Datasets:

michsethowusu
/

english-gun_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 562	guw stringlengths 3 553
The World Is Passing Away	Aihọn to Jujuyi
PS : My father helped me write this letter .	Ayidonugo : Otó ̣ ṣie wẹ gọalọna mi nado kàn wekanhlanmẹ ehe .
Ought you not . . . to have had mercy on your fellow slave , as I also had mercy on you ?	Be e ma jẹ dọ hiẹ lọsu ni do lẹblanu hia afanumẹ hatọ towe ga , yèdọ dile yẹn ko do lẹblanu hia we do ya ?
As apples of gold . . . is a word spoken at the right time	Di agò ̣ n sika tọn . . . mọwẹ ohó he yè dọ to ojlẹ etọn mẹ te
Search through me , O God , and know my heart . Examine me , and know my disquieting thoughts , and see whether there is in me any painful way , and lead me in the way of time indefinite .	Dindona mi , Jiwheyẹwhe E , na a ni yó ̣ n ayiha ṣie : whlé mi pó ̣ n , na a ni yó ̣ n tùmajai ṣie lẹ : bosọ pó ̣ n eyin aliho ylankan de tin to ohò ṣie mẹ , bosọ hẹn mi gbò ̣ n aliho madopodo lọ mẹ .
If an able - bodied man dies can he live again ?	Eyin mẹde kú , be ewọ nasọ nọgbè ̣ ba ?
I Feel So Very Privileged	Homẹhun Mi Taun
Jehovah God took the man and settled him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it .	Jehovah Jiwheyẹwhe sọ ze sunnu lọ do jipa Edẹni tọn mẹ nado nọ pò ̣ ẹ podọ nado nọ penukundo e go .
How long will they not put faith in me for all the signs that I performed in among them ?	Nawẹ yé ma na yí mi sè dẹn do , na ohia lẹ lọ he yẹn ko basi to yé ṣẹnṣẹn ?
[ Noah ] proved himself faultless among his contemporaries .	Noa yin dodonọ bo pé to whẹndo etọn lẹ mẹ .
GUARD WHAT IS LAID UP IN TRUST WITH YOU	PÓ ̣ N ENẸ HE YÈ NA HLAN WE GO
Tomorrow if possible !	To wunkẹngbe !
EQUALITY MAY PERHAPS BE A RIGHT , BUT NO POWER ON EARTH CAN EVER TURN IT INTO A FACT .	ZÉ ̣ NSISỌ VLAVO SỌGAN YIN JLỌJẸ DE , ṢIGBA AṢẸPIPA DEPOPE MATIN TO AIGBA JI HE SỌGAN HẸN ẸN YỌNBASI GBA .
" A slave of the Lord does not need to fight , " wrote the apostle Paul , " but needs to be gentle toward all . "	" Afanumẹ Oklunọ tọn ma ha na hoavùn ; " wẹ apọsteli Paulu wlan , " adavo dọ e ni nọ wà dẹẹdẹ hẹ gbẹtọ lẹpo . "
The " evil slave " received no blessings in 1919	" Afanumẹ ylankan " lọ ma mọ dona depope yí to 1919
The ' great cloud of witnesses ' were no mere spectators or bystanders , as it were , who were there only to watch the race or to see their favorite athlete or team win .	" Aslọ daho kunnudetọ lẹ tọn " ehe ma yin nupọntọ hohowhenu tọn he nọ wá wezundido agbàwhinwhlẹn tọn tẹnmẹ lẹ kiki nado wá pó ̣ n lehe wezundotọ kavi pipli he yé yiwanna hugan de na dudeji do gba .
" Fear the true God and keep his commandments . For this is the whole obligation of man . " - Ecclesiastes 12 : 13 .	" Dibusi Jiwheyẹwhe bosọ yìn osé ̣ n etọn lẹ : na ehe wẹ azó ̣ n gbẹtọ lẹpo tọn pete . " - Yẹwhehodọtọ 12 : 13 .
" As a gold nose ring in the snout of a pig , so is a woman that is pretty but that is turning away from sensibleness , " continues Solomon .	" Dile sika - lọkẹ te to awọntin ohàn de tọn mẹ , mọwẹ yọnnu whanpẹnọ he ma zìn , " wẹ Sọlọmọni zindonukọn dọ .
