michsethowusu/english-southwestern-dinka_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 12 371	dik stringlengths 15 402
Where is he who is born King of the Jews ? For we saw his star in the east , and have come to worship him .	bik ku thiecki , yan , Nu nou en e mɛnh wen ci dhieeth , an , ee malik de Judai ? Wok e cieerde tiŋ ten ee akɔl thok bɛn , ku wok e bɔ buk bɛn lam .
That ye be not slothful , but followers of them who through faith and patience inherit the promises .	ke we cii bi aa adaakrot , abak aa kɔc ee tau de kɔc dɔmic kɔc e ka ci kɔn lueel lɔɔk lak , ne gam ku ne guom ee kek kaŋ ŋiec guum .
And be renewed in the spirit of your mind ;	ku bɛki rot tɔ cak ne wei nu e wepiɔth ,
Solomon became the father of Rehoboam . Rehoboam became the father of Abijah . Abijah became the father of Asa .	ku dhieth Tholomon Rekoboam ; ku dhieth Rekoboam Abija ; ku dhieth Abija Atha ;
And began to salute him , Hail , King of the Jews !	ku jɔki thieec , yan , Thieithieei , Malik de Judai !
And said unto them , What will ye give me , and I will deliver him unto you ? And they covenanted with him for thirty pieces of silver .	le ku thieec keek , yan , Bak a gam ŋo ke ba lɔ nyien week ? Goki weu giim ne yen etok , riet kathierdiak .
saying , " Blessed is the King who comes in the name of the Lord ! Peace in heaven , and glory in the highest ! "	luelki , yan , Thieithieei Malik bɔ ne rin ke Bɛnydit ! E mat tɔu paannhial , ku tɔu dhueeŋ tenhial ya !
Becoming terrified , they bowed their faces down to the earth . They said to them , " Why do you seek the living among the dead ?	na wen , ke ke pau piɔth , abik kenyin guoot piny , agoki ke thieec , yan , Eeŋo kaar wek raan piir tede kɔc ci thou ?
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance ; for you serve the Lord Christ .	ne ŋiny ŋiɛc wek cooke , yan , Ee tede Bɛnydit , yen ba wek kaŋ lɔɔk lak ka bi aa ariopdun ; ee Bɛnydit Kritho yen luɔɔiki .
Who gave himself for our sins , that he might deliver us from this present evil world , according to the will of God and our Father :	raan ci ro gaam ne biak de karɛc cuk looi , luɔi bi en wo luok ne pinye nɔm enɔɔne , piny rɛɛce , ne kede piɔn e Nhialic Waada :
Simon , whom he also named Peter ; Andrew , his brother ; James ; John ; Philip ; Bartholomew ;	yi Thimon , raan ci cak , an , Petero aya , ku Andereya manhe , ku Jakop keke Jɔn , ku Pilip keke Bartholomayo ,
Now he had to release one prisoner to them at the feast .	( Abi raan tok dhil luony keek ekool e aliithe . )
They listened to him , because for a long time he had amazed them with his sorceries .	Aake ye kede piŋ , luɔi ci en keek tɔ gai ne thuɛth ee yen thueth ecaŋɣɔn .
May it never be ! For then how will God judge the world ?	Aci bi aa yen ! Te nu yen , ke Nhialic dueer loŋ de piny nɔm guiir adi ?
For there is no distinction between Jew and Greek ; for the same Lord is Lord of all , and is rich to all who call on him .	Acin te ci kɔc keyiic tek , Judai ayi Girikii ; ee Bɛnydiit toŋe Bɛny nu e kɔc niim kedhie , yen ee piɔu adhuɛŋ ke kɔc cɔl en kedhie .
Don 't be deceived . God is not mocked , for whatever a man sows , that he will also reap .	Duoki rot tɔ mɛthe ; Nhialic acie dɔl guop : te de yen ke com raan , ke yen abi tem aya .
Then shall they deliver you up to be afflicted , and shall kill you : and ye shall be hated of all nations for my name 's sake .	E akoolke ke we bi yien kɔc , kɔc bi we luoi kerac , ku nakki week abak thou ; ku we bi maan e juoor ebɛn ne baŋ de rinki .
It is written in the prophets , And they shall be all taught of God . Every man therefore that hath heard , and hath learned of the Father , cometh unto me .	E gɔɔr e nebii , yan , Kɔc abike wɛɛt e Nhialic kedhie . Ago raan ebɛn raan ci kaŋ piŋ tede Waada , ku ci weet , go bɛn tede yɛn .
The Jews answered him , We have a law , and by our law he ought to die , because he made himself the Son of God .	Go Judai bɛɛr , yan , Wok de loŋ , ku ne kede loŋe adueer dhil thou , luɔi ci en ro tɔ ye Wen e Nhialic .
Peter answered and said unto him , Though all men shall be offended because of thee , yet will I never be offended .	Go Petero puk nɔm , lueel , yan , Na cak kɔc niim mum kedhie ne baŋdu , ke yɛn , yɛn cii nɔm bi mum anandi .
Peter , fastening his eyes on him , with John , said , " Look at us . "	Go Petero raan toom guop , ayi Jɔn aya , ku yook , yan , Woi wook .
And Philip ran thither to him , and heard him read the prophet Esaias , and said , Understandest thou what thou readest ?	Go Pilip kat le te nu yen , go piŋ ke kuen gaar e nebi Yithayayic , ku thieec , yan , Ŋic thar e ke kuen ?
Jesus answered and said unto them , Destroy this temple , and in three days I will raise it up .	Go Yecu bɛɛr , lek keek , yan , Riakki luaŋ e Nhialice , ku aba bɛ tɔ kaac e nin kadiak .
The soldiers ' counsel was to kill the prisoners , so that none of them would swim out and escape .	Go alathkeer loŋden lueel , yan , bi kɔc ci mac nɔk , ke bi cien raan bi kuaŋ ke lɔ biic , go ban .
But the chief priests stirred up the multitude , that he should release Barabbas to them instead .	Go banydit ke ka ke Nhialic goki kut e kɔc riir niim , yan , aŋuan luɔi bi en Barabath luony keek .
But he answered , " It is written , ' Man shall not live by bread alone , but by every word that proceeds out of the mouth of God . ' "	Go bɛɛr , yan , Aci gɔɔr , yan , Raan acii bi piir ne kuin etok , abi piir ne jam ebɛn jam bɔ bei a Nhialic thok .
And the scripture was fulfilled , which saith , And he was numbered with the transgressors .	Go kecigɔɔr jɔ aa yin , ke ɣɔn ci lueel , yan , Aci mat keke kɔc e loŋ rɛɛc .
Then came the first , saying , Lord , thy pound hath gained ten pounds .	Go lim tok kɔn bɛn tueŋ , bi ku lueel , yan , Bɛny , jinidu aci jinii bɛɛi kathieer .
