded .	A si vhabebi vhoṱhe vhe vha fhindula .
Recognizing the Source of his riches , he said to Jehovah : " Everything is from you , and out of your own hand we have given to you . "	A tshi dzhiela nṱha Tshisima tsha lupfumo lwawe , o vhudza Yehova a ri : " Zwoṱhe zwi tshi bva ha Iwe ra U n ̭ ea zwe zwa bva zwand ̭ ani zwau . "
Recognizing Jehovah 's hand in the matter , Peter " commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ . " - Acts 10 : 17 - 48 .	A tshi ṱhogomela uri zwoṱhe zwi khou d ̭ adziswa nga tshand ̭ a tsha Yehova , Petro a laedza uri " vha lovhedzwe dzinani l ̭ a Yesu Kristo . " - Mishumo 10 : 17 - 48 .
This emphasis on love is not surprising , since the Bible tells us that " God is love . "	A zwi mangadzi uri lufuno ndi lwa ndeme ngauri Bivhili i ri vhudza uri " Mudzimu ndi lufuno . "
Jesus undoubtedly attended to or trimmed his beard and had his hair neatly clipped .	A zwi timatimisi uri Yesu o vha a tshi gera zwavhud ̭ i ndebvu dzawe nahone mavhudzi awe o vha o vhofhiwa zwavhud ̭ i .
These are fine privileges , to be sure !	A zwi timatimisi uri dzenedzo ndi ndugelo dzavhud ̭ i lungafhani !
You can no doubt recall several Bible characters who exercised appropriate restraint when tested .	A zwi timatimisi uri hu na tsumbo dzi si gathi Bivhilini dzine na dzi humbula dza vhathu vhe vha kona u d ̭ ifara musi vha tshi lingwa .
No doubt his evident affection for Martha made it easy for her to accept his counsel .	A zwi timatimisi uri nd ̭ ila ye Yesu a vha a tshi funa Marita ngayo yo ita uri Marita a kone u ṱanganedza yeneyo nyeletshedzo nga hu leluwaho .
Never may that be !	A zwo ngo vhuya zwa fanela u tou ralo !
IF YOU are newly married , have you faced similar challenges ?	ARALI ni kha d ̭ i tou bva u dzhenela mbingano , naa no no tshenzhela khaedu dzi fanaho ?
Abel was born near the dawn of human history .	Abele o bebwa hu sa athu vha na vhathu vhanzhi shangoni .
Abigail is remembered for her discretion	Abigaili u a humbulwa nga vhuṱali hawe
Abraham sends his oldest servant , likely Eliezer , to distant Mesopotamia to take a bride for Isaac from among Abraham 's relatives , fellow worshipers of Jehovah .	Abrahamu o rumela mulanda wawe muhulwane , Eliesere , shangoni l ̭ a kule ngei Mesopotamia u itela u ṱod ̭ ela Isaka musadzi kha mashaka a Abrahamu , e na one a vha a tshi gwadamela Yehova .