michsethowusu/dyula-oromo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Dyula stringlengths 10 438 ⌀	Oromo stringlengths 10 462
1.24976	Tɔɔrɔ minw lara adamadenw kan, Ala bena o koo ɲɛnabɔ cogo di?	Waaqayyo rakkina ilmaan namootaarra ga'aa jiru kan hambisu akkamitti?
1.249661	i ka ɲɛnamaya kɔnɔ:	Bara Jireenya Kee Keessatti:
1.248962	25 U ye Zan ɲininga tugu ko: "Ni e te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ni e te Eli ye, walima kiraba, e do be mɔgɔw batize mun na?" 26 A y'u jaabi ko: "Ne kɔni be mɔgɔw batize jii la.	25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.
1.24884	2Aw ka arijana kɔnɔfɛnw koo miiri, aw kana miiri diɲɛ kɔnɔfɛnw na,	2 Yaada garaa keessanii wanta waaqa irra jirutti hidhaa malee, wanta lafa irra jirutti hin hidhinaa!
1.248285	17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ."	17 Yesuus garuu, "Abbaan kiyya hanga hardhaatti hojjachaa jira; anis hojjachaan jira" isaaniin jedhe.
1.248127	48 An ka faama kelen wala Farisièn kelen dara a la wa?	48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?
1.247884	Tile saba lajɛnba: 'Kanuya tɛ ban fewu'!	Walgaʼii Naannoo "Jaalalli Matumaa Hin Badu"!
1.246269	I kana silan, baa n ye i fɛ.	"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
1.245711	36 Simòn ni a tòɲògònw taara a ɲini.	36 Simoonii fi warri isaa wajjin turan isa barbaacha ba'an.
1.242256	and be ye Thankful."	Kaalii lagii thankz'..
1.241895	I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.	Fedhiini kee akkuma samii irratti ta"e sana
1.240943	11Aw k'a filɛ yan yɔrɔ sɛbɛnɔ ka bonbon cogo min na, ne yɛrɛ bolo le y'o sɛbɛn.	11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.
1.240512	Aw kana hami aw fèèrèbò ko la, ko aw na mun fini don?	' jettanii waayee jireenya keessanii hin yaadda'inaa; Yookiin 'maal uffanna?
1.239227	Mun na Ala b'a to tɔɔrɔw ka kɛ?	Waaqayyo Rakkinni Akka Jiraatu Maaliif Heyyame?
1.238464	32Mariyamu sera Yezu fɛ dɔrɔn, a y'a kunbiri gwan a kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: "Matigi, ni e tun be yan, ne balimacɛ tun tena sa."	32 Maariyaamis yommuu bakka Yesuus ture sana geessee isa argitetti, miila isaa irratti lafa dhooftee, "Yaa Gooftaa otoo ati asi jiraattee silaa obboleessi kiyya hin du'u ture" jetteen.
1.238123	O le y'a to an lar'a la ko i bɔra Ala fɛ."	Nuti, ati Kiristoos ilma Waaqayyo jiraataa akka taate ni amanna" jechuudhaan Duuka bu'oota bakka bu'ee kan deebise isadha.
1.238112	Anw b'a seereya kɛ, anw be nii banbali koo fɔ aw ye, ale min tun be ni Faa ye, ale min y'a yɛrɛ yira an na.	Jireenyichi mul ifameera; nuyi isa argineerra; isaafis dhugaa in baana; jireenya barabara isa abbaa bira ture, nuttis mul ifame kana isinitti in himna.
1.237587	17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ."	17 Yesus garuu, "Abbaan koo amma iyyuu hojjechuutti jira, anis immoo nan hojjedha" jedhee isaanitti dubbate*.
1.237483	14 O de kosòn ne ka kanulenw, a' ye aw yèrèw kòlòsi bolibatoli ma.	14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.
1.236842	15 Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko ni mɔgɔ min ma sɔn Ala ka masaya ma i n'a fɔ denmisɛn b'a kɛ cogo min na, o tigi tena se ka don a la fewu."	15Ani dhuguman isinitti hima, eenyu illee mootummaa Waaqayyoo akka mucaan simatutti kan hin siman ne, itti hin galu" jedhe.
1.235946	Ne ye n yɛrɛ kɛ bɛɛ ka mɔgɔ ye waasa cogo o cogo n ka se ka dɔw kisi.	Hamma anaaf dandaʼametti namoota tokko tokko oolchuuf akaakuu namootaa hundaaf waan hundumaa nan taʼe.
1.235727	Zurunaliw: Kɔrɔsili Sangaso ni Réveillez-vous !	Barruulee Masaraa Eegumsaafi Dammaqaa!
