African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dyula
stringlengths 10
451
| Rundi
stringlengths 8
492
|
|---|---|---|
1.25
|
K'a fò ko: 'I ka jurumuw yafara i ma,' wala k'a fò ko: 'Wuli ka taama'?
|
Ukuvuga uti: Ibicumuro vyawe biragiriwe ikigongwe, canke ukugira uti: Haguruka ugende, ikiruhije gusumba ikindi ni ikihe?
|
1.249857
|
6U ye i ka mɔgɔw ni kiraw joli bɔn, o la, i ye joli di u ma minji ye, o ka kan!"
|
Bavishije amaraso y'abera n'ay'abavugishwa nawe, kand.amaraso nyene niyo ubahaye ngo banywe, [...]
|
1.249783
|
Jɔn le ye lolo nunu bɛɛ dan?
|
Ni nde yaremye ivyo bintu?
|
1.249681
|
13 Nga ni mɔgɔ min muɲuna fɔɔ ka taga se a laban ma, o tigi bena kisi.
|
13Ariko uwihangana akageza kwiherezo niwe azokizwa
|
1.249672
|
Pol kɛra kerecɛn ye cogo di?
|
Paulo yabaye umukirisu gute?
|
1.249624
|
'Ɲɛnamaya sɔbɛ' ye mun lo ye?
|
"Ubuzima nyakuri" ni iki?
|
1.249554
|
17Kalanden bi wolonwula ni fila nunu segira ni nisɔndiya ye ka n'a fɔ Yezu ye ko: "Matigi, i tɔgɔ barika la, hali jinaw tun te se ka ban an ka fɔta ma."
|
Muri irya misi, abigishwa imirongo indwi na babiri bagaruka banezerewe, bati: "Mukama, n'amashetani twayirukanye kw'izina ryawe!"
|
1.249468
|
N'an sara, an be an yɛrɛ ka jurumuw lo sara.
|
Iyo umuntu apfuye, aba yishuye ku bw'ibicumuro vyiwe bwite.
|
1.249013
|
Krista yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲɔgɔn ma ten.
|
Nk'uko Yehova yabababariye ata gahigihigi, namwe nyene mugenze mutyo.
|
1.248692
|
12Aw ben'a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b'a la."
|
Ikiza kumubamenyesha ni iki: muza gusanga akayoya karyamye mu bwato bw'inka, koroshwe udushambara. "
|
1.248535
|
33 Ne deenw, ne be n'aw ye yanni waati dɔɔni dɔrɔn.
|
33 Bana bato, ndacari kumwe namwe akanya gato.
|
1.248504
|
Yala diinan kelen dɔrɔn lo ye tiɲɛn ye wa?
|
Hoba hari idini ry'ukuri rimwe gusa?
|
1.248435
|
Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma.
|
Shetani ibi irabizi.
|
1.248341
|
I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.
|
Ivyo ushaka nibigirwe kw'isi nko mw'ijuru.
|
1.247934
|
I Dencɛ ka saraka tɛ se ka ne ka jurumuw bɛɛ datugu.'
|
Incungu y'Umwana wawe ntihagije ku buryo yopfuka ibicumuro vyanje.'
|
1.247899
|
22 Aw mana fèn o fèn ɲini Ala delili la ni dannaya ye, aw na o sòrò."
|
Kandi ibintu vyose muzosaba mu gusenga, mufise ukwizera, muzobironka."
|
1.247839
|
O tigi ye hakɛ yafabali kɛ."
|
Ngoboye, Rubabarira,
|
1.247822
|
Ne b'i lɔn, n' b'i ka jurumukow lɔn, n' b'i dusukunnakow lɔn ani n' b'i kanu.'
|
Ndakuzi, ndazi ibicumuro vyawe n'umutima wawe, kandi ndagukunda.'
|
1.247766
|
O la, ne be koo nin sɛbɛn k'a ci i ma, ka l'a la ko i bena o kɛ fɔɔ ka tɛmɛ ne ka fɔta kan.
