michsethowusu/dyula-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Dyula stringlengths 10 487 ⌀	Kongo stringlengths 10 496
1.23531	25N balimaw, aw ka to ka Ala daali an ye.	25 Ba mpangi, beno samba sambu na beto.
1.235244	Dawuda kɔ, jɔn lo kɛra Israɛl ka masacɛ ye?	Na nima ya Davidi, nani kukumaka ntotila ya Izraele?
1.235204	51 Aw b'a miiri ko ne nana ni hɛra le ye dugukolo kan wa?	51 Beno ke kubanza nde mono kwisaka kunata ngemba na ntoto?
1.234947	Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."	Ata muntu mosi ve kele mbote, katula kaka Nzambi."
1.234879	12Aw ben'a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b'a la."	12 Ye yai ikele kidimbu sambu na beno, beno ta kumona mwana ya fioti ya bo me kufika bilele ye ya kulala na kidikilu.
1.234544	Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?	Kabula Kabula Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai?
1.234308	21 Krisita min tun ye jurumu dònbali ye, Ala ye o kè jurumu ye an kosòn, walisa an ka kè Ala ka tilennenya ye ale la.	21 Yina zabaka disumu ve, yandi kumisaka yandi disumu sambu na beto, na mpila nde beto kukuma masonga ya Nzambi kati na yandi.
1.234284	LUKA 1:43 _ Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?	43 Ye yai me katukila mono na wapi nde mama ya Mfumu na mono kukwisa na mono?
1.234257	An ka ɲɛyirali ta nowɛli seli kan.	Mu mbandu, beto tadila Nkinsi ya Lubutuku.
1.23399	20"Anw kɔni fɛ, anw ye min ye, ka min mɛn, anw te se ka to o fɔbali ye."	20 Sambu, sambu na beto, beto lenda ve kukonda kutuba mambu ya beto manaka ye kuwaka.
1.233972	Aran fana tun ye Lɔti wolo.	Yandi vuandi ku kanisa ti yandi vuandi lota.
1.233965	4E min be mɔgɔ wɛrɛ ka baaraden jalaki, e ye jɔn ye?	4 Nge ikele nani, nge ya ke kusambisa nsadi ya muntu ya nkaka?
1.233826	I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.	Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu.
1.233729	24 Balimaw, bèè kelen-kelen welela k'u to cogo min na, u ka to ten Ala ɲè kòrò.	24 Ba mpangi, nde konso muntu kuzinga na mfinama ya Nzambi na mutindu yandi vandaka ntangu yandi bingamaka.
1.233703	"Muso be ɲinɛ a ka denɲɛnin kɔ wa?	"Keti mama lenda vila mwana . . . yina me basika na divumu na yandi"
1.233615	23 O de y'a to a bangebaaw y'a fò ko: "Denmisèn tè tun, aw ka a yèrè ɲininka."	23 Yo yina bibuti na yandi kutubaka: Yandi ikele mbuta, beno yula yandi.
1.233604	I be mun lo lɔn cɛɛ nunu koo la?	Inki mambu nge me zaba na yina me tala bantu yai?
1.233524	Ni mɔgɔ o mɔgɔ be dumuni kɛ, ka minni kɛ, ka nisɔndiya a ka baara bɛɛ la, o ye Ala ka dɛmɛ ye." (3.12-13)	Yo kele dikabu ya Nzambi."
1.233499	ƆRƆMUKAW 11:32 _ Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.	32 Sambu Nzambi me kukangisa bo5 yonso, na kukonda kulemfuka, na mpila nde yandi kuwila bo yonso mawa.
1.233425	Yala mɔgɔw bɛɛ bena tiɲɛn Ala kelenpe bato kelenya la loon dɔ wa?	Keti kilumbu kele bantu yonso ta vanda ya kuvukana na lusambu ya Nzambi mosi kaka ya kyeleka?
1.233135	A sòngò ka bon Ala ɲè na haali.	Suku yina yankaka vandaka ya nene kuluta suku yina ya nsuka.
1.232919	Ala te suuw ka Ala ye, nga ɲanamanw ka Ala lo."	Oyandi ke Nzambi a mafwa ko, kansi Nzambi y'awana ben'o moyo.
1.232885	8U ye fɛɛn min kɛ k'aw bali n'a ye, o ma bɔ aw welebaga Ala fɛ.	8 Kundimisama ke kukatuka ve na yina ke kubinga beno.
1.232699	14 A bena boɲa la ne kan, bari a mana fɛɛn min sɔrɔ ne fɛ, a bena o le fɔ aw ye.	14 Yandi yina ta kembisa mono; sambu yandi ta kubaka yina ikele na mono, ye ta zabisa beno yo.
