michsethowusu/dyula-oromo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Dyula stringlengths 10 438 ⌀	Oromo stringlengths 10 462
1.203468	12Koo caaman be ne fɛ k'o fɔ aw ye, nga aw tena se k'o bɛɛ faamu sisan.	12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.
1.203317	28Piyɛri y'a fɔ o tuma na ko: "A filɛ, an y'an bololafɛnw to yen ka tugu e kɔ."	28 Phexros kana irratti, "Kunoo, nuyi hundumaa dhiifnee si duukaa buu neerra" jedheen.
1.203112	30Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko bii mɔgɔw bɛɛ tena sa ka ban ni koo nunu bɛɛ ma kɛ.	30 Dhuguman isinitti hima, wanti kun hundinuu hamma raawwa tamutti dhaloonni si'anaa kun hin darbu.
1.202261	8Aw kana olu ladege, bari aw mako be fɛɛn minw na, aw Faa Ala be olu lɔn sanni aw k'o daali a fɛ.	8 Abbaani keessan otuma isin hin kadhatiniyyuu waan isin barbaachisu waan beekuuf isin akka isaanii hin ta'inaa.
1.202131	O ye sun and moon,	sun and moon tattoo,
1.201696	7N'aw be ne lɔn, aw bena n Faa fana lɔn, sisan aw yɛrɛ y'a lɔn ka ban, aw y'a ye fana."	7 Ana beektanii utuu jiraattanii, abbaa koos in beektu turtan; ammaa jalqab danii isa in beektu, isa argitaniittus" jedheen*.
1.201494	9 Ala ye min kè kelen ye, mògò si kana o fara."	9Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baa sin!" isaaniin jedhe.
1.201347	ka ka ce ma	Dhenii Dheaa
1.201273	37Mɔgɔ be se ka mun di Ala ma min b'a nii sɔngɔ bɔ?	37 Nin muxuu u bixiyaa naftiisa beddelkeeda?
1.201073	Ale fana y'a fɔ u ye ko: "N'o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye."	Yasuus immoo, "Egaa anis kana hundumaa gooftummaa maaliitiin ak kan godhu isinitti hin himu" isaaniin jedhe.
1.201007	2Aw ka arijana kɔnɔfɛnw koo miiri, aw kana miiri diɲɛ kɔnɔfɛnw na,	Isa lafa geessanii yaadaa malee; yaada keessan wanta isa lafarraa jiruuttii hinhidhiinaa.
1.200852	19Ne te jɔɔn ye mɔgɔ si fɛ, nga ne ye n yɛrɛ kɛ jɔɔn ye mɔgɔ bɛɛ faan fɛ, waasa ne ka se ka mɔgɔ caaman sɔrɔ u ka sɔn kibaru diman ma.	19 Ani namoota hundumaa irraa bilisa yoon taʼe iyyuu, hamma anaaf dandaʼame namoota hedduu boojiʼuuf jecha namoota hundumaaf garbicha of godheera.
1.200479	quran ka dayi hun	jedhamu, sirrummaa odeeffannoo Qur'aanaa
1.200351	4Aw be ne taayɔrɔ sira lɔn."	4 Isinis karaa bakka ani dhaqutti geessu beettu."
1.20035	34 Yesu ye u jaabi ko: "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Mògò o mògò bè jurumu kè, o ye jurumu ka jòn de ye.	34 Yesuusis deebisee akkana isaaniin jedhe: "Dhuguma dhuguman isiniin jedha, namni cubbuu hojjetu hundi garbicha cubbuu ti.
1.199683	Ala ka Kuma ka kan ka nɔɔ juman to an ka ɲɛnamaya kɛcogo kan?	Sagaleen Waaqayyo Jireenya Keenya Keessatti Bu'aa Maalii Qabaa?
1.199263	A ɲini ka bibulukalan kɛ gwansan wagati ani yɔrɔ dɔ la min ka di i ye.	Yeroo fi iddoo siif mijatutti Macaafa Qulqulluu kaffaltii malee barachuu dandeessa.
1.198996	I yɛrɛ majigi hali ni kɔrɔbɔli b'i kan	Qorumsa Keessatti Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu
1.198888	18Ne be n yɛrɛ koo fɔ, ani Faa min ye ne ci, ale ye ne seere ye fana."	18 Ani ofii kootiif dhugaa nan ba'a, abbaan inni ana erges immoo anaaf dhugaa in ba'a" isaaniin jedhe*.
1.197955	An ka hakew yafa an ma, i ko an fana bɛ yafa an hakew tabaaw ma cogo min na.	Akkuma nu warra hammeenna nutti hojjataniif dhiifnuv atis hammeenna keenya nuu dhiisi.
1.197913	A dɔgɔmusow t'an fɛ yan wa?"	Obboleettonni isaas as nu bira jiru mitii?" jedhanii isa ma man.
1.197888	3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.	3 Isinis dubbii ani isinitti dubbadheen ammayyuu qulqullooftaniirtu.
1.196903	Kiraw fana sara.	Raajonnis duʼaniiru.
1.19666	Maana 16nan: Isaka ye muso ɲuman sɔrɔ	Seenaa 16: Yisihaq Haadha Manaa Gaarii Argate
