michsethowusu/english-tamashek_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 12 329	tmh stringlengths 17 468
Jesus answered , Are there not twelve hours in the day ? If any man walk in the day , he stumbleth not , because he seeth the light of this world .	Inn @-@ asan Ɣaysa : " Əzəl wərgeɣ maraw alwaqan d əššin a imos ? As ijiwankat awedan daɣ azal , wər z ' itinəbətutəw , fəlas ihannay ənnur n əddənet .
And Lot went out at the door unto them , and shut the door after him ,	Iqqab @-@ du Lot dat ahan ihar @-@ t @-@ idu dəffər @-@ əs .
And the fame thereof was heard in Pharaoh 's house , saying , Joseph 's brethren are come : and it pleased Pharaoh well , and his servants .	Isalan n as ̣ s ̣ a ən məqqaran ən Yusəf ewadan ehan ən Firɣawna ig ̣ raz a wen i Firɣawna d aytedan @-@ net .
You worship that which you don 't know . We worship that which we know ; for salvation is from the Jews .	Kawanay Kəl Samarəya wa təɣbadam wər tu @-@ təzdayam , nakkanay Kəl @-@ Əlyəhud wa nəɣbad nəzday @-@ tu fəlas efsan iguz wa n Kəl @-@ Əlyəhud a d @-@ əgan .
If God be glorified in him , God shall also glorify him in himself , and shall straightway glorify him .	Kud tarna ən Məššina tənifalal daɣ @-@ as , Məššina ənta da ad isənnəfiləl daɣ man @-@ net tarna ən Barar n Awedan daɣ alwaq ihozan wəllen .
They said therefore , What is this that he saith , A little while ? we cannot tell what he saith .	Ma imos almaɣna ən " daɣ alwaq wər nəggət " wa immal da ? Wər nəssen awa as iha batu @-@ net "
but of the tree of the knowledge of good and evil , you shall not eat of it ; for in the day that you eat of it you will surely die . "	Mišan ad @-@ wər @-@ tatša aratan n ašək wa n mas ̣ nat n a wa olaɣan d iba @-@ nnet , fəlas as tan @-@ tətšeɣ illikan as a kay iba . "
I have come as a light into the world , that whoever believes in me may not remain in the darkness .	Nak zun ənnur a mosa , əkke @-@ du əddənet yas i sər @-@ i izzəgzanan wər z ' aqqam daɣ šiyyay .
Therefore Martha said to Jesus , " Lord , if you would have been here , my brother wouldn 't have died .	Tənna Marta i Ɣaysa : " Əməli , ənnar təlle da , wər z ' iba amadray @-@ nin .
He who says he is in the light and hates his brother , is in the darkness even until now .	Wa innan ənta iha ənnur ənta imminzaɣ amadray nnet wədi harwada iha šiyyay .
So Boaz took Ruth , and she became his wife ; and he went in to her , and Yahweh gave her conception , and she bore a son .	Əddi za izlaf Boɣaz Rut , ikf 'et Amaɣlol as təga tadist , təgraw barar .
As for the people , he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it .	Əggazan aytedan kul təla ən Firɣawna daɣ Masar kul .
In this the children of God are revealed , and the children of the devil . Whoever doesn 't do righteousness is not of God , neither is he who doesn 't love his brother .	Əmmək wa da as du tənafala zəliyat gər bararan win Məššina əd win Iblis : Wa wər nətəgg ' a oɣ dan madeɣ wər ira amidi nnet n əddin wər imos i n Məššina .
For these things happened , that the Scripture might be fulfilled , " A bone of him will not be broken . "	Ənta aratan win kul wər əgen ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan . Awal wa inna : " Wər z @-@ arraz waliyyan daɣ ɣasan @-@ net . "
This is how you shall make it . The length of the ship will be three hundred cubits , its breadth fifty cubits , and its height thirty cubits .	Ənta da təməwit t 'as tu za təɣrəfa : təzzəgrət @-@ net ad təqqəl karadat t ̣ əmad n əɣil , tasaga @-@ nnet s ̣ əmmosat təm ̣ ərwen , amaran təzzəgrət @-@ net s afalla karadat təm ̣ ərwen n əɣil .
These are the sons of Zilpah , whom Laban gave to Leah , his daughter , and these she bore to Jacob , even sixteen souls .	Əntanay da da bararan ən Zilfa tamaššaɣalt ən Laban ta ikfa ell @-@ es Leyya . Teraw tan du əd Yaqub im ̣ os əket nasan maraw əd s ̣ ədis .
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth : and it was so .	Əqqəlanet tolas ən ̣ n ̣ uran daɣ jənnawan az z @-@ əsəmmələwləwnen am ̣ adal . " Təzzar iga a wen da .
And his disciples asked him , saying , Master , who did sin , this man , or his parents , that he was born blind ?	Əssəstanan @-@ tu nalkiman @-@ net ənnan @-@ as : " Əššix , mafel ihəw @-@ d ' aləs a imos əmədderɣəl ? Ak əddəlil n abakkad @-@ net , meɣ ak abakkad ən marwan @-@ net ? "
Moreover Ruth the Moabitess , the wife of Mahlon , have I purchased to be my wife , to raise up the name of the dead upon his inheritance , that the name of the dead be not cut off from among his brethren , and from the gate of his place : ye are witnesses this day .	D 'as ad əzləfa Rut , wələt Mowab , ta ɣur aba Maɣlon fəl əsudər n əruru n ənəmettən , fəl ma din immut esəm net daɣ mədrayan net , aqqatas in daɣ tənaden n əɣrəm . Təggəyyem a wen azal a da .
Many of them said , " He has a demon , and is insane ! Why do you listen to him ? "	A daɣ @-@ san aggen gannin : " Aləs wa aggəsuf a t @-@ izdaɣan ! Awa əmeskel ! Mafel təssisamam @-@ as ? "
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight . He said unto them , He put clay upon mine eyes , and I washed , and do see .	A tu @-@ sastanan Farisaytan əntanay da d asaway was igraw asawad @-@ net . Inn @-@ asan aləs wa : " Arat ən talaq a iga fəl šittawen @-@ in , əššoradaɣ udəm @-@ in , amaran əmərədda əhannaya . "
And he took butter , and milk , and the calf which he had dressed , and set it before them ; and he stood by them under the tree , and they did eat .	Am ̣ aran idkal @-@ du t ̣ awna d əx d abarkaw wa iŋŋan , issən ̣ s @-@ en dat @-@ san . Igla ibdad ɣur @-@ san daw ašək , ət ̣ attan .
He brought him to Jesus . Jesus looked at him , and said , " You are Simon the son of Jonah . You shall be called Cephas " ( which is by interpretation , Peter ) .	Amaran ilway @-@ tu əs Ɣaysa . Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn @-@ as : " Kay Simɣon , rur @-@ es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas " ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna @-@ net təhunt . )
And many of the people believed on him , and said , When Christ cometh , will he do more miracles than these which this man hath done ?	As ig 'awen da ya izzigzan sər @-@ əs a aggen daɣ tiddawat ten , gannin : " Tordam as kud d @-@ osa Əlməsix ifrag igi n alɣalamaten ogarnen šin iga aləs wa ? "
Demetrius has the testimony of all , and of the truth itself ; yes , we also testify , and you know that our testimony is true .	Daɣ batu ta n Demetriyəs wədi aytedan kul əgan as təgəyya tolaɣat , iduf net tidət iman net iggəyat as . Nakkanay deɣ nəgəyyat as , maran təssanaɣ as təgəyya ta nana ənta tidət .