1.232676	15O koo nunu bɛɛ kɛra aw le kosɔn, o la, Ala be nɛɛma kɛ mɔgɔ caaman ye, waasa u k'a tanu ani ka boɲa la a kan.	15 Sambu bima yonso ikele sambu na beno, na mpila nde dienga ya Nzambi, kufuluka na nzila ya mingi, kuyika ba ntonda na nkembo ya Nzambi.
1.232621	"U tena don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."	"Bo ta kota ve na kupema na mono" (11)
1.232494	Saan kɛmɛkulu fɔlɔ la, koow tun be ten le fana (Ɔrɔm.	Mambu yai lunganaka na mvu-nkama ya ntete mpi yo ke lungana bubu yai.
1.23247	I b'a lɔn mun na u b'a fɛ ka Musa faga wa?	Beno kezaba sambu na nki bau kezola kufwa Moïse?
1.23224	O kɔrɔ, 'yala ele be masacɛ ka sariya tiɲɛ k'i yɛrɛ kɛ masacɛ ye ani ka Ɔrɔmu masacɛ kɛlɛ wa?'	Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve?
1.232219	Ciden Pol fana y'a fɔ ko "mɔgɔ tilennenw ni mɔgɔ tilenbaliw" bena lakunu (Kɛwaliw 24:15 kalan, ABM).	(Tanga Bisalu 24:15.)
1.232056	N'an sara, an be an yɛrɛ ka jurumuw lo sara.	Ntangu beto kekufuaka, beto kefutaka kaka samu na kitumbu ya masumu ya beto mosi.
1.23203	Lonanw ko: "Mɔgɔ minw be kumana wo, u bɛɛ te Galilekaw ye wa?	Bau tubaka nde: 'Keti bantu yai yonso kele ya Galilée ve?
1.232005	32 An m'a mɛn ka ye fɔlɔ ko mɔgɔ min fiɲɛntɔman wolola, ko dɔ y'o ɲaa yɛlɛ.	32 Ata mbala mosi ve beto me waka kutuba nde muntu kukangula meso ya muntu butukaka kifwa meso.
1.231994	N'aw tun be ne kanu, aw tun bena nisɔndiya, bari ne be taga n Faa fɛ, ale ka bon ni ne ye.	Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene.
1.231853	Cidenw m'a jaabi, sabu u tun be ɲɔgɔn sɔsɔra sira kan ko jɔn lo ye kuntigi ye u cɛma.	Ntama mingi ve, bantumwa vandaka kutulana ntembe sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo, yo yina bo lenda mona nde Yezu me sungika bo na diambu yina yandi me tuba.
1.23171	Mɛlɛkɛ ko: 'A' ye taga Alabatosoba kɔnɔ ani a' ye to ka kuma jama fɛ.'	Yandi tubaka na bantumwa nde: 'Beno kwenda na tempelo mpi kuna, beno fula na kutuba na bantu.'
1.231556	Ala tè suw ka Ala ye, ɲènamaw ta don."	Oyandi ke Nzambi a mafwa ko, kansi Nzambi y'awana ben'o moyo.
1.231552	19Anw kɔni, kanuya b'an na, bari Ala le kɔnna k'an kanu.	Beto kezolaka Nzambi sambu yandi muntu kuzolaka beto ntete.
1.231489	13Yezu y'u jaabi ko: "Ne Faa min be sankolo la ma yiri o yiri tutu, olu bena bɔn ka bɔ yen.	Yandi me songa bo nde: "Konso nti yina Tata na mono ya kele na zulu kunaka ve, bo ta tumuna yo.
1.23143	O kuma fɔnin kɔ, koo kabakoman dɔ kɛra.	Kansi diambu mosi ya kuyituka salamaka.
1.231298	11Aw k'a filɛ yan yɔrɔ sɛbɛnɔ ka bonbon cogo min na, ne yɛrɛ bolo le y'o sɛbɛn.	11 Beno tala inki mukanda ya nda ya mono me sonikila beno na diboko na mono mosi.
1.231227	18 Ne tena aw to aw kelen na, ne bena segi ka na aw fɛ.	18 Mono ta kubika beno ba nsiona2 ve; mono ke kwisa na beno.
1.231084	20I nino meno wubiŋeyo ni an atye i Won, ki wun i an, ki an i wun.	20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno.
1.231072	A' ye ɲògòn kanu i ko ne ye aw kanu cogo min na.	"Beno zolana beno na beno mutindu mono me zolaka beno.
1.23107	A yɛrɛ koo lo wa, walima mɔgɔ wɛrɛ ta?"	Sambu na yandi mosi, to na muntu ya nkaka ?
1.230977	E ka sariya koo ka di ne ye.	"Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97)
1.230963	O ye suuw kununko fɔlɔ ye.	Yai kele kivuvu ya lufutumuku.
1.230816	I ka kuma ye tiɲè ye.	17 Santisa bo na nzila ya kieleka; ndinga na nge ikele kieleka.
1.230729	Yafali - N ben'a sɔrɔ cogo juman?	Ndolula - kubaka yawu inki mutindu?