1.235084	I kiika lata a la.	Kanaanis namoonni hedduun Waaqayyootti amananiiru.
1.23506	Fɛɛn si te yen min ma dan a barika la.	Wanni hundinuu isaan uumame; waan uumame hunda keessaas wanni isaan malee uumame tokkoyyuu hin turre.
1.235056	Kana siran, bari ne be n'i ye.	"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
1.234855	N Faa, k'a fɔ ko i ka ne kisi nin waati tɔɔrɔ ma wa?	'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu?
1.234316	28 Nka ne mana kunun ka bò suw cèma, ne na taa aw ɲè Galile jamana la."	28 Ergan du'aa kaafamee booddee garuu, isin dura Galiilaa nan dhaqa" isaaniin jedhe.
1.233381	waajuli la?	tajaa zilajaa?
1.233371	9O la, Ala ye fɛɛn min jɛn k'a kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."	9Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baa sin!" isaaniin jedhe.
1.233305	35Mɔgɔ bɛɛ ben'a lɔn o seen fɛ ko aw kɛra ne ka kalandenw ye, ni aw be ɲɔgɔn kanu."	35 Jaalala yoo waliif qabaattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku" jedhe*.
1.233093	A ni a badenmailu tɛ bɛn."	maaf banyokkkk-banyokkkk deh? "
1.232764	O n'a ta bɛɛ, aw kana siran, bari a diyara aw Faa ye k'a ka masaya d'aw ma.	Kana keessaa hin sodaatinaa; abbaan keessan mootummaa isaa isiniif kennuu jaallateera.
1.232366	61Yezu y'a lɔn ko a ka kalandenw be ŋunuŋununa a ka kuma la minkɛ, a y'u ɲininga ko: "O ka gwɛlɛ aw fana ma wa?	61 Yesuusis akka barattoonni isaa waayee waan kanaa gunguman hubatee akkana jedheen; "kun isin gufachiisaa ree?
1.231612	29Nga ne be ale lɔn bari n bɔra ale lo fɛ, ale lo ye ne ci fana."	29 Ani garuu isa biraa dhufe; isattu na erges; kanaafis ani isa beeka."
1.2315	Nga ne sago kana kɛ, fɔɔ e sago."	Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."
1.231253	37Dawuda yɛrɛ b'a wele ko ale Matigi, a do be se ka kɛ Dawuda ka deen dama ye cogo di?"	Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.
1.231083	8Pilati y'o kuma mɛn tuma min na, a siranna kosɔbɛ.	8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.
1.230973	6Bari duniya datumo, Ala xa muso nin xe le da.	Jalqaba uumamaatti garuu Waaqayyo dhiira dubartiis in uume.
1.229354	Ka bò o don na, mògò si m'a ja gèlèya ka Yesu ɲininka foyi la tun.	Kana booddees namni tokko illee gaaffii isa gaafachuudhaaf ija hin jabaanne.
1.22773	34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."	34 Anis argeera; akka inni ilma Waaqayyoo ta'es dhugaa ba'eera."
1.227271	23Ni tulo be min fɛ ka mɛnni kɛ, o ka mɛnni kɛ."	23 Egaa, namni gurra ittiin dhaga'u yoo qabaate has dhaggeeffatu!" isaaniin jedhe.
1.2268	Ala ye kanuya de jira Hadamadenw na min ɲɔgɔn tɛ yen, a kɛlen ka a Denkɛ ci o ka na sa an kosɔn.	Firdiin nuuf ta'a garuu akka hin badneef Waaqayyo tokkicha ilma isaa ergee cubbuu keenyaaf akka du'u godhe.
1.225875	4An b'o sɛbɛn k'o ci aw ma waasa an ka nisɔndiya kosɔbɛ!	4Eegaa akka gammachuun teenya guutamtuuf jecha, kana hundumaa isiniif barreeysina.
1.225257	Masaba ka to ɲumankɛlaw fɛ."	Dhugumatti Rabbiin warra obsan waliin jira."
1.225174	Kibaro Diiman min bɔra Ala yɔrɔ	Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe
1.225123	O cogo la u tè fila ye tun, fò kelen.	Egaa isaan lama miti, foon tokko malee.
1.223876	Nga o kana kɛ ne sago la fɔɔ e sago."	Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."
1.222874	I kɛra mɔgɔsɔbɛ ye kofitini nin na, o la, ne bena koo caaman kalifa i ma.	Siinqeen hiika hedduu qaba.
1.221803	2 Mun na Ala b'a to tɔɔrɔw ka kɛ?	2 Waaqayyo rakkinni akka jiraatu maaliif heyyame?
