African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Dyula
stringlengths 10
487
⌀ | Kongo
stringlengths 10
496
|
|---|---|---|
1.24994
|
Cidenw m'a jaabi, sabu u tun be ɲɔgɔn sɔsɔra sira kan ko jɔn lo ye kuntigi ye u cɛma.
|
Kabula Kabula Bantumwa Ke Tulana Ntembe Sambu na Kuzaba Nani Me Luta Nene
|
1.249885
|
U tagara Mariyamu ni Yusufu ani denɲɛnin sɔrɔ yen.
|
Bo kwendaka ntinu mpi bo monaka Yozefi ti Maria na nzo ya bambisi ti bebe na bo.
|
1.249859
|
N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?"
|
Nki bikalulu mono fwete tomisa?'
|
1.249738
|
Ni Ala b'an fɛ, jɔn be wili an kama tugu?
|
Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto?
|
1.249705
|
Ne ka ɲi ka kuma n' wolobagaw fɛ cogo di?
|
Inki Mutindu Mono Lenda Solula ti Bibuti na Mono?
|
1.249219
|
An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun loon dɔ wa?
|
Keti beto tamona dyaka bantu ya beto vandaka kuzola yina mefwaka?
|
1.249136
|
An ka kan ka jii bɔ aw ye farakuru nin le kɔnɔ wa?"
|
Yau kelomba nde Aaron na mono beto basisila beno masa na ditadi yai?'
|
1.248926
|
34 Nga *Fariziɲɛw y'a fɔ ko: "A be jinaw gwɛn jinaw kuntigi le barika la."
|
Bo me tuba diaka diambu yina bo ke kusila yandi nde: "Yandi ke basisa bademo na nsadisa ya Belezebule, mfumu ya bademo."
|
1.248789
|
Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?
|
Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai?
|
1.24858
|
13Pilati y'a fɔ a ye ko: "Mɔgɔ nunu be minw fɔra i ka koo la, i t'o mɛnna wa?"
|
13 Ibuna Pilatu kutuba na yandi: Keti nge ke kuwa ve na mambu ikwa bo ke kuta kimbangi sambu na nge?
|
1.248513
|
N'a diyara mɔgɔ min ye, a b'a fɛ ka min di, aw k'o minɛ.
|
Bika bantu yonso kumona mpenza,
|
1.248405
|
6 Ne b'a fò aw ye ko dò bè yan min ka bon Alabatosoba ye.
|
6 Kansi, mono ke kutuba na beno nde: Ikele awa na kima mosi ya kuluta tempelo na nene.
|
1.248359
|
3 Ne b'a fò aw ye ko ayi dèrè, nka ni aw ma nimisa aw ka jurumuw la, aw bèè na halaki ten.
|
3 Ve, mono ke kutuba na beno; kansi kana beno balula ba ntima na beno ve, beno ta kufwa beno yonso mutindu mosi.
|
1.248258
|
I b'a lɔn o muso cɛɲuman ye min ye wa?
|
BENO zaba nkento yai ya kitoko ya kekwisa na ntwala ya David?
|
1.248237
|
2An y'aw ladi koo minw na Matigi Yezu barika la, aw be olu lɔn.
|
2 Sambu beno zaba inki ba lutumu beto pesaka beno na nzila ya Mfumu Yezu.
|
1.248207
|
An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun loon dɔ wa?
|
Keti beto ta mona diaka bantu ya beto vandaka kuzola yina me fwaka?
|
1.248052
|
A b'i kɔnɔ ka ne faga i n'a fɔ i ye Misiraka nin faga cogo min na wa?'
|
Nge kezola kufwa mono bonso nge fwaka muntu ya Egypte?'
|
1.247521
|
8Aw kana olu ladege, bari aw mako be fɛɛn minw na, aw Faa Ala be olu lɔn sanni aw k'o daali a fɛ.
|
8 Beno fwanana na bo ve, sambu Tata na beno kuzaba inki ya beno ikele na yo mfunu, na ntwala ya beno kulomba yandi.
|
1.247456
|
18 O kuma kosòn, Yahutuw tun bè cogo ɲini k'a faga ka tèmèn fòlò kan, lafiɲè don tiɲèni dama dòròn tè, nka a ko fana ko Ala ye ale Fa ye, o fè, u ko, a bè a yèrè ni Ala kèɲè.
|
18 Kikuma yina mpi ba Yuda vandaka kusosa ya kuluta na kufwa yandi, sambu nde kaka ve yandi vandaka kuvwenza[35] sabata, kansi mpi yandi vandaka kutuba nde Nzambi vandaka Tata na yandi mosi, na kudifwanisaka na Nzambi.