1.196533	A' ye Ala deli ko ne ka kuma ni ja gèlèya ye, i ko ne ka kan k'a kècogo min na.	nee salla ni akkade nokkeyaali ani anipinchindi naaku.
1.196233	An bena mun lo lajɛ barokun nin n'a nɔfɛta la?	(b) Mataduree kanaafi isa ittaanu keessatti waaʼee maalii qorra?
1.196175	8Yezu Krista tun be cogo min na kunun, a b'o cogo kelen le la bii, a bena kɛ ten fana tuma bɛɛ.	Yesus Kristos kaleessa isuma ture, hara'as bara baraanis isuna sana!
1.196011	Nin Seniman ye an dɛmɛnna ka wo le makɔnɔ ka fara an na lemɛniya la.	Nuyi karaa Hafuura Qulqulluu abdii qajeelotatti lakkaa'amu amantii keessaa eeggachaa jirra.
1.195287	fɔɔ ka don dugu kɔnɔ.	har Ghunchaa muskuraaye,
1.195247	31Yezu y'a fɔ ko: "Simɔn, Simɔn, Sutana ye sira ɲini waasa k'i yuguyugu i n'a fɔ mɔgɔ be mugu tɛntɛn cogo min na,	Kan gooftaan osoo Pheexiroos isa hin ganin isaan jedhee maal ture (Maatewos 26:69-74)? 31 Yesus, "Simoon, Simoon, Seexanni akka namni qamadii gingilchu isin gingilchuudhaaf isin falmeera.
1.194851	8U ye fɛɛn min kɛ k'aw bali n'a ye, o ma bɔ aw welebaga Ala fɛ.	8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.
1.194805	13 Aw minnu ka jugu, ni aw bè fèn ɲumanw di cogo dòn aw denw ma, aw sankolola Fa tèna Ni Senu di a delibaaw ma ka tèmèn aw ta di cogo kan kosèbè wa?"	Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keessaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii abbaan keessan inni waaqa irraa ammoo, hammam isin caalaa warra isa kadhataniif hafuura qulqulluu kenna!
1.194644	10 I ka masaya ka na.	10Mootummaani kee haa dhufuu;
1.194508	Masaba y'o mɛn tuma min na, a dimina.	Mootichis dhimmicha yeroo dhaga'u baay'ee aare.
1.194498	Ne be n ka sagaw lɔn, n ka sagaw fana be n lɔn.	" Tikseen gaariin ana , ani hoolota koo beeka , hoolonni koos ana beeku. "
1.194337	O y'a sɔrɔ Yuhana tun ma bla kaso ra fɔlɔ.	waaa yoonhae ❤ mau lanjutannya.
1.193775	2 Ai ye i ɲɔɔn dɛmɛn ai la doninilu tala sa ai ri Ɲenematɔmɔnin na sariya labato a ɲa ma.	2 Baʼaa walii keessanii baachuu keessan itti fufaa; karaa kanaanis seera Kiristoos ni raawwattu.
1.193318	Ka "segi ka wolo tugu," o kɔrɔ ko di?	Kiristaana lammffaa dhalate ta'uu jechuun maal jechuudhaa?
1.193258	O le ye saya filanan ye."	"Kun du'a lamaffaa dha."
1.193255	Walima mɔgɔ be se ka mun di Ala ma min b'a nii sɔngɔ bɔ?	Ama nin muxuu u bixiyaa naftiisa beddelkeeda?"
1.193193	12 Koo caaman be ne fɛ k'o fɔ aw ye, nga aw tena se k'o bɛɛ faamu sisan.	12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.
1.192033	Yezu y'a mɛn k'u ye cɛɛ gwɛn minkɛ, a nana a kunbɛn ani a y'a ɲininga ko: "I lara Mɔgɔ Dencɛ la wa?"	35 Yesuusis akka isaan gadi isa baasan dhagaye; yommuu isa argettis, "ati ilma namaatti ni amantaa?
1.191621	19- I be Ala ka sariyaw lɔn: ‹I kana mɔgɔ faga, i kana kakalaya kɛ, i kana soɲali kɛ, i kana galon seereya kɛ, i kana mɔgɔ si tɔɲɔ, i faa n'i baa boɲa.› "	19 Abboommiin, ajjeesin, hin ej jin, hin hatin, sobaan nama irratti dhugaa hin ba'in, gowwoomsaadhaan hin fudhatin, abbaa kee fi haadha keef ulfina kenni!' akka jedhu in beekta" jedheen.
1.1912	Kibaru Duman min bɔra Ala yɔrɔ	Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe
1.1912	Kibaru duman min bɔra Ala yɔrɔ	Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe
1.191188	Waati dɔɔni o kɔ, o yɔrɔ mɔgɔw y'a fɔ Piyɛri ye tugu ko: "Siga t'a la, i ye u dɔ ye, bari i fana ye Galileka ye."	Yeroo xinnoo booddees warri achi dhaabatan ammoo Phexrosiin, "Atis nama Galiilaa waan taateef, ati dhuguma isaan keessaa tokko" ittiin jedhan.
1.191125	10I ka masaya ka na.	10Mootummaani kee haa dhufuu;
1.190857	Yezu be dumuni di mɔgɔ waa duuru ma	Yesus Namoota Kuma Shan Nyaachisuu Isaa
