michsethowusu/english-nyaneka_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 568	nyk stringlengths 2 571
Coping with depression , grief , and the effects of a divorce are other common subjects .	Tupu , vipopia konthele yokufinda ononkhumbi , notyitateka tyokuliunga , navina vieta okulihenga .
This , coupled with the fact that I had been neglecting her , led to a disastrous turn of events .	Tupu ame ankho ndyitupu omuvo wokukala nae , iya otyo tyetuetela ovitateka .
We will also examine some forms of full - time service in modern times and see how we can remember the dear ones who have offered themselves to serve in special ways .	Tupu matulilongesa oityi vana vekahi movilinga viomuvo auho vekahi nokulinga hono , noñgeni tupondola okuvekuatesako .
Find out what we can do to show that we love our neighbor as ourselves .	Tupu matulilongesa oñgeni tuna okukala nohole navakuetu ngetyi onthue muene tulihole .
In some places , the host offers his guests the best food he has , and his family comes second .	Tupu movilongo vimwe , ovaenda vapewa okulia kukahi vali nawa tyipona vomeumbo .
The same can be said for those who gave in to immoral sexual practices contrary to the natural use of the male and female bodies .	Tupu na vana valinga oundalelapo mulume na mulume , nomukai na mukai , okupililika etyi Huku atuma .
Think , too , of the letters sent by the apostles to the first - century congregations .	Tupu soka komikanda ono apostolu vatumine komawaneno pomuvo Wovakristau votete .
He continued steadfast as seeing the One who is invisible . "	Tupu wapopia Moisesi okuti : " Oe watualeleko nekolelo ngatyina eete Una uhamoneka komaiho . "
Let us see how we can intensify such feelings and act on them .	Tutalei oñgeni matutokola okulityilika kese " ondyila yomatutu . "
Acknowledging our sinful nature allows us to train our conscience so that it will move us to act properly when an urge to sin begins to develop in our mind and heart .	Tutyii okuti tuesukisa okulongesa omutima wetu opo utukuateseko okulinga etyi tyaviuka tyina tuhimbika okupeleya otyivi .
We learn that from the life of Joseph .	Tutyinoñgonoka tyina tulilongesa ongeleka ya Jose .
Perhaps Asa thought that he could use clever military methods to win the war .	Tyafuile Asa ankho wasoka okuti upondola okuundapesa omafualali alongoka nawa opo afinde ovilwa .
Having God 's approval is the greatest goal that you can achieve .	Tyakolela unene momuenyo wetu , okupandwa na Huku .
Their ranks include seraphs and cherubs .	Tyati mbumwe ono serafim iya ononkhuavo ono kerubin .
When the brother hears you pray for him , it will likely encourage him to do more !	Tyina omukuatate amatehelela okuti wemutumbula melikuambelo , matyimulundu okuundapa vali unene .
When imperfect people try to cooperate , they can easily have difficulties .	Tyina ovanthu ovakuankhali vaovola okuundapela kumwe , tyipondola okuvepuiya .
When we forgive others , we keep peace with our brothers and sisters .	Tyina tuevela vakuetu , tukala nombembwa novakuatate vetu no nomphange .
Knowing how Jehovah loves and cares for us will surely draw us closer to him .	Tyina tusokolola koluembia Jeova ena nonthue , tupu ohole yetu nae iliyawisa .
Clearly , there is much to learn about watchfulness from the apostles and other first - century Christians mentioned in the Bible book of Acts .	Tyina tutanga momukanda wa Atos konthele yono apostolu Novakristau ovakuavo vokohale , tulilongesa unene konthele yokukala tyalunguka .
As students in the Theocratic Ministry School or as participants in the Service Meeting , prepare well , rehearse in advance , and try hard not to cancel your assignments .	Tyina umulongwa mo Sikola Yovilinga via Huku ine upewa onthele Meliongiyo Liovilinga , pongiya nawa , pitaululamo ovikando ovinyingi , nokulinga ononkhono mbokuhakondola onthele wapewa .
Do you not find this approach on Jehovah 's part heartwarming ?	Tyipameka unene okunoñgonoka okuti Jeova ankho uhanda okuevela David .
In fact , he was obeying the Law of Jehovah , which did not allow Israelites permanently to sell land that was the hereditary possession of their family .	Tyotyili , Nabote ankho wetavela Otyitumino tya Jeova tyokuati ova Isilayeli kavapondola okulandesa ohika vapinga ko nombunga mbavo .
In reality , for the first time since my father 's death , I felt a deep sense of happiness . " - Acts 20 : 35 . [ Picture on page 5 ]	Tyotyili , ankho otyo otyikando tyotete neiva ehambu enene , tunde etyi tate anyima . " - Atos 20 : 35 .
True , all of us like to think of ourselves as being open - minded and impartial .	Tyotyili , atuho tuhole okusoka okuti tutupu okapungulula .
In fact , unless those days were cut short , no flesh would be saved . "	Tyotyili , inkha ononthiki mbatyo ombo kambatepululilwe , ñgeno ohitu naike yayovoka . "
Yes , he turned away from the mirror without acting on what he saw .	Tyotyili , omunthu oo wayeka otyilivandyelo ahalingi natyike konthele yetyi amona .