1.221496	58Yezu y'a fɔ u ye ko: "Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko sanni Ibrayima ka wolo, ne tun be yen."	Yesus akkas jedhe, 'dhuguma dhuguman isinitti hima Abrihaam utuu hin dhalatin iyyuu ani jiran ture!
1.221404	Ɲiningali: I be ni nii banbali ye wa?	Gaaffii: Jireenya bara baraa qabaadhuu?
1.220908	An Faa min be sankolo la, i tɔgɔ ka boɲa.	Yaa Abbaa keenya Samiirra kan jiraattu maqaan kee haa qulqullaa'u.
1.220638	8 Aw bena to ni fantanw ye tuma bɛɛ, nga ne tena kɛ n'aw ye tuma bɛɛ."	8 Hiyyeeyyiin yeroo mara isin bira jiru; ana garuu yeroo mara na hin argattan."
1.220288	32"Ayiwa, sisan kɔni, ne b'aw kalifa Ala n'a ka nɛɛmakuma ma, see be kuma min ye k'aw sabati, ka siniɲasigi labɛn k'a bila Ala ka mɔgɔw bɛɛ ye.	"Ammas harka Waaqayyo isa isin jabeessu, dubbii ayyaana isaa isa qulqulloota isaa hunduma gidduutti dhaala isiniif kennuu dandda'uttis isin nan kennadha.
1.220179	I bena kɛ siya caaman faa ye.	Ati abbaa saba baay'ee , isheen saba baay'eedhaaf haadha in taati.
1.219662	23 O de y'a to a bangebaaw y'a fò ko: "Denmisèn tè tun, aw ka a yèrè ɲininka."	23 Kanaaf abbaa fi haatii isaa, "inni nama guddaadha; isuma gaafadhaa" jedhan.
1.219126	Solomani sera ka batoso lɔ k'a di Matigi ma,	47Sa̱a̱ jnaan Salomón juu sꞌaa wꞌaaꞌñeen cwentaaꞌ Tyꞌo̱o̱tsꞌom.
1.217449	48N'an y'a to n'a tagara ɲa, mɔgɔ bɛɛ bena l'a la, o seen fɛ, Ɔrɔmukaw bena na k'an ka yɔrɔ senuman n'an ka siya halaki."	48 Yoo akkasumatti isa dhiifne namni cufti isatti amana; warri Roomaas dhufanii bakka keennaa fi saba keenna nurraa fudhatu."
1.216594	Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."	Waaqayyo isa tokkicha duwwaa malee, namni gaariin tokko illee hin jiru.
1.216574	Alla ka a fɔ ko: "Kɛnɛ ye bɔ!"	"Ho'ifadhaa!" jettee, "Ifa argaa!" ittiin jette
1.216273	Mun na aw b'aw yɛrɛ fisaya ni Masaba ka jama ye?"	jira; isin garuu maaliif waldaa Waaqayyoo irratti ol of qabdu ree?"
1.216258	18Ne be n yɛrɛ koo fɔ, ani Faa min ye ne ci, ale ye ne seere ye fana."	18 Ani ufii kiyyaaf dhugaa nan ba'a; Abbaani na erges waayee kiyya dhugaa ba'a."
1.215898	4 An bè nin kow sèbèn ka ci aw ma walisa an ka ɲagali ka dafa.	4Eegaa akka gammachuun teenya guutamtuuf jecha, kana hundumaa isiniif barreeysina.
1.215702	47Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko ni min lara ne la, o tigi ye nii banbali sɔrɔ.	Ani dhuguman isinitti hima; kan amanu martinuu jireenya barabaraa qaba.
1.215631	‹An Faa min be sankolo la,	Yaa Abbaa keenya kan samii irra jirtu;
1.215574	17Kalanden bi wolonwula ni fila nunu segira ni nisɔndiya ye ka n'a fɔ Yezu ye ko: "Matigi, i tɔgɔ barika la, hali jinaw tun te se ka ban an ka fɔta ma."	"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.
1.215482	46O la, Mariyamu ko: "Ne be Matigi boɲa n dusu la,	Meera akka,
1.215267	U ma taga sankolo la.	Samiitti hin galu.
1.215262	Maana 59nan: Mun na Dawuda tun ka kan ka boli	Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi
1.214924	18 Ne tena aw to aw kelen na, ne bena segi ka na aw fɛ.	18 Ani akka ijoollee haadhaa fi abbaa hin qabneetti isin hin dhiisu; gara keessan nan dhufa.
1.214412	MARAKA 10:4242Isa x'e kili x'a fo i ɲen xo: "Alu x'a lon xo mennu be jaatenin jamanolu kuntigolu ti, wolu be i marala i la kuntigiya la, moxobalu be i la fango yitala i la.	42 Yasuus yommus gara isaatti isaan waamee, "Warri saba biyya lafa kanaa abboo muutti beekaman, gooftummaadhaan akka isaan seerratan isin iyyuu in beektu; gurguddoonni isaaniis aboo isaanii isaan irratti argisiisu.
1.213243	Aw man fisa n'u ye wa?	Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?
1.212899	jɔn le bena ne dɛmɛ o la?	Ayaa i caawin doona?