The temple was filled with smoke from the glory of God , and from his power . No one was able to enter into the temple , until the seven plagues of the seven angels would be finished .	Go luaŋdit thiaŋ ke tol ne dhueeŋ de Nhialic , ku ne riɛldɛn dit : ku acin raan dueer lɔ luɛɛk te ŋoot e ka ye piny riɔɔk kadherou ke ke ken guɔ thok , kak e muk tuucnhial kadherou .
One of the lawyers answered him , " Teacher , in saying this you insult us also . "	Go raan tok e bany ke loŋ jɔ bɛɛr , yook , yan , Bɛny e weet , luɛl lueel yin ekake , ke yin e wook lat aya .
Then said one unto him , Lord , are there few that be saved ? And he said unto them ,	Go raan tok thieec , yan , Bɛnydit , kɔc bi kony wei , kek iik ? Go ke yɔɔk , yan ,
But a voice answered me the second time out of heaven , ' What God has cleansed , don 't you call unclean . '	Go rol bɛ bɛn nhial , yan , Ke cii Nhialic tɔ piɛth , du tɔ rac , yin .
And immediately he arose , took up the bed , and went forth before them all ; insomuch that they were all amazed , and glorified God , saying , We never saw it on this fashion .	Go rot jɔt enɔnthiine , ku jɔt laŋarepde , ku jel e kɔc niim kedhie ; arek abik gai kedhie , ku pionyki Nhialic , luelki , yan , Ke cit ekene akenku kɔn tiŋ ananda .
The woman saith unto him , Sir , I perceive that thou art a prophet .	Go tik lueel , yan , Bɛny , yin ŋiɛc aye nebi .
Then pleased it the apostles and elders , with the whole church , to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas ; namely , Judas surnamed Barsabas , and Silas , chief men among the brethren :	Go tuuc ku roordit ku kanithɔ ebɛn agoki loŋ mat e kepiɔth , yan , bik kɔc ci lɔc ne remdenic tuɔɔc Antiokia , bik cath e Paulo keke Baranaba ; ke yi Judath cɔl Barthaba , ku Thila , kɔc dit e kɔc yiic :
What he has seen and heard , of that he testifies ; and no one receives his witness .	Go ya caatɔ ne ka ci tiŋ ku ne ka ci piŋ , go kede aa lueel ; ku acin raan e kede gam .
And he turned to the woman , and said unto Simon , Seest thou this woman ? I entered into thine house , thou gavest me no water for my feet : but she hath washed my feet with tears , and wiped them with the hairs of her head .	Go yenɔm wɛl tik , ku yook Thimon , yan , Ci tiiŋe tiŋ ? Yɛn e bɛn ɣondu , ku yin ken a gam piu waak ɛn ke yacok : ku tiiŋe aci a waak cok e piu ke nyin , ku weec keek e nhiim ke yenɔm .
And there were in the same country shepherds abiding in the field , keeping watch over their flock by night .	Ke ade kɔc e thok tit e paane amɛcki roor , ku titki lunydɛn e thok wakɔu .
For in one Spirit we were all baptized into one body , whether Jews or Greeks , whether bond or free ; and were all given to drink into one Spirit .	Kek ayok ke guiir ne wel ci Weidit Ɣer wo wɛɛt , ku cuku keek e guiir ne wel ci wo wɛɛt e pɛl e raan nɔm ; ka ke Wei ayok ke guiir ne wel ke Wei .
For every kind of animal , bird , creeping thing , and thing in the sea , is tamed , and has been tamed by mankind .	Kerieec ebɛn , lai ayi diɛt , ayi ka ye mol piny , ayi ka nu wiir , adueereke tɔ piŋ jam , ku ayeke tɔ piŋ jam ne lɛn cɔl raan :
Neither pray I for these alone , but for them also which shall believe on me through their word ;	Ku acie biak de kɔcke kapac yen laŋ , e biak de kɔc bi a gam ne biak de jamden aya ;
And ofttimes it hath cast him into the fire , and into the waters , to destroy him : but if thou canst do any thing , have compassion on us , and help us .	Ku aye cool e cuat mɛɛc ayi piu yiic , an , nɛk : ku na de ke duɛɛre leu , ke yi kok piɔu we wook , ago wo kony .
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ .	Ku enɔɔne ne Kritho Yecuyic , wek kɔc waan nu temec , we ci bɛɛi tethiɔk ne riɛm de Kritho .
But Mary stood without at the sepulchre weeping : and as she wept , she stooped down , and looked into the sepulchre ,	Ku kaac Mari e raŋ thok biic ke dhiau : ku te dhiɛɛu en , ke jɔ guŋ luiit raŋic ;
And all the angels stood round about the throne , and about the elders and the four beasts , and fell before the throne on their faces , and worshipped God ,	Ku kaac tuucnhial kedhie ke ke ci thoonydit geeu , ku geuki roordit ku lai kaŋuan ; goki rot cuat piny e thoonydit nɔm , ku gutki keniim piny , lamki Nhialic ,
If the foot would say , " Because I 'm not the hand , I 'm not part of the body , " it is not therefore not part of the body .	Ku raan e yepiɔu tuom ka ke Wei , yen aye kaŋ yok yiic kedhie , ku yenguop acin raan bi ye yokic .
Behold , you will conceive in your womb , and bring forth a son , and will call his name ' Jesus . '	Ku tiŋ , yin bi meth yok , ku yin bi mɛwa dhieeth , ku ba cak , an , YECU .
I went up by revelation , and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles , but privately before those who were respected , for fear that I might be running , or had run , in vain .	Ku yan e lɔ ne kede nyuuth ci a nyuooth ; aguɔ welpiɛth lueel e keniim welpiɛth aa cool e guiɛɛr ɛn keek e Juoor yiic ; aa ke luɛɛl e kɔc de naamden niim kapac te cin kɔc , nɔn bi en yien aa ɣɔric , yen ke luɔɔi , ayi ka ca looi ɣɔn nɔn ee kek ɣaar yiic ayadaŋ .
Wherefore , brethren , look ye out among you seven men of honest report , full of the Holy Ghost and wisdom , whom we may appoint over this business .	Na enɔɔne , week mithekɔckuɔ , jaki roor kadherou kɔɔr e weyiic , roor cath e rin piɛth e kɔc yiic , ku cik thiaŋ e Weidit Ɣer ku pɛlenɔm , kɔc buk taau e luɔiye nɔm .
Seeing the multitudes , he went up onto the mountain . When he had sat down , his disciples came to him .	Na wen , aci kut e kɔc tiŋ , ke lɔ dhial e kuurdit nɔm ; na wen aci nyuc piny , ke kɔckɛn e piooce ke ke bɔ te nu yen ;
But when two years were fulfilled , Felix was succeeded by Porcius Festus , and desiring to gain favor with the Jews , Felix left Paul in bonds .	Na wen , aci run kaarou thok , ke Porukio Pethetɔ loony e nyin e Pelikic ; go Pelik piɔu dɛ luɔi bi en Judai tɔ mit piɔu , go Paulo nyaaŋ piny amac .