" For the first time , I realized how selfish I had been , " she admits , " and I could see that everlasting life is not a selfish hope but that it involves living for others . "	" Dinvie n 'ko wá yó ̣ n lehe n 'yin ṣejannabinọ sọ , " wẹ e yigbe dọ , " podọ yẹn ko mọnukunnujẹemẹ dọ ogbè ̣ madopodo ma yin nukundido ṣejannabi tọn gba , ṣigba e bẹ haṣinṣan he mí tindo hẹ mẹdevo lẹ hẹn ga . "
" Her mouth she has opened in wisdom , and the law of loving - kindness is upon her tongue . " - PROV .	" E yí nuyọnẹn do kè ̣ onù etọn : podọ to odé ̣ etọn ji wẹ osé ̣ n [ dagbewanyi ] tọn te . " - HOWH .
" If this is how God loved us , " wrote the apostle John , " then we are ourselves under obligation to love one another . "	" Eyin Jiwheyẹwhe yiwanna mí sọmọ , " wẹ apọsteli Johanu wlan , " e jẹ dọ mí nisọ yiwanna mínọzo ga . "
" The spirit searches into all things , even the deep things of God . " - 1 COR .	" Gbigbọ lọ nọ dindona onú lẹpo , etlẹ yin onú sisosiso Jiwheyẹwhe tọn lẹ . " - 1 KỌL .
" Sheol and the place of destruction are in front of Jehovah , " says Israel 's king .	" Kutomẹ po husudo po hùn dai to OKLUNỌ nukọn , " wẹ ahọlu Islaeli tọn dọ .
" As the last enemy , death is to be brought to nothing . " - 1 Corinthians 15 : 26 .	" Kẹntọ he yè na súdo gbọn godo wẹ okú . " - 1 Kọlintinu lẹ 15 : 26 .
" You must be holy . " - LEV .	" Mì na yin wiwe . " - LEV .
" Teaching others Bible truth has been a special source of joy , " reports Sister Porter in her life story .	" Nugbo Biblu tọn pinplọn mẹdevo lẹ ko yin asisa vonọtaun ayajẹ tọn de , " wẹ Mẹmẹyọnnu Porter dọ to otàn gbẹzan tọn etọn mẹ .
" The Ruler of This World " Reveals Himself	" Ogán Aihọn Ehe Tọn " De Ede Hia
" The vicious circle of hatred and revenge has turned into a spiral , reaching down to our present time , " commented the German newspaper Die Zeit .	" Wangbẹna ylankan debọdo - dego po hlọnvivi po ko diọada bo to jijideji zọnmii , bo dlẹnkan jẹ ojlẹ mítọn mẹ , " wẹ linlinwe Allemagne tọn Die Zeit dọ .
" When he saw the crowds he went up into the mountain ; and after he sat down his disciples came to him ; and he opened his mouth and began teaching them . " - MATTHEW 5 : 1 , 2	" Whenuena e mọ agundaho lẹ , e hẹ osó lọ ji aga : whenuena e sinai , nuplọntọ etọn lẹ wá e dè : e kè ̣ onù etọn bo plọn yé . " - MATIU 5 : 1 , 2
" When you get up " : Many families have experienced rewarding results from considering one Bible text every morning .	" Whenuena hiẹ fọntite " : Whẹndo susu ko mọ dona dagbe susu yí sọn dogbigbapọnna wefọ Biblu tọn dopo to afọnnu lẹpo mẹ .
" We always thank God , the Father of our Lord Jesus Christ , when we pray for you . " - Colossians 1 : 3 .	" Whepoponu wẹ mí nọ dopẹna Jiwheyẹwhe Otó ̣ Oklunọ mítọn Jesu Klisti tọn to whenue mí to dè ̣ ho do ota mìtọn mẹ . " - Kolosinu lẹ 1 : 3 .
" Through one man [ Adam ] sin entered into the world and death through sin . " - Romans 5 : 12	" Ylando gbọn omẹ dopo [ Adam ] gblamẹ biọ aihọn mẹ podọ okú gbọn ylando gblamẹ wá . " - Lomunu lẹ 5 : 12
" They are Jehovah 's Witnesses , here to teach me the Bible , " was the reply .	" Yé yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ , bo wá nado plọn mi Biblu , " wẹ yin gblọndo lọ .
" Having music as a career is a dedicated way of life , so a life of dedication was not unfamiliar to me , " Susie observes .	" Yíyí hànjiji do basi agbasazó ̣ n gbẹzan tọn de yin aliho gbẹzan mẹdeklandovo tọn , enẹwutu gbẹzan klandowiwe tọn mayin nubajonọmẹ de na mi gba , " wẹ Susie dọ .