1.190316	Kabi saan caaman, a ka kalandenw ye delili kɛ k'o Masaya ka na.	Duuka buutonni isaas Mootummaan kun akka dhufu waggoota hedduudhaaf kadhachaa turaniiru.
1.190037	11- "Ni mɔgɔw b'aw nɛni, k'aw tɔɔrɔ, ka galon la aw kan ko aw be kojugu sifa bɛɛ kɛ, bari aw ye ne ka kalandenw ye, o tuma na, aw dagamunin lo.	11 "Anaaf jecha wayta namoonni isin arrabsanii, isiniis arihatan, kijibaaniis waan hamaa hundumaa isin irrattiis dubbatan, isin eeybifamoo dha!
1.189978	3Ne b'a fɛ aw ka nin faamu kosɔbɛ: cɛɛ kelen kelen bɛɛ kuntigi, o ye Krista ye, muso fana kuntigi y'a cɛɛ ye, Krista kuntigi ye Ala ye fana.	"Garuu mataan dhiiraa hunduu Kristoos, mataan dubbartiis dhiiraa, mataan Kristoosiis Waaqayyoon akka ta'e akka beektaniin barbaada.
1.189613	Nga aw ka nisɔndiya bari Ala y'aw tɔgɔ sɛbɛn a fɛ sankolo la."	Garuu sababii maqaan keessan samii keessatti barreeffameef gammadaa malee sababii hafuuronni isinii ajajamaniif hin gammadinaa."
1.189605	A y'i ɲaa yɛlɛ cogo di?"	Attamittis ija kee siif bane?" jedhanii gaafatan.
1.18952	14N'aw ye fɛɛn min ɲini ne tɔgɔ la, ne bena o kɛ."	14 Waanuma tokko isin maqaa kootiin yoo kadhat tan, ani nan raawwadha" jedheen*.
1.18945	K'a ta o loon na, mɔgɔ si ma sɔn k'a ɲininga tugu.	Jecha kanaan booda namni gaafii biraa isaan gaafatee hin jiru.
1.189262	Nili kɛ an ka baara kama min be kɛ duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ	Hojii Keenya Addunyaa Maratti Hojjetamuuf Buusii Qarshii Godhi
1.189162	A dɔgɔmusow t'an fɛ yan wa?"	"Obboleettiiwwan isaa, isaan nu wajjin hin tureeyii?
1.189017	37 N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.	37Egaa ani hojii abbaa koo hin hojjedhu yoon ta'e, anatti hin amaninaa*.
1.189009	Jehova Seerew - An ye jɔniw ye?	Dhugaa Baatota Yihowaa - Nuyi Eenyu?
1.188934	I ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.	nama akka mataa keetiitti jallachuutu siif ta'a" (Maatewoos 22:37-39).
1.188613	Solomani sera ka batoso lɔ k'a di Matigi ma,	Yasaloona ayyana yawmu alddeeni;
1.188613	16 Can ra ne b'a fɔ aw ye ko jɔn tɛ se ka bonya ka tɛmɛ a matigicɛ kan, ciraden fana tɛ se ka bonya ka tɛmɛ a cibaga kan.	16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.
1.188591	Fɔɔ ka taga se siɲɛ wolonwula wa?"	Cómoo andaaa todooo??
1.18855	8 Pilati y'o kuma mɛn tuma min na, a siranna kosɔbɛ.	8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.
1.188022	8 Ne ye aw batise ji la, nka ale kòni na aw batise Ni Senu de la."	8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.
1.187957	3 U gèrèla a la k'a fò a ye ko: "I ni sè, Yahutuw ka masakè!"	3 Gara isaatti deddeebi'aniis, "Attam ree, yaa mootii Yihudootaa!" jedhanii isa in kabalu turan*.
1.187621	Haran ka Luti sɔrɔn.	adoo oon ladhugatoobeyoo luun dhadhaminwaayey
1.187318	43Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?	Haati Gooftaa kootii gara kootti kan dhuftu ani eenyu? ..........." jechuudhaan ishee galateeffatte.
1.187157	Ala b'afɛ ko anw ka lɔn ko anw kisira.	Waaqayyo akka nuyi fayyina beeknu barbaada.
1.187083	16 Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Baaraden si man bon ni a kuntigi ye, ciden si man bon ni a cibaa ye.	16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.
1.187031	An y'a dòn ko o cè ye jurumutò de ye."	Namni kun cubbamaa akka ta'e nuyi in beekna" ittiin jedhan*.
1.187021	28Ne bɔra Faa fɛ ka na diɲɛ na, sisan fana ne be segira n Faa fɛ tugu."	28 Ani Abbaa biraa bahee gara biyya lafaa dhufeera; ammas biyya lafaa dhiisee gara Abbaa nan dhaqa."
1.186241	Bibulukalan kɛ n'an ye gwansan	□ Macaafa Qulqulluu qayyabachuu waanan barbaaduuf na haasofsiisaa.