When he came to the other side , into the country of the Gergesenes , two people possessed by demons met him there , coming out of the tombs , exceedingly fierce , so that nobody could pass that way .	Na wen , aci ɣet lɔŋtui , te nu piny de Gadarai , ke ram keke kɔc kaarou kɔc de gup jɔɔk rac , abiki bei e rɛŋ yiic , ee kɔc gai piɔth aret , yen a cin en raan dueer teek e kueere .
When they saw him , they bowed down to him , but some doubted .	Na wen , acik e tiŋ , ke lamki ; ku ŋit kɔc kɔk piɔth .
And they , when they had testified and preached the word of the Lord , returned to Jerusalem , and preached the gospel in many villages of the Samaritans .	Na wen , acik guieer guiir kek kɔc jam e Nhialic thol , ke ke jɔ keniim dhuony Jeruthalem , ku guiirki welpieth bɛi ke Thamaria bɛi juec .
But coming to a place where two seas met , they ran the vessel aground . The bow struck and remained immovable , but the stern began to break up by the violence of the waves .	Na wen , acik leu te nu kiɛɛr kaarou , ke ke jɔ abel tɔ lɔ biic ; go abel nɔm nuɛt piny ku jɔ kɔɔc aril , ku dhoŋ abel thar ne riɛl e apiɔɔk .
And they heard a great voice from heaven saying unto them , Come up hither . And they ascended up to heaven in a cloud ; and their enemies beheld them .	Na wen , ke ke jɔ rol diit bɔ nhial piŋ , rol lueel en , yan , Baki nhial ene . Goki lɔ paannhial e luatic ; ke ke woi kɔc de kek ater .
The multitude , crying aloud , began to ask him to do as he always did for them .	Na wen , ke kut e kɔc cot , ku jɔki lɔŋ , an , bi luoi keek cit man ee yen e looi ecaŋɣɔn .
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God , and saying ,	Na wen , ke remdiit e paannhial ke jɔ tuol ethiau ne tunynhial etok , ke ke piɔny Nhialic , ku luelki , yan ,
Then he told the man , " Stretch out your hand . " He stretched it out ; and it was restored whole , just like the other .	Na wen , ke yook raan , yan , Riɛnye yicin tueŋ . Go riɛny tueŋ ; ago bɛ piath acit ciindɛn daŋ .
But when it was now the midst of the feast , Jesus went up into the temple and taught .	Na wen , te cit ahithic cil , ke Yecu lɔ luaŋdiit e Nhialic , le kɔc wɛɛt .
Of this man 's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour , Jesus :	Ne kau de raane , yen aa jɔte Nhialic Konydewei , yen Yecu , ku gɛm Yithrael , acit man ci en e kɔn lueel ;
The God who made the world and all things in it , he , being Lord of heaven and earth , doesn 't dwell in temples made with hands ,	Nhialic , Raan e cak piny ku ka nu e yenɔm kedhie , luɔi ee yen Bɛnydiit e paannhial ku piny , acie reer e luek yiic , luek ci yik e kɔc cin ,
For the land which has drunk the rain that comes often on it , and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled , receives blessing from God ;	Piny ee deŋ e cool e bɛn e yenɔm dek , ku jɔ wal aa bɛɛi wɛl piɛth bi kɔc aa cam kɔc cii piny puur e keden , pinye ee athiɛɛi yok tede Nhialic .
He that hath an ear , let him hear what the Spirit saith unto the churches ; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna , and will give him a white stone , and in the stone a new name written , which no man knoweth saving he that receiveth it .	Raan de yic , ke piŋ ke leke Weidit kanithɔɔ . Raan e tiam , aba pal cam e mana ci thiaan , ku aba miɔɔc ne kɔi ɣer , kɔɔi cii rin e piɛc cak gɔɔr e yekɔu , rin cin raan ŋic keek , ee raan ci gam en etok .
All my affairs will be made known to you by Tychicus , the beloved brother , faithful servant , and fellow bondservant in the Lord .	Taudi ebɛn abi Tukiko lɛk week , ee mɛnhkenedan nhiaar , ku ye raan e kaŋ dot e luɔi , raan ee wok him etok e Bɛnyditic .
When he had said these words unto them , he abode still in Galilee .	Te ci en ekene lɛk keek , ke ŋoot ke rɛɛr e Galili .
For there is no good tree that brings forth rotten fruit ; nor again a rotten tree that brings forth good fruit .	Tim piɛth acie luɔk e mith rac ; ayi tim rac , acie luɔk e mith piɛth .
Behold , I will throw her into a bed , and those who commit adultery with her into great oppression , unless they repent of her works .	Tiŋ , aba cuat e laŋgarep nɔm , yen keke roor e tɔu ne yen etok , bi ketuc ke dhal alal , te reec kek kepiɔth puk ne luɔidɛn yek looi .
Behold , thou art called a Jew , and restest in the law , and makest thy boast of God ,	Tiŋ , yin cɔl Judai , ku rɛɛre e loŋic , ku lec rot ne Nhialic ,
Behold , I give of the synagogue of Satan , of those who say they are Jews , and they are not , but lie . Behold , I will make them to come and worship before your feet , and to know that I have loved you .	Tiŋ , yɛn bi kɔc ke luaŋ de Catan tɔ bɔ , kɔc e rot tɔ ye Judai , ku ciki ye Judai , ku ye lueth en torki ; tiŋ , aba ke tɔ bɔ bik ku gutki keniim piny e yicok , ku ta ŋicki nɔn can yi nhiaar .
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ .	We wedhie , we kɔc ci baptith e Krithoyic , we ci Kritho taau e wekɔɔth .
Men and brethren , children of the stock of Abraham , and whosoever among you feareth God , to you is the word of this salvation sent .	Week wathii , mith ke kuɛɛredan Abraɣam , ku kɔc nu e weyiic ebɛn kɔc rieu Nhialic , jame aci tuoc week , jam de kunydeweiye .
Beware of the dogs , beware of the evil workers , beware of the false circumcision .	Yak rot tht e jɔk , yak rot tiit e kɔc e kerac looi , yak rot tiit e kɔc e rot tɔ ye aŋueel ;
Let your loins be girded about , and your lights burning ;	Yak tɔu ke we duoot yiic , ku dɛp mɛckuon e alath ;
He was the burning and shining lamp , and you were willing to rejoice for a while in his light .	Yen aaye many e dep ku ye piny riaau : ku wek e piɔth dɛ luɔi ba wek piɔth miɛt ne manyde tethiinakaŋ .
The Holy Spirit is indicating this , that the way into the Holy Place wasn 't yet revealed while the first tabernacle was still standing ;	Yen aye Weidit Ɣer kɔc nyuoth cooke , yan , Kueer lɔ teɣeric ewic aŋoot ke kene tɔ tiec , te ŋoote keemɔ tueŋ ke kaac .