Without a doubt , all of us would be delighted by such promises .	Tyotyili , onthue atuho tupondola okuhambukwa nomilao ovio .
Undoubtedly , you like to be called by your personal name rather than by a title , such as " man , " " mister , " " madam , " or " woman . "	Tyotyili , ove uhanda okuihanwa enyina liove muene tyipona okuihanwa vala okuti , " mulume , " " mukuendye , " " muhikuena , " ine " mukai . "
Once again , in saying so , they ignore the testimony of Jesus Christ himself .	Tyotyili , ovo vaanya oumbangi Jesus Kristu aavelele .
Never forget that Jehovah cares for you , and he will give you the strength needed to face any circumstance that may arise . - 1 Pet . 5 : 6 , 7 .	Uhalimbueko nalumwe okuti Jeova mekutekula , nokukuavela ononkhono wesukisa opo utetulule ovitateka vipondola okukutumbukila . - 1 Pedro 5 : 6 , 7 .
One such person is Morena .	Umwe wapandula o Morena .
Do you know how he came into the truth ?	Upondola okumupula oñgeni anoñgonoka otyili .
Ruining of the Earth	Vahanya Oohi
Tree " Which Does Not Wither , " 3 / 1 Urim and Thummim , 6 / 1	Vakuendye - okukula Kuenyi Mopamphepo Kumoneke Kovanthu 5 / 1
They represent forces in heaven that were involved in the destruction of Jerusalem and that will also be involved in the destruction of Satan 's wicked world at Armageddon .	Valekesa ononkhono mbo keulu ankho mbakutikinya mehanyauno lio Jelusalei iya tupu mambukahanyako ouye wovivi wa Satanasi mo Armagedom .
Some suggest that the psalm refers to the attack on Israel by the coalition of Ammon , Moab , and the inhabitants of Mount Seir in the days of Jehoshaphat .	Vamue vati omuhoneki oo ankho upopia ovilwa ova Isilayeli vakatulililwe no va Amom kumue no va Moabe , no vo Komphunda Seir , kononthiki mba Jeosafa .
Some had preconceived opinions and wrong motives .	Vamwe ankho venale omalusoke avo muene ahaviukile .
Some of God 's faithful servants in the past felt the same way .	Vamwe povaumbili vekolelo va Huku vo kohale , navo velitehelele ngotyo .
Sad to say , some look back on sacrifices they made in the past and view them as missed opportunities .	Vamwe vasoka kovipuka vasapo nokuvitala ngatyina vapumbwa .
An eternal and blissful future awaits Sarah - and all who imitate her faith . - John 5 : 28 , 29 .	Vana vahetekela ekolelo lia Sara , navo mavakapewa ononkhano onongwa . - João 5 : 28 , 29 .
They conclude that God has decided the exact moment when each human will die .	Vasoka okuti Huku watokola - le onalupi kese munthu mankhi .
Their actions reveal that they , like the psalmist , have but one thing to ask of Jehovah .	Vekahi ngomuhoneki wono salmu , waita otyipuka tyimwe ku Jeova .
They are lying to you ! '	Vekahi nokukukemba ! '
Five of them , including the manager , accepted the truth and were baptized .	Vetano puvo , okukutikinyamo omuhona wae , avetavela otyili , avambatisalwa .
Of what can caregivers rest assured ?	Vokutekula ovohe vakulupa vapondola okukala nonthumbi patyi ?
He wrote to the Corinthians : " I will most gladly spend and be completely spent for your souls . "	Wahonekelele ova Korintu okuti : " Nehambu enene ndyilipakula atyiho , mokonda yonohande mbenyi . "
What he discovered surprised him .	Wahuva unene netyi anoñgonoka .
He had helped many of them to learn the truth .	Wakuatesileko ovanyingi puvo okulilongesa otyili .
The book states : " They feel too uncertain to form their own opinions .	Wati : " Ovana kavetyivili okutokola nawa ovo muene .
Then , after he became king , he lived in a comfortable house .	Wehimbika vala okukala mondyuo ikahi nawa etyi akala ohamba .
He promised through Jesus that the dead are in His memory and that they will live again .	Wetulaa okuti pokati ka Jesus makatutilisa vokuankhia vekahi mehinangelo Liae .
He assured them that he loved them very much .	Wevepopilile okuti uvehole unene .
a rafter is in your own eye ?	Womaandambeyo !
[ Blurb on page 19 ]	[ Ehangununo liolutalatu pefo 11 ]
[ Credit Lines ]	[ Ehangununo liolutalatu pefo 25 ]
[ Box on page 7 ]	[ Ehangununo liolutalatu pefo 7 ]
[ Pictures on page 16 ]	[ Olutalatu pefo 21 ]
[ Picture on page 21 ]	[ Olutalatu pefo 22 ]
[ Picture on page 28 ]	[ Olutalatu pefo 28 ]
Flirting - or responding to it - can lead to becoming a victim of adultery	[ Olutalatu pefo 32 ] Okutala omunthu ngoti umuhanda , ine okuyeka utalwe ngotyo , tyipondola okutuala koumbalehi
published in Awake !	ikahi mo Despertai !
" No , " says your guide , " this one has faced the worst wind and rain .	omuhongoleli ati " Au , " " tyalokua - lokuale , nokuapukuaumunua novipepe .
My mother would ask me questions about sex - but in a pleasant tone of voice .	• " Me apeho undinga omapulo konthele yotyihola , mahi nondaka yapoleya .
How should we treat those who are different from us ?	▪ Ombimbiliya ilongesa okuti : " Huku utupu okapungulula .

