michsethowusu/dinka-somali_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 388	Somali stringlengths 10 500
1.040013	If ye know these things, happy are ye if ye do them (John 13:17) KS V.	Dembigu waa marka aad samayn weydid waxa wanaagsan, oo aad og tahay inay waajib kugu tahay in aad samaysid (Warqaddii Yacquub 4:17).
1.040012	18 Kënë ee Nhialic yen aloi ye ëbën.	18 ogyahay in Ilaah ka waara waa shuqulladiisa oo dhanna wuu.
1.040012	2 Thank pikiichu	2 Thank Wadadlahad
1.040011	kek kek 2 days ago	All ah 2 days ago
1.04001	Kenya (eetɔ̈ në gɔcde)	Gaana (← kuwa la xiriiro)
1.040009	21 Ku tɛ̈ kuëëŋ raan luaŋ Nhialic ka kuëëŋ ye ku Nhialic yen rɛ̈ɛ̈r thïn,	Qof isku soo xiray waxyaabaha qarxa ayaa isku qarxiyay Maqaayad ku taalla isgoyska Jubba ee u dhaxeeya degmooyinka Boondheere iyo Shangaani.Ruuxa ayaa la sheegay...
1.040008	Cïmën cï Nhialic ye lueel ëlä, "Ɣɛn abï paandiɛ̈ looi ke kackiɛ̈ ku rɛ̈ɛ̈r ke keek ɣɛn abï ya Nhialicden ku wek aabï ya kackiɛ̈."	Oo haddaan qudhunka ku idhaahdo, Adigu waxaad tahay aabbahay, Oo aan dirxigana ku idhaahdo, Adigu waxaad tahay hooyaday iyo walaashay,
1.040008	aye ne win facebook	xaara facebook
1.040008	21 Nawën ke Pïtɛr bɔ̈ tënë Jethu ku thiëëc, "Bɛ̈ny, ya arak dë lëu bï ɣɛn wɛ̈t päl piny tënë wämääth cä awuɔ̈c looi tënë ɣa?	21 Markaas Butros ayaa u yimid oo ku yidhi, Sayidow, immisa goor baan cafiyaa walaalkay hadduu igu dembaabo?
1.040008	euh diit moi ta lu le text ? ^o)	Mashruucaan ma waxaad rabtaa inaad akhriso bartaada (eeg #6 liiska kor ku xusan)?
1.040008	Brit kek cicak	Britain iyo
1.040008	Do ye know ye well?	Geeddi: Odaygaa miyaad garanaysaa?
1.040008	Go bɛ̈ɛ̈r, "Ee raan käk Nhialic tïŋ."	Dhalxata ayaa durbadiiba yiri " anniga, Rasuulkii Allow."
1.040008	yeahh randy et keke ..	ah y soy wendy (wOny) ...
1.040008	Kejobo yen thukul dewe	mawduca iskuulka
1.040007	Wärkuan dït aacï thou wäthɛɛr, ku këriëëc ëbën aŋot cït tɛ̈thɛɛr wäär cɛk Nhialic piny."	Sidoo kale, waxa iyana aabahood goblamay dhamaanba agabkii koronto cunka ahaa oo ay ka mid ahaayeen beeraha baawar tiriiga ku baxa, kuwaasoo mitir jooradiina ka idlaadeen.
1.040007	What does aye aye aye mean?	Micnaheedu maxay tahay?
1.040007	Ëkënë alëu bë yic naŋ	laakiin waxaa dhici karta in uu soo wada
1.040007	Luɔ̈i ne ɣɔ̈c ku ɣɛɛc?	Cadyahaw Ama Ku Cunay Ama Ku Ciideeyey \| Saxafi
1.040007	0% yeu thich 💔	Mahaab Tabarka 0%
1.040006	Yep yep yo.	Bilowga Jidkii Dib U Dhaca!
1.040006	Ku kɔc kɔk ci doŋ e kɔc ci thou yiic akenki bɛ piir athooke agum de run.	Raggan Dilalka lagu fuliyey ayay qaarkood xidhnaayeen ku dhawaad toban sanadood, iyagoo ahaa Dil suge. (K24)
1.040006	ek pal ko ye khayal dil me aya hai ke,	Markaad tidhi, Wejigayga doondoona, ayaa qalbigaygu wuxuu kugu yidhi, Rabbiyow, wejigaaga waan doondoonayaa.
1.040006	we are weak, but ye are strong: ye	Mayee inader adigu oday baad tahay annaguna waxanu nahay dhalinyartii e hanala yaabin.
1.040005	1 Wën ë wëlkä cök ciëën, ke Jethu kuɛny bɛ̈ɛ̈i Galilia yiic, ku ë këc wïc bï la keny Judia, rin wïc bäny Itharel tɔ̈ Judia ye bïk nɔ̈k.	1 Waxyaalahaas dabadeed Ciise ayaa Galili ku dhex wareegay, waayo, ma u doonaynin inuu Yahuudiya ku wareego, maxaa yeelay, Yuhuuddu waxay doonayeen inay dilaan.