But when his brothers had gone up to the feast , then he also went up , not publicly , but as it were in secret .	Dər iga awen da ya as əkkan mədrayan @-@ net amud , ikk @-@ ay ənta da , eges iki wa zun as iga daɣ əssir , fəlas wər issəkna iman @-@ net y aytedan .
He didn 't recognize him , because his hands were hairy , like his brother , Esau 's hands . So he blessed him .	Ig ̣ mad as tazdit fəlas ifassan @-@ net əlsan tan an ̣ zadan šilat ən win Esaw . Isammatag 'as , inniyat du a fall @-@ as ag 'albaraka nnet
Pharaoh called Joseph 's name Zaphenath @-@ Paneah ; and he gave him Asenath , the daughter of Potiphera priest of On as a wife . Joseph went out over the land of Egypt .	Iga i Yusəf es ̣ əm Tsafnat @-@ Fanex , təzzar izzəzlaf tu Asnat elles ən Foti @-@ Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On . Təzzar in ̣ kar du Yusəf iššokal daɣ am ̣ m ̣ as n akal ən Mas ̣ ar as it ̣ t ̣ af tan ̣ at @-@ net kul .
Jesus answered , He it is , to whom I shall give a sop , when I have dipped it . And when he had dipped the sop , he gave it to Judas Iscariot , the son of Simon .	Ijəwwab @-@ as Ɣaysa : " Wa əkfe akarammu ən tagəlla wa z @-@ əssəlməɣa daɣ ədrəz a . " Təzzar issəlmaɣ akarammu ən təgəlla ikfay i Yahuza ag Simɣon Isxarəyuti .
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground , both man , and cattle , and the creeping things , and the fowl of the heaven ; and they were destroyed from the earth : and Noah only remained alive , and they that were with him in the ark .	Im ̣ as Əməli a iddaran kul fəl am ̣ adal ad d @-@ obazan ɣur aytedan har hərwan , lumət @-@ lumət əd g ̣ ədad , kul ətawam ̣ asan fəl am ̣ adal Nux ɣas ad d @-@ iqqiman ənta d a wa fall @-@ as iggazan attin .
Your fathers ate the manna in the wilderness , and they died .	Imarawan @-@ nawan ətšan Manna daɣ taneray mišan wər dasan @-@ igdel awen təmattant .
And Israel said unto Joseph , Now let me die , since I have seen thy face , because thou art yet alive .	In ̣ n ̣ a Yaqub i Yusəf : " Əmərədda kud ira ib 'i azzama ənayaq qay təddara harwa . "
And he said , Certainly I will be with thee ; and this shall be a token unto thee , that I have sent thee : When thou hast brought forth the people out of Egypt , ye shall serve God upon this mountain .	Inn @-@ as Məššina : " Adi əddewa dər @-@ ək . Arat wa təhannaya da ənta təgəyya n as nak kay in issəglan . As du təkkasa tamattay daɣ Masar , təɣbədam @-@ i ɣur ədɣaɣ wa . "
Jesus answered and said unto him , What I do thou knowest not now ; but thou shalt know hereafter .	Inn @-@ as Ɣaysa : " Awa tagga da wər təfrega əgərri @-@ net əmərədda mišan a tu @-@ tagra dəffər awa . "
Jacob set up a pillar on her grave . The same is the Pillar of Rachel 's grave to this day .	Issəɣta Yaqub təhunt təqqal təm ̣ ətirt fəl tasas ̣ kawt @-@ net.Təm ̣ ətirt @-@ en təmmunn fəl tasas ̣ kawt ən Raxil har azalada .
And he commanded them , saying , Thus shall ye speak unto my lord Esau ; Thy servant Jacob saith thus , I have sojourned with Laban , and stayed there until now :	Izozar du Yaqub inəmmuzal s amaqqar @-@ net Esaw daɣ ədɣaɣan ən Sehir , akal n Edom .
The children of Ezer are these ; Bilhan , and Zaavan , and Akan .	Maddanəs n Etser əm ̣ osan : Bilhan , Zafan d Akan .
The sons of Izhar : Korah , and Nepheg , and Zichri .	Maddanəs ən Yiçəhar əmosan : Qoraɣ , Nefeg , əd Zixri .
When that year was ended , they came to him the second year , and said to him , " We will not hide from my lord how our money is all spent , and the herds of livestock are my lord 's . There is nothing left in the sight of my lord , but our bodies , and our lands .	Okay awatay wa . As ig ' awatay wahadan əqqalan t 'idu ən ̣ n ̣ an as : " Abas nəfrag ad ak nəɣbər məšš @-@ i as abas nəla azrəf , ihərwan nana am ̣ aran təɣradam tan təla məšš @-@ i , abas nəla a kawan nəkfa məšš @-@ i ar ilamawan nana əd təwəgas nana .
When she had risen up to glean , Boaz commanded his young men , saying , " Let her glean even among the sheaves , and don 't reproach her .	Tənkar dəffər a wen , təfrad . Omar Boxaz i maššaɣalan net : " Ayyat tat ad tətakammat harkid daɣ təbolasen , amaran a tat wər takaggaram .
Then said Jesus unto the twelve , Will ye also go away ?	Təzzar inna Ɣaysa i nalkiman win maraw d əššin : " Meqqal kawanay da təram teklay ? "
Not for these only do I pray , but for those also who believe in me through their word ,	Wərge inalkiman @-@ in ɣas as kay tansaya , kalar tansayaq @-@ qay əntada y aytedan win sər @-@ i z ' əzzəgzənnen fəl as əslan y awal @-@ nasan .
And all the house of Joseph , and his brethren , and his father 's house : only their little ones , and their flocks , and their herds , they left in the land of Goshen .	d aɣaywan ən Yusəf kul əd məqqaran @-@ net d aytedan n abba nnet , wər d 'iqqim dəffər @-@ san daɣ akal wa n Gošen ar bararan nasan əd herwan nasan win mad ̣ rornen əd win zawwarnen .
But by what means he now seeth , we know not ; or who hath opened his eyes , we know not : he is of age ; ask him : he shall speak for himself .	mišan wərmad nəssan təməwit tas igraw asawad @-@ net , za wala deɣ awedan wa t @-@ issəswadan . Səstənat @-@ tu iman @-@ net , fəlas aləs waššaran a imos ifragan ad ammagrad daɣ talɣa ta tu @-@ təqqalat . "
Behold , I stand by the well of water ; and it shall come to pass , that when the virgin cometh forth to draw water , and I say to her , Give me , I pray thee , a little water of thy pitcher to drink ;	Əmərədda ad əlle ɣur šat ̣ ad an ̣ səya təmawat ta du @-@ təzragat a @-@ di @-@ tašašu daɣ ətəkin @-@ net .
For these things were done , that the scripture should be fulfilled , A bone of him shall not be broken .	Ənta aratan win kul wər əgen ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan . Awal wa inna : " Wər z @-@ arraz waliyyan daɣ ɣasan @-@ net . "
The disciples looked at one another , perplexed about whom he spoke .	Ad tinəməswidan nalkiman @-@ net , əqqa ̂ nan ɣafawan @-@ nasan i was igannu .
Unto the woman he said , I will greatly multiply thy sorrow and thy conception ; in sorrow thou shalt bring forth children ; and thy desire shall be to thy husband , and he shall rule over thee .	Amaran tant ̣ ut in ̣ n ̣ -as : " Ad @-@ am @-@ əšata an ̣ ay n ark @-@ an ̣ ay ɣur igi @-@ nnam tadist , azzawat @-@ am iguz n əmzur . Wər za @-@ tileɣ am ̣ adammad ar wa n aləs @-@ nam eges ənta a kam z @-@ ixkəman . "