" Every night I thank God for having them published , " said a 14 - year - old .	" Yẹn nọ dopẹna Jiwheyẹwhe to whèjai lẹpo na e dike bọ owe ehelẹ yin zinzinjẹgbonu , " wẹ owhe - 14 - mẹvi de dọ .
Mourners Who Are " Happy "	' Ayajẹnọ Wẹ Yé He to Awubla Lẹ '
" Say among the nations : ' Jehovah himself has become king . ' " - PSALM 96 : 10 .	' Mì dọ to akọta lẹ ṣẹnṣẹn , dọ , Jehovah duahọlu . ' - PSALM 96 : 10 .
' Like a Bull to the Slaughter '	' Taidi Oyìn He Jei Hùhùtẹn De '
" The philosophy and empty deception according to the tradition of men " surfaces today in the worldly thinking promoted by many intellectuals .	' Tamẹnuplọnmẹ po oklọ ovó ̣ po sọgbe hẹ aṣa gbẹtọ lẹ tọn ' nọ sọawuhia to pọndohlan he wesetọ aihọn tọn susu nọ hẹn gbayipe lẹ mẹ .
" Ships of Kittim " Ply the Seas	' Tọjihun Kitimi Tọn lẹ ' Nọ Gbò ̣ n Ohù ji Whẹwhẹ
Sin Entered Into the World	' Ylando Biọ Aihọn Mẹ '
( Read James 5 : 14 . )	( Hia Jakobu 5 : 14 . )
( Read Romans 10 : 11 - 15 . )	( Hia Lomunu lẹ 10 : 11 - 15 . )
( Read Romans 5 : 13 , 14 . )	( Hia Lomunu lẹ 5 : 13 , 14 . )
( Read Numbers 18 : 19 , 21 , 24 . )	( Hia Osọha lẹ 18 : 19 , 21 , 24 . )
magazine , entitled " How Would You Answer ? "	( Nawẹ Hiẹ Na Na Gblọndo Gbọn ? )
Jesus ' illustration thus drew on practices and imagery that would be familiar to listeners in a pastoral environment like that of ancient Israel .	( Owe lọ All Things in the Bible ) Na taun tọn , apajlẹ he Jesu na tindo kanṣiṣa hẹ nuhe gbẹtọ lẹ nọ mọ kavi nọ wà to Islaeli hohowhenu tọn , na yé nọ saba mọ lẹngbọhọtọ lẹ po lẹngbọ lẹ po .
( See the box " Fields of Full - Time Service . " )	( Pó ̣ n apotin lọ " Adà Sinsè ̣ nzọn Whenu - Gigó ̣ Tọn Lẹ . " )
( Include the box " Publications for the Blind . " )	( Pó ̣ n apotin lọ " Owe lẹ Na Nukuntó ̣ nnọ Lẹ . " )
( a ) The offering of incense in ancient worship can be compared to what today ?	( a ) Etẹ go wẹ mí sọgan yí nuyọnwan nina to sinsè ̣ n - bibasi hohowhenu tọn mẹ jlẹdo to egbehe ?
( a ) Why should elders be approachable ?	( a ) Naegbọn mẹho lẹ dona yó ̣ n dọnsẹpọ ?
( a ) Why should brothers holding responsible positions show honor to those under their oversight ?	( a ) Naegbọn mẹmẹsunnu he tin to otẹn azọngban tọn mẹ lẹ dona nọ do sisi hia mẹhe tin to anademẹ yetọn glọ lẹ ?
( a ) How did the Septuagint and other early translations affect readers of God 's Word ?	( a ) Nawẹ Septante gọna lẹdogbedevomẹ tintan lẹ yinuwado mẹhe nọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji gbọn ?
( a ) What critical test of loyalty did the three Hebrews face ?	( a ) Whlepọn sinsinyẹn nugbonọ - yinyin tọn tẹwẹ Heblu atò ̣ n lọ lẹ pehẹ ?
( b ) In what way did holy spirit empower the first - century Christians ?	( b ) Aliho tẹ mẹ wẹ gbigbọ wiwe na aṣẹ Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ te ?
( b ) In what ways can children imitate Jesus ?	( b ) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ ovi lẹ sọgan hodo apajlẹ Jesu tọn te ?