1.212273	Gman be keen!	waaa jealous!
1.212116	Mɔgɔ min banna ne ra, o tigi banna ne cibaga le ra."	Kii maachōōnaa keey, kiiyookwoon inyeentee.
1.211761	30 Mèlèkè y'a fò a ye ko: "I kana siran, Mariyama, katuguni i ye nèèma sòrò Ala fè.	Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo
1.21162	and be ye Thankful."	Kanaaf isaaniin galateefachuufi."
1.211611	7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,	7 Isaanis akka wonni ati natti kennite hundumtuu si biraa dhufe amma ni beeku.
1.211507	I yɛrɛ majigi hali ni kɔrɔbɔli b'i kan	Qorumsa Keessa Utuma Jirtanii Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu
1.2113	8Aw yɛrɛ ka taga o ɲanagwɛ nin na, ne kɔni tena taga, bari ne ka waati ma se fɔlɔ."	8 Isin ufii keessanii gara ayyaana sanaa dhaqaa; ani garuu waan yeroon kiyya ammallee hin ga'iniif gara ayyaanichaatti ol hin bawu."
1.210189	U b'a miiri k'olu ye kolɔnbagaw ye,	Ogeessota utuma ofiin jedhanii gowwooman.
1.210034	32Aw ye hinɛ ɲɔgɔn na ka koɲuman kɛ ɲɔgɔn ye, ka yafa ɲɔgɔn ma i n'a fɔ Ala fana yafara aw ma cogo min na Krista barika la.	Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.
1.209874	10Walima n'a ye jigɛ daali a fɛ, n'a bena sɔn ka saa d'a ma?	10 Ama hadduu kalluunweydiisto, abeeso siinaya?
1.20973	Tiɲɛn lo ko Bibulu t'a fɔ an ye bɛnbaliyako min lo.	Kana ilaalchisee Kitaabni Qulqulluun wanta ibsu hin qabu.
1.209581	2Aw k'aw dusu yɛlɛ an ye.	2 raatotarraa kiitos.
1.209084	Jehova Seerew - An ye jɔni ye?	Dhugaa Baatota Yihowaa - Nuyi Eenyu?
1.208915	O ka a jaabi ko: "Ko min kɛra Yesu Nazarɛtikacɛ ra kɛ!	Isaanis, "Yesuusin, namicha Naazireeti" jedhan.'
1.208739	Foyi te bɔra u daa la,	Afaan isaanii keessa dhugaan hin jiru,
1.207832	8 Aw bena to ni fantanw ye tuma bɛɛ, nga ne tena kɛ n'aw ye tuma bɛɛ."	8 Na moota hiyyeessota yeroo hundumaa of biratti in argattu, ana garuu yeroo hundumaa hin argattan" jedhe*.
1.206933	41Kalanden tɔw y'o mɛn minkɛ, u dimina Zaki ni Zan kɔrɔ.	41 Bartoonni warri kaan kurnan yommuu kana dhaga'an, Yaaqoobii fi Yohannisitti aaruutti ka'an.
1.206857	40 Ne ye i ka kalandenw deli ko u k'a gèn, nka u ma se."	Ani illee akka isaan hafuuricha baasaniif bartoo ta kee gaafadheera; isaan garuu isa baasuu hin dandeenye" jedhe.
1.206431	I jigi la Jehova kan ani koo ɲuman kɛ	"Yihowaatti Amanami, Wanta Gaarii Taʼes Hojjedhu"
1.206285	50 Balimaw, ne bè nin fò ko: Farisogo ni joli tè se ka Ala ka masaya sòrò fewu.	50 Haa taʼu malee yaa obbolootaa, ani kana isinitti nan hima: Foonii fi dhiigni Mootummaa Waaqayyoo dhaaluu hin dandaʼu; inni tortorus isa hin tortorre dhaaluu hin dandaʼu.
1.206221	32 N ka mun fɔ tugu?	32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?
1.205532	45Zuwifu minw tun nana Mariyamu fɛ, u ye Yezu ka koo kɛnin ye minkɛ, u caaman lara a la.	45 Kanaaf Yihuudota gara Maariyaami dhufanii waan Yesuus hojjate argan keessaa hedduun isatti amanan.
1.205009	30A tun be kumana ten minkɛ, mɔgɔ caaman lara a la.	30 Yesus kana yommuu dubbate, namoonni baay'een isatti in amanan*.
1.204281	4See sifa caaman be yen, nga Nii Senuman kelen le b'o di.	1) Kennaa hafuuraa gosa garaa garaatu jira, hafuurichi garuu tokkichuma (1Qor 12:4)
1.204231	N Faɲuman, ne b'i daali i k'u mara i tɔgɔ kosɔn i ye min di ne ma, janko u ka se ka kɛ kelen ye i n'a fɔ ne ni ele ye kelen ye cogo min na.	Yaa Abbaa Qulqulluu, akkuma nu tokko taane sana isaanis akka tokko ta'aniif maqaa kee isa naa kennite sanaan isaan eegi.
1.204221	Mun na Yezu nana dugukolo kan?	Yesus maaliif biyya lafa dhufe ?
1.203961	3Jɔn le bena se ka yɛlɛ Masaba ka kulu kan?	3 Bal yaa fuuli doona Rabbiga buurtiisa?