1.186097	62Aw bena kɛ cogo di n'aw ye Mɔgɔ Dencɛ yɛlɛtɔ ye a bɔyɔrɔ la?	62 Yoos yoo ilmi namaa bakka duri turetti otoo ol-ba'uu argitan akkam ta'inna ree?
1.186067	4 A' ye ɲagali Matigi la tuma bèè.	4 Yeroo hundumaa gooftaatti gammadaa!
1.185677	Mun na i ka ɲi ka bibulukalan kɛ?	Macaafa Qulqulluu Qayyabachuu Kan Qabnu Maaliifi?
1.185237	32Yezu y'a ka kalandenw wele k'a fɔ u ye ko: "Jama nin hinɛ be ne la, bari, u be ni ne ye, a tile saba ye bii ye, foyi t'u fɛ k'a dumu.	Isaan waan nyaatan dhabnaan, Yasuus bartoota isaa waamee isaanitti dubbatee, 2 "Namoonni kun guyyaa sadan kana anaa wajjin turan, nyaatas waan isaan hin qabneef hunduma isaa niif nan oo'a.
1.185213	I ka kuma ye tiɲè ye.	itti aansee dhugaa keeti jechi kee dhugaadha
1.185149	Ala ka kuma kalan don o don.	Guyyaa hundumaa sagalee Waaqayyoo kan dubbisu.
1.18497	O ye sababu dɔ ye min kosɔn tɔɔrɔw ka ca ten.	Sababii rakkinni itti baay'ate keessaas inni tokko isa kanadha.
1.184682	Jɔn lo ye Bibulu Tigi ye?	Macaafa Qulqulluu eenyutu caafe?
1.184596	Lɔti fana tagara n'a ye.	adoo oon ladhugatoobeyoo luun dhadhaminwaayey
1.18359	Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.	Akkuma Rabbiin tola sitti oole, atis tola ooli."
1.18331	7 O bèè n'a ta, walisa ne kana na kuncèbaya kè o jiralifènw kosòn, èòni dò donna ne farikolo la, o kèra Sitanè ka ciden ye ka ne tòòrò walisa ne kana na kuncèbaya kè.	"Kanaafis ibsamuudhaan ol aantummaan akkan of hin jajne, waraansa foon kootii (waraansa cinaachaa fi dhukkubbii mataa):- innis kan na rakkisu ergamaan Seexanaa naaf kenname, kunis akkan of hin jajneefi.
1.183307	"Nin Kibaru Duman waajuli na kɛ diɲɛ yɔrɔw bɛɛ la sankolo masaya ko la." - Matiyo 24:14, ABM	"Misiraachoon Mootummaa kun guutummaa lafaa irratti ni lallabama." - Maatewos 24:14.
1.183281	27 U m'a faamu ko a tun bè kuma u fè a Fa ko la.	27 Isaan garuu akka inni waayee Abbaa isaanitti himaa ture hin hubanne.
1.183258	6 A tun ka kan ka min fò, a ma o dòn, katuguni u tun siranna kosèbè.	6 Bar toonni sun baay'ee sodaatanii waan turaniif, inni maal akka dubbatu hin beeku ture.
1.18316	"Nin Kibaru Duman waajuli na kɛ diɲɛ yɔrɔw bɛɛ la sankolo masaya ko la." - Matiyo 24:14, ABM	"Wangeelli mootummaa kun guutummaa biyya lafaatti in lallabama." - Maatewos 24:14.
1.18294	Ele n'i faa ka somɔgɔw bena halaki.	Ofii fi maatii kee badii irra buusta.
1.182818	45 Ni Dawuda bè Krisita wele Matigi, ale dun ye Dawuda Bònsòn ye cogo di?"	Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.
1.182788	Jɔn le y'a ye k'a lamɛn kosɔbɛ k'a faamu?	Yookiin dhageetti fi argituu eenyutuu dhuunfataa?
1.182646	U tun y'i taw ye, e tun y'u di ne ma, olu fana y'i ka kuma bato.	Isaan kankee turan; ati natti isaan kennite; isaanis dubbii kee eeganiiru.
1.182621	Mɔgɔ te se k'a ka kolatigɛninw faamu, a ka koo fana te se ka faamu.	Oogummaan isaa fi beekumni isaa hammam guddaa fagaata!
1.182471	24Aw b'a lɔn ko mɔgɔ minw be ɲɔgɔndanboli kɛ farikolo tolonkɛyɔrɔ la, u bɛɛ be boli, nga mɔgɔ kelen le be sara nin sɔrɔ dɛ.	24 Warri dorgommii fiigichaa irra jiran hundi akka fiigan, taʼus badhaasicha kan argatu isa tokko qofa akka taʼe hin beektanii?
1.182453	5Aw bɛɛ ye yeelen mɔgɔw ye, kɛnɛ kan mɔgɔw.	5 Ani hanga addunyaa irra jirutti ani ifa addunyaati.
1.182404	See min dira i ma ka koow latigɛ, o jati fɛɛn nafamanba ye	Mirga Filannoo Gochuuf Sii Kenname Dinqisiifadhu
1.182326	Isirayɛlidenw k'a fɔ ko:	Hadda reer binu Israa'iil ha yidhaahdeen,
1.182251	u taamana ka baa tigɛ yɔrɔ janin na.	Qarqara ibidda jahannam irra turtan.
1.182102	Aw man fisa ni kònòw ye kosèbè wa?	Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?
1.182005	3Sarakalasebagaw kuntigiw y'a jalaki kosɔbɛ.	3 Luboonni warri angafoonni waan baay'eedhaan isa ha dheessan.