The hired hand flees because he is a hired hand , and doesn 't care for the sheep .	Arat wa itagg @-@ ay aləs wa fəlas ətəwəɣfar a iga y əššəɣəl wa , wər izlay a əganat ayfəd .
And Peleg lived thirty years , and begat Reu :	As iga Feleg karadat təm ̣ ərwen n awatay eraw Ru .
Now in Jerusalem by the sheep gate , there is a pool , which is called in Hebrew , " Bethesda , " having five porches .	Aɣrəm wa n Yerusalam təh @-@ ay təɣazart təhozat edag was itawannu təsəhərt ta n Ayfəd . Təɣazart ta esəm @-@ net Betesda , daɣ təlɣabranit , amaran təlla gər səmmosat taliwen .
These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt , to bring out the children of Israel from Egypt . These are that Moses and Aaron .	Daɣ adi əntanay da da Musa əd Harun win əkkanen Firɣawna əššewalan @-@ as fəl a d @-@ əkkəsan Kəl @-@ Israyil daɣ akal @-@ net .
Yet a little while , and the world seeth me no more ; but ye see me : because I live , ye shall live also .	Dəffər alwaq wər nəggət , əddənet wər di @-@ za @-@ tələs anay ; eges kawanay a di @-@ tələsam anay fəlas ədda ̂ ra , amaran kawanay da ad təddəram .
And the LORD God took the man , and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it .	Idkal Əməli Məššina aggadəm , ig @-@ ay daɣ əgoras wa n Edan fəl a dər @-@ əs annat ̣ t ̣ af , is ̣ s ̣ ən daɣ @-@ as .
He put them all together into custody for three days .	Ig 'en daɣ kasaw har əgan karad ad ̣ an .
The sons of Bilhah ( Rachel 's handmaid ) : Dan and Naphtali .	Ila əd Bilha , taklit ən Raxil : Dan əd Naftali .
To those who sold the doves , he said , " Take these things out of here ! Don 't make my Father 's house a marketplace ! "	Imassatagan ən tədəbren əntanay inn @-@ asan : " Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba @-@ nin asammanay n əssuk . "
Joseph said , " Give me your livestock ; and I will give you food for your livestock , if your money is gone . "	In ̣ n ̣ ' asan Yusəf : " Awəyat i du eharay nnawan azzama abas təlam azrəf , a kawan akfa daɣ adag @-@ net a tətšam . "
Jesus answered and said unto her , If thou knewest the gift of God , and who it is that saith to thee , Give me to drink ; thou wouldest have asked of him , and he would have given thee living water .	Inn @-@ as Ɣaysa : " Ənnar təssanaɣ arat wa ihakku Məššina , amaran təssanaɣ awa əmosa nak wa kam itansayan aman ən tassay , tansiyaɣ @-@ i @-@ tan kam , akfaɣ @-@ am @-@ tan deɣ əmosan win sidurnen .
And the LORD said unto Moses in Midian , Go , return into Egypt : for all the men are dead which sought thy life .	Inna Amaɣlol i Musa harwa ad iha Midyan : " Abəz tarrayt , təqqəla Masar , fəl as win əranen tenaɣay @-@ nak kul aba @-@ tan . "
I have come in my Father 's name , and you don 't receive me . If another comes in his own name , you will receive him .	Nak Abba @-@ nin a di @-@ d @-@ issəglan mišan wər tərem əlqəbulat @-@ in . Amaran as kawan d @-@ osa awedan iyyan a d @-@ iglan gar @-@ es əd man @-@ net , a tu @-@ təqbəlam !
Behold , I stand here by the well of water ; and the daughters of the men of the city come out to draw water :	Nak da ɣur šat ̣ a amaran šibararen n əɣrəm a @-@ dd @-@ əzrəgnat .
But I receive not testimony from man : but these things I say , that ye might be saved .	Nak wər əddəraraɣ əs təgəyya n awedan . Arat wa wər tu @-@ gənnaɣ ar fəl ad təgrəwam təsureft .
Therefore when Jesus saw his mother , and the disciple whom he loved standing there , he said to his mother , " Woman , behold your son ! "	Ogga Ɣaysa anna @-@ net , inay ənalkim @-@ net wa n əməri @-@ net ibdad dagma n anna @-@ net , inn @-@ as : " Anna , barar @-@ nam əddi . "
he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked .	Wa innan iha Əlməsix iman net ihor d igi ən təməddurt ta iga Əlməsix .
And they said unto him , We have dreamed a dream , and there is no interpreter of it . And Joseph said unto them , Do not interpretations belong to God ? tell me them , I pray you .	Əjjəwwaban @-@ as : " Akk iyyan daɣ @-@ na əd tərgət @-@ net amaran wər t 'illa awedan wa ifragan emel nasnat . In ̣ n ̣ ' asan Yusəf : " Ifrag Məššina a dawan t akfu . Magaradat i əs tərgəten nawan . "
It happened , as they traveled east , that they found a plain in the land of Shinar , and they lived there .	Əmalan @-@ tu aytedan ətagalatnen ad d @-@ əhanen sas dənnəg , əgrawnen asalwa iyyan daɣ am ̣ adal ən Šinar , əɣsaran daɣ @-@ as .
You shall tell Pharaoh , ' Thus says Yahweh , Israel is my son , my firstborn ,	" Tannaɣ i Firɣawna : < Arat da wa inna Amaɣlol : " Aɣrəf n Israyil imos aɣafadday nin ,
I thought to disclose it to you , saying , ' Buy it before those who sit here , and before the elders of my people . ' If you will redeem it , redeem it ; but if you will not redeem it , then tell me , that I may know . For there is no one to redeem it besides you ; and I am after you . " He said , " I will redeem it . "	" Əge tanat n a dak əməla aməraq qay s a tat təqbəla dat win əqqimnen , iwaššaran n əɣrəf in . Kud tərdeɣ , təqbəlaq qat . Mišan as wər tərdeɣ təməlaɣ i ad əssəna , id wər t 'illa awedan dat ək ilz m . Nak a ilzam a di dəffər ək . " Ijjəwwab aləs i Boɣaz : " Immikkan nak a tat iqbalan ! "
I will make you exceedingly fruitful , and I will make nations of you . Kings will come out of you .	A @-@ kay @-@ əkanna əsəssirəw , təqqəla šimattiwen a daɣ z @-@ agin mənokalan .
I said therefore to you that you will die in your sins ; for unless you believe that I am he , you will die in your sins . "	A di da fəl dawan @-@ ənne a kawan @-@ iba daɣ tišit ən nasbakkadan . As wər təzzəgzanam as əmosa " Wa Illan da , " əlasaɣ @-@ awan emel n as a kawan @-@ iba daɣ igi ən bakkadan . "
I will make my covenant between me and you , and will multiply you exceedingly . "	Ad @-@ akna arkawal ən tassaqq @-@ in dər @-@ ək , akfaq @-@ qay əzzurriya iknan igət . "
Having said these things to them , he stayed in Galilee .	As dasan @-@ iɣrad tənna n aratan win , təzzar iqqim @-@ du daɣ Galilaya .
And when they came to Reuel their father , he said , How is it that ye are come so soon to day ?	As din osanat abba @-@ nasnat Rawəl , inn @-@ asnat : " Ma dakmat d @-@ igan @-@ əsətrəb ogdan d awa azal a ? "
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him ; but because of the Pharisees they did not confess him , lest they should be put out of the synagogue :	As ig 'awen da imuzaran iman @-@ nasan da a daɣ @-@ san aggen əzzigzanan sər @-@ əs , mišan fəl təksəda ən Farisaytan , wər əhelan emel n awen , fəlas wər əren ad təwəkkəsan daɣ təməzgədda @-@ nasan ,