1.230688	8Ni mɔgɔ dɔ, hali anw yɛrɛ, walima Ala ka mɛlɛkɛ dɔ, ye kibaru diman wɛrɛ fɔ aw ye, min be danna an ka fɔlɔta la, o tigi danganin lo.	8 Kansi ata beto mosi, to ata wanzio mosi katuka na zulu kumwangila beno nsangu ya mbote ya luswaswanu[3] yina ya beto mwangilaka beno, yandi kusingama.
1.230627	Kumakan dò bòra sankolo la, ko: "I ye ne Denkè kanulen de ye, i ko ka di ne ye haali."	Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."
1.230585	1 Mògò dòw nana ka bò Jude jamana la ka balimaw kalan ko: "Ni aw ma boloko ka kèɲè ni Musa ka sariya ye, aw tè se ka kisi."	15 Ye ba mosi, ya bo kulumukaka na Yudea, vandaka kulonga ba mpangi [na kutubaka]: Kana beno yotisamaka ve na mpila ya kinkulu ya Mose, beno lenda guluka ve.
1.230443	22Ni Ala ka kitilon nana se, mɔgɔ caaman ben'a fɔ ne ye ko: ‹Matigi, an ye kiraya kɛ e tɔgɔ la, ka jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la e tɔgɔ la, ka kabako caaman kɛ e tɔgɔ la.›	22 Bantu mingi ta kutuba na mono na kilumbu yina: Mfumu, Mfumu, beto bikulaka ve na zina na nge, ye beto kulaka ve ba mpeve ya mbi na zina na nge, ye beto salaka ve mambu mingi ya kuyituka na zina na nge?
1.230291	37 O Musa y'a fò Israèl bònsòn ye ko: 'Ala na ne bòɲògònko kira dò lawuli aw balimaw cèma.'	37 Ikele Mose yina tubaka na bana ya Izalaele: Nzambi ta kutedimisila beno kati na ba mpangi na beno mbikudi mosi bonso mono; beno [kuwa yandi]52.
1.230013	1Tɔgɔɲuman ka fisa ni nafolo caaman ye,	Zina ya mbote kele mbote kuluta kimvwama mingi (1)
1.229925	U tun be cogo ɲinina waasa ka Yezu minɛ, nga u tun be siran jama ɲa minkɛ, u tagara k'a to yen.	12 Ye bo vandaka kusosaka na kukanga yandi; ye bo waka kibuka boma, sambu bo bakisaka nde yandi vandaka kutuba kingana yai sambu na bo; ye na kubikaka yandi, bo kwendaka.
1.229904	3U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.	3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.
1.22989	Bɛɛ be se ka na o lajɛnw na.	Bantu yonso lenda kwisa na lukutakanu yai mutindu bo ke kwisaka na balukutakanu na beto yonso.
1.229848	O la, a tena kojugu si kɛ aw la.›	, Kul 31:8 ta bikisa nge ve mpi t. nge ve
1.229742	Ne ka sa yɛrɛ Zeruzalɛmu, Matigi Yezu tɔgɔ kosɔn, ne labɛnnin lo o kama."	Sambu sambu na mono, mono ikele ya kuyilama, sambu na kukangama kaka ba nsinga ve, kansi mpi na kufwa na Yeluzalemi sambu na zina ya Mfumu Yezu.
1.229738	Masaya ka kan ni Masakɛ ye.	Kimfumu fwete vanda ti ntotila.
1.229713	An bena a ye tugun wa?'	Keti beto ta mona yandi diaka?'
1.229609	ye ni ho sakta!	E ya Dinganga mu kwenda ikwenda!
1.229543	Masacɛ ko: 'Ne ɲɛɛ be mɔgɔ naani na, u be tagamana tasuma kɔnɔ, u si sirinin tɛ ani tasuma tɛ foyi kɛra u la.	Ntotila tubaka nde: 'Mono kemona bantu iya ketambula-tambula na kati ya tiya; ata bampasi mebwila bau ve.
1.229538	28A y'u jaabi ko: ‹Ne jugu dɔ le y'o baara kɛ.›	28 Ye yandi kutuba na bo: Mbeni muntu me kusala mpila yina.
1.229406	I mɔn mi a to Misiran kala feni?"	Nge kezola kufwa mono bonso nge fwaka muntu ya Egypte?'
1.229379	Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?	Na wapi beto lenda zwa kisika yina beto lenda bumbana na lutaninu bubu yai?
1.229369	26Nga Zeruzalɛmu min be sankolo la, ale ye hɔrɔn ye, ale lo y'an bamuso ye.	26 Kansi Yeluzalemi ya zulu, ikele nketo ya kimpwanza yina ikele mama na beto.
1.22878	Aw ye wili ka Ala daali waasa aw kana don kɔrɔbɔli la."	Beno telama, ye beno samba na mpila nde beno lenda kukota na mpukumuna ve.
1.228747	Kiti Loon ye mun ye?	(Yoane 5:22) Ebuna, Kilumbu ya Kusambisa tayantika nki ntangu?
1.228706	KƐWALIW 11:8 _ Ne y'a jaabi ko: ‹Abada, Matigi, fɛɛn min man kan ka dumu, fɛnnɔgɔnin, ne ma deli k'o don n daa la ka ye.›	8 Ye mono tubaka: Ata fioti ve, Mfumu; sambu ikele na kima ya mvindu to ya kukonda bunkete me kukotaka ata fioti ve na munoko na mono.