1.24976

Tɔɔrɔ minw lara adamadenw kan, Ala bena o koo ɲɛnabɔ cogo di?

Waaqayyo rakkina ilmaan namootaarra ga'aa jiru kan hambisu akkamitti?

1.249661

i ka ɲɛnamaya kɔnɔ:

Bara Jireenya Kee Keessatti:

1.248962

25 U ye Zan ɲininga tugu ko: "Ni e te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ni e te Eli ye, walima kiraba, e do be mɔgɔw batize mun na?" 26 A y'u jaabi ko: "Ne kɔni be mɔgɔw batize jii la.

25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.

1.24884

2Aw ka arijana kɔnɔfɛnw koo miiri, aw kana miiri diɲɛ kɔnɔfɛnw na,

2 Yaada garaa keessanii wanta waaqa irra jirutti hidhaa malee, wanta lafa irra jirutti hin hidhinaa!

1.248285

17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ."

17 Yesuus garuu, "Abbaan kiyya hanga hardhaatti hojjachaa jira; anis hojjachaan jira" isaaniin jedhe.

1.248127

48 An ka faama kelen wala Farisièn kelen dara a la wa?

48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?

1.247884

Tile saba lajɛnba: 'Kanuya tɛ ban fewu'!

Walgaʼii Naannoo "Jaalalli Matumaa Hin Badu"!

1.246269

I kana silan, baa n ye i fɛ.

"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!

1.245711

36 Simòn ni a tòɲògònw taara a ɲini.

36 Simoonii fi warri isaa wajjin turan isa barbaacha ba'an.

1.242256

and be ye Thankful."

Kaalii lagii thankz'..

1.241895

I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.

Fedhiini kee akkuma samii irratti ta"e sana

1.240943

11Aw k'a filɛ yan yɔrɔ sɛbɛnɔ ka bonbon cogo min na, ne yɛrɛ bolo le y'o sɛbɛn.

11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.

1.240512

Aw kana hami aw fèèrèbò ko la, ko aw na mun fini don?

' jettanii waayee jireenya keessanii hin yaadda'inaa; Yookiin 'maal uffanna?

1.239227

Mun na Ala b'a to tɔɔrɔw ka kɛ?

Waaqayyo Rakkinni Akka Jiraatu Maaliif Heyyame?

1.238464

32Mariyamu sera Yezu fɛ dɔrɔn, a y'a kunbiri gwan a kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: "Matigi, ni e tun be yan, ne balimacɛ tun tena sa."

32 Maariyaamis yommuu bakka Yesuus ture sana geessee isa argitetti, miila isaa irratti lafa dhooftee, "Yaa Gooftaa otoo ati asi jiraattee silaa obboleessi kiyya hin du'u ture" jetteen.

1.238123

O le y'a to an lar'a la ko i bɔra Ala fɛ."

Nuti, ati Kiristoos ilma Waaqayyo jiraataa akka taate ni amanna" jechuudhaan Duuka bu'oota bakka bu'ee kan deebise isadha.

1.238112

Anw b'a seereya kɛ, anw be nii banbali koo fɔ aw ye, ale min tun be ni Faa ye, ale min y'a yɛrɛ yira an na.

Jireenyichi mul ifameera; nuyi isa argineerra; isaafis dhugaa in baana; jireenya barabara isa abbaa bira ture, nuttis mul ifame kana isinitti in himna.

1.237587

17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ."

17 Yesus garuu, "Abbaan koo amma iyyuu hojjechuutti jira, anis immoo nan hojjedha" jedhee isaanitti dubbate*.

1.237483

14 O de kosòn ne ka kanulenw, a' ye aw yèrèw kòlòsi bolibatoli ma.

14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa.

1.236842

15 Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko ni mɔgɔ min ma sɔn Ala ka masaya ma i n'a fɔ denmisɛn b'a kɛ cogo min na, o tigi tena se ka don a la fewu."

15Ani dhuguman isinitti hima, eenyu illee mootummaa Waaqayyoo akka mucaan simatutti kan hin siman ne, itti hin galu" jedhe.

1.235946

Ne ye n yɛrɛ kɛ bɛɛ ka mɔgɔ ye waasa cogo o cogo n ka se ka dɔw kisi.

Hamma anaaf dandaʼametti namoota tokko tokko oolchuuf akaakuu namootaa hundaaf waan hundumaa nan taʼe.

1.235727

Zurunaliw: Kɔrɔsili Sangaso ni Réveillez-vous !

Barruulee Masaraa Eegumsaafi Dammaqaa!

1.235084

I kiika lata a la.

Kanaanis namoonni hedduun Waaqayyootti amananiiru.

1.23506

Fɛɛn si te yen min ma dan a barika la.

Wanni hundinuu isaan uumame; waan uumame hunda keessaas wanni isaan malee uumame tokkoyyuu hin turre.

1.235056

Kana siran, bari ne be n'i ye.

"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!

1.234855

N Faa, k'a fɔ ko i ka ne kisi nin waati tɔɔrɔ ma wa?

'Yaa Abbaa, sa'aatii kana jalaa na baasi' jedhuu?