When the ruler of the feast tasted the water now become wine , and didn 't know where it came from ( but the servants who had drawn the water knew ) , the ruler of the feast called the bridegroom ,	As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d @-@ iga , mišan imašaɣalan win tan @-@ d @-@ əlkawnen əssa ̂ nan , iɣra əmərmuš ,
All those whom the Father gives me will come to me . He who comes to me I will in no way throw out .	Awedan kul wa di @-@ ikfa Abba a di @-@ d @-@ asu , wər ilkem ad əstaɣaɣ i di @-@ d @-@ ikkan ;
And the young man deferred not to do the thing , because he had delight in Jacob 's daughter : and he was more honourable than all the house of his father .	Daɣ əd ̣ d ̣ əguz ən tara ən tabarart ən Yaqub issətrab Šəkem əlqəbulat n a wa daɣ @-@ san itawagmayan . Ənta im ̣ os wa itawas ̣ ofan daɣ ahan @-@ nasan .
But when his brethren were gone up , then went he also up unto the feast , not openly , but as it were in secret .	Dər iga awen da ya as əkkan mədrayan @-@ net amud , ikk @-@ ay ənta da , eges iki wa zun as iga daɣ əssir , fəlas wər issəkna iman @-@ net y aytedan .
Gad , a troop shall overcome him : but he shall overcome at the last .	Gad ad t 'əgrəwan majjarakan Mišan a tan arnu istəq qan .
It will happen , when I bring a cloud over the earth , that the rainbow will be seen in the cloud ,	Id d @-@ əšammašadawa šignawen fəl afalla n əddənet tənafalal @-@ du təzzəladar daɣ @-@ asnat
Isaac said to Jacob , " Please come near , that I may feel you , my son , whether you are really my son Esau or not . "	In ̣ n ̣ a Iškaq i Yaqub : " Ihaz i du barar in a kay əd ̣ əsa ad əs ̣ s ̣ əna kud tidət as kay Esaw .
Thomas saith unto him , Lord , we know not whither thou goest ; and how can we know the way ?	Inn @-@ as Tuma : " Əməli wər nəssen dad təkke , manəmmək as za nəssən tarrayt @-@ net ? "
Moreover he said , I am the God of thy father , the God of Abraham , the God of Isaac , and the God of Jacob . And Moses hid his face ; for he was afraid to look upon God .	Inn @-@ as tolas dəffər a wen : " Nak Əməli n abba nak , Əməli n Ibrahim , Əməli n Isxaq , Əməli ən Yaqub . " Den daɣ a d @-@ issəlsa Musa udəm @-@ net fəlas iksud ad inəməswəd əd Məššina .
Jesus answered , If I honour myself , my honour is nothing : it is my Father that honoureth me ; of whom ye say , that he is your God :	Inn @-@ asan Ɣaysa : " As imos as iman @-@ in fəl sanamala , wədi wər əleɣ adkul waliyyan . Abba @-@ nin a di @-@ ihakkan adkul , ənta as təgannim : " Imos Əməli @-@ nana , "
Amram took Jochebed his father 's sister to himself as wife ; and she bore him Aaron and Moses : and the years of the life of Amram were a hundred and thirty @-@ seven years .	Izlaf Ɣamram Yokebed təmosat talɣammat @-@ net , teraw as du Harun əd Musa . Taɣrəst ən Ɣamram ketnet təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen d @-@ əssa .
He said , " Appoint me your wages , and I will give it . "	Iššewal harwa da , in ̣ n ̣ as : " Əfrəs i alxaq nak , ad ak k ərzəma . "
And thither were all the flocks gathered : and they rolled the stone from the well 's mouth , and watered the sheep , and put the stone again upon the well 's mouth in his place .	Maran a wa ətaggan m ̣ adanan as d əddəwan hərwan nasan kul ad əntəgan təhunt ta təharat imi n an ̣ u , as əššəšwan əssuɣəlan tat edag @-@ net .
But whoever keeps his word , God 's love has most certainly been perfected in him . This is how we know that we are in him :	Mišan wa itamazalan s awal net tənifalal daɣ as tara ən Məššina təkmalat.Ənta da əmmək w 'as nəssan as nərtay dər əs :
It happened , when Jacob saw Rachel the daughter of Laban , his mother 's brother , and the sheep of Laban , his mother 's brother , that Jacob went near , and rolled the stone from the well 's mouth , and watered the flock of Laban his mother 's brother .	Ogga Yaqub Raxil ɣas ta n elles ən Laban wa n aŋŋatm ̣ as , təlkam y aharay nnet , ikk 'an ̣ u intag təhunt ta təharat imi nnet , iššəšwa eharay n aŋŋatm ̣ as Laban .
He told it to his father and to his brothers . His father rebuked him , and said to him , " What is this dream that you have dreamed ? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth ? "	Targət ta imal i məqqaran @-@ net da , imal tat i ši @-@ s ənta da . Iharaššat tu ši @-@ s in ̣ n ̣ ' as : " Ma im ̣ os almaɣna ən tərgət ta ? Mərda nnak ad ak nəssəjəd nak , d anna nak əd məqqaran nak ? "
They say unto the blind man again , What sayest thou of him , that he hath opened thine eyes ? He said , He is a prophet .	Təzzar əlasan əsəstan n aləs was kala ad iddərɣal ənnan @-@ as : " Kay a innan izzozay @-@ kay aləs daɣ taddarɣalt , əməl @-@ anaɣ aw 'as tordeɣ as imos @-@ tu . " Inn @-@ asan : " Ənnəbi a imos . "
They grieved Isaac 's and Rebekah 's spirits .	Šid ̣ oden šin əssiknanat Isxaq əd Raqqiyetu arkan ̣ ay .
And they answered , Thy servant our father is in good health , he is yet alive . And they bowed down their heads , and made obeisance .	Əjjəwwaban as : " Akli nnak abba nnana wər ila malad , iddar harwa . " Əlasan ənazan , əssəjadan as .
This is he of whom I said , After me cometh a man which is preferred before me : for he was before me .	Ənta as əhe batu @-@ net as dawan @-@ ganna : " Aləs iyyan ad d @-@ asu dəffər @-@ i , mišan ogar @-@ i fəlas dat @-@ i da ill @-@ ay .
This is my covenant , which ye shall keep , between me and you and thy seed after thee ; Every man child among you shall be circumcised .	Ənta da təməwit as za @-@ tət ̣ t ̣ əfa arkawal ən tassaqq @-@ in dər @-@ wan , kay d əzzurriya @-@ nnak : I daɣ @-@ wan im ̣ osan yay ad @-@ amman ̣ kad .
O righteous Father , the world hath not known thee : but I have known thee , and these have known that thou hast sent me .	Abba , məššis n alɣadala , əddənet wər kay @-@ təssen eges nak əssanaq @-@ qay amaran inalkiman @-@ in , əssa ̂ nan as kay a di @-@ d @-@ izammazalan .
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle . So Pharaoh awoke .	Am ̣ aran šitan šin əbrarnen əlbaknen , ətšanat əs ̣ s ̣ ayat šin hossaynen əddəratnen . Təzzar in ̣ kar du Firɣawna daɣ etəs ̣ .
Now , Father , glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed .	Amaran əmərədda kay Abba , akf @-@ i ɣur man @-@ nak tarna ta ɣur @-@ ək əleɣ harwa dat əxluk n əddənet .
Then when Mary was come where Jesus was , and saw him , she fell down at his feet , saying unto him , Lord , if thou hadst been here , my brother had not died .	As din @-@ tosa Maryama edag wa iha Ɣaysa togg @-@ ay , təzzar təfataqqat ɣur daran @-@ net , tənn @-@ as : " Əməli , ənnar təlle da , wər z @-@ iba amadray @-@ nin . "