1.228348	ani lolow sigiyɔrɔw,	Bambwetete ke songaka,
1.228341	A ka loon surunyana.	Difuku dyandi dibafwena.
1.228313	3Aw m'a lɔn ko an bena mɛlɛkɛw kiti wa?	3 Keti beno kuzaba ve nde beto ta kusambisa ba wanzio?
1.228276	15 Ne ye cogo jira aw la walisa ne ye min kè aw la, aw fana ka o ɲògòn kè.	15 Sambu mono me kupesa beno mbandu, na mpila nde, bonso mono me kusala beno, mono, beno mpi beno kusala.
1.22813	24 Balimaw, bèè kelen-kelen welela k'u to cogo min na, u ka to ten Ala ɲè kòrò.	24 Bampangi, konso muntu kubikala na ntwala ya Nzambi mutindu yandi vandaka ntangu bo bingaka yandi.
1.228029	14Mɔgɔw y'o kabako nin ye minkɛ, u ko: "Kiraba min ka kan ka na diɲɛ na dɛ, nin yɛrɛ lo!"	14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.
1.227987	Alu bɛɛ donda kulunba kɔndɔ, iko Alla ka Nuhan jamari ɲa mɛn ma.	Muna lumbu ya Noa, akaka muna ambasi bakolamena Nzambi yo kwiza ova ntoto.
1.22794	22Aw k'aw yɛrɛ kɔlɔsi kojugu sifa bɛɛ ma.	22 Beno buya mambu yonso ya mbi.
1.227911	Alla ka a yen ko wo ka ɲi.	Ebuna Nzambi monaka nde yo kele mbote.
1.227778	a be bɛɛ sara ka kɛɲɛ n'u ka kɛta ye.	Kabula Kabula Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi
1.227586	O kama, a ye Yezu ɲininga ko: "Jɔn dun ye ne mɔgɔ ɲɔgɔn ye?"	Yo yina, yandi me yula Yezu nde: "Nani kibeni kele nkweno na mono?"
1.227577	Aw man fisa ni kònòw ye kosèbè wa?	Beno kuluta mfunu ya mingi?
1.227407	Bɛɛ jugu bena kɛ a yɛrɛ ka somɔgɔw le ye.	Bambeni ya muntu ta vanda bantu ya nzo na yandi mosi (6)
1.227362	Mali nin Zozɛfu be kusu be nuan boli be wun.	Inki vandaka fondasio ya makwela ya Yozefi mpi Maria, mpi nki mukumba vandaka kuvingila bo?
1.227323	Ne bena i ladi, ne ɲaa tena bɔ i kan."	Mono ta pesa nge ndongisila ntangu disu na mono ke tala nge."
1.226985	20 O cogo kelen la, mɔgɔ minw be galon tigɛ k'olu ye kira ye, aw bena u lɔn u ka kɛwaliw fɛ.	20 Yo yina beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo.
1.226908	Kanbelew ni sunguruw: Aw ye lɔ kelen kan ka Sutana kɛlɛ	Baleke - Beno Telamina Diabulu
1.226895	Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye.	Balongoki ya Yezu kele ve bantu ya nsi-ntoto yai ya mbi.
1.226875	Denmisɛnw, Ala bɛ mun fɛ ka ɲɛsin aw ma?	Bana, Nzambi kezolaka nki sambu na beno?
1.226822	ne tun bena kasi, suu fara tile kan,	Mono zolaka kudila mpimpa ti mwini
1.226705	k'a ka fɔta mara i dusu la.	Tuba mambu ya ke katuka na ntima.
1.226692	Yesu ka Orhemen wase, nahan gba u ka un tseegh se dondo un ye	Yezu kele Ntwadisi na beto, mpi beto fwete landa kaka yandi
1.226686	Mun na Awa y'o yiri deen dumu?	Sambu na nki Eva diaka dimbuma na yo?
1.226661	Yala hɛɛrɛ bena na kɛ dugukolo kan loon dɔ wa?	Keti Kilumbu Kele Ngemba Ta Vanda na Ntoto?
1.226509	K'o daa nunu sɔgɔnin to, Yezu nana lɔ u cɛma k'a fɔ u ye ko: "Hɛrɛ ka kɛ aw ye." 20 K'a to o kuma na, Yezu y'a tigɛ n'a gɛrɛn yira u la.	Yezu kukwisa, bielo ya kukanga; ye yandi telamaka na kati - kati na bo ye tubaka: Ngemba kuvanda na beno!
1.226387	Kumakan dɔ bɔra sankolo la ko: "I ye ne Dencɛ kanunin ye, i koo ka di ne ye haali."	Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."
1.226369	7 I kana kabakoya a la ko ne y'a fò i ye ko, wajibi don aw ka bange ko kura.	7 Kuyituka ve na yina mono ke tuba na nge: Beno fetele butuka diaka.
1.226223	8Ne b'a fɔ aw ye ko a bena u ka koo ɲanabɔ joona.	8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote.
1.226199	Kiraw fana sara.	Bambikudi mpi me fwaka.