|
1.247413
|
Min tɛ Denkɛ bonya, o tɛ a cibaa Fa Ala bonya.
|
Yina ke zitisa Mwana ve, ke zitisaka Tata yina tindaka yandi ve.
|
1.247144
|
12Koo caaman be ne fɛ k'o fɔ aw ye, nga aw tena se k'o bɛɛ faamu sisan.
|
12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.
|
1.247045
|
O kooba tun bena kɛ tuma juman?
|
Inki ntangu dyambu yai ya nene zolaka kusalama?
|
1.247043
|
Bɛɛ be se ka na o lajɛnw na.
|
Lukutakanu yai, bonso balukutakanu na beto yonso, ke vandaka sambu na bantu yonso.
|
1.246851
|
O tagara se yi minkɛ, o ka Mariyamu ni Yusufu ye, ka dennyɛnin fana lanin ye bɛganw ta domunikɛminan kɔnɔ.
|
Bo kwendaka ntinu mpi bo monaka Yozefi ti Maria na nzo ya bambisi ti bebe na bo.
|
1.246714
|
Cidenw m'a jaabi, sabu u tun be ɲɔgɔn sɔsɔra sira kan ko jɔn lo ye kuntigi ye u cɛma.
|
Bantumwa vandaka pima, sambu na nzila bau tubanaka sambu na kuzaba nani na kati na bau vandaka ya kuluta mfunu.
|
1.246705
|
3 U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.
|
3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.
|
1.245953
|
Ne bena dɛmɛbaga dan k'a d'a ma min y'a bɔɲɔgɔnko ye."
|
Mono mesola yandi bonso nsadi na mono ya ngolo.'
|
1.245785
|
17 O de kosòn aw kana kè hakilintanw ye, nka aw ka Matigi sago dòn.
|
17 Yo yina beno kuvanda ve ya kukonda mayele, kansi beno bakisa inki ikele luzolo ya Mfumu.
|
1.245782
|
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
|
Inki mutindu bakala mpi nkento fwete sadilana mambu?
|
1.245562
|
5Ala y'a lɔn ko ni aw y'o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ, aw bena kɛ i n'a fɔ ale, ka koɲuman ni kojugu lɔn."
|
5 Sambu Nzambi me zaba nde kaka kilumbu yina beno ta dia yo meso na beno ta kanguka mpi beno ta kuma bonso Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti ya mbi."+
|
1.245555
|
48N'an y'a to n'a tagara ɲa, mɔgɔ bɛɛ bena l'a la, o seen fɛ, Ɔrɔmukaw bena na k'an ka yɔrɔ senumand n'an ka siya halaki."
|
48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto.
|
1.245524
|
Hali jurumutòw fana bè u kanubaaw kanu.
|
Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo.
|
1.245492
|
25 Balimaw, a' ye Ala deli an ye.
|
25 Ba mpangi, beno samba sambu na beto.
|
1.245293
|
10Ne kɔni, ne jigi be Matigi kan aw ka koo la ko cogo o cogo, aw tena miiriya wɛrɛ ta, nga mɔgɔ min b'aw ɲagami, a kɛra mɔgɔ o mɔgɔ ye, o tigi ben'a ta ye.
|
10 Mono ke kutula ntima na yina me kutala beno na nzila ya Mfumu, nde beno ta kuvanda na dibanza ya nkaka ve; kansi yina ke kuvadingisa beno, yandi kuvanda nani, ta kubaka ndola.
|
1.245079
|
5 Ne b'a fò aw ye ko ayi dèrè, nka ni aw ma nimisa aw ka jurumuw la, aw bèè na halaki ten."
|
5 Ve, mono ke kutuba na beno; kansi kana beno kubalula ba ntima ve, beno ta kufwa beno yonso mutindu mosi.
|
1.244716
|
Sisan, Ala kumana Nuhun fɛ ko: 'Aw ka bɔ kurun kɔnɔ, e n'i denbaya ani bɛgɛnw ni kongosogow.'
|
Sambu na yau, Nzambi tubaka na Noé nde: 'Basika na maswa, nge na dibuta na nge, mpi basisa bambisi yonso.'
|
1.244571
|
A nana yan walisa ka Pol dɛmɛ.
|
Yandi mekwisa kusadisa Paul.