Jesus answered , Are there not twelve hours in the day ? If any man walk in the day , he stumbleth not , because he seeth the light of this world .

Inn @-@ asan Ɣaysa : " Əzəl wərgeɣ maraw alwaqan d əššin a imos ? As ijiwankat awedan daɣ azal , wər z ' itinəbətutəw , fəlas ihannay ənnur n əddənet .

And Lot went out at the door unto them , and shut the door after him ,

Iqqab @-@ du Lot dat ahan ihar @-@ t @-@ idu dəffər @-@ əs .

And the fame thereof was heard in Pharaoh 's house , saying , Joseph 's brethren are come : and it pleased Pharaoh well , and his servants .

Isalan n as ̣ s ̣ a ən məqqaran ən Yusəf ewadan ehan ən Firɣawna ig ̣ raz a wen i Firɣawna d aytedan @-@ net .

You worship that which you don 't know . We worship that which we know ; for salvation is from the Jews .

Kawanay Kəl Samarəya wa təɣbadam wər tu @-@ təzdayam , nakkanay Kəl @-@ Əlyəhud wa nəɣbad nəzday @-@ tu fəlas efsan iguz wa n Kəl @-@ Əlyəhud a d @-@ əgan .

If God be glorified in him , God shall also glorify him in himself , and shall straightway glorify him .

Kud tarna ən Məššina tənifalal daɣ @-@ as , Məššina ənta da ad isənnəfiləl daɣ man @-@ net tarna ən Barar n Awedan daɣ alwaq ihozan wəllen .

They said therefore , What is this that he saith , A little while ? we cannot tell what he saith .

Ma imos almaɣna ən " daɣ alwaq wər nəggət " wa immal da ? Wər nəssen awa as iha batu @-@ net "

but of the tree of the knowledge of good and evil , you shall not eat of it ; for in the day that you eat of it you will surely die . "

Mišan ad @-@ wər @-@ tatša aratan n ašək wa n mas ̣ nat n a wa olaɣan d iba @-@ nnet , fəlas as tan @-@ tətšeɣ illikan as a kay iba . "

I have come as a light into the world , that whoever believes in me may not remain in the darkness .

Nak zun ənnur a mosa , əkke @-@ du əddənet yas i sər @-@ i izzəgzanan wər z ' aqqam daɣ šiyyay .

Therefore Martha said to Jesus , " Lord , if you would have been here , my brother wouldn 't have died .

Tənna Marta i Ɣaysa : " Əməli , ənnar təlle da , wər z ' iba amadray @-@ nin .

He who says he is in the light and hates his brother , is in the darkness even until now .

Wa innan ənta iha ənnur ənta imminzaɣ amadray nnet wədi harwada iha šiyyay .

So Boaz took Ruth , and she became his wife ; and he went in to her , and Yahweh gave her conception , and she bore a son .

Əddi za izlaf Boɣaz Rut , ikf 'et Amaɣlol as təga tadist , təgraw barar .

As for the people , he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it .

Əggazan aytedan kul təla ən Firɣawna daɣ Masar kul .

In this the children of God are revealed , and the children of the devil . Whoever doesn 't do righteousness is not of God , neither is he who doesn 't love his brother .

Əmmək wa da as du tənafala zəliyat gər bararan win Məššina əd win Iblis : Wa wər nətəgg ' a oɣ dan madeɣ wər ira amidi nnet n əddin wər imos i n Məššina .

For these things happened , that the Scripture might be fulfilled , " A bone of him will not be broken . "

Ənta aratan win kul wər əgen ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan . Awal wa inna : " Wər z @-@ arraz waliyyan daɣ ɣasan @-@ net . "

This is how you shall make it . The length of the ship will be three hundred cubits , its breadth fifty cubits , and its height thirty cubits .

Ənta da təməwit t 'as tu za təɣrəfa : təzzəgrət @-@ net ad təqqəl karadat t ̣ əmad n əɣil , tasaga @-@ nnet s ̣ əmmosat təm ̣ ərwen , amaran təzzəgrət @-@ net s afalla karadat təm ̣ ərwen n əɣil .

These are the sons of Zilpah , whom Laban gave to Leah , his daughter , and these she bore to Jacob , even sixteen souls .

Əntanay da da bararan ən Zilfa tamaššaɣalt ən Laban ta ikfa ell @-@ es Leyya . Teraw tan du əd Yaqub im ̣ os əket nasan maraw əd s ̣ ədis .

And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth : and it was so .

Əqqəlanet tolas ən ̣ n ̣ uran daɣ jənnawan az z @-@ əsəmmələwləwnen am ̣ adal . " Təzzar iga a wen da .

And his disciples asked him , saying , Master , who did sin , this man , or his parents , that he was born blind ?

Əssəstanan @-@ tu nalkiman @-@ net ənnan @-@ as : " Əššix , mafel ihəw @-@ d ' aləs a imos əmədderɣəl ? Ak əddəlil n abakkad @-@ net , meɣ ak abakkad ən marwan @-@ net ? "

Moreover Ruth the Moabitess , the wife of Mahlon , have I purchased to be my wife , to raise up the name of the dead upon his inheritance , that the name of the dead be not cut off from among his brethren , and from the gate of his place : ye are witnesses this day .

D 'as ad əzləfa Rut , wələt Mowab , ta ɣur aba Maɣlon fəl əsudər n əruru n ənəmettən , fəl ma din immut esəm net daɣ mədrayan net , aqqatas in daɣ tənaden n əɣrəm . Təggəyyem a wen azal a da .

Many of them said , " He has a demon , and is insane ! Why do you listen to him ? "

A daɣ @-@ san aggen gannin : " Aləs wa aggəsuf a t @-@ izdaɣan ! Awa əmeskel ! Mafel təssisamam @-@ as ? "

Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight . He said unto them , He put clay upon mine eyes , and I washed , and do see .

A tu @-@ sastanan Farisaytan əntanay da d asaway was igraw asawad @-@ net . Inn @-@ asan aləs wa : " Arat ən talaq a iga fəl šittawen @-@ in , əššoradaɣ udəm @-@ in , amaran əmərədda əhannaya . "

And he took butter , and milk , and the calf which he had dressed , and set it before them ; and he stood by them under the tree , and they did eat .

Am ̣ aran idkal @-@ du t ̣ awna d əx d abarkaw wa iŋŋan , issən ̣ s @-@ en dat @-@ san . Igla ibdad ɣur @-@ san daw ašək , ət ̣ attan .

He brought him to Jesus . Jesus looked at him , and said , " You are Simon the son of Jonah . You shall be called Cephas " ( which is by interpretation , Peter ) .

Amaran ilway @-@ tu əs Ɣaysa . Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn @-@ as : " Kay Simɣon , rur @-@ es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas " ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna @-@ net təhunt . )

And many of the people believed on him , and said , When Christ cometh , will he do more miracles than these which this man hath done ?

As ig 'awen da ya izzigzan sər @-@ əs a aggen daɣ tiddawat ten , gannin : " Tordam as kud d @-@ osa Əlməsix ifrag igi n alɣalamaten ogarnen šin iga aləs wa ? "

Demetrius has the testimony of all , and of the truth itself ; yes , we also testify , and you know that our testimony is true .

Daɣ batu ta n Demetriyəs wədi aytedan kul əgan as təgəyya tolaɣat , iduf net tidət iman net iggəyat as . Nakkanay deɣ nəgəyyat as , maran təssanaɣ as təgəyya ta nana ənta tidət .

But when his brothers had gone up to the feast , then he also went up , not publicly , but as it were in secret .