1.23531

25N balimaw, aw ka to ka Ala daali an ye.

25 Ba mpangi, beno samba sambu na beto.

1.235244

Dawuda kɔ, jɔn lo kɛra Israɛl ka masacɛ ye?

Na nima ya Davidi, nani kukumaka ntotila ya Izraele?

1.235204

51 Aw b'a miiri ko ne nana ni hɛra le ye dugukolo kan wa?

51 Beno ke kubanza nde mono kwisaka kunata ngemba na ntoto?

1.234947

Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."

Ata muntu mosi ve kele mbote, katula kaka Nzambi."

1.234879

12Aw ben'a lɔn taamasiɲɛ min fɛ, o filɛ: Aw bena denɲɛnin dɔ lanin ye kolokolo dɔ kɔnɔ, fani melekenin b'a la."

12 Ye yai ikele kidimbu sambu na beno, beno ta kumona mwana ya fioti ya bo me kufika bilele ye ya kulala na kidikilu.

1.234544

Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?

Kabula Kabula Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai?

1.234308

21 Krisita min tun ye jurumu dònbali ye, Ala ye o kè jurumu ye an kosòn, walisa an ka kè Ala ka tilennenya ye ale la.

21 Yina zabaka disumu ve, yandi kumisaka yandi disumu sambu na beto, na mpila nde beto kukuma masonga ya Nzambi kati na yandi.

1.234284

LUKA 1:43 _ Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?

43 Ye yai me katukila mono na wapi nde mama ya Mfumu na mono kukwisa na mono?

1.234257

An ka ɲɛyirali ta nowɛli seli kan.

Mu mbandu, beto tadila Nkinsi ya Lubutuku.

1.23399

20"Anw kɔni fɛ, anw ye min ye, ka min mɛn, anw te se ka to o fɔbali ye."

20 Sambu, sambu na beto, beto lenda ve kukonda kutuba mambu ya beto manaka ye kuwaka.

1.233972

Aran fana tun ye Lɔti wolo.

Yandi vuandi ku kanisa ti yandi vuandi lota.

1.233965

4E min be mɔgɔ wɛrɛ ka baaraden jalaki, e ye jɔn ye?

4 Nge ikele nani, nge ya ke kusambisa nsadi ya muntu ya nkaka?

1.233826

I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.

Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu.

1.233729

24 Balimaw, bèè kelen-kelen welela k'u to cogo min na, u ka to ten Ala ɲè kòrò.

24 Ba mpangi, nde konso muntu kuzinga na mfinama ya Nzambi na mutindu yandi vandaka ntangu yandi bingamaka.

1.233703

"Muso be ɲinɛ a ka denɲɛnin kɔ wa?

"Keti mama lenda vila mwana . . . yina me basika na divumu na yandi"

1.233615

23 O de y'a to a bangebaaw y'a fò ko: "Denmisèn tè tun, aw ka a yèrè ɲininka."

23 Yo yina bibuti na yandi kutubaka: Yandi ikele mbuta, beno yula yandi.

1.233604

I be mun lo lɔn cɛɛ nunu koo la?

Inki mambu nge me zaba na yina me tala bantu yai?

1.233524

Ni mɔgɔ o mɔgɔ be dumuni kɛ, ka minni kɛ, ka nisɔndiya a ka baara bɛɛ la, o ye Ala ka dɛmɛ ye." (3.12-13)

Yo kele dikabu ya Nzambi."

1.233499

ƆRƆMUKAW 11:32 _ Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.

32 Sambu Nzambi me kukangisa bo5 yonso, na kukonda kulemfuka, na mpila nde yandi kuwila bo yonso mawa.

1.233425

Yala mɔgɔw bɛɛ bena tiɲɛn Ala kelenpe bato kelenya la loon dɔ wa?

Keti kilumbu kele bantu yonso ta vanda ya kuvukana na lusambu ya Nzambi mosi kaka ya kyeleka?

1.233135

A sòngò ka bon Ala ɲè na haali.

Suku yina yankaka vandaka ya nene kuluta suku yina ya nsuka.

1.232919

Ala te suuw ka Ala ye, nga ɲanamanw ka Ala lo."

Oyandi ke Nzambi a mafwa ko, kansi Nzambi y'awana ben'o moyo.

1.232885

8U ye fɛɛn min kɛ k'aw bali n'a ye, o ma bɔ aw welebaga Ala fɛ.

8 Kundimisama ke kukatuka ve na yina ke kubinga beno.

1.232699

14 A bena boɲa la ne kan, bari a mana fɛɛn min sɔrɔ ne fɛ, a bena o le fɔ aw ye.

14 Yandi yina ta kembisa mono; sambu yandi ta kubaka yina ikele na mono, ye ta zabisa beno yo.

1.232676

15O koo nunu bɛɛ kɛra aw le kosɔn, o la, Ala be nɛɛma kɛ mɔgɔ caaman ye, waasa u k'a tanu ani ka boɲa la a kan.

15 Sambu bima yonso ikele sambu na beno, na mpila nde dienga ya Nzambi, kufuluka na nzila ya mingi, kuyika ba ntonda na nkembo ya Nzambi.