Coping with depression , grief , and the effects of a divorce are other common subjects .

Tupu , vipopia konthele yokufinda ononkhumbi , notyitateka tyokuliunga , navina vieta okulihenga .

This , coupled with the fact that I had been neglecting her , led to a disastrous turn of events .

Tupu ame ankho ndyitupu omuvo wokukala nae , iya otyo tyetuetela ovitateka .

We will also examine some forms of full - time service in modern times and see how we can remember the dear ones who have offered themselves to serve in special ways .

Tupu matulilongesa oityi vana vekahi movilinga viomuvo auho vekahi nokulinga hono , noñgeni tupondola okuvekuatesako .

Find out what we can do to show that we love our neighbor as ourselves .

Tupu matulilongesa oñgeni tuna okukala nohole navakuetu ngetyi onthue muene tulihole .

In some places , the host offers his guests the best food he has , and his family comes second .

Tupu movilongo vimwe , ovaenda vapewa okulia kukahi vali nawa tyipona vomeumbo .

The same can be said for those who gave in to immoral sexual practices contrary to the natural use of the male and female bodies .

Tupu na vana valinga oundalelapo mulume na mulume , nomukai na mukai , okupililika etyi Huku atuma .

Think , too , of the letters sent by the apostles to the first - century congregations .

Tupu soka komikanda ono apostolu vatumine komawaneno pomuvo Wovakristau votete .

He continued steadfast as seeing the One who is invisible . "

Tupu wapopia Moisesi okuti : " Oe watualeleko nekolelo ngatyina eete Una uhamoneka komaiho . "

Let us see how we can intensify such feelings and act on them .

Tutalei oñgeni matutokola okulityilika kese " ondyila yomatutu . "

Acknowledging our sinful nature allows us to train our conscience so that it will move us to act properly when an urge to sin begins to develop in our mind and heart .

Tutyii okuti tuesukisa okulongesa omutima wetu opo utukuateseko okulinga etyi tyaviuka tyina tuhimbika okupeleya otyivi .

We learn that from the life of Joseph .

Tutyinoñgonoka tyina tulilongesa ongeleka ya Jose .