( b ) What was wrong with Ananias and Sapphira 's actions ?	( b ) Etẹwẹ jẹdò to nuyiwa Anania po Safila po tọn lẹ mẹ ?
( b ) What will we discuss in this study article and in the next one ?	( b ) Etẹwẹ mí na gbadopọnna to hosọ ehe po dehe bọdego po mẹ ?
( b ) What is lacking when a parent tries to raise his or her children from a distance ?	( b ) Etẹwẹ nọ jẹdò to whenue mẹjitọ de tẹnpọn nado plọn ovi etọn lẹ whé ̣ n sọn fidindẹn ?
( b ) What else is involved in speaking the pure language ?	( b ) Etẹwẹ ogbè wiwe - ṣeke lọ didó sọ bẹhẹn ?
( b ) When identifying the true religion , what is the pivotal question ?	( b ) Nado yó ̣ n sinsè ̣ n nugbo , etẹwẹ yin kanbiọ nujọnu tọn lọ ?
( b ) Why is reasonableness needed when we discuss health and medical matters with others ?	( b ) Naegbọn mí dona yin lẹnpọn dagbenọ to whenuena mí to hodọdo whẹho agbasalilo po amasinzọnwiwa tọn lẹ po ji hẹ mẹdevo lẹ ?
( b ) How did the Israelites show lack of love for and trust in Jehovah ?	( b ) Nawẹ Islaelivi lẹ dohia dọ yé ma yiwanna Jehovah bo masọ dejido ewọ go gbọn ?
( b ) How have you made time for studying God 's Word ?	( b ) Nawẹ a ko mọ whenu na Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn gbọn ?
( b ) What choice did the slave who loved his master have ?	( b ) Nudide tẹwẹ afanumẹ he yiwanna mẹmẹnu etọn sọgan basi ?
( b ) According to Paul 's letter to the Thessalonians , what gave him deep joy ?	( b ) Sọgbe hẹ nuhe Paulu kàn hlan Tẹsalonikanu lẹ , etẹwẹ nọ hẹn ayajẹ sisosiso wá na ẹn ?
( b ) congregation meetings ?	( b ) opli agun tọn lẹ ?
( c ) What questions will we consider ?	( c ) Kanbiọ tẹlẹ wẹ mí na gbadopọnna ?
* Isn 't it comforting to know that God feels for us when we suffer ?	* Be e ma yin homẹmiọnnamẹnu de wẹ e yin nado yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe nọ vẹawu mí eyin mí to yaji ya ?
* So I had many fine examples to imitate .	* Enẹwutu , n 'tindo apajlẹ dagbe susu nado hodo .
* Parents , consider discussing such topics during your Family Worship evening .	* Mẹjitọ lẹ emi , e na yó ̣ n dọ mì ni gbadopọnna whẹho mọnkọtọn lẹ to sinsè ̣ n - bibasi whẹndo tọn mìtọn whenu .
* Yes , compared to them , Jesus is the " only Potentate . "	* Mọwẹ , to gbẹtọvi gandutọ lẹ nukọn , Jesu wẹ ' Aṣẹpatọ dopo lọ . '
* On the return trip , Joseph and Mary may have assumed that Jesus was with relatives , so at first his absence was not noticed .	* To whenuena yé lẹkọ jei whé , Josẹfu po Malia po sọgan ko lẹndọ Jesu tin po hẹnnumẹ lẹ po , enẹwutu yé ma yawu doayi e go dọ e ma tin to gbẹtọ lẹ mẹ .
* Imagine how the tenderhearted Jesus , perhaps just in his teens or early 20 ' s , had to deal with his own grief , as well as that of his mother , brothers , and sisters .	* Yí nukun homẹ tọn do pó ̣ n lehe jọja awuvẹmẹtọ lọ Jesu , vlavo he gbé ̣ to aflanmẹ kavi tindo owhe 20 linlán , dona doakọnna awubla ede tọn , onò ̣ etọn tọn , gọna nọvisunnu po nọviyọnnu etọn lẹ po tọn do .
- Ministerial servants should be diligent and reliable in caring for their assignments .	- Devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ dona yin sọwhiwhenọ podọ mẹhe go yè sọgan dejido to nukunpipedo azó ̣ ndenamẹ yetọn lẹ go mẹ .
. . but not of these	. . ṣigba ma dọ dọdai vasudo mlẹnmlẹn ehelẹ tọn
1 , 2 . ( a ) For what have people been willing to make great sacrifices ?	1 , 2 . ( a ) Na etẹlẹ wutu wẹ gbẹtọ lẹ nọ yigbe nado basi avó ̣ sinsan dahodaho lẹ ?