1.232621

"U tena don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."

"Bo ta kota ve na kupema na mono" (11)

1.232494

Saan kɛmɛkulu fɔlɔ la, koow tun be ten le fana (Ɔrɔm.

Mambu yai lunganaka na mvu-nkama ya ntete mpi yo ke lungana bubu yai.

1.23247

I b'a lɔn mun na u b'a fɛ ka Musa faga wa?

Beno kezaba sambu na nki bau kezola kufwa Moïse?

1.23224

O kɔrɔ, 'yala ele be masacɛ ka sariya tiɲɛ k'i yɛrɛ kɛ masacɛ ye ani ka Ɔrɔmu masacɛ kɛlɛ wa?'

Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve?

1.232219

Ciden Pol fana y'a fɔ ko "mɔgɔ tilennenw ni mɔgɔ tilenbaliw" bena lakunu (Kɛwaliw 24:15 kalan, ABM).

(Tanga Bisalu 24:15.)

1.232056

N'an sara, an be an yɛrɛ ka jurumuw lo sara.

Ntangu beto kekufuaka, beto kefutaka kaka samu na kitumbu ya masumu ya beto mosi.

1.23203

Lonanw ko: "Mɔgɔ minw be kumana wo, u bɛɛ te Galilekaw ye wa?

Bau tubaka nde: 'Keti bantu yai yonso kele ya Galilée ve?

1.232005

32 An m'a mɛn ka ye fɔlɔ ko mɔgɔ min fiɲɛntɔman wolola, ko dɔ y'o ɲaa yɛlɛ.

32 Ata mbala mosi ve beto me waka kutuba nde muntu kukangula meso ya muntu butukaka kifwa meso.

1.231994

N'aw tun be ne kanu, aw tun bena nisɔndiya, bari ne be taga n Faa fɛ, ale ka bon ni ne ye.

Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene.

1.231853

Cidenw m'a jaabi, sabu u tun be ɲɔgɔn sɔsɔra sira kan ko jɔn lo ye kuntigi ye u cɛma.

Ntama mingi ve, bantumwa vandaka kutulana ntembe sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo, yo yina bo lenda mona nde Yezu me sungika bo na diambu yina yandi me tuba.

1.23171

Mɛlɛkɛ ko: 'A' ye taga Alabatosoba kɔnɔ ani a' ye to ka kuma jama fɛ.'

Yandi tubaka na bantumwa nde: 'Beno kwenda na tempelo mpi kuna, beno fula na kutuba na bantu.'

1.231556

Ala tè suw ka Ala ye, ɲènamaw ta don."

Oyandi ke Nzambi a mafwa ko, kansi Nzambi y'awana ben'o moyo.

1.231552

19Anw kɔni, kanuya b'an na, bari Ala le kɔnna k'an kanu.

Beto kezolaka Nzambi sambu yandi muntu kuzolaka beto ntete.

1.231489

13Yezu y'u jaabi ko: "Ne Faa min be sankolo la ma yiri o yiri tutu, olu bena bɔn ka bɔ yen.

Yandi me songa bo nde: "Konso nti yina Tata na mono ya kele na zulu kunaka ve, bo ta tumuna yo.

1.23143

O kuma fɔnin kɔ, koo kabakoman dɔ kɛra.

Kansi diambu mosi ya kuyituka salamaka.

1.231298

11Aw k'a filɛ yan yɔrɔ sɛbɛnɔ ka bonbon cogo min na, ne yɛrɛ bolo le y'o sɛbɛn.

11 Beno tala inki mukanda ya nda ya mono me sonikila beno na diboko na mono mosi.

1.231227

18 Ne tena aw to aw kelen na, ne bena segi ka na aw fɛ.

18 Mono ta kubika beno ba nsiona2 ve; mono ke kwisa na beno.

1.231084

20I nino meno wubiŋeyo ni an atye i Won, ki wun i an, ki an i wun.

20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno.

1.231072

A' ye ɲògòn kanu i ko ne ye aw kanu cogo min na.

"Beno zolana beno na beno mutindu mono me zolaka beno.

1.23107

A yɛrɛ koo lo wa, walima mɔgɔ wɛrɛ ta?"

Sambu na yandi mosi, to na muntu ya nkaka ?

1.230977

E ka sariya koo ka di ne ye.

"Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97)

1.230963

O ye suuw kununko fɔlɔ ye.

Yai kele kivuvu ya lufutumuku.

1.230816

I ka kuma ye tiɲè ye.

17 Santisa bo na nzila ya kieleka; ndinga na nge ikele kieleka.

1.230729

Yafali - N ben'a sɔrɔ cogo juman?

Ndolula - kubaka yawu inki mutindu?

1.230688

8Ni mɔgɔ dɔ, hali anw yɛrɛ, walima Ala ka mɛlɛkɛ dɔ, ye kibaru diman wɛrɛ fɔ aw ye, min be danna an ka fɔlɔta la, o tigi danganin lo.

8 Kansi ata beto mosi, to ata wanzio mosi katuka na zulu kumwangila beno nsangu ya mbote ya luswaswanu[3] yina ya beto mwangilaka beno, yandi kusingama.