|
1.243927
|
46 Ni aw tun dara Musa la, aw tun na da ne fana la, katuguni ale ye sèbènni kè ne ko la.
|
46 Sambu kana beno kwikilaka Mose, beno zolaka kukwikila mono mpi; sambu yandi sonikaka sambu na mono.
|
1.243773
|
1 *Pantekɔti loon na, kalandenw bɛɛ lajɛnnin tun be boon kelen na.
|
2 Ye bonso kilumbu ya pantekoti vandaka kulunga, bo vandaka bo yonso kimvuka na kisika mosi.
|
1.243659
|
Hali Alalɔnbaliw te o ɲɔgɔn kɛ wa?
|
Ba mpani mpi ke kusalaka ve mutindu yina?
|
1.243655
|
An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun loon dɔ wa?
|
Keti kilumbu kele beto tamona diaka bampangi na beto ya mefwaka?
|
1.243597
|
Mɔgɔ te se k'a ka kolatigɛninw faamu, a ka koo fana te se ka faamu.
|
Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve!
|
1.243542
|
16 Nga mɔgɔ bɛɛ ma sɔn kibaru diman ma, o le kosɔn Ezayi y'a fɔ ko: "Matigi, jɔn le lara an ka waajuli la?"
|
16 Kansi bo yonso lemfukaka ve na nsangu ya mbote; Sambu Yezaya ke kutuba: ‹‹Mfumu, nani kwikilaka na yina yandi kuwaka na beto?››
|
1.243463
|
Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ.
|
Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6).
|
1.24298
|
K'an to aw cɛma n'an be Ala ka kibaru diman fɔ aw ye, an ye baara kɛ suu fara tile kan waasa an ka doni kana la aw dɔ kan.
|
9 Sambu beno ke kuyindula, ba mpangi, kulemba na beto ye kisalu ya mpasi na beto; ikele na kusalaka mpipa ti mwini sambu na kuvanda na kiyeka ya muntu mosi ve na beno, nde beto longaka beno nsangu ya mbote ya Nzambi.
|
1.242889
|
"Siya wɛrɛw, aw ye nisɔndiya n'a ka jama ye."
|
"Beno makanda, beno vanda na kiese, ti bantu na yandi" (43)
|
1.242837
|
ne bena jii woyo yɔrɔ janin na.
|
Mu' ke na kubakaka masa ya kulezima.
|
1.24276
|
N'an sara, an be an yɛrɛ ka jurumuw lo sara.
|
Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi.
|
1.242751
|
"I sago ka kɛ dugukolo kan"
|
"Luzolo na nge kusalama na ntoto"
|
1.242548
|
gu gene yo ani abi tirani ngbaha?
|
mutindu na beto ya kuditadila?
|
1.242429
|
Ni mɔgɔ min ma biri k'a bato, o tigi bena fili dingɛ tasumaman kɔnɔ o wagati yɛrɛ la.'
|
Konso muntu yina tafukama ve, talosama na fulu ya tiya mingi.'
|
1.242414
|
Aw kana siran, aw ka fisa còrònin caman ye!
|
Beno kuwa boma mpi ve: Beno me kuluta ba ndeke ya fioti mingi na ntalu.
|
1.242169
|
19 O tuma la sariya sigi kun ye mun ye?
|
19 Sambu na inki mpi nsiku ?
|
1.242145
|
O masaya tɛna don siya wɛrɛ bolo.
|
Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka.
|
1.241889
|
30Aw kana Ala ka Nii Senuman dusu kasi, ale min ye taamasiɲɛ ye aw kan, k'an ka kisilon kɔnɔ.
|
Mambote ya nge lenda baka: Kana nge zaba Nzambi mbote-mbote, yandi ta pesa nge luzingu ya mvula na mvula.
|
1.241667
|
42O la, aw labɛnnin ka to, bari aw t'aw ka Matigi nalon lɔn.
|
42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa.
|
1.241623
|
30Mun na anw be kojugu ɲakɔrɔ tuma bɛɛ la?
|
30 Sambu na inki mpi beto, ke kukitula na kigonsa ntangu yonso?
|
1.24146
|
23Mɔgɔ min be ne kɔniya, o tigi be n Faa fana kɔniya.
|
23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono.
|
1.24106
|
Mɔgɔ waa saba ɲɔgɔn fagara o loon na.
|
Bantu 3000 kufwaka kilumbu yina!
|
1.241018
|
15A y'a fɔ u ye ko: "Mɔgɔw ɲana, aw kɔni b'aw yɛrɛw kɛ mɔgɔtilenninw ye, nga min b'aw dusu la, Ala b'o lɔn, bari adamadenw be fɛɛn min jati fɛnba ye, o ye fɛɛn nafatan ye Ala ɲana.