|
21Ndakwandikiye nizigiye ko uzonyumvira, nzi yuko uzokora n'ibiruta ivyo mvuze.
|
1.247362
|
Aw man fisa kònòw ye kosèbè wa?
|
None ntimuziruta na kure ?
|
1.247255
|
35 Faa b'a Deen kanu fɔɔ a ye fɛɛnw bɛɛ don a bolo.
|
35 Se arakunda Umwana, kandi yamuhaye vyose, abishira mu kuboko kwiwe.
|
1.247176
|
E ben'a ɲini, i ten'a ye tugu.
|
Muripfuza, ariko ntimuronke; mugaca mwica.
|
1.247069
|
Mɔgɔ te se k'a ka kolatigɛninw faamu, a ka koo fana te se ka faamu.
|
Imigabo yayo ntishobora kubariritswa,n'inzira zayo ntizigira akehe!
|
1.247051
|
5Aw bɛɛ ye yeelen mɔgɔw ye, kɛnɛ kan mɔgɔw.
|
5Nobona inywe inywena muba bana b'omushana.
|
1.246936
|
Saya, e ka fariyayɔrɔ be min?"
|
Wa rupfu we, umugera wawe wuzuye ubumara uri hehe ?"
|
1.246507
|
A' ye to ka ɲɔgɔn jija loon o loon
|
Mugume muremeshanya ku musi ku musi
|
1.246473
|
ka ne bila siraɲuman kan.
|
Tuyobore inzira igororotse,
|
1.246173
|
59N b'a fɔ i ye ko i tena bɔ kaso la n'e m'i ka juru nin bɛɛ sara."
|
Ndakubwire, ntuzohava na gatoya, utishuye n'isenge ry'imperera " (Luka 12:58-59).
|
1.246157
|
Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?
|
Twohungira hehe muri iki gihe?
|
1.245969
|
N de na Ala xa Mangɛ ta Mangɛ ra ?
|
Ubuntu ata wari abukwiriye bw'Imana budushoboza iki?
|
1.245887
|
siranyafɛn lo ka tɛmɛ batofɛnw bɛɛ kan.
|
Arateye ubwoba hejuru y'izindi mana zose.
|
1.245714
|
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
|
Abubatse bakwiye gufatana gute?
|
1.245655
|
N da hamin ai la ko la, ko n ka baara mɛn kɛ ka ai madɛmɛn, wo bɛɛ ri kɛ baara fuu ri.
|
Munteye ubwoba, yuko nkumbure ivyo nabakoreye noba naruhiye ubusa.
|
1.245444
|
1A y'a fɔ tugu ko: "Ne le ye *ɛrɛzɛnsunsɔbɛ ye, n Faa le y'a tigi ye.
|
" Jewe nd'umuzabibu w'ukuri, kandi Data ni nyene wo.
|
1.245439
|
U kɔrɔla ani u sara.
|
Barashaje hanyuma barapfa.
|
1.245406
|
n'i be kalan kɛra tintin kan:
|
igihe wigisha mw'ishengero:
|
1.24537
|
O tɛ se ka dun.
|
Ntibashobora kurya.
|
1.245198
|
An kelen kelen bɛɛ ka kan ka kooba juman lo latigɛ?
|
Ni ihitamwo rihambaye irihe umwe wese ategerezwa kugira?
|
1.245148
|
I b'a lɔn o muso cɛɲuman ye min ye wa?
|
Uyo mwigeme mwiza urazi uwo ari we?
|
1.245061
|
Yala i be muɲu ka Ala makɔnɔ wa?
|
Tika Ibidiyo Cwinyi me Kuro Jehovah?
|
1.244983
|
Denmisɛnw, Ala b'a fɛ aw ka kɛ cogo di?
|
Bana, ni igiki Imana ibipfuriza?
|
1.244852
|
N da hamin ai la ko la, ko n ka baara mɛn kɛ ka ai madɛmɛn, wo bɛɛ ri kɛ baara fuu ri.
|
Muntey'ubwoba, yuko nkumbure ivyo nabakoreye, naruhiye ubusa.
|
1.244805
|
26 A man kan ka kɛ ten aw cɛma.
|
26Muri mwebwe si ko biri.
|
1.244559
|
22 A fɔra Ala ka kuma na ko Ibrayima tun ye deen fila sɔrɔ, kelen sɔrɔla jɔnmuso fɛ, kelen fana sɔrɔla hɔrɔnmuso fɛ.
|
Mbega ntimwumva ivyagezwe? 22Kuko vyanditswe yuko Aburahamu yarafise abahungu babiri, umwe ari uwo ku ncoreke, uwundi ari uwo ku mugore bwite.
|
1.244456
|
Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye.
|
Abayoboke ba Yezu si ab'iyi si mbi.
|
1.244424
|
Maana 59nan: Mun na Dawuda tun ka kan ka boli
|
Inkuru ya 59: Igituma Dawidi Yahunze
|
1.244345
|
An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.
|
Ntidushobora kubavugisha kandi na bo nyene ntibashobora kutuvugisha.
|
1.244291
|
Ne bena to n'a ye dusukasi tuma na,
|
Nzobana na we mu marushwa."
|
1.244227
|
A bena wele ko muso, bari a bɔra cɛɛ la."b
|
Azokwitwa umugore kuko yavuye mu mugabo. "
|
1.243791
|
A ko ne ma: "Minw bɔra tɔɔrɔba nin na, n'u y'u ka faniw ko ka gwɛ Sagaden joli la, olu lo.
|
Arambwira ati "Aba ni abavuye muri urya mubabaro mwinshi, kandi bameshe amakanzo yabo bayejesha amaraso y'Umwana w'Intama.
|
1.24371
|
13Krista min be see di ne ma, ale barika la ne be se ka o koow bɛɛ kɛ.
|
Vyose ndabishobora muri Kristu ankomeza
|
1.243678
|
Min ye aw bèè la dògòmannin ye, o de ye aw la mògòba ye."
|
Nka ko, uwusanzwe ari we mutomuto muri mwebwe mwese, uwo ni we mukuru."
|
1.243628
|
22 An be se ka 'ɲɛnamaya sɔbɛ sɔrɔ' cogo di?
|
22 Dushobora gute 'gucakira ubuzima nyakuri'?
|
1.243602
|
11 Luka kelen le be ni ne ye yan.
|
11 Luka wenyene ni we ari kumwe nanje.
|
1.243532
|
i ka ɲɛnamaya kɔnɔ?
|
mu buzima bwawe?
|
1.243474
|
Hali jurumutòw fana bè u kanubaaw kanu.
|
N'abanyakabi nyene barakunda ababakunda.
|
1.243434
|
16 U te diɲɛ mɔgɔw ye i n'a fɔ ne fana te diɲɛ mɔgɔ ye cogo min na.
|
16 Si ab'isi, nk'uko nanje ntari uwo isi.
|
1.243323
|
18 Wo ri kɛ sababu ri, siya bɛɛ ri baraka sɔrɔn n bolo i bɔnsɔn fɛ, baa i ra n kan mira ka a kɛ.›"
|
Kw'izina ryabo, imiryango yose yo kw'isi izohezagirwa, kuko wagamburukiye Imana."
|
1.243255
|
Saan kɛmɛkulu fɔlɔ la, koow tun be ten le fana (Ɔrɔm.
|
No mu kinjana ca mbere ni ko vyari bimeze.
|
1.243205
|
A tun tè bò Alabatosoba kònò, nka a tun bè baara kè Ala ye ni sun ni delili ye su fara tile kan.
|
Ntiyari akiva mu gisengero, yama aninahaza Imana ijoro n'umutaga mu kwisonzesha no mu gusenga.
|
1.243179
|
Israɛldenw ka koo b'an jija bi cogo di?
|
Ni mu buryo ubuhe akarorero k'Abisirayeli katuremesha muri iki gihe?
|
1.243155
|
An Faa min be sankolo la, i tɔgɔ ka boɲa.
|
Dawe uri mu ijuru, izina ryawe ryubahwe,
|
1.243033
|
15 Ne bɛna juguya le bla ele ni muso cɛ,
|
Nzoshira urwanko hagati yawe n'umugore,
|
1.242976
|
Hali Alalɔnbaliw te o ɲɔgɔn kɛ wa?
|
Abapagani bo ntibabigira?
|
1.242833
|
An ka saan kɛmɛkulu fɔlɔ kerecɛnw ka koo lajɛ.
|
Rimbura akarorero k'abakirisu bo mu kinjana ca mbere.
|
1.242746
|
O dugusagwɛ, Musa kɔsegira ka na a balimaw filɛ tugun.
|
Bukeye Musa asubira kurāba ab'iwabo.
|
1.24273
|
N'an bolo degunnin be Jehova ka baara la, mun na o b'an tanga?
|
Kuguma dufise vyinshi dukora mu murimo w'Imana bidukingira gute?
|
1.242328
|
A fana be se ka ɲiningali nunu jaabi k'i dusu saalo:
|
Raba rero nimba ushobora kwishura ibibazo bikurikira:
|
1.242192
|
A y'i ɲaa yɛlɛ cogo di?"
|
Yahumuye amaso yawe gute?"
|
1.24212
|
Ko u kana u jigi da nafolo bantaw kan, nka u ka u jigi da Ala kan.
|
Ivyo kwari ukugira ngo ntitwiyizigire ubwacu, ahubwo twizigire ya Mana izura abapfuye.
|
1.242029
|
O cogo la fana, aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye." - Matiyo 6:24.
|
Ntimushobora gushumbira Imana n'Ubutunzi." - Matayo 6:24.
|
1.242008
|
K'a fò ko: I ka jurumuw yafara i ma, wala k'a fò ko: Wuli ka taama?
|
Ukuvuga uti: Ibicumuro vyawe biragiriwe ikigongwe, canke ukugira uti: Haguruka ugende, ikiruhije gusumba ikindi ni ikihe?
|
1.241979
|
46"Mun na aw be ne wele Matigi, Matigi, k'a sɔrɔ ne be min fɔ aw ye, aw t'o kɛ?
|
Mbega ntiwibuka ko Yesu yavuze ati, " Munyitira iki Mwami, Mwami, ntimukore ivyo mvuga? "
|
1.241931
|
N Faɲuman, ne b'i daali i k'u mara i tɔgɔ kosɔn i ye min di ne ma, janko u ka se ka kɛ kelen ye i n'a fɔ ne ni ele ye kelen ye cogo min na.
|
Data wera, ubazigamire mw'izina ryawe wampaye, ngo babe umwe nk'uko natwe turi.
|
1.24183
|
3O kama balimaw, aw yɛrɛ ka mɔgɔ wolonwula woloma aw cɛma minw sɔɔn ka ɲi, ni hakili b'u fɛ, ni Nii Senuman.
|
None rero bagenzi, nimwitorere muri mwebwe abantu indwi b'imigenzo myiza, buzuye Mutima Mweranda n'ubwitonzi, tuzobagenere ico gikorwa.
|
1.241766
|
Ne b'a fɛ ka kuma ni n' furuɲɔgɔn ye koo gwanniman juman lo koo la?
|
Ni ingorane iyihe noba nipfuza guherako kuganira n'uwo twubakanye?
|
1.241653
|
13 Nba, mɔɔ ye ai tɛma wa, mɛn ye mɔɔ famunyali hankilima ri?
|
13Ni nde muri mwebwe w'umunyabwenge kandi w'umuhanga?
|
1.241582
|
57 Mɔɔilu bɔra jamana bɛɛ rɔ ka na suman san diya Yusufu ma Misiran, baa kɔnkɔ gbɛlɛyara dunuɲa fan bɛɛ rɔ.
|
Abava mu bindi bihugu vyose na bo nyene baza mu Misiri ngo basumire kwa Yozefu ingano, kuko amapfa yarushiriza gutera isi yose.
|
1.241566
|
Tiɲɛn na, i tɛ se ka koo bɛɛ lɔn ka ban Ala koo la (Waajulikɛla 3:11).
|
(Umusiguzi 3:11) Ku bw'ivyo, ntituzokwigera tumenya akantu kose kerekeye Imana.
|
1.241481
|
Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ?
|
Ukugororoka n'ukugabitanya bifatana bite?
|
1.241471
|
"Aw ye taga siyaw bɛɛ kɛ ne ka kalandenw ye"
|
"Nimugende muhindure abigishwa mu bantu bo mu mahanga yose"
|
1.241465
|
Mun na o delili nafa ka bon an fɛ bi?
|
Ni kubera iki ico gisabisho gihambaye kuri twebwe muri iki gihe?
|
1.241409
|
26 Siga t'a la, Yusufu miirila o kuma nunu na siɲɛ caaman na.
|
26 Yozefu ategerezwa kuba yarazirikanye ayo majambo incuro n'izindi.
|
1.241301
|
12An sera Sirakuzi ka tile saba kɛ yen.
|
12Dufata i Surakusa, tuhamara imisi itatu.
|
1.241172
|
Ni aw tun ye ne dòn, aw tun na ne Fa fana dòn."
|
Iyo muba mwari munzi, mwomenye na Data."
|
1.240979
|
Ka "segi ka wolo tugu," o kɔrɔ ko di?
|
Ukuvuka Ubwakabiri Bisigur Iki ?
|
1.240904
|
N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?"
|
Ubona noryohora ibiki?"
|
1.240898
|
Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?
|
Ni nde ayobora abasavyi b'Imana muri iki gihe?
|
1.240872
|
I ka kuma ye tiɲè ye.
|
Bagire beranda mu kuri, kuko ijambo ryawe ari iry'ukuri."
|
1.24076
|
Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."
|
Nta wundi ari mwiza atari Imana yonyene.
|
1.240661
|
Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma.
|
Shetani irabizi.
|
1.240616
|
O la ni Hadama tun ma jurumu kɛ, a tun tɛna sa abada.
|
Rero, iyo Adamu adacumura ntiyari kwigera apfa.
|
1.240604
|
A b'a fɛ aw ka nafa sɔrɔ aw bangebagaw ka hakilitigiya ani u ka ko dɔn na.
|
Yipfuza ko mwungukira ku bukerebutsi bw'abavyeyi banyu no ku tuntu n'utundi bazi.
|
1.240545
|
26 Ni mɔgɔw bɛɛ bɛ aw tandora faninya kan, bɔnɔ bɛna aw sɔrɔ, sabu o bɛmaw ka cira faninyafɔbagaw tando o cogo le ra."
|
Muzobona ibara ah'abantu bose bazobashemagiza; kukw'ari ko ba sekuruza babo bashemagije abigira abavugishwa n'Imana " (Luka 6:24-26).
|
1.240304
|
24 O kerecɛn 144 000 tun bena lakunu tuma juman?
|
24 None abo bakirisu 144.000 bozutse ryari?
|
1.240286
|
18O la, aw fana ka nisɔndiya kosɔbɛ ni ne ye.
|
18Namwe mube ari ko munezerwa, munezeranwe nanje.
|
1.240233
|
Diɲè b'a di cogo min na, ne t'a di aw ma ten dè.
|
Jeho sindayabagabira nk'uko abo isi bagaba.
|
1.240212
|
N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?"
|
Ni iyihe mice ngikeneye kuryohora?'
|
1.23996
|
Mɔgɔ saninw cogoya be di?
|
Abapfuye bamerewe gute?
|
1.239892
|
An denmuso fɔlɔ Irina n'a ka denbaya be Alemaɲi.
|
Umukobwa wacu w'imfura Irina aba mu Budagi n'umuryango wiwe.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dyula-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 72663
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
8.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.27 MB
Number of rows:
72,663