I know your works , and your toil and perseverance , and that you can 't tolerate evil men , and have tested those who call themselves apostles , and they are not , and found them false .	Yɛn ŋic luɔidu , ayi luɔiduon tuc , ayi liɛɛr e yinpiɔu , ku luɔi cii yin kede kɔc rac dueer guum , ku them ci yin kɔc them kɔc e rot tɔ ye tuuc ku ciki ye tuuc , ago ke yok aye aluɛth ;
even when we were dead through our trespasses , made us alive together with Christ ( by grace you have been saved ) ,	acakaa wok e ci thou e kakuɔn ee yok wooc yiic , ka ci wo tɔ ɣɔɔr ne Kritho etok , ( ee dhueeŋdepiɔu en aci we kony wei ) ,
And all that heard him were astonished at his understanding and answers .	ago kɔc wen piŋ kede agoki gai kedhie ne ŋiny ŋic en kaŋ ku ne beer ee yen kaŋ bɛɛr .
came to him , and bound up his wounds , pouring on oil and wine . He set him on his own animal , and brought him to an inn , and took care of him .	ago lɔ te nu yen , ku jɔ ɣaan tok deer , wen ci en ke tɔc e miok keke wany , ku tɛɛu e mulde kɔu , ku bii ɣon e kamaan , go jɔ muk apiɛth .
and laid hands on the apostles , and put them in public custody .	agoki tuuc dɔm , ku tɛɛuki keek ɣon ee kɔc mac .
for he is a servant of God to you for good . But if you do that which is evil , be afraid , for he doesn 't bear the sword in vain ; for he is a servant of God , an avenger for wrath to him who does evil .	ee raan e ka ke Nhialic looi ne kede piathdu . Ku na ye kerac looi , ke yi jɔ riɔɔc ; abatau acie mɔk ɣɔric ; ee raan e ka ke Nhialic looi , raan e raan e kerac looi guoor e agɔth .
He would not allow anyone to carry a container through the temple .	go jai , yan , acin raan bi tony aa ɣaac e luaŋdiit e Nhialicyic .
those who devour widows ' houses , and for a pretense make long prayers . These will receive greater condemnation . "	kek ee kɔc e ɣoot ke dieer thum cam , agoki kerɛɛcden aa thiaan ne luɔi ee kek lɔŋ e lɔŋ baar ; kɔcke abik ketuc gok yok .
But I was willing to do nothing without your consent , that your goodness would not be as of necessity , but of free will .	ku acin ke duɛɛr looi te kɛn ɛn kede piɔndu piŋ ; ke cin raan bi yi cieŋ ne luɔiduon e dhueeŋ , abi aa kede yinpiɔu etok .
And having an high priest over the house of God ;	ku wo de Bɛnydiit e ka ke Nhialic nu e dhien e Nhialic nɔm ;
For truly , in this city against your holy servant , Jesus , whom you anointed , both Herod and Pontius Pilate , with the Gentiles and the people of Israel , were gathered together	kɔc acik gueer ne yic , kɔc de ater ne Yecu Wenduon ɣerpiɔu , Wenduon ci tɔc , yi Kerod ayi Pontio Pilato , keke Juoor ku kɔc ke Yithrael , aake gueer tetoŋe ,
That he might present it to himself a glorious church , not having spot , or wrinkle , or any such thing ; but that it should be holy and without blemish .	luɔi bi en e taau e yenɔm , abi aa kanithɔ deyin dhueeŋ , ke cinic kethiin rac , ayi anyinn , ayi daŋ cit e kene aliu ; ku abi yic ɣɛɛr ewic ku cinic ke bi e gɔk .
Who , when they were come down , prayed for them , that they might receive the Holy Ghost :	te ci kek bɛn , ke ke laŋ Nhialic ne biakden , yan , bik Weidit Ɣer noom :
Who have received the law by the disposition of angels , and have not kept it .	wek kɔc ci yien loŋ ne guiɛɛk ci tuucnhial e guik , ku rɛɛcki dot e muk .
Saying , Did not we straitly command you that ye should not teach in this name ? and , behold , ye have filled Jerusalem with your doctrine , and intend to bring this man 's blood upon us .	yan , Kenku week yɔɔk aret , yan , Duoki kɔc e bɛ wɛɛt e rinke ? ku tieŋki , we ci Jeruthalem thiɔɔŋ ne weetdun , ku we de piɔth luɔi ba wek riɛm e raane dɛɛr e woyieth .
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner , and not withal to signify the crimes laid against him .	Aca lueel , yan , Ee keɣɔric , te ta yɛn raan ci mac leere tedaŋ , ke ya ken raan yine ye nyuoth thar e ke e gɔɔnye yen .
The sun will be turned into darkness , and the moon into blood , before the great and glorious day of the Lord comes .	Akɔl abi ro puk aye cuɔlepiny , ku bi pɛɛi ro puk aye riɛm , Te ŋoot akool dit e Bɛnydit ke ken bɛn , Kool bi tic egɔk :
It is good to not eat meat , drink wine , nor do anything by which your brother stumbles , is offended , or is made weak .	Apiɛth luɔi cii yin riŋ bi aa cuet , ku luɔi cii yin mɔu bi aa dek , ku luɔi cii yin kaŋ bi aa looi ebɛn , ka bi mɛnhkui tɔ wac kaŋ , ku ka bi e tɔ wieek , ku ka bi e tɔ kɔc .
For they bind heavy burdens and grievous to be borne , and lay them on men 's shoulders ; but they themselves will not move them with one of their fingers .	Ayek kathiek duut , kathiek bi kɔc doony , ku tɛɛuki keek e kɔc keet ; ku keek gup ayek ke rɛɛc jak e kecin , acakaa cin toŋ thiine .
Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him , and he said to them , " Do you inquire among yourselves concerning this , that I said , ' A little while , and you won 't see me , and again a little while , and you will see me ? '	Aŋic Yecu nɔn kɔɔr kek luɔi thieec kek en , go ke yɔɔk , yan , Week , luɔpki rot wapac ne ke ca lueel , yan , Tethiinakaŋ , ke we cii ya bi tiŋ ; ku , na ele tethiinakaŋ , ke we bi ya tiŋ ?
It is another who testifies about me . I know that the testimony which he testifies about me is true .	Ee raan daŋ yen aye caatɔdi ; ku kedɛn lueel e kedi aŋiɛc nɔn ee yen yic .
Peter therefore denied it again , and immediately the rooster crowed .	Go Petero bɛ jai : na tethiine ke ajith go kiu .
Pilate answered , " I 'm not a Jew , am I ? Your own nation and the chief priests delivered you to me . What have you done ? "	Go Pilato bɛɛr , yan , Ya Judai ? Jurdu guop ku banydit ke ka ke Nhialic kek aa yin yi yɛn : eeŋo ci looi ?
But Jesus held his peace . The high priest answered him , " I adjure you by the living God , that you tell us whether you are the Christ , the Son of God . "	Go Yecu mim . Na wen , ke lueel bɛnydiit tueŋ , yan , Yin ta luel guutguut ne rin ke Nhialic piir , lɛke wook nɔn ee yin Kritho guop , Wen e Nhialic .