1 , 2 . ( a ) Why are the words of Deuteronomy 6 : 4 well - known ?	1 , 2 . ( a ) Naegbọn hogbe he tin to Deutelonomi 6 : 4 mẹ lẹ do yin yinyọnẹn ganji ?
March 10 - 16 , 2008	10 - 16 mars
12 , 13 . ( a ) What is the position of Jehovah 's Witnesses regarding choice of entertainment , and what Bible principles apply ?	12 , 13 . ( a ) Etẹwẹ yin pọndohlan Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn gando nudide ayidedai tọn bibasi go , podọ nunọwhinnusé ̣ n Biblu tọn tẹlẹ wẹ yé nọ yí do yizan mẹ ?
12 Serving Jehovah in " the Calamitous Days "	12 Hiẹ Sọgan Sè ̣ n Jehovah to " Azán Oylan Tọn " lẹ Mẹ
17 , 18 . ( a ) Jehovah expects the elders to treat his sheep in what way ?	17 , 18 . ( a ) Aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah jlo dọ mẹho lẹ ni nọ yinuwa hẹ lẹngbọ etọn lẹ te ?
18 , 19 . ( a ) Samson 's experience provides what assurance for us ?	18 , 19 . ( a ) Jide tẹwẹ numimọ Samsọni tọn na mí ?
18 Jehovah Leads His People	18 Jehovah Nọ Deanana Omẹ Etọn Lẹ
2 : 7 ; 3 : 5 - Why are the court ladies put under oath " by the female gazelles or by the hinds of the field " ?	2 : 7 ; 3 : 5 - Naegbọn viyọnnu lọ do yí " owhín asi po agbanlin asi zùnmẹ tọn po " do degbena awhli hò ̣ nmẹ tọn lẹ ?
21 , 22 . ( a ) Self - examination regarding our ministry can lead us to take advantage of what opportunities ?	21 , 22 . ( a ) Dotẹnmẹ tẹlẹ wẹ míde gbigbejepọn gando lizọnyizọn mítọn go sọgan hundote na mí ?
21 Prove Yourself Loyal to Jehovah	21 Yin Nugbonọ Na Jehovah
of September 22 , 1983 .	22 décembre 1983 mẹ .
3 : 8 ; Titus 1 : 7 .	3 : 8 ; Titu 1 : 7 .
32 : 10 - 15 - What was the purpose of making two deeds of the same transaction ?	32 : 10 - 15 - Etẹwutu owe nuhihọ tọn awe nọ yin awuwlena ?
4 , 5 . ( a ) What wrong tendency do we need to avoid ?	4 , 5 . ( a ) Ayilinlẹn agò ̣ tẹwẹ mí dona dapana ?
4 , 5 . ( a ) Why is self - discipline an important part of " the new personality " ?	4 , 5 . ( a ) Naegbọn mẹplọnlọ - dido - mẹdetiti go do yin adà titengbe " gbẹtọ - yinyin yọyọ lọ " tọn de ?
4 How Can I Get Started ?	4 Nawẹ N 'Sọgan Bẹjẹeji Gbọn ?
Harrison Blvd .	5 - 7 JANVIER 2007
6 - 8 . ( a ) How did one young man change his view of God 's service , and with what result ?	6 - 8 . ( a ) Nawẹ jọja de diọ pọndohlan etọn gando sinsè ̣ nzọn Jiwheyẹwhe tọn go gbọn , podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ ?
S.E .	6 - 8 décembre
7 Seeking Riches That Are True	7 Nọ Dín Adọkun He Yin Nugbo Lẹ
8 , 9 . ( a ) What practical help do we receive at our midweek meetings ?	8 , 9 . ( a ) Alọgọ he yó ̣ n - na - yizan tẹwẹ mí nọ mọyi to opli osẹ ṣẹnṣẹn tọn mítọn lẹ ji ?
8 Jehovah Called Him " My Friend "	8 Jehovah Ylọ Ẹ Dọ " Họntọn Ṣie "
9 , 10 . ( a ) What were some of the occasions in Bible times when a need arose for volunteers among God 's people ?	9 , 10 . ( a ) To ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ , nujijọ tẹlẹ whenu wẹ nuhudo mẹdezejotọ lẹ tọn tin te to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn ?