michsethowusu/dyula-rundi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 451	Rundi stringlengths 8 492
1.239876	Jɔnnin kùnnandi kὲlεbaa ni 'Ala man di	Wa mushumba mubi kandi w'ikinebwe ni nde?
1.23959	N facɛ be sii la halibi wa?"	Dawe aracariho?'
1.239562	mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.	Muzokwankwa na bose kubw'izina ryanje.
1.239512	KALANSEN 73NAN Zan be sira labɛn	ICIGWA CA 73 Yohani ategura inzira
1.239098	46O la, Mariyamu ko: "Ne be Matigi boɲa n dusu la,	Mariya na we aravuga ati:
1.239042	N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?"	Ni mu mice iyihe noryohora?'
1.238981	O ye sun and moon,	Kand' eizooba n'okwezi
1.238953	Musa y'a ɲada biri bari a tun be siran ka Ala filɛ.	Musa aca yipfuka mu maso kuko yatinya kuraba Imana.
1.238863	33Ni cɛɛ nin tun ma bɔ Ala fɛ, a tun tena se ka foyi kɛ."	Iyo uwo muntu ataba ari uw'Imana, nta co yari gushobora kugira."
1.238575	Duniɲa laban surunyana wa?	Umuhero woba uri hafi?
1.238534	Hakili senu ye Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu dɛmɛ cogo di?	Impwemu nyeranda yafashije gute Inama Nyobozi?
1.238525	I be se ka Ala batobaga sɔbɛw lɔn cogo di?	Womenya gute abasenga Imana b'ukuri?
1.238441	Kalansen 6 ani 7nan bena o ɲɛfɔ.	Tuzokwihweza ukuntu ivyo bishoboka mu kigabane ca 6 n'ica 7.
1.238385	mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.	Muzokwankwa na bose ku bw'izna ryanje.
1.238341	An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.	Ntidushobora kubavugisha, eka na bo ntibashobora kutuvugisha.
1.238221	An bena u ye tugun loon dɔ la wa?'	Twoba tuzokwongera kubabona?
1.238062	A bena wele ko muso, bari a bɔra cɛɛ la."b	Azokwitwa umugore kuko yavuye mu mugabo."
1.237936	Yusufu y'a kɔrɔcɛw lɔn, nka olu m'ale lɔn.	Yozefu arabamenya, ariko bo ntibamumenya.
1.237926	Yesu ma Sitanɛ sɔsɔ ko nin diɲɛ gofɛrɛnamanw bɛɛ tɛ Sitanɛ ta ye.	Yezu ntiyahakanye ko izi ntwaro zose zo mw'isi ari iza Shetani.
1.237909	13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ.	Vyose ndabishobora muri Kristu ankomeza.
1.237837	Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?	Muri iki gihe, ni hehe dushobora kuronka ubuhungiro butagiramwo inkomanzi?
1.237815	44 Mɔgɔ minw bɛɛ tun lara Yezu la, u tun jɛnnin be k'u ka fɛɛn bɛɛ kɛ foroba ye,	44 Ababaye abemera bose bari kumwe, bakaba kandi bari basangiye vyose+,
1.237788	26 Ala ko: "An ka mɔgɔ dan an yɛrɛ jaa la, a ka kɛ i n'a fɔ an yɛrɛ.	Imana iravuga iti "Tureme abantu ku ishusho yacu, base natwe.
1.23777	Mɛlɛkɛ dɔ kɛra Ala jugu ye cogo di?	Umumarayika yacitse gute umwansi w'Imana?
1.237675	8Aw kana olu ladege, bari aw mako be fɛɛn minw na, aw Faa Ala be olu lɔn sanni aw k'o daali a fɛ.	8 Nuko ntimumere nka bo, kuko Imana So izi ivyo mukenera+ n'imbere y'uko mubiyisaba.
1.237666	3 U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.	3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.
1.237599	mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.	mwese muza gutsitara kubera izina ryanje,
1.237391	Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.	Nk'uko Yehova yabababariye ata gahigihigi, namwe nyene mugenze mutyo."
1.237368	11Aw k'a filɛ yan yɔrɔ sɛbɛnɔ ka bonbon cogo min na, ne yɛrɛ bolo le y'o sɛbɛn.	11Murabe ingene ndabandikishirije ukuboko kwanje inyuguti nininini.
1.237281	21Bawo í la naafulo be jan men, í jusukunŋo du be kela non ne.	21 Kuko aho itunga ryawe riri, ni ho n'umutima wawe uzoba.
1.237131	8 bari aw b'a lɔn ko mɔgɔ kelen kelen bɛɛ bena u ka baaraɲuman tɔnɔ sɔrɔ Matigi fɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan.	8Kuko muzi yuko umuntu wese iyo akoze iciza, azocishurwa na Shebuja mukuru, n'iyo yoba umushumba canke uwidegemvya.
1.237118	3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.	None rero bagenzi, nimwitorere muri mwebwe abantu indwi b'imigenzo myiza, buzuye Mutima Mweranda, bitonda, tuzobagenere ico gikorwa.
1.236941	Nka, Ala ka Kuma ni hakili senu ka dɛmɛ sababu fɛ, o balimaw y'u ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma.	Ariko bari barahindutse babifashijwemwo n'Ijambo ry'Imana be n'impwemu nyeranda yayo.
1.236866	27 A ye kiti tigɛko see d'a ma, bari Mɔgɔ Dencɛ lo.	27 Yamuhaye ububasha bwo guca imanza, kuko ari Umwana w'umuntu.
1.236811	11 A filè, Kisibaa bangera aw ye bi Dawuda ka dugu la, o ye Matigi ni Krisita ye.	Uyu musi, mu gisagara ca Dawudi, Umukiza yabavukiye: ni We Kristu Mukama.
1.236767	"Ayiwa, ne ka baarakɛla ka koo bena taga ɲa,	Umusuku wanje azotera imbere,
1.23673	Musa y'a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana.	Musa agira gutyo nyene, imbere y'abakurambere b'Israyeli.
1.236549	Walisa ka deen latanga, Maria bolila ka bɔ dɔgɔtɔrɔso la.	Kugira Maria akingire iyo nda, yasohotse ivyo bitaro yiruka.
1.236294	Furucɛ lo ye denbaya kuntigi ye.	Umugabo ni umutwe w'urugo.
1.236095	K'a fò ko: 'I ka jurumuw yafara i ma,' wala k'a fò ko: 'Wuli ka taama'?	Mbe icoroshe muri vyose ni iki: kubwira ico kimuga nti: ibicumuro vyawe urabirekuriwe, canke nti: haguruka wikorere inderuzo yawe, wigire?
1.236069	Ka ɲɛsin o kow ma minnu kɛra sankolo la, an b'a kalan ko: "O de kosɔn, sankolow ani u kɔnɔ fɛnw, aw ka ɲagali."	Ku vyerekeye ivyabaye mw'ijuru, dusoma duti: "Ku bw'ivyo muhimbarwe, mwa majuru namwe abayabamwo!"
1.236033	Siya wɛrɛw ka Ala tɛ fana wa?	Canke se, si iy'abanyamahanga na bo nyene?
1.235917	Adamaden be se ka mun kɛ ne la?"	Umuntu yongira iki?"
1.235792	Mun na Ala be ni jɛnkulu tigitigi dɔ ye?	Kubera iki Imana ifise ishirahamwe?
1.235626	18Aw k'aw seko bɛɛ kɛ ka to hɛrɛ la ni mɔgɔ bɛɛ ye, n'o be se ka kɛ.	"Nimba bishoboka, uko bivana namwe kwose, mubane amahoro n'abantu bose.
1.235615	33Ni cɛɛ nin tun ma bɔ Ala fɛ, a tun tena se ka foyi kɛ."	Iyo uwo muntu ataba ari uw'Imana, ntaco yari gushobora kugira.
1.235537	Jɔncɛ kantigiman hakiliman ye jɔn lo ye?	Umushumba w'umwizigirwa kandi w'ubwenge ni nde?
1.235449	"Tile damanin o kɔ, n' ye vɛrise dɔ kalan min ye n' ka miiriya yɛlɛma.	"Haciye imisi mikeyi, narasomye icanditswe cahinduye ubuzima bwanje.
1.235313	48 Ne ye dumunifɛn ye min be nii banbali di mɔgɔw ma.	48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.
1.235282	O kɔ, an be lɛtɛrɛw sɛbɛn.	Mu nyuma twaza turandikirana udukete.
1.235255	Ka kɛ bangebaga ɲuman ye, o kɔrɔ ko di?	Kuba umuvyeyi mwiza bisaba iki?
1.235212	4Ayiwa, boon bɛɛ n'a lɔbaga lo, nga fɛɛn bɛɛ lajɛnnin danbaga ye Ala le ye.	4Kuko urugo rwose rugira uwurwubaka, ariko Imana ni yo yubatse ibintu vyose.
1.235174	3U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.	3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.
1.235006	A kununa ka bɔ saya ra.	Yarazutse mu bapfuye.
1.234842	N'a sɔrɔ i b'i yɛrɛ ɲininga ko: "Ne be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?"	Woshobora kwibaza uti: 'Nohungira hehe?'
1.234823	N da hamin ai la ko la, ko n ka baara mɛn kɛ ka ai madɛmɛn, wo bɛɛ ri kɛ baara fuu ri.	Munteye ubwoba, yuko kumbure ivyo nabakoreye noba naruhiye ubusa.
1.2348	Ala ye Israɛldenw sugandi k'u kɛ a seerew ye.	Imana yaratoye Abisirayeli ngo babe ivyabona vyayo.
1.234505	Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.	Nk'uko Umwami wacu yabahariye, namwe mube ari ko muharirana ."
1.234466	I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude.	None bitwa bande? - Amazina yabo ni Yakobo na Yuda.
1.234465	Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ.	Lazaro ntiyari mw'ijuru canke mu muriro udahera.
1.23438	"Ala ka hɛrɛ min tɛmɛna mɔgɔw ka faamuyali ma"	'Amahoro y'Imana ararengeye ukwiyumvira kwose'
1.23427	Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.	Abagabo bakwiye gukunda abakenyezi babo nk'imibiri yabo bwite. - Abanyefeso 5:25-29.
1.234146	12Kalandenw y'a fɔ a ye ko: "Matigi, n'a be sinɔgɔra, o kɔrɔ ko a bena kɛnɛya."	Abigishwa rero bamubwira bati: 'Mukama, nimba aruhutse, azokira.'
1.233814	2O la, u ye Musa kɛlɛ, u ko: "Jii d'an ma, an b'a min."	2 Nuko abantu baja mu vyo gutonganya Musa, ngo+: "Duhe amazi tunywe."
1.233813	24 Aw welebaa ye kantigi ye, ale de na o kè fana.	Ibahamagara n'iyo kwizigirwa, no kubikora izobikora.
1.233805	Ala ka nafolotigiya ni a ka hakilitigiya ni a ka dònniya ka dun kosèbè haali!	"Yo, uburebure bg'amajepfo bg'ubutunzi bg'ubgenge no kumenya vy'Imana!
1.233554	Musa y'a ɲada biri bari a tun be siran ka Ala filɛ.	Musa yipfuka mu maso kuko yatinya kuraba Imana.
1.2332	32 An kòni ye o kow seerew de ye, an ni Ni Senu fana, Ala ye o min di a kan minèbaaw ma."	Nayo twebwe, turi ivyabona vy'ivyo bintu kandi Mutima Mweranda Imana irungikira abayigamburukira bose, ari kumwe natwe. "
1.2332	Nka mɔgɔ si tɛ fili ka kuma jama na ka Yezu dɛmɛ sabu bɛɛ be siran Yahutuw ka diinan kuntigiw ɲɛ.	ariko mu mpisho kuko yatinya Abayuda,
1.233138	59N b'a fɔ i ye ko i tena bɔ kaso la n'e m'i ka juru nin bɛɛ sara."	Ni ivy'ukuri ndabibabwiye, n'isenge utayishuye, ntuzovayo."
1.233097	47 Nka ni aw ma da ale ka Kitabu sèbènnenw la, aw na da ne ka kumaw la cogo di?"	47 Ariko ni mutizera ivyo uwo yanditse, amajambo yanje muzoyizera mute?
1.232917	6Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ be yan min ka fisa ni Alabatosoba ye.	Nanje ndababwiye ko ngaha hari uwuruta Igisengero.
1.232916	A nana yan walisa ka Pol dɛmɛ.	Yari yaje gufasha Paulo.
1.232883	Nisɔndiya be bɔ Ala fɛ	Akanyamuneza - Kamere dukura ku Mana
1.232874	Yezu ko: "Ne be minw kɛ [i n'a fɔ ka mɔgɔ kɛnɛya i ko a y'a kɛ cogo min na a ma mɛɛn], o le b'a yira ko Faa ye ne ci.	Ababwira ati: 'Ibikorwa nkora, [ushizemwo igitangaro co gukiza yari ahejeje gukora] biranshingira intahe yuko Data yantumye.'
1.232527	A y'a fɔ Piyɛri ye ko: "Simɔn, i be sinɔgɔ wa?	Y: " Simoni we, urasinziriye ?
1.232456	6 Yusufu n'a ka denbaya ma kɔsegi Nazarɛti.	6 Yozefu ntiyasubije umuryango wiwe i Nazareti.
1.232449	3 Ni mɔɔ mɛn ye a mirila ko ale ye mɔɔ ba ri, ka a tɛrɛn a tɛ foyi ri, wo tii ye a jɛrɛ le lafilila.	3Umuntu ni yiyumvira ko ari agakomeye, kandi ata co amaze, aribesha.
1.232238	a kɛra kabako ye an ɲana.› "	kikaba kibaye igitangaza mu maso yacu.'"
1.232217	Denmisɛnw, Ala bɛ mun fɛ ka ɲɛsin aw ma?	Bana, ni igiki Imana ibipfuriza?
1.232108	Jama bɛɛ y'o ye minkɛ, u ye Ala tanu.	Ishengero ryose ngo ribibone, rishemeza Imana.
1.232078	U tun y'i taw ye, e tun y'u di ne ma, olu fana y'i ka kuma bato.	Bari abawe, urabampa, kandi barubahirije ijambo ryawe.
1.232056	16 Nga mɔgɔ bɛɛ ma sɔn kibaru diman ma, o le kosɔn Ezayi y'a fɔ ko: "Matigi, jɔn le lara an ka waajuli la?"	Ariko, abumvise Inkuru Nziza si bose, kuko Izaya avuga ati: "Mukama, ni nde yemeye inyigisho twigishije?"
1.232028	Samuyɛli tora ka koo ɲuman kɛ	Samweli yagumye akora ibintu vyiza
1.232023	4Matigi barika la, an jigi b'aw kan ko an ye koo minw ɲini aw fɛ, aw b'o kɛra, ani aw fana bena to k'o kɛ.	4Kandi twizigiye Umwami ku vyanyu, yuko ivyo tugeze mubikora kandi muzokwama mubikora.
1.232001	Saan 1870 daminɛ na, balimacɛ Russell ye mun lo kɛ min kɔrɔtanin lo?	Kuva mu 1870, umuvukanyi Russel yaranguye uruhara ruhambaye uruhe?
1.231836	29Ne y'o fɔ aw ye kabini sisan, n'o ma kɛ fɔlɔ, janko n'o kɛra tuma min na, aw ka la ne la.	29 Nuko none ndabibabwiye bitaraba, ngo aho bizobera muzokwizere.
1.231833	SAPITIRI 5NAN Yezu wolola min ani tuma juman?	IKIGABANE CA 5 Yezu yavukiye hehe kandi hari ryari?
1.231823	A tɛna diya i ye ka ɲɛnamaya kɛ yɔrɔ cɛɲumanba nin ɲɔgɔn kɔnɔ wa?	Woshima kuba mu nzu iri ahantu nk'aha?
1.23171	An mako be min na, a b'o lɔn.	Arazi ivyo dukeneye.
1.231639	Aniaan nga be dili Biblu Traduction du monde nouveau i su junman'n, be nantili ajalɛ nsan su.	(trg) ="10"> Kiretse aho vyerekanywe ukundi , amajambo yo mu Vyanditswe yakoreshejwe yakuwe muri Bibiliya y'isi nshasha , yahinduwe hakoreshejwe imvugo ya none .
1.231616	Nga aw Faa min be sankolo la, ale b'u balo.	"So wo mw'ijuru arazigaburira.
1.231497	U deenw wa, walima mɔgɔ wɛrɛw?"	Abana babo canke ba kavantara?"
1.23139	O be na ni ɲiningali nin ye: I be se ka to Ala ka kanuya la cogo di?	Ikibazo gica kivyuki: Woguma gute mu rukundo rw'Imana?
1.231295	Fanga min be Ala ka Kuma na, o ye nɔɔ juman lo to mɔgɔw kan saan kɛmɛkulu fɔlɔ la?	Ububasha bw'Ijambo ry'Imana bwagaragaye gute mu kinjana ca mbere?
1.231253	42 Yesu y'a fò u ye ko: "Ni Ala tun ye aw Fa ye, aw tun na ne kanu, katuguni ne bòra Ala la ka na.	Yezu avuga ati: "Iyo Imana iba ari yo So, muba munkunda, kuko navuye ku Mana, nkaba ndi hano.
1.231183	31 U y'a jaabi ko: "Da Matigi Yesu la, i na kisi, i ni i ka denbaya."	Bati: "Emera Umukama Yezu, niho uzokira, wewe n'abawe bose."
1.231133	An k'a filɛ Ala y'o kɛ cogo min na.	Rimbura ivyo Imana yakoze.
1.231093	Nka, an labanna ka bɔ u kala ma.	Ariko mu nyuma twahavuye tumenya abo bari vy'ukuri.
1.230996	40Aw fana labɛnnin ka kan ka to, bari aw te miiri waati min koo la, o waati la, Mɔgɔ Dencɛ bena na."	Nimwame mwiteguye na mwebwe nyene, kuko Umwana w'umuntu azoza mu gihe mutari mumwiteze."

1.239876

Jɔnnin kùnnandi kὲlεbaa ni 'Ala man di

Wa mushumba mubi kandi w'ikinebwe ni nde?

1.23959

N facɛ be sii la halibi wa?"

Dawe aracariho?'

1.239562

mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.

Muzokwankwa na bose kubw'izina ryanje.

1.239512

KALANSEN 73NAN Zan be sira labɛn

ICIGWA CA 73 Yohani ategura inzira

1.239098

46O la, Mariyamu ko: "Ne be Matigi boɲa n dusu la,

Mariya na we aravuga ati:

1.239042

N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?"

Ni mu mice iyihe noryohora?'

1.238981

O ye sun and moon,

Kand' eizooba n'okwezi

1.238953

Musa y'a ɲada biri bari a tun be siran ka Ala filɛ.

Musa aca yipfuka mu maso kuko yatinya kuraba Imana.

1.238863

33Ni cɛɛ nin tun ma bɔ Ala fɛ, a tun tena se ka foyi kɛ."

Iyo uwo muntu ataba ari uw'Imana, nta co yari gushobora kugira."

1.238575

Duniɲa laban surunyana wa?

Umuhero woba uri hafi?

1.238534

Hakili senu ye Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu dɛmɛ cogo di?

Impwemu nyeranda yafashije gute Inama Nyobozi?

1.238525

I be se ka Ala batobaga sɔbɛw lɔn cogo di?

Womenya gute abasenga Imana b'ukuri?

1.238441

Kalansen 6 ani 7nan bena o ɲɛfɔ.

Tuzokwihweza ukuntu ivyo bishoboka mu kigabane ca 6 n'ica 7.

1.238385

mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.

Muzokwankwa na bose ku bw'izna ryanje.

1.238341

An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.

Ntidushobora kubavugisha, eka na bo ntibashobora kutuvugisha.

1.238221

An bena u ye tugun loon dɔ la wa?'

Twoba tuzokwongera kubabona?

1.238062

A bena wele ko muso, bari a bɔra cɛɛ la."b

Azokwitwa umugore kuko yavuye mu mugabo."

1.237936

Yusufu y'a kɔrɔcɛw lɔn, nka olu m'ale lɔn.

Yozefu arabamenya, ariko bo ntibamumenya.

1.237926

Yesu ma Sitanɛ sɔsɔ ko nin diɲɛ gofɛrɛnamanw bɛɛ tɛ Sitanɛ ta ye.

Yezu ntiyahakanye ko izi ntwaro zose zo mw'isi ari iza Shetani.

1.237909

13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ.

Vyose ndabishobora muri Kristu ankomeza.

1.237837

Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?

Muri iki gihe, ni hehe dushobora kuronka ubuhungiro butagiramwo inkomanzi?

1.237815

44 Mɔgɔ minw bɛɛ tun lara Yezu la, u tun jɛnnin be k'u ka fɛɛn bɛɛ kɛ foroba ye,

44 Ababaye abemera bose bari kumwe, bakaba kandi bari basangiye vyose+,

1.237788

26 Ala ko: "An ka mɔgɔ dan an yɛrɛ jaa la, a ka kɛ i n'a fɔ an yɛrɛ.

Imana iravuga iti "Tureme abantu ku ishusho yacu, base natwe.

1.23777

Mɛlɛkɛ dɔ kɛra Ala jugu ye cogo di?

Umumarayika yacitse gute umwansi w'Imana?

1.237675

8Aw kana olu ladege, bari aw mako be fɛɛn minw na, aw Faa Ala be olu lɔn sanni aw k'o daali a fɛ.

8 Nuko ntimumere nka bo, kuko Imana So izi ivyo mukenera+ n'imbere y'uko mubiyisaba.

1.237666

3 U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.

3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.

1.237599

mɔgɔ bɛɛ bena na biri ne ɲafɛ ka ne bato.

mwese muza gutsitara kubera izina ryanje,

1.237391

Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.

Nk'uko Yehova yabababariye ata gahigihigi, namwe nyene mugenze mutyo."

1.237368

11Aw k'a filɛ yan yɔrɔ sɛbɛnɔ ka bonbon cogo min na, ne yɛrɛ bolo le y'o sɛbɛn.

11Murabe ingene ndabandikishirije ukuboko kwanje inyuguti nininini.

1.237281

21Bawo í la naafulo be jan men, í jusukunŋo du be kela non ne.

21 Kuko aho itunga ryawe riri, ni ho n'umutima wawe uzoba.

1.237131

8 bari aw b'a lɔn ko mɔgɔ kelen kelen bɛɛ bena u ka baaraɲuman tɔnɔ sɔrɔ Matigi fɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan.

8Kuko muzi yuko umuntu wese iyo akoze iciza, azocishurwa na Shebuja mukuru, n'iyo yoba umushumba canke uwidegemvya.

1.237118

3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.

None rero bagenzi, nimwitorere muri mwebwe abantu indwi b'imigenzo myiza, buzuye Mutima Mweranda, bitonda, tuzobagenere ico gikorwa.

1.236941

Nka, Ala ka Kuma ni hakili senu ka dɛmɛ sababu fɛ, o balimaw y'u ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma.

Ariko bari barahindutse babifashijwemwo n'Ijambo ry'Imana be n'impwemu nyeranda yayo.

1.236866

27 A ye kiti tigɛko see d'a ma, bari Mɔgɔ Dencɛ lo.

27 Yamuhaye ububasha bwo guca imanza, kuko ari Umwana w'umuntu.

1.236811

11 A filè, Kisibaa bangera aw ye bi Dawuda ka dugu la, o ye Matigi ni Krisita ye.

Uyu musi, mu gisagara ca Dawudi, Umukiza yabavukiye: ni We Kristu Mukama.

1.236767

"Ayiwa, ne ka baarakɛla ka koo bena taga ɲa,

Umusuku wanje azotera imbere,

1.23673

Musa y'a kɛ ten Isirayɛli cɛkɔrɔbaw ɲana.

Musa agira gutyo nyene, imbere y'abakurambere b'Israyeli.

1.236549

Walisa ka deen latanga, Maria bolila ka bɔ dɔgɔtɔrɔso la.

Kugira Maria akingire iyo nda, yasohotse ivyo bitaro yiruka.

1.236294

Furucɛ lo ye denbaya kuntigi ye.

Umugabo ni umutwe w'urugo.

1.236095

K'a fò ko: 'I ka jurumuw yafara i ma,' wala k'a fò ko: 'Wuli ka taama'?

Mbe icoroshe muri vyose ni iki: kubwira ico kimuga nti: ibicumuro vyawe urabirekuriwe, canke nti: haguruka wikorere inderuzo yawe, wigire?

1.236069

Ka ɲɛsin o kow ma minnu kɛra sankolo la, an b'a kalan ko: "O de kosɔn, sankolow ani u kɔnɔ fɛnw, aw ka ɲagali."

Ku vyerekeye ivyabaye mw'ijuru, dusoma duti: "Ku bw'ivyo muhimbarwe, mwa majuru namwe abayabamwo!"

1.236033

Siya wɛrɛw ka Ala tɛ fana wa?

Canke se, si iy'abanyamahanga na bo nyene?

1.235917

Adamaden be se ka mun kɛ ne la?"

Umuntu yongira iki?"

1.235792

Mun na Ala be ni jɛnkulu tigitigi dɔ ye?

Kubera iki Imana ifise ishirahamwe?

1.235626

18Aw k'aw seko bɛɛ kɛ ka to hɛrɛ la ni mɔgɔ bɛɛ ye, n'o be se ka kɛ.

"Nimba bishoboka, uko bivana namwe kwose, mubane amahoro n'abantu bose.

1.235615

33Ni cɛɛ nin tun ma bɔ Ala fɛ, a tun tena se ka foyi kɛ."

Iyo uwo muntu ataba ari uw'Imana, ntaco yari gushobora kugira.

1.235537

Jɔncɛ kantigiman hakiliman ye jɔn lo ye?

Umushumba w'umwizigirwa kandi w'ubwenge ni nde?

1.235449

"Tile damanin o kɔ, n' ye vɛrise dɔ kalan min ye n' ka miiriya yɛlɛma.

"Haciye imisi mikeyi, narasomye icanditswe cahinduye ubuzima bwanje.

1.235313

48 Ne ye dumunifɛn ye min be nii banbali di mɔgɔw ma.

48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.

1.235282

O kɔ, an be lɛtɛrɛw sɛbɛn.

Mu nyuma twaza turandikirana udukete.

1.235255

Ka kɛ bangebaga ɲuman ye, o kɔrɔ ko di?

Kuba umuvyeyi mwiza bisaba iki?

1.235212

4Ayiwa, boon bɛɛ n'a lɔbaga lo, nga fɛɛn bɛɛ lajɛnnin danbaga ye Ala le ye.

4Kuko urugo rwose rugira uwurwubaka, ariko Imana ni yo yubatse ibintu vyose.

1.235174

3U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.

3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.

1.235006

A kununa ka bɔ saya ra.

Yarazutse mu bapfuye.

1.234842

N'a sɔrɔ i b'i yɛrɛ ɲininga ko: "Ne be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?"

Woshobora kwibaza uti: 'Nohungira hehe?'

1.234823

N da hamin ai la ko la, ko n ka baara mɛn kɛ ka ai madɛmɛn, wo bɛɛ ri kɛ baara fuu ri.

Munteye ubwoba, yuko kumbure ivyo nabakoreye noba naruhiye ubusa.

1.2348

Ala ye Israɛldenw sugandi k'u kɛ a seerew ye.

Imana yaratoye Abisirayeli ngo babe ivyabona vyayo.

1.234505

Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.

Nk'uko Umwami wacu yabahariye, namwe mube ari ko muharirana ."

1.234466

I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude.

None bitwa bande? - Amazina yabo ni Yakobo na Yuda.

1.234465

Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ.

Lazaro ntiyari mw'ijuru canke mu muriro udahera.

1.23438

"Ala ka hɛrɛ min tɛmɛna mɔgɔw ka faamuyali ma"

'Amahoro y'Imana ararengeye ukwiyumvira kwose'

1.23427

Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.

Abagabo bakwiye gukunda abakenyezi babo nk'imibiri yabo bwite. - Abanyefeso 5:25-29.

1.234146

12Kalandenw y'a fɔ a ye ko: "Matigi, n'a be sinɔgɔra, o kɔrɔ ko a bena kɛnɛya."

Abigishwa rero bamubwira bati: 'Mukama, nimba aruhutse, azokira.'

1.233814

2O la, u ye Musa kɛlɛ, u ko: "Jii d'an ma, an b'a min."

2 Nuko abantu baja mu vyo gutonganya Musa, ngo+: "Duhe amazi tunywe."

1.233813

24 Aw welebaa ye kantigi ye, ale de na o kè fana.

Ibahamagara n'iyo kwizigirwa, no kubikora izobikora.

1.233805

Ala ka nafolotigiya ni a ka hakilitigiya ni a ka dònniya ka dun kosèbè haali!

"Yo, uburebure bg'amajepfo bg'ubutunzi bg'ubgenge no kumenya vy'Imana!

1.233554

Musa y'a ɲada biri bari a tun be siran ka Ala filɛ.

Musa yipfuka mu maso kuko yatinya kuraba Imana.

1.2332

32 An kòni ye o kow seerew de ye, an ni Ni Senu fana, Ala ye o min di a kan minèbaaw ma."

Nayo twebwe, turi ivyabona vy'ivyo bintu kandi Mutima Mweranda Imana irungikira abayigamburukira bose, ari kumwe natwe. "

1.2332

Nka mɔgɔ si tɛ fili ka kuma jama na ka Yezu dɛmɛ sabu bɛɛ be siran Yahutuw ka diinan kuntigiw ɲɛ.

ariko mu mpisho kuko yatinya Abayuda,

1.233138

59N b'a fɔ i ye ko i tena bɔ kaso la n'e m'i ka juru nin bɛɛ sara."

Ni ivy'ukuri ndabibabwiye, n'isenge utayishuye, ntuzovayo."

1.233097

47 Nka ni aw ma da ale ka Kitabu sèbènnenw la, aw na da ne ka kumaw la cogo di?"

47 Ariko ni mutizera ivyo uwo yanditse, amajambo yanje muzoyizera mute?

1.232917

6Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ be yan min ka fisa ni Alabatosoba ye.

Nanje ndababwiye ko ngaha hari uwuruta Igisengero.

1.232916

A nana yan walisa ka Pol dɛmɛ.

Yari yaje gufasha Paulo.

1.232883

Nisɔndiya be bɔ Ala fɛ

Akanyamuneza - Kamere dukura ku Mana

1.232874

Yezu ko: "Ne be minw kɛ [i n'a fɔ ka mɔgɔ kɛnɛya i ko a y'a kɛ cogo min na a ma mɛɛn], o le b'a yira ko Faa ye ne ci.

Ababwira ati: 'Ibikorwa nkora, [ushizemwo igitangaro co gukiza yari ahejeje gukora] biranshingira intahe yuko Data yantumye.'

1.232527

A y'a fɔ Piyɛri ye ko: "Simɔn, i be sinɔgɔ wa?

Y: " Simoni we, urasinziriye ?

1.232456

6 Yusufu n'a ka denbaya ma kɔsegi Nazarɛti.

6 Yozefu ntiyasubije umuryango wiwe i Nazareti.

1.232449

3 Ni mɔɔ mɛn ye a mirila ko ale ye mɔɔ ba ri, ka a tɛrɛn a tɛ foyi ri, wo tii ye a jɛrɛ le lafilila.

3Umuntu ni yiyumvira ko ari agakomeye, kandi ata co amaze, aribesha.

1.232238

a kɛra kabako ye an ɲana.› "

kikaba kibaye igitangaza mu maso yacu.'"

1.232217

Denmisɛnw, Ala bɛ mun fɛ ka ɲɛsin aw ma?

Bana, ni igiki Imana ibipfuriza?

1.232108

Jama bɛɛ y'o ye minkɛ, u ye Ala tanu.

Ishengero ryose ngo ribibone, rishemeza Imana.

1.232078

U tun y'i taw ye, e tun y'u di ne ma, olu fana y'i ka kuma bato.

Bari abawe, urabampa, kandi barubahirije ijambo ryawe.

1.232056

16 Nga mɔgɔ bɛɛ ma sɔn kibaru diman ma, o le kosɔn Ezayi y'a fɔ ko: "Matigi, jɔn le lara an ka waajuli la?"

Ariko, abumvise Inkuru Nziza si bose, kuko Izaya avuga ati: "Mukama, ni nde yemeye inyigisho twigishije?"

1.232028

Samuyɛli tora ka koo ɲuman kɛ

Samweli yagumye akora ibintu vyiza

1.232023

4Matigi barika la, an jigi b'aw kan ko an ye koo minw ɲini aw fɛ, aw b'o kɛra, ani aw fana bena to k'o kɛ.

4Kandi twizigiye Umwami ku vyanyu, yuko ivyo tugeze mubikora kandi muzokwama mubikora.

1.232001

Saan 1870 daminɛ na, balimacɛ Russell ye mun lo kɛ min kɔrɔtanin lo?

Kuva mu 1870, umuvukanyi Russel yaranguye uruhara ruhambaye uruhe?

1.231836

29Ne y'o fɔ aw ye kabini sisan, n'o ma kɛ fɔlɔ, janko n'o kɛra tuma min na, aw ka la ne la.

29 Nuko none ndabibabwiye bitaraba, ngo aho bizobera muzokwizere.

1.231833

SAPITIRI 5NAN Yezu wolola min ani tuma juman?

IKIGABANE CA 5 Yezu yavukiye hehe kandi hari ryari?

1.231823

A tɛna diya i ye ka ɲɛnamaya kɛ yɔrɔ cɛɲumanba nin ɲɔgɔn kɔnɔ wa?

Woshima kuba mu nzu iri ahantu nk'aha?

1.23171

An mako be min na, a b'o lɔn.

Arazi ivyo dukeneye.

1.231639

Aniaan nga be dili Biblu Traduction du monde nouveau i su junman'n, be nantili ajalɛ nsan su.

(trg) ="10"> Kiretse aho vyerekanywe ukundi , amajambo yo mu Vyanditswe yakoreshejwe yakuwe muri Bibiliya y'isi nshasha , yahinduwe hakoreshejwe imvugo ya none .

1.231616

Nga aw Faa min be sankolo la, ale b'u balo.

"So wo mw'ijuru arazigaburira.

1.231497

U deenw wa, walima mɔgɔ wɛrɛw?"

Abana babo canke ba kavantara?"

1.23139

O be na ni ɲiningali nin ye: I be se ka to Ala ka kanuya la cogo di?

Ikibazo gica kivyuki: Woguma gute mu rukundo rw'Imana?

1.231295

Fanga min be Ala ka Kuma na, o ye nɔɔ juman lo to mɔgɔw kan saan kɛmɛkulu fɔlɔ la?

Ububasha bw'Ijambo ry'Imana bwagaragaye gute mu kinjana ca mbere?

1.231253

42 Yesu y'a fò u ye ko: "Ni Ala tun ye aw Fa ye, aw tun na ne kanu, katuguni ne bòra Ala la ka na.

Yezu avuga ati: "Iyo Imana iba ari yo So, muba munkunda, kuko navuye ku Mana, nkaba ndi hano.

1.231183

31 U y'a jaabi ko: "Da Matigi Yesu la, i na kisi, i ni i ka denbaya."

Bati: "Emera Umukama Yezu, niho uzokira, wewe n'abawe bose."

1.231133

An k'a filɛ Ala y'o kɛ cogo min na.

Rimbura ivyo Imana yakoze.

1.231093

Nka, an labanna ka bɔ u kala ma.

Ariko mu nyuma twahavuye tumenya abo bari vy'ukuri.

1.230996

40Aw fana labɛnnin ka kan ka to, bari aw te miiri waati min koo la, o waati la, Mɔgɔ Dencɛ bena na."

Nimwame mwiteguye na mwebwe nyene, kuko Umwana w'umuntu azoza mu gihe mutari mumwiteze."