Dər iga awen da ya as əkkan mədrayan @-@ net amud , ikk @-@ ay ənta da , eges iki wa zun as iga daɣ əssir , fəlas wər issəkna iman @-@ net y aytedan .

He didn 't recognize him , because his hands were hairy , like his brother , Esau 's hands . So he blessed him .

Ig ̣ mad as tazdit fəlas ifassan @-@ net əlsan tan an ̣ zadan šilat ən win Esaw . Isammatag 'as , inniyat du a fall @-@ as ag 'albaraka nnet

Pharaoh called Joseph 's name Zaphenath @-@ Paneah ; and he gave him Asenath , the daughter of Potiphera priest of On as a wife . Joseph went out over the land of Egypt .

Iga i Yusəf es ̣ əm Tsafnat @-@ Fanex , təzzar izzəzlaf tu Asnat elles ən Foti @-@ Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On . Təzzar in ̣ kar du Yusəf iššokal daɣ am ̣ m ̣ as n akal ən Mas ̣ ar as it ̣ t ̣ af tan ̣ at @-@ net kul .

Jesus answered , He it is , to whom I shall give a sop , when I have dipped it . And when he had dipped the sop , he gave it to Judas Iscariot , the son of Simon .

Ijəwwab @-@ as Ɣaysa : " Wa əkfe akarammu ən tagəlla wa z @-@ əssəlməɣa daɣ ədrəz a . " Təzzar issəlmaɣ akarammu ən təgəlla ikfay i Yahuza ag Simɣon Isxarəyuti .

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground , both man , and cattle , and the creeping things , and the fowl of the heaven ; and they were destroyed from the earth : and Noah only remained alive , and they that were with him in the ark .

Im ̣ as Əməli a iddaran kul fəl am ̣ adal ad d @-@ obazan ɣur aytedan har hərwan , lumət @-@ lumət əd g ̣ ədad , kul ətawam ̣ asan fəl am ̣ adal Nux ɣas ad d @-@ iqqiman ənta d a wa fall @-@ as iggazan attin .

Your fathers ate the manna in the wilderness , and they died .

Imarawan @-@ nawan ətšan Manna daɣ taneray mišan wər dasan @-@ igdel awen təmattant .

And Israel said unto Joseph , Now let me die , since I have seen thy face , because thou art yet alive .

In ̣ n ̣ a Yaqub i Yusəf : " Əmərədda kud ira ib 'i azzama ənayaq qay təddara harwa . "

And he said , Certainly I will be with thee ; and this shall be a token unto thee , that I have sent thee : When thou hast brought forth the people out of Egypt , ye shall serve God upon this mountain .

Inn @-@ as Məššina : " Adi əddewa dər @-@ ək . Arat wa təhannaya da ənta təgəyya n as nak kay in issəglan . As du təkkasa tamattay daɣ Masar , təɣbədam @-@ i ɣur ədɣaɣ wa . "

Jesus answered and said unto him , What I do thou knowest not now ; but thou shalt know hereafter .

Inn @-@ as Ɣaysa : " Awa tagga da wər təfrega əgərri @-@ net əmərədda mišan a tu @-@ tagra dəffər awa . "

Jacob set up a pillar on her grave . The same is the Pillar of Rachel 's grave to this day .

Issəɣta Yaqub təhunt təqqal təm ̣ ətirt fəl tasas ̣ kawt @-@ net.Təm ̣ ətirt @-@ en təmmunn fəl tasas ̣ kawt ən Raxil har azalada .

And he commanded them , saying , Thus shall ye speak unto my lord Esau ; Thy servant Jacob saith thus , I have sojourned with Laban , and stayed there until now :

Izozar du Yaqub inəmmuzal s amaqqar @-@ net Esaw daɣ ədɣaɣan ən Sehir , akal n Edom .

The children of Ezer are these ; Bilhan , and Zaavan , and Akan .

Maddanəs n Etser əm ̣ osan : Bilhan , Zafan d Akan .

The sons of Izhar : Korah , and Nepheg , and Zichri .

Maddanəs ən Yiçəhar əmosan : Qoraɣ , Nefeg , əd Zixri .

When that year was ended , they came to him the second year , and said to him , " We will not hide from my lord how our money is all spent , and the herds of livestock are my lord 's . There is nothing left in the sight of my lord , but our bodies , and our lands .

Okay awatay wa . As ig ' awatay wahadan əqqalan t 'idu ən ̣ n ̣ an as : " Abas nəfrag ad ak nəɣbər məšš @-@ i as abas nəla azrəf , ihərwan nana am ̣ aran təɣradam tan təla məšš @-@ i , abas nəla a kawan nəkfa məšš @-@ i ar ilamawan nana əd təwəgas nana .

When she had risen up to glean , Boaz commanded his young men , saying , " Let her glean even among the sheaves , and don 't reproach her .

Tənkar dəffər a wen , təfrad . Omar Boxaz i maššaɣalan net : " Ayyat tat ad tətakammat harkid daɣ təbolasen , amaran a tat wər takaggaram .

Then said Jesus unto the twelve , Will ye also go away ?

Təzzar inna Ɣaysa i nalkiman win maraw d əššin : " Meqqal kawanay da təram teklay ? "

Not for these only do I pray , but for those also who believe in me through their word ,

Wərge inalkiman @-@ in ɣas as kay tansaya , kalar tansayaq @-@ qay əntada y aytedan win sər @-@ i z ' əzzəgzənnen fəl as əslan y awal @-@ nasan .

And all the house of Joseph , and his brethren , and his father 's house : only their little ones , and their flocks , and their herds , they left in the land of Goshen .

d aɣaywan ən Yusəf kul əd məqqaran @-@ net d aytedan n abba nnet , wər d 'iqqim dəffər @-@ san daɣ akal wa n Gošen ar bararan nasan əd herwan nasan win mad ̣ rornen əd win zawwarnen .

But by what means he now seeth , we know not ; or who hath opened his eyes , we know not : he is of age ; ask him : he shall speak for himself .

mišan wərmad nəssan təməwit tas igraw asawad @-@ net , za wala deɣ awedan wa t @-@ issəswadan . Səstənat @-@ tu iman @-@ net , fəlas aləs waššaran a imos ifragan ad ammagrad daɣ talɣa ta tu @-@ təqqalat . "

Behold , I stand by the well of water ; and it shall come to pass , that when the virgin cometh forth to draw water , and I say to her , Give me , I pray thee , a little water of thy pitcher to drink ;

Əmərədda ad əlle ɣur šat ̣ ad an ̣ səya təmawat ta du @-@ təzragat a @-@ di @-@ tašašu daɣ ətəkin @-@ net .

For these things were done , that the scripture should be fulfilled , A bone of him shall not be broken .

Ənta aratan win kul wər əgen ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan . Awal wa inna : " Wər z @-@ arraz waliyyan daɣ ɣasan @-@ net . "

The disciples looked at one another , perplexed about whom he spoke .

Ad tinəməswidan nalkiman @-@ net , əqqa ̂ nan ɣafawan @-@ nasan i was igannu .

Unto the woman he said , I will greatly multiply thy sorrow and thy conception ; in sorrow thou shalt bring forth children ; and thy desire shall be to thy husband , and he shall rule over thee .

Amaran tant ̣ ut in ̣ n ̣ -as : " Ad @-@ am @-@ əšata an ̣ ay n ark @-@ an ̣ ay ɣur igi @-@ nnam tadist , azzawat @-@ am iguz n əmzur . Wər za @-@ tileɣ am ̣ adammad ar wa n aləs @-@ nam eges ənta a kam z @-@ ixkəman . "

The hired hand flees because he is a hired hand , and doesn 't care for the sheep .

Arat wa itagg @-@ ay aləs wa fəlas ətəwəɣfar a iga y əššəɣəl wa , wər izlay a əganat ayfəd .