Where is he who is born King of the Jews ? For we saw his star in the east , and have come to worship him .

bik ku thiecki , yan , Nu nou en e mɛnh wen ci dhieeth , an , ee malik de Judai ? Wok e cieerde tiŋ ten ee akɔl thok bɛn , ku wok e bɔ buk bɛn lam .

That ye be not slothful , but followers of them who through faith and patience inherit the promises .

ke we cii bi aa adaakrot , abak aa kɔc ee tau de kɔc dɔmic kɔc e ka ci kɔn lueel lɔɔk lak , ne gam ku ne guom ee kek kaŋ ŋiec guum .

And be renewed in the spirit of your mind ;

ku bɛki rot tɔ cak ne wei nu e wepiɔth ,

Solomon became the father of Rehoboam . Rehoboam became the father of Abijah . Abijah became the father of Asa .

ku dhieth Tholomon Rekoboam ; ku dhieth Rekoboam Abija ; ku dhieth Abija Atha ;

And began to salute him , Hail , King of the Jews !

ku jɔki thieec , yan , Thieithieei , Malik de Judai !

And said unto them , What will ye give me , and I will deliver him unto you ? And they covenanted with him for thirty pieces of silver .

le ku thieec keek , yan , Bak a gam ŋo ke ba lɔ nyien week ? Goki weu giim ne yen etok , riet kathierdiak .

saying , " Blessed is the King who comes in the name of the Lord ! Peace in heaven , and glory in the highest ! "

luelki , yan , Thieithieei Malik bɔ ne rin ke Bɛnydit ! E mat tɔu paannhial , ku tɔu dhueeŋ tenhial ya !

Becoming terrified , they bowed their faces down to the earth . They said to them , " Why do you seek the living among the dead ?

na wen , ke ke pau piɔth , abik kenyin guoot piny , agoki ke thieec , yan , Eeŋo kaar wek raan piir tede kɔc ci thou ?

knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance ; for you serve the Lord Christ .

ne ŋiny ŋiɛc wek cooke , yan , Ee tede Bɛnydit , yen ba wek kaŋ lɔɔk lak ka bi aa ariopdun ; ee Bɛnydit Kritho yen luɔɔiki .

Who gave himself for our sins , that he might deliver us from this present evil world , according to the will of God and our Father :

raan ci ro gaam ne biak de karɛc cuk looi , luɔi bi en wo luok ne pinye nɔm enɔɔne , piny rɛɛce , ne kede piɔn e Nhialic Waada :

Simon , whom he also named Peter ; Andrew , his brother ; James ; John ; Philip ; Bartholomew ;

yi Thimon , raan ci cak , an , Petero aya , ku Andereya manhe , ku Jakop keke Jɔn , ku Pilip keke Bartholomayo ,

Now he had to release one prisoner to them at the feast .

( Abi raan tok dhil luony keek ekool e aliithe . )

They listened to him , because for a long time he had amazed them with his sorceries .

Aake ye kede piŋ , luɔi ci en keek tɔ gai ne thuɛth ee yen thueth ecaŋɣɔn .

May it never be ! For then how will God judge the world ?

Aci bi aa yen ! Te nu yen , ke Nhialic dueer loŋ de piny nɔm guiir adi ?

For there is no distinction between Jew and Greek ; for the same Lord is Lord of all , and is rich to all who call on him .

Acin te ci kɔc keyiic tek , Judai ayi Girikii ; ee Bɛnydiit toŋe Bɛny nu e kɔc niim kedhie , yen ee piɔu adhuɛŋ ke kɔc cɔl en kedhie .

Don 't be deceived . God is not mocked , for whatever a man sows , that he will also reap .

Duoki rot tɔ mɛthe ; Nhialic acie dɔl guop : te de yen ke com raan , ke yen abi tem aya .

Then shall they deliver you up to be afflicted , and shall kill you : and ye shall be hated of all nations for my name 's sake .

E akoolke ke we bi yien kɔc , kɔc bi we luoi kerac , ku nakki week abak thou ; ku we bi maan e juoor ebɛn ne baŋ de rinki .

It is written in the prophets , And they shall be all taught of God . Every man therefore that hath heard , and hath learned of the Father , cometh unto me .

E gɔɔr e nebii , yan , Kɔc abike wɛɛt e Nhialic kedhie . Ago raan ebɛn raan ci kaŋ piŋ tede Waada , ku ci weet , go bɛn tede yɛn .

The Jews answered him , We have a law , and by our law he ought to die , because he made himself the Son of God .

Go Judai bɛɛr , yan , Wok de loŋ , ku ne kede loŋe adueer dhil thou , luɔi ci en ro tɔ ye Wen e Nhialic .

Peter answered and said unto him , Though all men shall be offended because of thee , yet will I never be offended .

Go Petero puk nɔm , lueel , yan , Na cak kɔc niim mum kedhie ne baŋdu , ke yɛn , yɛn cii nɔm bi mum anandi .

Peter , fastening his eyes on him , with John , said , " Look at us . "

Go Petero raan toom guop , ayi Jɔn aya , ku yook , yan , Woi wook .

And Philip ran thither to him , and heard him read the prophet Esaias , and said , Understandest thou what thou readest ?

Go Pilip kat le te nu yen , go piŋ ke kuen gaar e nebi Yithayayic , ku thieec , yan , Ŋic thar e ke kuen ?

Jesus answered and said unto them , Destroy this temple , and in three days I will raise it up .

Go Yecu bɛɛr , lek keek , yan , Riakki luaŋ e Nhialice , ku aba bɛ tɔ kaac e nin kadiak .

The soldiers ' counsel was to kill the prisoners , so that none of them would swim out and escape .

Go alathkeer loŋden lueel , yan , bi kɔc ci mac nɔk , ke bi cien raan bi kuaŋ ke lɔ biic , go ban .

But the chief priests stirred up the multitude , that he should release Barabbas to them instead .

Go banydit ke ka ke Nhialic goki kut e kɔc riir niim , yan , aŋuan luɔi bi en Barabath luony keek .

But he answered , " It is written , ' Man shall not live by bread alone , but by every word that proceeds out of the mouth of God . ' "

Go bɛɛr , yan , Aci gɔɔr , yan , Raan acii bi piir ne kuin etok , abi piir ne jam ebɛn jam bɔ bei a Nhialic thok .

And the scripture was fulfilled , which saith , And he was numbered with the transgressors .

Go kecigɔɔr jɔ aa yin , ke ɣɔn ci lueel , yan , Aci mat keke kɔc e loŋ rɛɛc .

Then came the first , saying , Lord , thy pound hath gained ten pounds .

Go lim tok kɔn bɛn tueŋ , bi ku lueel , yan , Bɛny , jinidu aci jinii bɛɛi kathieer .

The temple was filled with smoke from the glory of God , and from his power . No one was able to enter into the temple , until the seven plagues of the seven angels would be finished .