|
Yandi me songa bo nde: "Beno ke kudimonisaka bantu ya lunungu na ntwala ya bantu, kansi Nzambi me zaba bantima na beno.
|
1.241004
|
Piyɛri ko: 'Sisan, Yezu siginin be Ala kinibolo fɛ sankolo la.
|
Piere tubaka nde: 'Ntangu yai Yezu kele na zulu na diboko ya kitata ya Nzambi, mpi yandi me tiamuna mpeve santu yina yandi silaka.
|
1.240928
|
Wagati juman lo a bɛnnin lo ka kuma?
|
Inki Kele Ntangu ya Mbote ya Kutuba?
|
1.24064
|
"N be fɛɛn bɛɛ kɛ kura ye"
|
'Kusala Bima Yonso ya Mpa'
|
1.240604
|
Yala i be muɲu ka Ala makɔnɔ wa?
|
Keti Nge Ta Vingila ti Ntima-Nda?
|
1.240579
|
Ka "sɔn ka yafali kɛ," o kɔrɔ ko di?
|
Kuvanda ya "kuyilama na kulolula" ke tendula nki?
|
1.24039
|
I bena o ɲiningaliw jaabiliw sɔrɔ min?
|
Wapi nge lenda baka bamvutu na bangyufula yai?
|
1.240321
|
43 Mun y'a to aw tè ne ka kuma faamu?
|
43 Sambu na inki beno ke wa ndinga na mono ve?
|
1.240311
|
Musa ye saan 40 sɔrɔ tuma min na, a ye mun lo kɛ?
|
I bika byālongele Mosesa paādi na myaka 40?
|
1.240182
|
Yala Ala b'i ka deliliw lamɛn wa?
|
Keti Nzambi ta wa bisambu na nge mpi ta pesa mvutu?
|
1.240016
|
An bena a ye tugun wa?'
|
Keti beto tamona bo dyaka?'
|
1.240001
|
23 Mɔgɔ min be ne kɔniya, o tigi be n Faa fana kɔniya.
|
23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono.
|
1.239934
|
U y'a ɲininga ko: "Matigi, sisan lo i bena Isirayɛli ka masaya sigi kura ye wa?"
|
Na dibaku mosi bo yulaka yandi nde: "Mfumu, keti nge ke vutula kimfumu na Izraele na ntangu yai?"
|
1.23992
|
Mɔgɔ min b'a yɛrɛ kɛ i n'a fɔ denmisɛn nin, o tigi bena kɛ mɔgɔba ye masaya la.'
|
Yina takudikumisa bonso mwana yai ya fyoti, yandi yina tavanda ya kuluta nene na Kimfumu.'
|
1.239584
|
Kumakan dɔ bɔra sankolo kɔnɔ ko: "Ele le ye ne Dencɛ kanunin ye.
|
Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."
|
1.239411
|
Israɛldenw ka koo b'an jija bi cogo di?
|
Na nki mutindu mbandu ya bantu ya Izraele kepesa beto kikesa bubu yai?
|
1.238817
|
9Aw kana mɔgɔ si wele ko aw facɛ dugukolo kan, bari aw Facɛ ye kelen ye, Ala min be sankolo la.
|
9 Ye beno kubinga ve muntu mosi na ntoto tata na beno; sambu mosi kaka ikele tata na beno, yina ikele na mazulu.
|
1.238766
|
Masacɛ dimina kosɔbɛ.
|
Ntangu yai ntotila kuwaka mpenza makasi.
|
1.238751
|
1Fɔlɔfɔlɔ, Ala kumana an faaw fɛ kiraw barika la siɲɛ caaman ni cogo caaman na.
|
Leza wādi wingidija manwa mavule pa kulombola bapolofeto bandi milangwe yandi:
|
1.238705
|
12 Koo caaman be ne fɛ k'o fɔ aw ye, nga aw tena se k'o bɛɛ faamu sisan.
|
12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.
|
1.238642
|
11 Ka ne to denmisènya la, ne tun bè kuma i ko denmisèn, ne tun bè miiri i ko denmisèn, ne tun bè kow jate minè i ko denmisèn.
|
11 Ntangu mono vandaka mwana ya fioti, mono vandaka kutuba bonso mwana ya fioti, mono vandaka kuyindula bonso mwana ya fioti, mono vandaka kubanza bonso mwana ya fioti; kansi ntangu mono kumaka muntu, mono losaka yinaya kimwana.