1.230627

Kumakan dò bòra sankolo la, ko: "I ye ne Denkè kanulen de ye, i ko ka di ne ye haali."

Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."

1.230585

1 Mògò dòw nana ka bò Jude jamana la ka balimaw kalan ko: "Ni aw ma boloko ka kèɲè ni Musa ka sariya ye, aw tè se ka kisi."

15 Ye ba mosi, ya bo kulumukaka na Yudea, vandaka kulonga ba mpangi [na kutubaka]: Kana beno yotisamaka ve na mpila ya kinkulu ya Mose, beno lenda guluka ve.

1.230443

22Ni Ala ka kitilon nana se, mɔgɔ caaman ben'a fɔ ne ye ko: ‹Matigi, an ye kiraya kɛ e tɔgɔ la, ka jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la e tɔgɔ la, ka kabako caaman kɛ e tɔgɔ la.›

22 Bantu mingi ta kutuba na mono na kilumbu yina: Mfumu, Mfumu, beto bikulaka ve na zina na nge, ye beto kulaka ve ba mpeve ya mbi na zina na nge, ye beto salaka ve mambu mingi ya kuyituka na zina na nge?

1.230291

37 O Musa y'a fò Israèl bònsòn ye ko: 'Ala na ne bòɲògònko kira dò lawuli aw balimaw cèma.'

37 Ikele Mose yina tubaka na bana ya Izalaele: Nzambi ta kutedimisila beno kati na ba mpangi na beno mbikudi mosi bonso mono; beno [kuwa yandi]52.

1.230013

1Tɔgɔɲuman ka fisa ni nafolo caaman ye,

Zina ya mbote kele mbote kuluta kimvwama mingi (1)

1.229925

U tun be cogo ɲinina waasa ka Yezu minɛ, nga u tun be siran jama ɲa minkɛ, u tagara k'a to yen.

12 Ye bo vandaka kusosaka na kukanga yandi; ye bo waka kibuka boma, sambu bo bakisaka nde yandi vandaka kutuba kingana yai sambu na bo; ye na kubikaka yandi, bo kwendaka.

1.229904

3U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.

3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.

1.22989

Bɛɛ be se ka na o lajɛnw na.

Bantu yonso lenda kwisa na lukutakanu yai mutindu bo ke kwisaka na balukutakanu na beto yonso.

1.229848

O la, a tena kojugu si kɛ aw la.›

, Kul 31:8 ta bikisa nge ve mpi t. nge ve

1.229742

Ne ka sa yɛrɛ Zeruzalɛmu, Matigi Yezu tɔgɔ kosɔn, ne labɛnnin lo o kama."

Sambu sambu na mono, mono ikele ya kuyilama, sambu na kukangama kaka ba nsinga ve, kansi mpi na kufwa na Yeluzalemi sambu na zina ya Mfumu Yezu.

1.229738

Masaya ka kan ni Masakɛ ye.

Kimfumu fwete vanda ti ntotila.

1.229713

An bena a ye tugun wa?'

Keti beto ta mona yandi diaka?'

1.229609

ye ni ho sakta!

E ya Dinganga mu kwenda ikwenda!

1.229543

Masacɛ ko: 'Ne ɲɛɛ be mɔgɔ naani na, u be tagamana tasuma kɔnɔ, u si sirinin tɛ ani tasuma tɛ foyi kɛra u la.

Ntotila tubaka nde: 'Mono kemona bantu iya ketambula-tambula na kati ya tiya; ata bampasi mebwila bau ve.

1.229538

28A y'u jaabi ko: ‹Ne jugu dɔ le y'o baara kɛ.›

28 Ye yandi kutuba na bo: Mbeni muntu me kusala mpila yina.

1.229406

I mɔn mi a to Misiran kala feni?"

Nge kezola kufwa mono bonso nge fwaka muntu ya Egypte?'

1.229379

Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min?

Na wapi beto lenda zwa kisika yina beto lenda bumbana na lutaninu bubu yai?

1.229369

26Nga Zeruzalɛmu min be sankolo la, ale ye hɔrɔn ye, ale lo y'an bamuso ye.

26 Kansi Yeluzalemi ya zulu, ikele nketo ya kimpwanza yina ikele mama na beto.

1.22878

Aw ye wili ka Ala daali waasa aw kana don kɔrɔbɔli la."

Beno telama, ye beno samba na mpila nde beno lenda kukota na mpukumuna ve.

1.228747

Kiti Loon ye mun ye?

(Yoane 5:22) Ebuna, Kilumbu ya Kusambisa tayantika nki ntangu?

1.228706

KƐWALIW 11:8 _ Ne y'a jaabi ko: ‹Abada, Matigi, fɛɛn min man kan ka dumu, fɛnnɔgɔnin, ne ma deli k'o don n daa la ka ye.›

8 Ye mono tubaka: Ata fioti ve, Mfumu; sambu ikele na kima ya mvindu to ya kukonda bunkete me kukotaka ata fioti ve na munoko na mono.