Perhaps Asa thought that he could use clever military methods to win the war .

Tyafuile Asa ankho wasoka okuti upondola okuundapesa omafualali alongoka nawa opo afinde ovilwa .

Having God 's approval is the greatest goal that you can achieve .

Tyakolela unene momuenyo wetu , okupandwa na Huku .

Their ranks include seraphs and cherubs .

Tyati mbumwe ono serafim iya ononkhuavo ono kerubin .

When the brother hears you pray for him , it will likely encourage him to do more !

Tyina omukuatate amatehelela okuti wemutumbula melikuambelo , matyimulundu okuundapa vali unene .

When imperfect people try to cooperate , they can easily have difficulties .

Tyina ovanthu ovakuankhali vaovola okuundapela kumwe , tyipondola okuvepuiya .

When we forgive others , we keep peace with our brothers and sisters .

Tyina tuevela vakuetu , tukala nombembwa novakuatate vetu no nomphange .

Knowing how Jehovah loves and cares for us will surely draw us closer to him .

Tyina tusokolola koluembia Jeova ena nonthue , tupu ohole yetu nae iliyawisa .

Clearly , there is much to learn about watchfulness from the apostles and other first - century Christians mentioned in the Bible book of Acts .

Tyina tutanga momukanda wa Atos konthele yono apostolu Novakristau ovakuavo vokohale , tulilongesa unene konthele yokukala tyalunguka .

As students in the Theocratic Ministry School or as participants in the Service Meeting , prepare well , rehearse in advance , and try hard not to cancel your assignments .

Tyina umulongwa mo Sikola Yovilinga via Huku ine upewa onthele Meliongiyo Liovilinga , pongiya nawa , pitaululamo ovikando ovinyingi , nokulinga ononkhono mbokuhakondola onthele wapewa .

Do you not find this approach on Jehovah 's part heartwarming ?

Tyipameka unene okunoñgonoka okuti Jeova ankho uhanda okuevela David .

In fact , he was obeying the Law of Jehovah , which did not allow Israelites permanently to sell land that was the hereditary possession of their family .

Tyotyili , Nabote ankho wetavela Otyitumino tya Jeova tyokuati ova Isilayeli kavapondola okulandesa ohika vapinga ko nombunga mbavo .

In reality , for the first time since my father 's death , I felt a deep sense of happiness . " - Acts 20 : 35 . [ Picture on page 5 ]

Tyotyili , ankho otyo otyikando tyotete neiva ehambu enene , tunde etyi tate anyima . " - Atos 20 : 35 .

True , all of us like to think of ourselves as being open - minded and impartial .

Tyotyili , atuho tuhole okusoka okuti tutupu okapungulula .

In fact , unless those days were cut short , no flesh would be saved . "

Tyotyili , inkha ononthiki mbatyo ombo kambatepululilwe , ñgeno ohitu naike yayovoka . "

Yes , he turned away from the mirror without acting on what he saw .

Tyotyili , omunthu oo wayeka otyilivandyelo ahalingi natyike konthele yetyi amona .

Without a doubt , all of us would be delighted by such promises .

Tyotyili , onthue atuho tupondola okuhambukwa nomilao ovio .

Undoubtedly , you like to be called by your personal name rather than by a title , such as " man , " " mister , " " madam , " or " woman . "

Tyotyili , ove uhanda okuihanwa enyina liove muene tyipona okuihanwa vala okuti , " mulume , " " mukuendye , " " muhikuena , " ine " mukai . "

Once again , in saying so , they ignore the testimony of Jesus Christ himself .

Tyotyili , ovo vaanya oumbangi Jesus Kristu aavelele .

Never forget that Jehovah cares for you , and he will give you the strength needed to face any circumstance that may arise . - 1 Pet . 5 : 6 , 7 .

Uhalimbueko nalumwe okuti Jeova mekutekula , nokukuavela ononkhono wesukisa opo utetulule ovitateka vipondola okukutumbukila . - 1 Pedro 5 : 6 , 7 .

One such person is Morena .

Umwe wapandula o Morena .

Do you know how he came into the truth ?

Upondola okumupula oñgeni anoñgonoka otyili .