|
1.238605
|
Kana o kuma fɔ ne tulo kɔrɔ tugun!'
|
Kutubila mono yau dyaka ve!'
|
1.238422
|
An be fani don cogo min na, yala o kɔrɔtanin lo Ala ɲɛɛ kɔrɔ wa?
|
Keti bilele na beto kele mfunu sambu na Nzambi?
|
1.238129
|
48 Ne ye dumunifɛn ye min be nii banbali di mɔgɔw ma.
|
48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu.
|
1.237616
|
A be se ka segi ka don a baa kɔnɔ ka wolo tugu wa?"
|
Keti yandi lenda kukota diaka na divumu ya mama na yandi ye kubutuka?
|
1.237532
|
A laban, u tagara batosoba kɔnɔ.
|
Nsuka-nsuka, bo kwendaka na tempelo.
|
1.237462
|
28N balimaw, aw kɔni, aw ye dadili deenw ye i n'a fɔ Isiyaka.
|
28 Beno, ba mpangi, bonso Izaki, beno ikele bana ya lusilu.
|
1.237425
|
U siranninba y'a fɔ ko: "An ye kabako ye bii dɛ!"
|
26 Ye bo yonso yitukaka, ye vandaka kukumisa Nzambi; ye bo fulukaka na boma, na kutuba: Bubu beto me kumona mambu ya kuyituka.
|
1.237373
|
17O la, sarakalasebagaw kuntigiba n'a ka dakɔrɔsigiw minw ye *Saduseɲɛw ye, u bɛɛ dimininba 18wilila ka ciden nunu minɛ jama ɲana k'u don kaso la.
|
17 Ye mbuta - nganga telamaka, yandi ye ba yina yonso vandaka ti yandi, kuzaba kimvuka ya ba Saduse; ye bo fulukaka na kimpala, 18 ye tulaka maboko na ba ntumwa ye losaka bo na boloko ya bantu yonso.
|
1.237364
|
Cè dannabaa, i b'a dòn yala i na i muso kisi wa?
|
To inki nge zaba, bakala, kana nge ta kugulusa ve nketo na nge?
|
1.237325
|
28"Aw minw nii tɔɔrɔnin lo, ni sigɛn b'aw kan, aw ka na ne fɛ, ne bena lafiya di aw ma.
|
28 Beno kwisa na mono, beno yonso yina me kulemba ye ikele na kizitu ya nene, ye mono, mono ta kupesa beno kupema.
|
1.237255
|
Hɛɛrɛ: A be sɔrɔ cogo di?
|
Ngemba - Inki Mutindu Nge Lenda Zwa Yo?
|
1.236996
|
Ai ye i bori ka wa koyinkɛ kan, sa ai kana halaki."
|
Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.'
|
1.236977
|
U yɛlɛla Yezu ma sabu u y'a lɔn ko deen nin sara.
|
Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa.
|
1.236931
|
Nka, furulon sera tuma min na, i y'a lɔn fɛɛn min kɛra wa?
|
Kansi keti beno zaba mambu kubwaka kilumbu ya makwela?
|
1.236677
|
Furucɛ lo ye denbaya kuntigi ye.
|
Bakala kele mfumu ya dibuta.
|
1.236364
|
10 Sisan kòni, mun y'a to aw bè Ala kòròbò ka doni girin da dannabaaw kan, an ni an bènbaw tun tè se min kòrò?
|
10 Ntangu yayi mpi, sambu na inki beno ke kumeka Nzambi, na kutulaka na nkingu ya ba longoki kikangamini yina ata ba tata na beto ata beto lendaka kunata yo ve ?
|
1.236316
|
8 Aw bena to ni fantanw ye tuma bɛɛ, nga ne tena kɛ n'aw ye tuma bɛɛ."
|
8 Sambu beno ikele na ba nsukami ntangu yonso ti beno; kansi mono, beno ikele na mono ntangu yonso ve.
|
1.235893
|
An ka hakew yafa an ma, i ko an fana bɛ yafa an hakew tabaaw ma cogo min na.
|
Lolula beto bantu ya masumu mutindu beto mpi me lolulaka bantu yina me salaka beto mbi.
|
1.235845
|
Rahab tun siginin be min?
|
Rahabi vandaka kuzinga na wapi?
|
1.235782
|
"N be fɛɛn bɛɛ kɛ kura ye" (Yirali 21)
|
Mono Ke Sala Bima Yonso ya Mpa" (Kusonga 21)
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dyula-Kongo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Kongo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 42989
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Kongo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Kongo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
5.27 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.52 MB
Number of rows:
42,989