1.228348

ani lolow sigiyɔrɔw,

Bambwetete ke songaka,

1.228341

A ka loon surunyana.

Difuku dyandi dibafwena.

1.228313

3Aw m'a lɔn ko an bena mɛlɛkɛw kiti wa?

3 Keti beno kuzaba ve nde beto ta kusambisa ba wanzio?

1.228276

15 Ne ye cogo jira aw la walisa ne ye min kè aw la, aw fana ka o ɲògòn kè.

15 Sambu mono me kupesa beno mbandu, na mpila nde, bonso mono me kusala beno, mono, beno mpi beno kusala.

1.22813

24 Balimaw, bèè kelen-kelen welela k'u to cogo min na, u ka to ten Ala ɲè kòrò.

24 Bampangi, konso muntu kubikala na ntwala ya Nzambi mutindu yandi vandaka ntangu bo bingaka yandi.

1.228029

14Mɔgɔw y'o kabako nin ye minkɛ, u ko: "Kiraba min ka kan ka na diɲɛ na dɛ, nin yɛrɛ lo!"

14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.

1.227987

Alu bɛɛ donda kulunba kɔndɔ, iko Alla ka Nuhan jamari ɲa mɛn ma.

Muna lumbu ya Noa, akaka muna ambasi bakolamena Nzambi yo kwiza ova ntoto.

1.22794

22Aw k'aw yɛrɛ kɔlɔsi kojugu sifa bɛɛ ma.

22 Beno buya mambu yonso ya mbi.

1.227911

Alla ka a yen ko wo ka ɲi.

Ebuna Nzambi monaka nde yo kele mbote.

1.227778

a be bɛɛ sara ka kɛɲɛ n'u ka kɛta ye.

Kabula Kabula Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi

1.227586

O kama, a ye Yezu ɲininga ko: "Jɔn dun ye ne mɔgɔ ɲɔgɔn ye?"

Yo yina, yandi me yula Yezu nde: "Nani kibeni kele nkweno na mono?"

1.227577

Aw man fisa ni kònòw ye kosèbè wa?

Beno kuluta mfunu ya mingi?

1.227407

Bɛɛ jugu bena kɛ a yɛrɛ ka somɔgɔw le ye.

Bambeni ya muntu ta vanda bantu ya nzo na yandi mosi (6)

1.227362

Mali nin Zozɛfu be kusu be nuan boli be wun.

Inki vandaka fondasio ya makwela ya Yozefi mpi Maria, mpi nki mukumba vandaka kuvingila bo?

1.227323

Ne bena i ladi, ne ɲaa tena bɔ i kan."

Mono ta pesa nge ndongisila ntangu disu na mono ke tala nge."

1.226985

20 O cogo kelen la, mɔgɔ minw be galon tigɛ k'olu ye kira ye, aw bena u lɔn u ka kɛwaliw fɛ.

20 Yo yina beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo.

1.226908

Kanbelew ni sunguruw: Aw ye lɔ kelen kan ka Sutana kɛlɛ

Baleke - Beno Telamina Diabulu

1.226895

Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye.

Balongoki ya Yezu kele ve bantu ya nsi-ntoto yai ya mbi.

1.226875

Denmisɛnw, Ala bɛ mun fɛ ka ɲɛsin aw ma?

Bana, Nzambi kezolaka nki sambu na beno?

1.226822

ne tun bena kasi, suu fara tile kan,

Mono zolaka kudila mpimpa ti mwini

1.226705

k'a ka fɔta mara i dusu la.

Tuba mambu ya ke katuka na ntima.

1.226692

Yesu ka Orhemen wase, nahan gba u ka un tseegh se dondo un ye

Yezu kele Ntwadisi na beto, mpi beto fwete landa kaka yandi

1.226686

Mun na Awa y'o yiri deen dumu?

Sambu na nki Eva diaka dimbuma na yo?

1.226661

Yala hɛɛrɛ bena na kɛ dugukolo kan loon dɔ wa?

Keti Kilumbu Kele Ngemba Ta Vanda na Ntoto?

1.226509

K'o daa nunu sɔgɔnin to, Yezu nana lɔ u cɛma k'a fɔ u ye ko: "Hɛrɛ ka kɛ aw ye." 20 K'a to o kuma na, Yezu y'a tigɛ n'a gɛrɛn yira u la.

Yezu kukwisa, bielo ya kukanga; ye yandi telamaka na kati - kati na bo ye tubaka: Ngemba kuvanda na beno!

1.226387

Kumakan dɔ bɔra sankolo la ko: "I ye ne Dencɛ kanunin ye, i koo ka di ne ye haali."

Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."

1.226369

7 I kana kabakoya a la ko ne y'a fò i ye ko, wajibi don aw ka bange ko kura.

7 Kuyituka ve na yina mono ke tuba na nge: Beno fetele butuka diaka.

1.226223

8Ne b'a fɔ aw ye ko a bena u ka koo ɲanabɔ joona.

8 Mono ke kutuba na beno nde kubika fioti yandi ta kusala bo mbote.

1.226199

Kiraw fana sara.

Bambikudi mpi me fwaka.