1.234316

28 Nka ne mana kunun ka bò suw cèma, ne na taa aw ɲè Galile jamana la."

28 Ergan du'aa kaafamee booddee garuu, isin dura Galiilaa nan dhaqa" isaaniin jedhe.

1.233381

waajuli la?

tajaa zilajaa?

1.233371

9O la, Ala ye fɛɛn min jɛn k'a kɛ kelen ye, mɔgɔ si kana o faran."

9Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baa sin!" isaaniin jedhe.

1.233305

35Mɔgɔ bɛɛ ben'a lɔn o seen fɛ ko aw kɛra ne ka kalandenw ye, ni aw be ɲɔgɔn kanu."

35 Jaalala yoo waliif qabaattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku" jedhe*.

1.233093

A ni a badenmailu tɛ bɛn."

maaf banyokkkk-banyokkkk deh? "

1.232764

O n'a ta bɛɛ, aw kana siran, bari a diyara aw Faa ye k'a ka masaya d'aw ma.

Kana keessaa hin sodaatinaa; abbaan keessan mootummaa isaa isiniif kennuu jaallateera.

1.232366

61Yezu y'a lɔn ko a ka kalandenw be ŋunuŋununa a ka kuma la minkɛ, a y'u ɲininga ko: "O ka gwɛlɛ aw fana ma wa?

61 Yesuusis akka barattoonni isaa waayee waan kanaa gunguman hubatee akkana jedheen; "kun isin gufachiisaa ree?

1.231612

29Nga ne be ale lɔn bari n bɔra ale lo fɛ, ale lo ye ne ci fana."

29 Ani garuu isa biraa dhufe; isattu na erges; kanaafis ani isa beeka."

1.2315

Nga ne sago kana kɛ, fɔɔ e sago."

Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."

1.231253

37Dawuda yɛrɛ b'a wele ko ale Matigi, a do be se ka kɛ Dawuda ka deen dama ye cogo di?"

Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.

1.231083

8Pilati y'o kuma mɛn tuma min na, a siranna kosɔbɛ.

8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.

1.230973

6Bari duniya datumo, Ala xa muso nin xe le da.

Jalqaba uumamaatti garuu Waaqayyo dhiira dubartiis in uume.

1.229354

Ka bò o don na, mògò si m'a ja gèlèya ka Yesu ɲininka foyi la tun.

Kana booddees namni tokko illee gaaffii isa gaafachuudhaaf ija hin jabaanne.

1.22773

34Ne y'o ye, o la ne ko ale lo ye Ala Deen ye."

34 Anis argeera; akka inni ilma Waaqayyoo ta'es dhugaa ba'eera."

1.227271

23Ni tulo be min fɛ ka mɛnni kɛ, o ka mɛnni kɛ."

23 Egaa, namni gurra ittiin dhaga'u yoo qabaate has dhaggeeffatu!" isaaniin jedhe.

1.2268

Ala ye kanuya de jira Hadamadenw na min ɲɔgɔn tɛ yen, a kɛlen ka a Denkɛ ci o ka na sa an kosɔn.

Firdiin nuuf ta'a garuu akka hin badneef Waaqayyo tokkicha ilma isaa ergee cubbuu keenyaaf akka du'u godhe.

1.225875

4An b'o sɛbɛn k'o ci aw ma waasa an ka nisɔndiya kosɔbɛ!

4Eegaa akka gammachuun teenya guutamtuuf jecha, kana hundumaa isiniif barreeysina.

1.225257

Masaba ka to ɲumankɛlaw fɛ."

Dhugumatti Rabbiin warra obsan waliin jira."

1.225174

Kibaro Diiman min bɔra Ala yɔrɔ

Misiraachoo Waaqayyo Biraa Dhufe

1.225123

O cogo la u tè fila ye tun, fò kelen.

Egaa isaan lama miti, foon tokko malee.

1.223876

Nga o kana kɛ ne sago la fɔɔ e sago."

Taʼus fedhiin koo utuu hin taʼin, fedhiin kee haa taʼu."

1.222874

I kɛra mɔgɔsɔbɛ ye kofitini nin na, o la, ne bena koo caaman kalifa i ma.

Siinqeen hiika hedduu qaba.

1.221803

2 Mun na Ala b'a to tɔɔrɔw ka kɛ?

2 Waaqayyo rakkinni akka jiraatu maaliif heyyame?

1.221496

58Yezu y'a fɔ u ye ko: "Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko sanni Ibrayima ka wolo, ne tun be yen."

Yesus akkas jedhe, 'dhuguma dhuguman isinitti hima Abrihaam utuu hin dhalatin iyyuu ani jiran ture!

1.221404

Ɲiningali: I be ni nii banbali ye wa?

Gaaffii: Jireenya bara baraa qabaadhuu?

1.220908

An Faa min be sankolo la, i tɔgɔ ka boɲa.

Yaa Abbaa keenya Samiirra kan jiraattu maqaan kee haa qulqullaa'u.