1.203468

12Koo caaman be ne fɛ k'o fɔ aw ye, nga aw tena se k'o bɛɛ faamu sisan.

12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.

1.203317

28Piyɛri y'a fɔ o tuma na ko: "A filɛ, an y'an bololafɛnw to yen ka tugu e kɔ."

28 Phexros kana irratti, "Kunoo, nuyi hundumaa dhiifnee si duukaa buu neerra" jedheen.

1.203112

30Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko bii mɔgɔw bɛɛ tena sa ka ban ni koo nunu bɛɛ ma kɛ.

30 Dhuguman isinitti hima, wanti kun hundinuu hamma raawwa tamutti dhaloonni si'anaa kun hin darbu.

1.202261

8Aw kana olu ladege, bari aw mako be fɛɛn minw na, aw Faa Ala be olu lɔn sanni aw k'o daali a fɛ.

8 Abbaani keessan otuma isin hin kadhatiniyyuu waan isin barbaachisu waan beekuuf isin akka isaanii hin ta'inaa.

1.202131

O ye sun and moon,

sun and moon tattoo,

1.201696

7N'aw be ne lɔn, aw bena n Faa fana lɔn, sisan aw yɛrɛ y'a lɔn ka ban, aw y'a ye fana."

7 Ana beektanii utuu jiraattanii, abbaa koos in beektu turtan; ammaa jalqab danii isa in beektu, isa argitaniittus" jedheen*.

1.201494

9 Ala ye min kè kelen ye, mògò si kana o fara."

9Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baa sin!" isaaniin jedhe.

1.201347

ka ka ce ma

Dhenii Dheaa

1.201273

37Mɔgɔ be se ka mun di Ala ma min b'a nii sɔngɔ bɔ?

37 Nin muxuu u bixiyaa naftiisa beddelkeeda?

1.201073

Ale fana y'a fɔ u ye ko: "N'o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye."

Yasuus immoo, "Egaa anis kana hundumaa gooftummaa maaliitiin ak kan godhu isinitti hin himu" isaaniin jedhe.

1.201007

2Aw ka arijana kɔnɔfɛnw koo miiri, aw kana miiri diɲɛ kɔnɔfɛnw na,

Isa lafa geessanii yaadaa malee; yaada keessan wanta isa lafarraa jiruuttii hinhidhiinaa.

1.200852

19Ne te jɔɔn ye mɔgɔ si fɛ, nga ne ye n yɛrɛ kɛ jɔɔn ye mɔgɔ bɛɛ faan fɛ, waasa ne ka se ka mɔgɔ caaman sɔrɔ u ka sɔn kibaru diman ma.

19 Ani namoota hundumaa irraa bilisa yoon taʼe iyyuu, hamma anaaf dandaʼame namoota hedduu boojiʼuuf jecha namoota hundumaaf garbicha of godheera.

1.200479

quran ka dayi hun

jedhamu, sirrummaa odeeffannoo Qur'aanaa

1.200351

4Aw be ne taayɔrɔ sira lɔn."

4 Isinis karaa bakka ani dhaqutti geessu beettu."

1.20035

34 Yesu ye u jaabi ko: "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Mògò o mògò bè jurumu kè, o ye jurumu ka jòn de ye.

34 Yesuusis deebisee akkana isaaniin jedhe: "Dhuguma dhuguman isiniin jedha, namni cubbuu hojjetu hundi garbicha cubbuu ti.

1.199683

Ala ka Kuma ka kan ka nɔɔ juman to an ka ɲɛnamaya kɛcogo kan?

Sagaleen Waaqayyo Jireenya Keenya Keessatti Bu'aa Maalii Qabaa?

1.199263

A ɲini ka bibulukalan kɛ gwansan wagati ani yɔrɔ dɔ la min ka di i ye.

Yeroo fi iddoo siif mijatutti Macaafa Qulqulluu kaffaltii malee barachuu dandeessa.

1.198996

I yɛrɛ majigi hali ni kɔrɔbɔli b'i kan

Qorumsa Keessatti Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu

1.198888

18Ne be n yɛrɛ koo fɔ, ani Faa min ye ne ci, ale ye ne seere ye fana."

18 Ani ofii kootiif dhugaa nan ba'a, abbaan inni ana erges immoo anaaf dhugaa in ba'a" isaaniin jedhe*.

1.197955

An ka hakew yafa an ma, i ko an fana bɛ yafa an hakew tabaaw ma cogo min na.

Akkuma nu warra hammeenna nutti hojjataniif dhiifnuv atis hammeenna keenya nuu dhiisi.

1.197913

A dɔgɔmusow t'an fɛ yan wa?"

Obboleettonni isaas as nu bira jiru mitii?" jedhanii isa ma man.

1.197888

3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.

3 Isinis dubbii ani isinitti dubbadheen ammayyuu qulqullooftaniirtu.

1.196903

Kiraw fana sara.

Raajonnis duʼaniiru.

1.19666

Maana 16nan: Isaka ye muso ɲuman sɔrɔ

Seenaa 16: Yisihaq Haadha Manaa Gaarii Argate

1.196533

A' ye Ala deli ko ne ka kuma ni ja gèlèya ye, i ko ne ka kan k'a kècogo min na.

nee salla ni akkade nokkeyaali ani anipinchindi naaku.

1.196233

An bena mun lo lajɛ barokun nin n'a nɔfɛta la?