And Peleg lived thirty years , and begat Reu :

As iga Feleg karadat təm ̣ ərwen n awatay eraw Ru .

Now in Jerusalem by the sheep gate , there is a pool , which is called in Hebrew , " Bethesda , " having five porches .

Aɣrəm wa n Yerusalam təh @-@ ay təɣazart təhozat edag was itawannu təsəhərt ta n Ayfəd . Təɣazart ta esəm @-@ net Betesda , daɣ təlɣabranit , amaran təlla gər səmmosat taliwen .

These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt , to bring out the children of Israel from Egypt . These are that Moses and Aaron .

Daɣ adi əntanay da da Musa əd Harun win əkkanen Firɣawna əššewalan @-@ as fəl a d @-@ əkkəsan Kəl @-@ Israyil daɣ akal @-@ net .

Yet a little while , and the world seeth me no more ; but ye see me : because I live , ye shall live also .

Dəffər alwaq wər nəggət , əddənet wər di @-@ za @-@ tələs anay ; eges kawanay a di @-@ tələsam anay fəlas ədda ̂ ra , amaran kawanay da ad təddəram .

And the LORD God took the man , and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it .

Idkal Əməli Məššina aggadəm , ig @-@ ay daɣ əgoras wa n Edan fəl a dər @-@ əs annat ̣ t ̣ af , is ̣ s ̣ ən daɣ @-@ as .

He put them all together into custody for three days .

Ig 'en daɣ kasaw har əgan karad ad ̣ an .

The sons of Bilhah ( Rachel 's handmaid ) : Dan and Naphtali .

Ila əd Bilha , taklit ən Raxil : Dan əd Naftali .

To those who sold the doves , he said , " Take these things out of here ! Don 't make my Father 's house a marketplace ! "

Imassatagan ən tədəbren əntanay inn @-@ asan : " Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba @-@ nin asammanay n əssuk . "

Joseph said , " Give me your livestock ; and I will give you food for your livestock , if your money is gone . "

In ̣ n ̣ ' asan Yusəf : " Awəyat i du eharay nnawan azzama abas təlam azrəf , a kawan akfa daɣ adag @-@ net a tətšam . "

Jesus answered and said unto her , If thou knewest the gift of God , and who it is that saith to thee , Give me to drink ; thou wouldest have asked of him , and he would have given thee living water .

Inn @-@ as Ɣaysa : " Ənnar təssanaɣ arat wa ihakku Məššina , amaran təssanaɣ awa əmosa nak wa kam itansayan aman ən tassay , tansiyaɣ @-@ i @-@ tan kam , akfaɣ @-@ am @-@ tan deɣ əmosan win sidurnen .

And the LORD said unto Moses in Midian , Go , return into Egypt : for all the men are dead which sought thy life .

Inna Amaɣlol i Musa harwa ad iha Midyan : " Abəz tarrayt , təqqəla Masar , fəl as win əranen tenaɣay @-@ nak kul aba @-@ tan . "

I have come in my Father 's name , and you don 't receive me . If another comes in his own name , you will receive him .

Nak Abba @-@ nin a di @-@ d @-@ issəglan mišan wər tərem əlqəbulat @-@ in . Amaran as kawan d @-@ osa awedan iyyan a d @-@ iglan gar @-@ es əd man @-@ net , a tu @-@ təqbəlam !

Behold , I stand here by the well of water ; and the daughters of the men of the city come out to draw water :

Nak da ɣur šat ̣ a amaran šibararen n əɣrəm a @-@ dd @-@ əzrəgnat .

But I receive not testimony from man : but these things I say , that ye might be saved .

Nak wər əddəraraɣ əs təgəyya n awedan . Arat wa wər tu @-@ gənnaɣ ar fəl ad təgrəwam təsureft .

Therefore when Jesus saw his mother , and the disciple whom he loved standing there , he said to his mother , " Woman , behold your son ! "

Ogga Ɣaysa anna @-@ net , inay ənalkim @-@ net wa n əməri @-@ net ibdad dagma n anna @-@ net , inn @-@ as : " Anna , barar @-@ nam əddi . "

he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked .

Wa innan iha Əlməsix iman net ihor d igi ən təməddurt ta iga Əlməsix .

And they said unto him , We have dreamed a dream , and there is no interpreter of it . And Joseph said unto them , Do not interpretations belong to God ? tell me them , I pray you .

Əjjəwwaban @-@ as : " Akk iyyan daɣ @-@ na əd tərgət @-@ net amaran wər t 'illa awedan wa ifragan emel nasnat . In ̣ n ̣ ' asan Yusəf : " Ifrag Məššina a dawan t akfu . Magaradat i əs tərgəten nawan . "

It happened , as they traveled east , that they found a plain in the land of Shinar , and they lived there .

Əmalan @-@ tu aytedan ətagalatnen ad d @-@ əhanen sas dənnəg , əgrawnen asalwa iyyan daɣ am ̣ adal ən Šinar , əɣsaran daɣ @-@ as .

You shall tell Pharaoh , ' Thus says Yahweh , Israel is my son , my firstborn ,

" Tannaɣ i Firɣawna : < Arat da wa inna Amaɣlol : " Aɣrəf n Israyil imos aɣafadday nin ,

I thought to disclose it to you , saying , ' Buy it before those who sit here , and before the elders of my people . ' If you will redeem it , redeem it ; but if you will not redeem it , then tell me , that I may know . For there is no one to redeem it besides you ; and I am after you . " He said , " I will redeem it . "

" Əge tanat n a dak əməla aməraq qay s a tat təqbəla dat win əqqimnen , iwaššaran n əɣrəf in . Kud tərdeɣ , təqbəlaq qat . Mišan as wər tərdeɣ təməlaɣ i ad əssəna , id wər t 'illa awedan dat ək ilz m . Nak a ilzam a di dəffər ək . " Ijjəwwab aləs i Boɣaz : " Immikkan nak a tat iqbalan ! "

I will make you exceedingly fruitful , and I will make nations of you . Kings will come out of you .

A @-@ kay @-@ əkanna əsəssirəw , təqqəla šimattiwen a daɣ z @-@ agin mənokalan .

I said therefore to you that you will die in your sins ; for unless you believe that I am he , you will die in your sins . "

A di da fəl dawan @-@ ənne a kawan @-@ iba daɣ tišit ən nasbakkadan . As wər təzzəgzanam as əmosa " Wa Illan da , " əlasaɣ @-@ awan emel n as a kawan @-@ iba daɣ igi ən bakkadan . "

I will make my covenant between me and you , and will multiply you exceedingly . "

Ad @-@ akna arkawal ən tassaqq @-@ in dər @-@ ək , akfaq @-@ qay əzzurriya iknan igət . "

Having said these things to them , he stayed in Galilee .

As dasan @-@ iɣrad tənna n aratan win , təzzar iqqim @-@ du daɣ Galilaya .

And when they came to Reuel their father , he said , How is it that ye are come so soon to day ?

As din osanat abba @-@ nasnat Rawəl , inn @-@ asnat : " Ma dakmat d @-@ igan @-@ əsətrəb ogdan d awa azal a ? "

Nevertheless among the chief rulers also many believed on him ; but because of the Pharisees they did not confess him , lest they should be put out of the synagogue :

As ig 'awen da imuzaran iman @-@ nasan da a daɣ @-@ san aggen əzzigzanan sər @-@ əs , mišan fəl təksəda ən Farisaytan , wər əhelan emel n awen , fəlas wər əren ad təwəkkəsan daɣ təməzgədda @-@ nasan ,

When the ruler of the feast tasted the water now become wine , and didn 't know where it came from ( but the servants who had drawn the water knew ) , the ruler of the feast called the bridegroom ,

As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d @-@ iga , mišan imašaɣalan win tan @-@ d @-@ əlkawnen əssa ̂ nan , iɣra əmərmuš ,

All those whom the Father gives me will come to me . He who comes to me I will in no way throw out .