1.220638

8 Aw bena to ni fantanw ye tuma bɛɛ, nga ne tena kɛ n'aw ye tuma bɛɛ."

8 Hiyyeeyyiin yeroo mara isin bira jiru; ana garuu yeroo mara na hin argattan."

1.220288

32"Ayiwa, sisan kɔni, ne b'aw kalifa Ala n'a ka nɛɛmakuma ma, see be kuma min ye k'aw sabati, ka siniɲasigi labɛn k'a bila Ala ka mɔgɔw bɛɛ ye.

"Ammas harka Waaqayyo isa isin jabeessu, dubbii ayyaana isaa isa qulqulloota isaa hunduma gidduutti dhaala isiniif kennuu dandda'uttis isin nan kennadha.

1.220179

I bena kɛ siya caaman faa ye.

Ati abbaa saba baay'ee , isheen saba baay'eedhaaf haadha in taati.

1.219662

23 O de y'a to a bangebaaw y'a fò ko: "Denmisèn tè tun, aw ka a yèrè ɲininka."

23 Kanaaf abbaa fi haatii isaa, "inni nama guddaadha; isuma gaafadhaa" jedhan.

1.219126

Solomani sera ka batoso lɔ k'a di Matigi ma,

47Sa̱a̱ jnaan Salomón juu sꞌaa wꞌaaꞌñeen cwentaaꞌ Tyꞌo̱o̱tsꞌom.

1.217449

48N'an y'a to n'a tagara ɲa, mɔgɔ bɛɛ bena l'a la, o seen fɛ, Ɔrɔmukaw bena na k'an ka yɔrɔ senuman n'an ka siya halaki."

48 Yoo akkasumatti isa dhiifne namni cufti isatti amana; warri Roomaas dhufanii bakka keennaa fi saba keenna nurraa fudhatu."

1.216594

Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."

Waaqayyo isa tokkicha duwwaa malee, namni gaariin tokko illee hin jiru.

1.216574

Alla ka a fɔ ko: "Kɛnɛ ye bɔ!"

"Ho'ifadhaa!" jettee, "Ifa argaa!" ittiin jette

1.216273

Mun na aw b'aw yɛrɛ fisaya ni Masaba ka jama ye?"

jira; isin garuu maaliif waldaa Waaqayyoo irratti ol of qabdu ree?"

1.216258

18Ne be n yɛrɛ koo fɔ, ani Faa min ye ne ci, ale ye ne seere ye fana."

18 Ani ufii kiyyaaf dhugaa nan ba'a; Abbaani na erges waayee kiyya dhugaa ba'a."

1.215898

4 An bè nin kow sèbèn ka ci aw ma walisa an ka ɲagali ka dafa.

4Eegaa akka gammachuun teenya guutamtuuf jecha, kana hundumaa isiniif barreeysina.

1.215702

47Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko ni min lara ne la, o tigi ye nii banbali sɔrɔ.

Ani dhuguman isinitti hima; kan amanu martinuu jireenya barabaraa qaba.

1.215631

‹An Faa min be sankolo la,

Yaa Abbaa keenya kan samii irra jirtu;

1.215574

17Kalanden bi wolonwula ni fila nunu segira ni nisɔndiya ye ka n'a fɔ Yezu ye ko: "Matigi, i tɔgɔ barika la, hali jinaw tun te se ka ban an ka fɔta ma."

"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.

1.215482

46O la, Mariyamu ko: "Ne be Matigi boɲa n dusu la,

Meera akka,

1.215267

U ma taga sankolo la.

Samiitti hin galu.

1.215262

Maana 59nan: Mun na Dawuda tun ka kan ka boli

Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi

1.214924

18 Ne tena aw to aw kelen na, ne bena segi ka na aw fɛ.

18 Ani akka ijoollee haadhaa fi abbaa hin qabneetti isin hin dhiisu; gara keessan nan dhufa.

1.214412

MARAKA 10:4242Isa x'e kili x'a fo i ɲen xo: "Alu x'a lon xo mennu be jaatenin jamanolu kuntigolu ti, wolu be i marala i la kuntigiya la, moxobalu be i la fango yitala i la.

42 Yasuus yommus gara isaatti isaan waamee, "Warri saba biyya lafa kanaa abboo muutti beekaman, gooftummaadhaan akka isaan seerratan isin iyyuu in beektu; gurguddoonni isaaniis aboo isaanii isaan irratti argisiisu.

1.213243

Aw man fisa n'u ye wa?

Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?

1.212899

jɔn le bena ne dɛmɛ o la?

Ayaa i caawin doona?

1.212273

Gman be keen!

waaa jealous!

1.212116

Mɔgɔ min banna ne ra, o tigi banna ne cibaga le ra."

Kii maachōōnaa keey, kiiyookwoon inyeentee.

1.211761

30 Mèlèkè y'a fò a ye ko: "I kana siran, Mariyama, katuguni i ye nèèma sòrò Ala fè.

Ergamichis akkana jedheen "Yaa Maariyaam hin sodatiin Waaqayyoo

1.21162

and be ye Thankful."