(b) Mataduree kanaafi isa ittaanu keessatti waaʼee maalii qorra?

1.196175

8Yezu Krista tun be cogo min na kunun, a b'o cogo kelen le la bii, a bena kɛ ten fana tuma bɛɛ.

Yesus Kristos kaleessa isuma ture, hara'as bara baraanis isuna sana!

1.196011

Nin Seniman ye an dɛmɛnna ka wo le makɔnɔ ka fara an na lemɛniya la.

Nuyi karaa Hafuura Qulqulluu abdii qajeelotatti lakkaa'amu amantii keessaa eeggachaa jirra.

1.195287

fɔɔ ka don dugu kɔnɔ.

har Ghunchaa muskuraaye,

1.195247

31Yezu y'a fɔ ko: "Simɔn, Simɔn, Sutana ye sira ɲini waasa k'i yuguyugu i n'a fɔ mɔgɔ be mugu tɛntɛn cogo min na,

Kan gooftaan osoo Pheexiroos isa hin ganin isaan jedhee maal ture (Maatewos 26:69-74)? 31 Yesus, "Simoon, Simoon, Seexanni akka namni qamadii gingilchu isin gingilchuudhaaf isin falmeera.

1.194851

8U ye fɛɛn min kɛ k'aw bali n'a ye, o ma bɔ aw welebaga Ala fɛ.

8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.

1.194805

13 Aw minnu ka jugu, ni aw bè fèn ɲumanw di cogo dòn aw denw ma, aw sankolola Fa tèna Ni Senu di a delibaaw ma ka tèmèn aw ta di cogo kan kosèbè wa?"

Egaa isin hamoota taatanii utuu jirtanii, ijoollee keessaniif kennaa gaarii kennuu erga beektanii abbaan keessan inni waaqa irraa ammoo, hammam isin caalaa warra isa kadhataniif hafuura qulqulluu kenna!

1.194644

10 I ka masaya ka na.

10Mootummaani kee haa dhufuu;

1.194508

Masaba y'o mɛn tuma min na, a dimina.

Mootichis dhimmicha yeroo dhaga'u baay'ee aare.

1.194498

Ne be n ka sagaw lɔn, n ka sagaw fana be n lɔn.

" Tikseen gaariin ana , ani hoolota koo beeka , hoolonni koos ana beeku. "

1.194337

O y'a sɔrɔ Yuhana tun ma bla kaso ra fɔlɔ.

waaa yoonhae ❤ mau lanjutannya.

1.193775

2 Ai ye i ɲɔɔn dɛmɛn ai la doninilu tala sa ai ri Ɲenematɔmɔnin na sariya labato a ɲa ma.

2 Baʼaa walii keessanii baachuu keessan itti fufaa; karaa kanaanis seera Kiristoos ni raawwattu.

1.193318

Ka "segi ka wolo tugu," o kɔrɔ ko di?

Kiristaana lammffaa dhalate ta'uu jechuun maal jechuudhaa?

1.193258

O le ye saya filanan ye."

"Kun du'a lamaffaa dha."

1.193255

Walima mɔgɔ be se ka mun di Ala ma min b'a nii sɔngɔ bɔ?

Ama nin muxuu u bixiyaa naftiisa beddelkeeda?"

1.193193

12 Koo caaman be ne fɛ k'o fɔ aw ye, nga aw tena se k'o bɛɛ faamu sisan.

12 "Ani waan baay'ee kanan isinitti himu illee qaba, ammaaf garuu baa chuu hin dandeessan*.

1.192033

Yezu y'a mɛn k'u ye cɛɛ gwɛn minkɛ, a nana a kunbɛn ani a y'a ɲininga ko: "I lara Mɔgɔ Dencɛ la wa?"

35 Yesuusis akka isaan gadi isa baasan dhagaye; yommuu isa argettis, "ati ilma namaatti ni amantaa?

1.191621

19- I be Ala ka sariyaw lɔn: ‹I kana mɔgɔ faga, i kana kakalaya kɛ, i kana soɲali kɛ, i kana galon seereya kɛ, i kana mɔgɔ si tɔɲɔ, i faa n'i baa boɲa.› "

19 Abboommiin, ajjeesin, hin ej jin, hin hatin, sobaan nama irratti dhugaa hin ba'in, gowwoomsaadhaan hin fudhatin, abbaa kee fi haadha keef ulfina kenni!' akka jedhu in beekta" jedheen.

1.1912

Kibaru Duman min bɔra Ala yɔrɔ

Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe

1.1912

Kibaru duman min bɔra Ala yɔrɔ

Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe

1.191188

Waati dɔɔni o kɔ, o yɔrɔ mɔgɔw y'a fɔ Piyɛri ye tugu ko: "Siga t'a la, i ye u dɔ ye, bari i fana ye Galileka ye."

Yeroo xinnoo booddees warri achi dhaabatan ammoo Phexrosiin, "Atis nama Galiilaa waan taateef, ati dhuguma isaan keessaa tokko" ittiin jedhan.

1.191125

10I ka masaya ka na.

10Mootummaani kee haa dhufuu;

1.190857

Yezu be dumuni di mɔgɔ waa duuru ma

Yesus Namoota Kuma Shan Nyaachisuu Isaa

1.190316

Kabi saan caaman, a ka kalandenw ye delili kɛ k'o Masaya ka na.

Duuka buutonni isaas Mootummaan kun akka dhufu waggoota hedduudhaaf kadhachaa turaniiru.

1.190037

11- "Ni mɔgɔw b'aw nɛni, k'aw tɔɔrɔ, ka galon la aw kan ko aw be kojugu sifa bɛɛ kɛ, bari aw ye ne ka kalandenw ye, o tuma na, aw dagamunin lo.

11 "Anaaf jecha wayta namoonni isin arrabsanii, isiniis arihatan, kijibaaniis waan hamaa hundumaa isin irrattiis dubbatan, isin eeybifamoo dha!

1.189978

3Ne b'a fɛ aw ka nin faamu kosɔbɛ: cɛɛ kelen kelen bɛɛ kuntigi, o ye Krista ye, muso fana kuntigi y'a cɛɛ ye, Krista kuntigi ye Ala ye fana.

"Garuu mataan dhiiraa hunduu Kristoos, mataan dubbartiis dhiiraa, mataan Kristoosiis Waaqayyoon akka ta'e akka beektaniin barbaada.

1.189613

Nga aw ka nisɔndiya bari Ala y'aw tɔgɔ sɛbɛn a fɛ sankolo la."

Garuu sababii maqaan keessan samii keessatti barreeffameef gammadaa malee sababii hafuuronni isinii ajajamaniif hin gammadinaa."

1.189605

A y'i ɲaa yɛlɛ cogo di?"

Attamittis ija kee siif bane?" jedhanii gaafatan.

1.18952

14N'aw ye fɛɛn min ɲini ne tɔgɔ la, ne bena o kɛ."

14 Waanuma tokko isin maqaa kootiin yoo kadhat tan, ani nan raawwadha" jedheen*.

1.18945

K'a ta o loon na, mɔgɔ si ma sɔn k'a ɲininga tugu.

Jecha kanaan booda namni gaafii biraa isaan gaafatee hin jiru.

1.189262

Nili kɛ an ka baara kama min be kɛ duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ

Hojii Keenya Addunyaa Maratti Hojjetamuuf Buusii Qarshii Godhi

1.189162

A dɔgɔmusow t'an fɛ yan wa?"

"Obboleettiiwwan isaa, isaan nu wajjin hin tureeyii?

1.189017

37 N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.

37Egaa ani hojii abbaa koo hin hojjedhu yoon ta'e, anatti hin amaninaa*.

1.189009

Jehova Seerew - An ye jɔniw ye?

Dhugaa Baatota Yihowaa - Nuyi Eenyu?

1.188934

I ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.

nama akka mataa keetiitti jallachuutu siif ta'a" (Maatewoos 22:37-39).

1.188613

Solomani sera ka batoso lɔ k'a di Matigi ma,

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni;

1.188613

16 Can ra ne b'a fɔ aw ye ko jɔn tɛ se ka bonya ka tɛmɛ a matigicɛ kan, ciraden fana tɛ se ka bonya ka tɛmɛ a cibaga kan.

16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.

1.188591

Fɔɔ ka taga se siɲɛ wolonwula wa?"

Cómoo andaaa todooo??

1.18855

8 Pilati y'o kuma mɛn tuma min na, a siranna kosɔbɛ.

8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.

1.188022

8 Ne ye aw batise ji la, nka ale kòni na aw batise Ni Senu de la."

8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.

1.187957

3 U gèrèla a la k'a fò a ye ko: "I ni sè, Yahutuw ka masakè!"

3 Gara isaatti deddeebi'aniis, "Attam ree, yaa mootii Yihudootaa!" jedhanii isa in kabalu turan*.

1.187621

Haran ka Luti sɔrɔn.

adoo oon ladhugatoobeyoo luun dhadhaminwaayey

1.187318

43Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?

Haati Gooftaa kootii gara kootti kan dhuftu ani eenyu? ..........." jechuudhaan ishee galateeffatte.

1.187157

Ala b'afɛ ko anw ka lɔn ko anw kisira.

Waaqayyo akka nuyi fayyina beeknu barbaada.

1.187083

16 Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Baaraden si man bon ni a kuntigi ye, ciden si man bon ni a cibaa ye.

16 Ani dhuguma isinitti hima; tajaajilaan tokko gooftaa isaa hin caalu; yookaan ergamaan tokko kan isa erge hin caalu.

1.187031

An y'a dòn ko o cè ye jurumutò de ye."

Namni kun cubbamaa akka ta'e nuyi in beekna" ittiin jedhan*.

1.187021

28Ne bɔra Faa fɛ ka na diɲɛ na, sisan fana ne be segira n Faa fɛ tugu."

28 Ani Abbaa biraa bahee gara biyya lafaa dhufeera; ammas biyya lafaa dhiisee gara Abbaa nan dhaqa."

1.186241

Bibulukalan kɛ n'an ye gwansan

□ Macaafa Qulqulluu qayyabachuu waanan barbaaduuf na haasofsiisaa.

1.186097

62Aw bena kɛ cogo di n'aw ye Mɔgɔ Dencɛ yɛlɛtɔ ye a bɔyɔrɔ la?

62 Yoos yoo ilmi namaa bakka duri turetti otoo ol-ba'uu argitan akkam ta'inna ree?

1.186067

4 A' ye ɲagali Matigi la tuma bèè.

4 Yeroo hundumaa gooftaatti gammadaa!

1.185677

Mun na i ka ɲi ka bibulukalan kɛ?

Macaafa Qulqulluu Qayyabachuu Kan Qabnu Maaliifi?

1.185237

32Yezu y'a ka kalandenw wele k'a fɔ u ye ko: "Jama nin hinɛ be ne la, bari, u be ni ne ye, a tile saba ye bii ye, foyi t'u fɛ k'a dumu.

Isaan waan nyaatan dhabnaan, Yasuus bartoota isaa waamee isaanitti dubbatee, 2 "Namoonni kun guyyaa sadan kana anaa wajjin turan, nyaatas waan isaan hin qabneef hunduma isaa niif nan oo'a.

1.185213

I ka kuma ye tiɲè ye.

itti aansee dhugaa keeti jechi kee dhugaadha

1.185149

Ala ka kuma kalan don o don.

Guyyaa hundumaa sagalee Waaqayyoo kan dubbisu.

1.18497

O ye sababu dɔ ye min kosɔn tɔɔrɔw ka ca ten.

Sababii rakkinni itti baay'ate keessaas inni tokko isa kanadha.

1.184682

Jɔn lo ye Bibulu Tigi ye?

Macaafa Qulqulluu eenyutu caafe?

1.184596

Lɔti fana tagara n'a ye.

adoo oon ladhugatoobeyoo luun dhadhaminwaayey

1.18359

Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.

Akkuma Rabbiin tola sitti oole, atis tola ooli."

1.18331

7 O bèè n'a ta, walisa ne kana na kuncèbaya kè o jiralifènw kosòn, èòni dò donna ne farikolo la, o kèra Sitanè ka ciden ye ka ne tòòrò walisa ne kana na kuncèbaya kè.

"Kanaafis ibsamuudhaan ol aantummaan akkan of hin jajne, waraansa foon kootii (waraansa cinaachaa fi dhukkubbii mataa):- innis kan na rakkisu ergamaan Seexanaa naaf kenname, kunis akkan of hin jajneefi.

1.183307

"Nin Kibaru Duman waajuli na kɛ diɲɛ yɔrɔw bɛɛ la sankolo masaya ko la." - Matiyo 24:14, ABM

"Misiraachoon Mootummaa kun guutummaa lafaa irratti ni lallabama." - Maatewos 24:14.

1.183281

27 U m'a faamu ko a tun bè kuma u fè a Fa ko la.

27 Isaan garuu akka inni waayee Abbaa isaanitti himaa ture hin hubanne.

1.183258

6 A tun ka kan ka min fò, a ma o dòn, katuguni u tun siranna kosèbè.

6 Bar toonni sun baay'ee sodaatanii waan turaniif, inni maal akka dubbatu hin beeku ture.

1.18316

"Nin Kibaru Duman waajuli na kɛ diɲɛ yɔrɔw bɛɛ la sankolo masaya ko la." - Matiyo 24:14, ABM

"Wangeelli mootummaa kun guutummaa biyya lafaatti in lallabama." - Maatewos 24:14.

1.18294

Ele n'i faa ka somɔgɔw bena halaki.

Ofii fi maatii kee badii irra buusta.

1.182818

45 Ni Dawuda bè Krisita wele Matigi, ale dun ye Dawuda Bònsòn ye cogo di?"

Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.

1.182788

Jɔn le y'a ye k'a lamɛn kosɔbɛ k'a faamu?

Yookiin dhageetti fi argituu eenyutuu dhuunfataa?

1.182646

U tun y'i taw ye, e tun y'u di ne ma, olu fana y'i ka kuma bato.

Isaan kankee turan; ati natti isaan kennite; isaanis dubbii kee eeganiiru.

1.182621

Mɔgɔ te se k'a ka kolatigɛninw faamu, a ka koo fana te se ka faamu.

Oogummaan isaa fi beekumni isaa hammam guddaa fagaata!

1.182471

24Aw b'a lɔn ko mɔgɔ minw be ɲɔgɔndanboli kɛ farikolo tolonkɛyɔrɔ la, u bɛɛ be boli, nga mɔgɔ kelen le be sara nin sɔrɔ dɛ.

24 Warri dorgommii fiigichaa irra jiran hundi akka fiigan, taʼus badhaasicha kan argatu isa tokko qofa akka taʼe hin beektanii?

1.182453

5Aw bɛɛ ye yeelen mɔgɔw ye, kɛnɛ kan mɔgɔw.

5 Ani hanga addunyaa irra jirutti ani ifa addunyaati.

1.182404

See min dira i ma ka koow latigɛ, o jati fɛɛn nafamanba ye

Mirga Filannoo Gochuuf Sii Kenname Dinqisiifadhu

1.182326

Isirayɛlidenw k'a fɔ ko:

Hadda reer binu Israa'iil ha yidhaahdeen,

1.182251

u taamana ka baa tigɛ yɔrɔ janin na.

Qarqara ibidda jahannam irra turtan.

1.182102

Aw man fisa ni kònòw ye kosèbè wa?

Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?

1.182005

3Sarakalasebagaw kuntigiw y'a jalaki kosɔbɛ.

3 Luboonni warri angafoonni waan baay'eedhaan isa ha dheessan.