Go luaŋdit thiaŋ ke tol ne dhueeŋ de Nhialic , ku ne riɛldɛn dit : ku acin raan dueer lɔ luɛɛk te ŋoot e ka ye piny riɔɔk kadherou ke ke ken guɔ thok , kak e muk tuucnhial kadherou .

One of the lawyers answered him , " Teacher , in saying this you insult us also . "

Go raan tok e bany ke loŋ jɔ bɛɛr , yook , yan , Bɛny e weet , luɛl lueel yin ekake , ke yin e wook lat aya .

Then said one unto him , Lord , are there few that be saved ? And he said unto them ,

Go raan tok thieec , yan , Bɛnydit , kɔc bi kony wei , kek iik ? Go ke yɔɔk , yan ,

But a voice answered me the second time out of heaven , ' What God has cleansed , don 't you call unclean . '

Go rol bɛ bɛn nhial , yan , Ke cii Nhialic tɔ piɛth , du tɔ rac , yin .

And immediately he arose , took up the bed , and went forth before them all ; insomuch that they were all amazed , and glorified God , saying , We never saw it on this fashion .

Go rot jɔt enɔnthiine , ku jɔt laŋarepde , ku jel e kɔc niim kedhie ; arek abik gai kedhie , ku pionyki Nhialic , luelki , yan , Ke cit ekene akenku kɔn tiŋ ananda .

The woman saith unto him , Sir , I perceive that thou art a prophet .

Go tik lueel , yan , Bɛny , yin ŋiɛc aye nebi .

Then pleased it the apostles and elders , with the whole church , to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas ; namely , Judas surnamed Barsabas , and Silas , chief men among the brethren :

Go tuuc ku roordit ku kanithɔ ebɛn agoki loŋ mat e kepiɔth , yan , bik kɔc ci lɔc ne remdenic tuɔɔc Antiokia , bik cath e Paulo keke Baranaba ; ke yi Judath cɔl Barthaba , ku Thila , kɔc dit e kɔc yiic :

What he has seen and heard , of that he testifies ; and no one receives his witness .

Go ya caatɔ ne ka ci tiŋ ku ne ka ci piŋ , go kede aa lueel ; ku acin raan e kede gam .

And he turned to the woman , and said unto Simon , Seest thou this woman ? I entered into thine house , thou gavest me no water for my feet : but she hath washed my feet with tears , and wiped them with the hairs of her head .

Go yenɔm wɛl tik , ku yook Thimon , yan , Ci tiiŋe tiŋ ? Yɛn e bɛn ɣondu , ku yin ken a gam piu waak ɛn ke yacok : ku tiiŋe aci a waak cok e piu ke nyin , ku weec keek e nhiim ke yenɔm .

And there were in the same country shepherds abiding in the field , keeping watch over their flock by night .

Ke ade kɔc e thok tit e paane amɛcki roor , ku titki lunydɛn e thok wakɔu .

For in one Spirit we were all baptized into one body , whether Jews or Greeks , whether bond or free ; and were all given to drink into one Spirit .

Kek ayok ke guiir ne wel ci Weidit Ɣer wo wɛɛt , ku cuku keek e guiir ne wel ci wo wɛɛt e pɛl e raan nɔm ; ka ke Wei ayok ke guiir ne wel ke Wei .

For every kind of animal , bird , creeping thing , and thing in the sea , is tamed , and has been tamed by mankind .

Kerieec ebɛn , lai ayi diɛt , ayi ka ye mol piny , ayi ka nu wiir , adueereke tɔ piŋ jam , ku ayeke tɔ piŋ jam ne lɛn cɔl raan :

Neither pray I for these alone , but for them also which shall believe on me through their word ;

Ku acie biak de kɔcke kapac yen laŋ , e biak de kɔc bi a gam ne biak de jamden aya ;

And ofttimes it hath cast him into the fire , and into the waters , to destroy him : but if thou canst do any thing , have compassion on us , and help us .

Ku aye cool e cuat mɛɛc ayi piu yiic , an , nɛk : ku na de ke duɛɛre leu , ke yi kok piɔu we wook , ago wo kony .

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ .

Ku enɔɔne ne Kritho Yecuyic , wek kɔc waan nu temec , we ci bɛɛi tethiɔk ne riɛm de Kritho .

But Mary stood without at the sepulchre weeping : and as she wept , she stooped down , and looked into the sepulchre ,

Ku kaac Mari e raŋ thok biic ke dhiau : ku te dhiɛɛu en , ke jɔ guŋ luiit raŋic ;

And all the angels stood round about the throne , and about the elders and the four beasts , and fell before the throne on their faces , and worshipped God ,

Ku kaac tuucnhial kedhie ke ke ci thoonydit geeu , ku geuki roordit ku lai kaŋuan ; goki rot cuat piny e thoonydit nɔm , ku gutki keniim piny , lamki Nhialic ,

If the foot would say , " Because I 'm not the hand , I 'm not part of the body , " it is not therefore not part of the body .

Ku raan e yepiɔu tuom ka ke Wei , yen aye kaŋ yok yiic kedhie , ku yenguop acin raan bi ye yokic .

Behold , you will conceive in your womb , and bring forth a son , and will call his name ' Jesus . '

Ku tiŋ , yin bi meth yok , ku yin bi mɛwa dhieeth , ku ba cak , an , YECU .

I went up by revelation , and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles , but privately before those who were respected , for fear that I might be running , or had run , in vain .

Ku yan e lɔ ne kede nyuuth ci a nyuooth ; aguɔ welpiɛth lueel e keniim welpiɛth aa cool e guiɛɛr ɛn keek e Juoor yiic ; aa ke luɛɛl e kɔc de naamden niim kapac te cin kɔc , nɔn bi en yien aa ɣɔric , yen ke luɔɔi , ayi ka ca looi ɣɔn nɔn ee kek ɣaar yiic ayadaŋ .

Wherefore , brethren , look ye out among you seven men of honest report , full of the Holy Ghost and wisdom , whom we may appoint over this business .

Na enɔɔne , week mithekɔckuɔ , jaki roor kadherou kɔɔr e weyiic , roor cath e rin piɛth e kɔc yiic , ku cik thiaŋ e Weidit Ɣer ku pɛlenɔm , kɔc buk taau e luɔiye nɔm .

Seeing the multitudes , he went up onto the mountain . When he had sat down , his disciples came to him .

Na wen , aci kut e kɔc tiŋ , ke lɔ dhial e kuurdit nɔm ; na wen aci nyuc piny , ke kɔckɛn e piooce ke ke bɔ te nu yen ;

But when two years were fulfilled , Felix was succeeded by Porcius Festus , and desiring to gain favor with the Jews , Felix left Paul in bonds .

Na wen , aci run kaarou thok , ke Porukio Pethetɔ loony e nyin e Pelikic ; go Pelik piɔu dɛ luɔi bi en Judai tɔ mit piɔu , go Paulo nyaaŋ piny amac .