Kanaaf isaaniin galateefachuufi."

1.211611

7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,

7 Isaanis akka wonni ati natti kennite hundumtuu si biraa dhufe amma ni beeku.

1.211507

I yɛrɛ majigi hali ni kɔrɔbɔli b'i kan

Qorumsa Keessa Utuma Jirtanii Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu

1.2113

8Aw yɛrɛ ka taga o ɲanagwɛ nin na, ne kɔni tena taga, bari ne ka waati ma se fɔlɔ."

8 Isin ufii keessanii gara ayyaana sanaa dhaqaa; ani garuu waan yeroon kiyya ammallee hin ga'iniif gara ayyaanichaatti ol hin bawu."

1.210189

U b'a miiri k'olu ye kolɔnbagaw ye,

Ogeessota utuma ofiin jedhanii gowwooman.

1.210034

32Aw ye hinɛ ɲɔgɔn na ka koɲuman kɛ ɲɔgɔn ye, ka yafa ɲɔgɔn ma i n'a fɔ Ala fana yafara aw ma cogo min na Krista barika la.

Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.

1.209874

10Walima n'a ye jigɛ daali a fɛ, n'a bena sɔn ka saa d'a ma?

10 Ama hadduu kalluunweydiisto, abeeso siinaya?

1.20973

Tiɲɛn lo ko Bibulu t'a fɔ an ye bɛnbaliyako min lo.

Kana ilaalchisee Kitaabni Qulqulluun wanta ibsu hin qabu.

1.209581

2Aw k'aw dusu yɛlɛ an ye.

2 raatotarraa kiitos.

1.209084

Jehova Seerew - An ye jɔni ye?

Dhugaa Baatota Yihowaa - Nuyi Eenyu?

1.208915

O ka a jaabi ko: "Ko min kɛra Yesu Nazarɛtikacɛ ra kɛ!

Isaanis, "Yesuusin, namicha Naazireeti" jedhan.'

1.208739

Foyi te bɔra u daa la,

Afaan isaanii keessa dhugaan hin jiru,

1.207832

8 Aw bena to ni fantanw ye tuma bɛɛ, nga ne tena kɛ n'aw ye tuma bɛɛ."

8 Na moota hiyyeessota yeroo hundumaa of biratti in argattu, ana garuu yeroo hundumaa hin argattan" jedhe*.

1.206933

41Kalanden tɔw y'o mɛn minkɛ, u dimina Zaki ni Zan kɔrɔ.

41 Bartoonni warri kaan kurnan yommuu kana dhaga'an, Yaaqoobii fi Yohannisitti aaruutti ka'an.

1.206857

40 Ne ye i ka kalandenw deli ko u k'a gèn, nka u ma se."

Ani illee akka isaan hafuuricha baasaniif bartoo ta kee gaafadheera; isaan garuu isa baasuu hin dandeenye" jedhe.

1.206431

I jigi la Jehova kan ani koo ɲuman kɛ

"Yihowaatti Amanami, Wanta Gaarii Taʼes Hojjedhu"

1.206285

50 Balimaw, ne bè nin fò ko: Farisogo ni joli tè se ka Ala ka masaya sòrò fewu.

50 Haa taʼu malee yaa obbolootaa, ani kana isinitti nan hima: Foonii fi dhiigni Mootummaa Waaqayyoo dhaaluu hin dandaʼu; inni tortorus isa hin tortorre dhaaluu hin dandaʼu.

1.206221

32 N ka mun fɔ tugu?

32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?

1.205532

45Zuwifu minw tun nana Mariyamu fɛ, u ye Yezu ka koo kɛnin ye minkɛ, u caaman lara a la.

45 Kanaaf Yihuudota gara Maariyaami dhufanii waan Yesuus hojjate argan keessaa hedduun isatti amanan.

1.205009

30A tun be kumana ten minkɛ, mɔgɔ caaman lara a la.

30 Yesus kana yommuu dubbate, namoonni baay'een isatti in amanan*.

1.204281

4See sifa caaman be yen, nga Nii Senuman kelen le b'o di.

1) Kennaa hafuuraa gosa garaa garaatu jira, hafuurichi garuu tokkichuma (1Qor 12:4)

1.204231

N Faɲuman, ne b'i daali i k'u mara i tɔgɔ kosɔn i ye min di ne ma, janko u ka se ka kɛ kelen ye i n'a fɔ ne ni ele ye kelen ye cogo min na.

Yaa Abbaa Qulqulluu, akkuma nu tokko taane sana isaanis akka tokko ta'aniif maqaa kee isa naa kennite sanaan isaan eegi.

1.204221

Mun na Yezu nana dugukolo kan?

Yesus maaliif biyya lafa dhufe ?

1.203961

3Jɔn le bena se ka yɛlɛ Masaba ka kulu kan?

3 Bal yaa fuuli doona Rabbiga buurtiisa?