Awedan kul wa di @-@ ikfa Abba a di @-@ d @-@ asu , wər ilkem ad əstaɣaɣ i di @-@ d @-@ ikkan ;

And the young man deferred not to do the thing , because he had delight in Jacob 's daughter : and he was more honourable than all the house of his father .

Daɣ əd ̣ d ̣ əguz ən tara ən tabarart ən Yaqub issətrab Šəkem əlqəbulat n a wa daɣ @-@ san itawagmayan . Ənta im ̣ os wa itawas ̣ ofan daɣ ahan @-@ nasan .

But when his brethren were gone up , then went he also up unto the feast , not openly , but as it were in secret .

Dər iga awen da ya as əkkan mədrayan @-@ net amud , ikk @-@ ay ənta da , eges iki wa zun as iga daɣ əssir , fəlas wər issəkna iman @-@ net y aytedan .

Gad , a troop shall overcome him : but he shall overcome at the last .

Gad ad t 'əgrəwan majjarakan Mišan a tan arnu istəq qan .

It will happen , when I bring a cloud over the earth , that the rainbow will be seen in the cloud ,

Id d @-@ əšammašadawa šignawen fəl afalla n əddənet tənafalal @-@ du təzzəladar daɣ @-@ asnat

Isaac said to Jacob , " Please come near , that I may feel you , my son , whether you are really my son Esau or not . "

In ̣ n ̣ a Iškaq i Yaqub : " Ihaz i du barar in a kay əd ̣ əsa ad əs ̣ s ̣ əna kud tidət as kay Esaw .

Thomas saith unto him , Lord , we know not whither thou goest ; and how can we know the way ?

Inn @-@ as Tuma : " Əməli wər nəssen dad təkke , manəmmək as za nəssən tarrayt @-@ net ? "

Moreover he said , I am the God of thy father , the God of Abraham , the God of Isaac , and the God of Jacob . And Moses hid his face ; for he was afraid to look upon God .

Inn @-@ as tolas dəffər a wen : " Nak Əməli n abba nak , Əməli n Ibrahim , Əməli n Isxaq , Əməli ən Yaqub . " Den daɣ a d @-@ issəlsa Musa udəm @-@ net fəlas iksud ad inəməswəd əd Məššina .

Jesus answered , If I honour myself , my honour is nothing : it is my Father that honoureth me ; of whom ye say , that he is your God :

Inn @-@ asan Ɣaysa : " As imos as iman @-@ in fəl sanamala , wədi wər əleɣ adkul waliyyan . Abba @-@ nin a di @-@ ihakkan adkul , ənta as təgannim : " Imos Əməli @-@ nana , "

Amram took Jochebed his father 's sister to himself as wife ; and she bore him Aaron and Moses : and the years of the life of Amram were a hundred and thirty @-@ seven years .

Izlaf Ɣamram Yokebed təmosat talɣammat @-@ net , teraw as du Harun əd Musa . Taɣrəst ən Ɣamram ketnet təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen d @-@ əssa .

He said , " Appoint me your wages , and I will give it . "

Iššewal harwa da , in ̣ n ̣ as : " Əfrəs i alxaq nak , ad ak k ərzəma . "

And thither were all the flocks gathered : and they rolled the stone from the well 's mouth , and watered the sheep , and put the stone again upon the well 's mouth in his place .

Maran a wa ətaggan m ̣ adanan as d əddəwan hərwan nasan kul ad əntəgan təhunt ta təharat imi n an ̣ u , as əššəšwan əssuɣəlan tat edag @-@ net .

But whoever keeps his word , God 's love has most certainly been perfected in him . This is how we know that we are in him :

Mišan wa itamazalan s awal net tənifalal daɣ as tara ən Məššina təkmalat.Ənta da əmmək w 'as nəssan as nərtay dər əs :

It happened , when Jacob saw Rachel the daughter of Laban , his mother 's brother , and the sheep of Laban , his mother 's brother , that Jacob went near , and rolled the stone from the well 's mouth , and watered the flock of Laban his mother 's brother .

Ogga Yaqub Raxil ɣas ta n elles ən Laban wa n aŋŋatm ̣ as , təlkam y aharay nnet , ikk 'an ̣ u intag təhunt ta təharat imi nnet , iššəšwa eharay n aŋŋatm ̣ as Laban .

He told it to his father and to his brothers . His father rebuked him , and said to him , " What is this dream that you have dreamed ? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth ? "

Targət ta imal i məqqaran @-@ net da , imal tat i ši @-@ s ənta da . Iharaššat tu ši @-@ s in ̣ n ̣ ' as : " Ma im ̣ os almaɣna ən tərgət ta ? Mərda nnak ad ak nəssəjəd nak , d anna nak əd məqqaran nak ? "

They say unto the blind man again , What sayest thou of him , that he hath opened thine eyes ? He said , He is a prophet .

Təzzar əlasan əsəstan n aləs was kala ad iddərɣal ənnan @-@ as : " Kay a innan izzozay @-@ kay aləs daɣ taddarɣalt , əməl @-@ anaɣ aw 'as tordeɣ as imos @-@ tu . " Inn @-@ asan : " Ənnəbi a imos . "

They grieved Isaac 's and Rebekah 's spirits .

Šid ̣ oden šin əssiknanat Isxaq əd Raqqiyetu arkan ̣ ay .

And they answered , Thy servant our father is in good health , he is yet alive . And they bowed down their heads , and made obeisance .

Əjjəwwaban as : " Akli nnak abba nnana wər ila malad , iddar harwa . " Əlasan ənazan , əssəjadan as .

This is he of whom I said , After me cometh a man which is preferred before me : for he was before me .

Ənta as əhe batu @-@ net as dawan @-@ ganna : " Aləs iyyan ad d @-@ asu dəffər @-@ i , mišan ogar @-@ i fəlas dat @-@ i da ill @-@ ay .

This is my covenant , which ye shall keep , between me and you and thy seed after thee ; Every man child among you shall be circumcised .

Ənta da təməwit as za @-@ tət ̣ t ̣ əfa arkawal ən tassaqq @-@ in dər @-@ wan , kay d əzzurriya @-@ nnak : I daɣ @-@ wan im ̣ osan yay ad @-@ amman ̣ kad .

O righteous Father , the world hath not known thee : but I have known thee , and these have known that thou hast sent me .

Abba , məššis n alɣadala , əddənet wər kay @-@ təssen eges nak əssanaq @-@ qay amaran inalkiman @-@ in , əssa ̂ nan as kay a di @-@ d @-@ izammazalan .

The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle . So Pharaoh awoke .

Am ̣ aran šitan šin əbrarnen əlbaknen , ətšanat əs ̣ s ̣ ayat šin hossaynen əddəratnen . Təzzar in ̣ kar du Firɣawna daɣ etəs ̣ .

Now , Father , glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed .

Amaran əmərədda kay Abba , akf @-@ i ɣur man @-@ nak tarna ta ɣur @-@ ək əleɣ harwa dat əxluk n əddənet .

Then when Mary was come where Jesus was , and saw him , she fell down at his feet , saying unto him , Lord , if thou hadst been here , my brother had not died .

As din @-@ tosa Maryama edag wa iha Ɣaysa togg @-@ ay , təzzar təfataqqat ɣur daran @-@ net , tənn @-@ as : " Əməli , ənnar təlle da , wər z @-@ iba amadray @-@ nin . "