When he came to the other side , into the country of the Gergesenes , two people possessed by demons met him there , coming out of the tombs , exceedingly fierce , so that nobody could pass that way .

Na wen , aci ɣet lɔŋtui , te nu piny de Gadarai , ke ram keke kɔc kaarou kɔc de gup jɔɔk rac , abiki bei e rɛŋ yiic , ee kɔc gai piɔth aret , yen a cin en raan dueer teek e kueere .

When they saw him , they bowed down to him , but some doubted .

Na wen , acik e tiŋ , ke lamki ; ku ŋit kɔc kɔk piɔth .

And they , when they had testified and preached the word of the Lord , returned to Jerusalem , and preached the gospel in many villages of the Samaritans .

Na wen , acik guieer guiir kek kɔc jam e Nhialic thol , ke ke jɔ keniim dhuony Jeruthalem , ku guiirki welpieth bɛi ke Thamaria bɛi juec .

But coming to a place where two seas met , they ran the vessel aground . The bow struck and remained immovable , but the stern began to break up by the violence of the waves .

Na wen , acik leu te nu kiɛɛr kaarou , ke ke jɔ abel tɔ lɔ biic ; go abel nɔm nuɛt piny ku jɔ kɔɔc aril , ku dhoŋ abel thar ne riɛl e apiɔɔk .

And they heard a great voice from heaven saying unto them , Come up hither . And they ascended up to heaven in a cloud ; and their enemies beheld them .

Na wen , ke ke jɔ rol diit bɔ nhial piŋ , rol lueel en , yan , Baki nhial ene . Goki lɔ paannhial e luatic ; ke ke woi kɔc de kek ater .

The multitude , crying aloud , began to ask him to do as he always did for them .

Na wen , ke kut e kɔc cot , ku jɔki lɔŋ , an , bi luoi keek cit man ee yen e looi ecaŋɣɔn .

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God , and saying ,

Na wen , ke remdiit e paannhial ke jɔ tuol ethiau ne tunynhial etok , ke ke piɔny Nhialic , ku luelki , yan ,

Then he told the man , " Stretch out your hand . " He stretched it out ; and it was restored whole , just like the other .

Na wen , ke yook raan , yan , Riɛnye yicin tueŋ . Go riɛny tueŋ ; ago bɛ piath acit ciindɛn daŋ .

But when it was now the midst of the feast , Jesus went up into the temple and taught .

Na wen , te cit ahithic cil , ke Yecu lɔ luaŋdiit e Nhialic , le kɔc wɛɛt .

Of this man 's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour , Jesus :

Ne kau de raane , yen aa jɔte Nhialic Konydewei , yen Yecu , ku gɛm Yithrael , acit man ci en e kɔn lueel ;

The God who made the world and all things in it , he , being Lord of heaven and earth , doesn 't dwell in temples made with hands ,

Nhialic , Raan e cak piny ku ka nu e yenɔm kedhie , luɔi ee yen Bɛnydiit e paannhial ku piny , acie reer e luek yiic , luek ci yik e kɔc cin ,

For the land which has drunk the rain that comes often on it , and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled , receives blessing from God ;

Piny ee deŋ e cool e bɛn e yenɔm dek , ku jɔ wal aa bɛɛi wɛl piɛth bi kɔc aa cam kɔc cii piny puur e keden , pinye ee athiɛɛi yok tede Nhialic .

He that hath an ear , let him hear what the Spirit saith unto the churches ; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna , and will give him a white stone , and in the stone a new name written , which no man knoweth saving he that receiveth it .

Raan de yic , ke piŋ ke leke Weidit kanithɔɔ . Raan e tiam , aba pal cam e mana ci thiaan , ku aba miɔɔc ne kɔi ɣer , kɔɔi cii rin e piɛc cak gɔɔr e yekɔu , rin cin raan ŋic keek , ee raan ci gam en etok .

All my affairs will be made known to you by Tychicus , the beloved brother , faithful servant , and fellow bondservant in the Lord .

Taudi ebɛn abi Tukiko lɛk week , ee mɛnhkenedan nhiaar , ku ye raan e kaŋ dot e luɔi , raan ee wok him etok e Bɛnyditic .

When he had said these words unto them , he abode still in Galilee .

Te ci en ekene lɛk keek , ke ŋoot ke rɛɛr e Galili .

For there is no good tree that brings forth rotten fruit ; nor again a rotten tree that brings forth good fruit .

Tim piɛth acie luɔk e mith rac ; ayi tim rac , acie luɔk e mith piɛth .

Behold , I will throw her into a bed , and those who commit adultery with her into great oppression , unless they repent of her works .

Tiŋ , aba cuat e laŋgarep nɔm , yen keke roor e tɔu ne yen etok , bi ketuc ke dhal alal , te reec kek kepiɔth puk ne luɔidɛn yek looi .

Behold , thou art called a Jew , and restest in the law , and makest thy boast of God ,

Tiŋ , yin cɔl Judai , ku rɛɛre e loŋic , ku lec rot ne Nhialic ,

Behold , I give of the synagogue of Satan , of those who say they are Jews , and they are not , but lie . Behold , I will make them to come and worship before your feet , and to know that I have loved you .

Tiŋ , yɛn bi kɔc ke luaŋ de Catan tɔ bɔ , kɔc e rot tɔ ye Judai , ku ciki ye Judai , ku ye lueth en torki ; tiŋ , aba ke tɔ bɔ bik ku gutki keniim piny e yicok , ku ta ŋicki nɔn can yi nhiaar .

For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ .

We wedhie , we kɔc ci baptith e Krithoyic , we ci Kritho taau e wekɔɔth .

Men and brethren , children of the stock of Abraham , and whosoever among you feareth God , to you is the word of this salvation sent .

Week wathii , mith ke kuɛɛredan Abraɣam , ku kɔc nu e weyiic ebɛn kɔc rieu Nhialic , jame aci tuoc week , jam de kunydeweiye .

Beware of the dogs , beware of the evil workers , beware of the false circumcision .

Yak rot tht e jɔk , yak rot tiit e kɔc e kerac looi , yak rot tiit e kɔc e rot tɔ ye aŋueel ;

Let your loins be girded about , and your lights burning ;

Yak tɔu ke we duoot yiic , ku dɛp mɛckuon e alath ;

He was the burning and shining lamp , and you were willing to rejoice for a while in his light .

Yen aaye many e dep ku ye piny riaau : ku wek e piɔth dɛ luɔi ba wek piɔth miɛt ne manyde tethiinakaŋ .

The Holy Spirit is indicating this , that the way into the Holy Place wasn 't yet revealed while the first tabernacle was still standing ;

Yen aye Weidit Ɣer kɔc nyuoth cooke , yan , Kueer lɔ teɣeric ewic aŋoot ke kene tɔ tiec , te ŋoote keemɔ tueŋ ke kaac .

I know your works , and your toil and perseverance , and that you can 't tolerate evil men , and have tested those who call themselves apostles , and they are not , and found them false .

Yɛn ŋic luɔidu , ayi luɔiduon tuc , ayi liɛɛr e yinpiɔu , ku luɔi cii yin kede kɔc rac dueer guum , ku them ci yin kɔc them kɔc e rot tɔ ye tuuc ku ciki ye tuuc , ago ke yok aye aluɛth ;

even when we were dead through our trespasses , made us alive together with Christ ( by grace you have been saved ) ,

acakaa wok e ci thou e kakuɔn ee yok wooc yiic , ka ci wo tɔ ɣɔɔr ne Kritho etok , ( ee dhueeŋdepiɔu en aci we kony wei ) ,

And all that heard him were astonished at his understanding and answers .

ago kɔc wen piŋ kede agoki gai kedhie ne ŋiny ŋic en kaŋ ku ne beer ee yen kaŋ bɛɛr .

came to him , and bound up his wounds , pouring on oil and wine . He set him on his own animal , and brought him to an inn , and took care of him .

ago lɔ te nu yen , ku jɔ ɣaan tok deer , wen ci en ke tɔc e miok keke wany , ku tɛɛu e mulde kɔu , ku bii ɣon e kamaan , go jɔ muk apiɛth .

and laid hands on the apostles , and put them in public custody .

agoki tuuc dɔm , ku tɛɛuki keek ɣon ee kɔc mac .

for he is a servant of God to you for good . But if you do that which is evil , be afraid , for he doesn 't bear the sword in vain ; for he is a servant of God , an avenger for wrath to him who does evil .

ee raan e ka ke Nhialic looi ne kede piathdu . Ku na ye kerac looi , ke yi jɔ riɔɔc ; abatau acie mɔk ɣɔric ; ee raan e ka ke Nhialic looi , raan e raan e kerac looi guoor e agɔth .

He would not allow anyone to carry a container through the temple .

go jai , yan , acin raan bi tony aa ɣaac e luaŋdiit e Nhialicyic .

those who devour widows ' houses , and for a pretense make long prayers . These will receive greater condemnation . "

kek ee kɔc e ɣoot ke dieer thum cam , agoki kerɛɛcden aa thiaan ne luɔi ee kek lɔŋ e lɔŋ baar ; kɔcke abik ketuc gok yok .

But I was willing to do nothing without your consent , that your goodness would not be as of necessity , but of free will .

ku acin ke duɛɛr looi te kɛn ɛn kede piɔndu piŋ ; ke cin raan bi yi cieŋ ne luɔiduon e dhueeŋ , abi aa kede yinpiɔu etok .

And having an high priest over the house of God ;

ku wo de Bɛnydiit e ka ke Nhialic nu e dhien e Nhialic nɔm ;

For truly , in this city against your holy servant , Jesus , whom you anointed , both Herod and Pontius Pilate , with the Gentiles and the people of Israel , were gathered together

kɔc acik gueer ne yic , kɔc de ater ne Yecu Wenduon ɣerpiɔu , Wenduon ci tɔc , yi Kerod ayi Pontio Pilato , keke Juoor ku kɔc ke Yithrael , aake gueer tetoŋe ,

That he might present it to himself a glorious church , not having spot , or wrinkle , or any such thing ; but that it should be holy and without blemish .

luɔi bi en e taau e yenɔm , abi aa kanithɔ deyin dhueeŋ , ke cinic kethiin rac , ayi anyinn , ayi daŋ cit e kene aliu ; ku abi yic ɣɛɛr ewic ku cinic ke bi e gɔk .

Who , when they were come down , prayed for them , that they might receive the Holy Ghost :

te ci kek bɛn , ke ke laŋ Nhialic ne biakden , yan , bik Weidit Ɣer noom :

Who have received the law by the disposition of angels , and have not kept it .

wek kɔc ci yien loŋ ne guiɛɛk ci tuucnhial e guik , ku rɛɛcki dot e muk .

Saying , Did not we straitly command you that ye should not teach in this name ? and , behold , ye have filled Jerusalem with your doctrine , and intend to bring this man 's blood upon us .

yan , Kenku week yɔɔk aret , yan , Duoki kɔc e bɛ wɛɛt e rinke ? ku tieŋki , we ci Jeruthalem thiɔɔŋ ne weetdun , ku we de piɔth luɔi ba wek riɛm e raane dɛɛr e woyieth .

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner , and not withal to signify the crimes laid against him .

Aca lueel , yan , Ee keɣɔric , te ta yɛn raan ci mac leere tedaŋ , ke ya ken raan yine ye nyuoth thar e ke e gɔɔnye yen .

The sun will be turned into darkness , and the moon into blood , before the great and glorious day of the Lord comes .

Akɔl abi ro puk aye cuɔlepiny , ku bi pɛɛi ro puk aye riɛm , Te ŋoot akool dit e Bɛnydit ke ken bɛn , Kool bi tic egɔk :

It is good to not eat meat , drink wine , nor do anything by which your brother stumbles , is offended , or is made weak .

Apiɛth luɔi cii yin riŋ bi aa cuet , ku luɔi cii yin mɔu bi aa dek , ku luɔi cii yin kaŋ bi aa looi ebɛn , ka bi mɛnhkui tɔ wac kaŋ , ku ka bi e tɔ wieek , ku ka bi e tɔ kɔc .

For they bind heavy burdens and grievous to be borne , and lay them on men 's shoulders ; but they themselves will not move them with one of their fingers .

Ayek kathiek duut , kathiek bi kɔc doony , ku tɛɛuki keek e kɔc keet ; ku keek gup ayek ke rɛɛc jak e kecin , acakaa cin toŋ thiine .

Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him , and he said to them , " Do you inquire among yourselves concerning this , that I said , ' A little while , and you won 't see me , and again a little while , and you will see me ? '

Aŋic Yecu nɔn kɔɔr kek luɔi thieec kek en , go ke yɔɔk , yan , Week , luɔpki rot wapac ne ke ca lueel , yan , Tethiinakaŋ , ke we cii ya bi tiŋ ; ku , na ele tethiinakaŋ , ke we bi ya tiŋ ?

It is another who testifies about me . I know that the testimony which he testifies about me is true .

Ee raan daŋ yen aye caatɔdi ; ku kedɛn lueel e kedi aŋiɛc nɔn ee yen yic .

Peter therefore denied it again , and immediately the rooster crowed .

Go Petero bɛ jai : na tethiine ke ajith go kiu .

Pilate answered , " I 'm not a Jew , am I ? Your own nation and the chief priests delivered you to me . What have you done ? "

Go Pilato bɛɛr , yan , Ya Judai ? Jurdu guop ku banydit ke ka ke Nhialic kek aa yin yi yɛn : eeŋo ci looi ?

But Jesus held his peace . The high priest answered him , " I adjure you by the living God , that you tell us whether you are the Christ , the Son of God . "

Go Yecu mim . Na wen , ke lueel bɛnydiit tueŋ , yan , Yin ta luel guutguut ne rin ke Nhialic piir , lɛke wook nɔn ee yin Kritho guop , Wen e Nhialic .