Ruining of the Earth

Vahanya Oohi

Tree " Which Does Not Wither , " 3 / 1 Urim and Thummim , 6 / 1

Vakuendye - okukula Kuenyi Mopamphepo Kumoneke Kovanthu 5 / 1

They represent forces in heaven that were involved in the destruction of Jerusalem and that will also be involved in the destruction of Satan 's wicked world at Armageddon .

Valekesa ononkhono mbo keulu ankho mbakutikinya mehanyauno lio Jelusalei iya tupu mambukahanyako ouye wovivi wa Satanasi mo Armagedom .

Some suggest that the psalm refers to the attack on Israel by the coalition of Ammon , Moab , and the inhabitants of Mount Seir in the days of Jehoshaphat .

Vamue vati omuhoneki oo ankho upopia ovilwa ova Isilayeli vakatulililwe no va Amom kumue no va Moabe , no vo Komphunda Seir , kononthiki mba Jeosafa .

Some had preconceived opinions and wrong motives .

Vamwe ankho venale omalusoke avo muene ahaviukile .

Some of God 's faithful servants in the past felt the same way .

Vamwe povaumbili vekolelo va Huku vo kohale , navo velitehelele ngotyo .

Sad to say , some look back on sacrifices they made in the past and view them as missed opportunities .

Vamwe vasoka kovipuka vasapo nokuvitala ngatyina vapumbwa .

An eternal and blissful future awaits Sarah - and all who imitate her faith . - John 5 : 28 , 29 .

Vana vahetekela ekolelo lia Sara , navo mavakapewa ononkhano onongwa . - João 5 : 28 , 29 .

They conclude that God has decided the exact moment when each human will die .

Vasoka okuti Huku watokola - le onalupi kese munthu mankhi .

Their actions reveal that they , like the psalmist , have but one thing to ask of Jehovah .

Vekahi ngomuhoneki wono salmu , waita otyipuka tyimwe ku Jeova .

They are lying to you ! '

Vekahi nokukukemba ! '

Five of them , including the manager , accepted the truth and were baptized .

Vetano puvo , okukutikinyamo omuhona wae , avetavela otyili , avambatisalwa .

Of what can caregivers rest assured ?

Vokutekula ovohe vakulupa vapondola okukala nonthumbi patyi ?

He wrote to the Corinthians : " I will most gladly spend and be completely spent for your souls . "

Wahonekelele ova Korintu okuti : " Nehambu enene ndyilipakula atyiho , mokonda yonohande mbenyi . "

What he discovered surprised him .

Wahuva unene netyi anoñgonoka .

He had helped many of them to learn the truth .

Wakuatesileko ovanyingi puvo okulilongesa otyili .

The book states : " They feel too uncertain to form their own opinions .

Wati : " Ovana kavetyivili okutokola nawa ovo muene .

Then , after he became king , he lived in a comfortable house .

Wehimbika vala okukala mondyuo ikahi nawa etyi akala ohamba .

He promised through Jesus that the dead are in His memory and that they will live again .

Wetulaa okuti pokati ka Jesus makatutilisa vokuankhia vekahi mehinangelo Liae .

He assured them that he loved them very much .

Wevepopilile okuti uvehole unene .

a rafter is in your own eye ?

Womaandambeyo !

[ Blurb on page 19 ]

[ Ehangununo liolutalatu pefo 11 ]

[ Credit Lines ]

[ Ehangununo liolutalatu pefo 25 ]

[ Box on page 7 ]

[ Ehangununo liolutalatu pefo 7 ]

[ Pictures on page 16 ]

[ Olutalatu pefo 21 ]

[ Picture on page 21 ]

[ Olutalatu pefo 22 ]

[ Picture on page 28 ]

[ Olutalatu pefo 28 ]

Flirting - or responding to it - can lead to becoming a victim of adultery

[ Olutalatu pefo 32 ] Okutala omunthu ngoti umuhanda , ine okuyeka utalwe ngotyo , tyipondola okutuala koumbalehi

published in Awake !

ikahi mo Despertai !

" No , " says your guide , " this one has faced the worst wind and rain .

omuhongoleli ati " Au , " " tyalokua - lokuale , nokuapukuaumunua novipepe .

My mother would ask me questions about sex - but in a pleasant tone of voice .

• " Me apeho undinga omapulo konthele yotyihola , mahi nondaka yapoleya .

How should we treat those who are different from us ?

▪ Ombimbiliya ilongesa okuti : " Huku utupu okapungulula .