1.040005	Ku kën cï Nhialic lueel riɛnke akïn, 'Aca yök lɔn Debit, wën Jethe yen ë raan yen wiɛ̈c.	Waxaanu yidhi arrinkaasi wuu ina wareeriyay, oo dalka wuu wareeriyay, arday gaara ayaa loo tababaraa, oo dugsiyadda gaarka loo leeyahay ayaa arday yaroo gaara sameeya"ayuu yidhi Daa'uud Axmed Faarax.
1.040005	section 409 copyright act kenya	74941 gaaggaggtg aactgtggaa actccactat ccacaaagtg aaagtaaata aaaatggagt
1.040005	Kë pïïr cï lɔ, acï gam, "Ɣɛn akaar kä juëc ke kek looi në rɔt."	Mar uu mustaqbalkiisa ka hadlayay ayuu Isco yiri " waxaan marar badan sheegay in aan doonayo in aan watio badan sii joogo Real ,dhab ahaan waan rajeynayaa arintaas'
1.040005	Helpe ye that are to waile aye woont, ye howling hounds of hell;	Jaakay bal say giriwar kaapay, Roog doosh jakay nikat na jhankay.
1.040005	Go ŋak, an, Ee yen eyic.	Waxaan jawabteeda dhihi lahaa; haa waa inoo fiican yahay
1.040004	goi ten nguoi yeu loi viet	hayeeshee waxaad geysataan weli lagaa gooyne
1.040004	21 Ɣɛn acï guɔ̈p yär ba gam lɔn ɣɛn akëc käkkä looi.	Waayo; waxaan isku qanciyay inay halkaa ku jiraan laba arrimood oo labaduba aan igu dhiir gelinayn aan jagaa aqbalo.
1.040004	"Den, why do ye let dat ape touch ye?"	"Haddii Kismaayo La Tago Maxaa Ii Diidaya In Aan Garoowe Tago,"
1.040004	makcik: awak rse nme awak ade ke ?	Siyaasi: warkaas iga daa ee imisaad hada ii haysaa.
1.040004	Tënë kɔc nɔŋ run wɛ̈r run ke 60	Shuruudaha dadka ka weyn 65 jir
1.040004	Nɔŋ wël kɔɔr ba keek thiɛ̈ɛ̈c?	Ma kula tahay in la mamnuuco in la yiraahdo waxyaalaha qaar?
1.040004	taangon ke beech mein tha.	Aan dib noo celiyo wax yar.
1.040002	oh yeah ee yeah lyrics	Oooh ah yeah ah ah lyrics
1.040002	paan - yes! tapi skrg dh ade celcom plan 1+5.	'6ari: eee ka kaaa shoofay L 9a3roora illi ib raasich shkubirha!
1.040002	14 Tɛ̈dë, ke ɣɛn abï kɔc kuatdiɛ̈ cɔl adɔm tiɛɛl, ku rin luɔidiɛ̈n ca looi, Nhialic abï kɔc kɔ̈k kony keyiic.	11:14 sidan oo kale in aan igaga xanaajiyaan in xafiiltanka kuwa jidhka aniga ii gaar ah, iyo si aan qaarkood badbaadiyo.
1.040002	While 'except ye after Moses ye cannot be'	Hadda la joogo qaarkiin Muuse Biixi ha u dhintaan qaarna Farmaajo sida adiga oo kale.
1.040002	That's Ok pee dee	Hihi okay deeeh zul
1.040002	Lac luɔi guir aye töŋ wïc bëloi baai ee piath ba cieŋ thïn.	Qofka guriga iska leh waxaa saaran waajibaad ah in uu hubiyo in uu gurigu yahay meel ku haboon in lagu noolaado.
1.040002	kalo kamu cek ke DA ku	naag xaada ku
1.040001	"Know ye not that ye are God"	MACALIN:- Hadaba Ogaada inuusan ilaahey wax jiro aheyn.
1.040001	23 Kë cï Nhialic lɛ̈k ɣo ë lɔn buk la gam tënë Wënde Jethu Krïtho, ku ɣok aa dhil röt nhiaar kamkua, cït tɛ̈wäär cï yen ye lɛ̈k ɣo thïn.	Oo kanu waa qaynuunkiisa, kaasoo ah inaynu rumaysanno magaca Wiilkiisa Ciise Masiix ah, oo aynu isjeclaanno, siduu qaynuunka inoo siiyey.
1.04	Duɔ̈në yï piɔ̈u pɛ̈l wei, Never give up	Diiriyow, Diiriye u sheeg, hana ka deelqaafin
1.04	rue constantin weyer bât 6	weed badger ss660
1.04	Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."	Kaayo Xoog Roon Ayaa U Hadhidoona ."
1.04	Him say "Don't call them like that" (ye ye ye ye ye)	doonayaa dheh, magacana ha ilaawin" intaa markii la is yidhi ayuu
1.04	Ɣɛn aŋic kärɛc ye luɛɛl wegup kɔc ye lueel ka kɔc cï Nhialic lɔc, ku ë lueth ë path.	Mowduucaas oo dhan ayaan iska moosay waana u sheegay in aan sameyneynin maxaa kale cabsida iska daa aniga ilmo ma ihi wax walba waan ogahay.

1.040013

If ye know these things, happy are ye if ye do them (John 13:17) KS V.

Dembigu waa marka aad samayn weydid waxa wanaagsan, oo aad og tahay inay waajib kugu tahay in aad samaysid (Warqaddii Yacquub 4:17).

1.040012

18 Kënë ee Nhialic yen aloi ye ëbën.

18 ogyahay in Ilaah ka waara waa shuqulladiisa oo dhanna wuu.

1.040012

2 Thank pikiichu

2 Thank Wadadlahad

1.040011

kek kek 2 days ago

All ah 2 days ago

1.04001

Kenya (eetɔ̈ në gɔcde)

Gaana (← kuwa la xiriiro)

1.040009

21 Ku tɛ̈ kuëëŋ raan luaŋ Nhialic ka kuëëŋ ye ku Nhialic yen rɛ̈ɛ̈r thïn,

Qof isku soo xiray waxyaabaha qarxa ayaa isku qarxiyay Maqaayad ku taalla isgoyska Jubba ee u dhaxeeya degmooyinka Boondheere iyo Shangaani.Ruuxa ayaa la sheegay...

1.040008

Cïmën cï Nhialic ye lueel ëlä, "Ɣɛn abï paandiɛ̈ looi ke kackiɛ̈ ku rɛ̈ɛ̈r ke keek ɣɛn abï ya Nhialicden ku wek aabï ya kackiɛ̈."

Oo haddaan qudhunka ku idhaahdo, Adigu waxaad tahay aabbahay, Oo aan dirxigana ku idhaahdo, Adigu waxaad tahay hooyaday iyo walaashay,

1.040008

aye ne win facebook

xaara facebook

1.040008

21 Nawën ke Pïtɛr bɔ̈ tënë Jethu ku thiëëc, "Bɛ̈ny, ya arak dë lëu bï ɣɛn wɛ̈t päl piny tënë wämääth cä awuɔ̈c looi tënë ɣa?

21 Markaas Butros ayaa u yimid oo ku yidhi, Sayidow, immisa goor baan cafiyaa walaalkay hadduu igu dembaabo?

1.040008

euh diit moi ta lu le text ? ^o)

Mashruucaan ma waxaad rabtaa inaad akhriso bartaada (eeg #6 liiska kor ku xusan)?

1.040008

Brit kek cicak

Britain iyo

1.040008

Do ye know ye well?

Geeddi: Odaygaa miyaad garanaysaa?

1.040008

Go bɛ̈ɛ̈r, "Ee raan käk Nhialic tïŋ."

Dhalxata ayaa durbadiiba yiri " anniga, Rasuulkii Allow."

1.040008

yeahh randy et keke ..

ah y soy wendy (wOny) ...

1.040008

Kejobo yen thukul dewe

mawduca iskuulka

1.040007

Wärkuan dït aacï thou wäthɛɛr, ku këriëëc ëbën aŋot cït tɛ̈thɛɛr wäär cɛk Nhialic piny."

Sidoo kale, waxa iyana aabahood goblamay dhamaanba agabkii koronto cunka ahaa oo ay ka mid ahaayeen beeraha baawar tiriiga ku baxa, kuwaasoo mitir jooradiina ka idlaadeen.

1.040007

What does aye aye aye mean?

Micnaheedu maxay tahay?

1.040007

Ëkënë alëu bë yic naŋ

laakiin waxaa dhici karta in uu soo wada

1.040007

Luɔ̈i ne ɣɔ̈c ku ɣɛɛc?

Cadyahaw Ama Ku Cunay Ama Ku Ciideeyey | Saxafi

1.040007

0% yeu thich 💔

Mahaab Tabarka 0%

1.040006

Yep yep yo.

Bilowga Jidkii Dib U Dhaca!

1.040006

Ku kɔc kɔk ci doŋ e kɔc ci thou yiic akenki bɛ piir athooke agum de run.

Raggan Dilalka lagu fuliyey ayay qaarkood xidhnaayeen ku dhawaad toban sanadood, iyagoo ahaa Dil suge. (K24)

1.040006

ek pal ko ye khayal dil me aya hai ke,

Markaad tidhi, Wejigayga doondoona, ayaa qalbigaygu wuxuu kugu yidhi, Rabbiyow, wejigaaga waan doondoonayaa.

1.040006

we are weak, but ye are strong: ye

Mayee inader adigu oday baad tahay annaguna waxanu nahay dhalinyartii e hanala yaabin.

1.040005

1 Wën ë wëlkä cök ciëën, ke Jethu kuɛny bɛ̈ɛ̈i Galilia yiic, ku ë këc wïc bï la keny Judia, rin wïc bäny Itharel tɔ̈ Judia ye bïk nɔ̈k.

1 Waxyaalahaas dabadeed Ciise ayaa Galili ku dhex wareegay, waayo, ma u doonaynin inuu Yahuudiya ku wareego, maxaa yeelay, Yuhuuddu waxay doonayeen inay dilaan.

1.040005

Ku kën cï Nhialic lueel riɛnke akïn, 'Aca yök lɔn Debit, wën Jethe yen ë raan yen wiɛ̈c.

Waxaanu yidhi arrinkaasi wuu ina wareeriyay, oo dalka wuu wareeriyay, arday gaara ayaa loo tababaraa, oo dugsiyadda gaarka loo leeyahay ayaa arday yaroo gaara sameeya"ayuu yidhi Daa'uud Axmed Faarax.

1.040005

section 409 copyright act kenya

74941 gaaggaggtg aactgtggaa actccactat ccacaaagtg aaagtaaata aaaatggagt

1.040005

Kë pïïr cï lɔ, acï gam, "Ɣɛn akaar kä juëc ke kek looi në rɔt."

Mar uu mustaqbalkiisa ka hadlayay ayuu Isco yiri " waxaan marar badan sheegay in aan doonayo in aan watio badan sii joogo Real ,dhab ahaan waan rajeynayaa arintaas'

1.040005

Helpe ye that are to waile aye woont, ye howling hounds of hell;

Jaakay bal say giriwar kaapay, Roog doosh jakay nikat na jhankay.

1.040005

Go ŋak, an, Ee yen eyic.

Waxaan jawabteeda dhihi lahaa; haa waa inoo fiican yahay

1.040004

goi ten nguoi yeu loi viet

hayeeshee waxaad geysataan weli lagaa gooyne

1.040004

21 Ɣɛn acï guɔ̈p yär ba gam lɔn ɣɛn akëc käkkä looi.

Waayo; waxaan isku qanciyay inay halkaa ku jiraan laba arrimood oo labaduba aan igu dhiir gelinayn aan jagaa aqbalo.

1.040004

"Den, why do ye let dat ape touch ye?"

"Haddii Kismaayo La Tago Maxaa Ii Diidaya In Aan Garoowe Tago,"

1.040004

makcik: awak rse nme awak ade ke ?

Siyaasi: warkaas iga daa ee imisaad hada ii haysaa.

1.040004

Tënë kɔc nɔŋ run wɛ̈r run ke 60

Shuruudaha dadka ka weyn 65 jir

1.040004

Nɔŋ wël kɔɔr ba keek thiɛ̈ɛ̈c?

Ma kula tahay in la mamnuuco in la yiraahdo waxyaalaha qaar?

1.040004

taangon ke beech mein tha.

Aan dib noo celiyo wax yar.

1.040002

oh yeah ee yeah lyrics

Oooh ah yeah ah ah lyrics

1.040002

paan - yes! tapi skrg dh ade celcom plan 1+5.

'6ari: eee ka kaaa shoofay L 9a3roora illi ib raasich shkubirha!

1.040002

14 Tɛ̈dë, ke ɣɛn abï kɔc kuatdiɛ̈ cɔl adɔm tiɛɛl, ku rin luɔidiɛ̈n ca looi, Nhialic abï kɔc kɔ̈k kony keyiic.

11:14 sidan oo kale in aan igaga xanaajiyaan in xafiiltanka kuwa jidhka aniga ii gaar ah, iyo si aan qaarkood badbaadiyo.

1.040002

While 'except ye after Moses ye cannot be'

Hadda la joogo qaarkiin Muuse Biixi ha u dhintaan qaarna Farmaajo sida adiga oo kale.

1.040002

That's Ok pee dee

Hihi okay deeeh zul

1.040002

Lac luɔi guir aye töŋ wïc bëloi baai ee piath ba cieŋ thïn.

Qofka guriga iska leh waxaa saaran waajibaad ah in uu hubiyo in uu gurigu yahay meel ku haboon in lagu noolaado.

1.040002

kalo kamu cek ke DA ku

naag xaada ku

1.040001

"Know ye not that ye are God"

MACALIN:- Hadaba Ogaada inuusan ilaahey wax jiro aheyn.

1.040001

23 Kë cï Nhialic lɛ̈k ɣo ë lɔn buk la gam tënë Wënde Jethu Krïtho, ku ɣok aa dhil röt nhiaar kamkua, cït tɛ̈wäär cï yen ye lɛ̈k ɣo thïn.

Oo kanu waa qaynuunkiisa, kaasoo ah inaynu rumaysanno magaca Wiilkiisa Ciise Masiix ah, oo aynu isjeclaanno, siduu qaynuunka inoo siiyey.

1.04

Duɔ̈në yï piɔ̈u pɛ̈l wei, Never give up

Diiriyow, Diiriye u sheeg, hana ka deelqaafin

1.04

rue constantin weyer bât 6

weed badger ss660

1.04

Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."

Kaayo Xoog Roon Ayaa U Hadhidoona ."

1.04

Him say "Don't call them like that" (ye ye ye ye ye)

doonayaa dheh, magacana ha ilaawin" intaa markii la is yidhi ayuu

1.04

Ɣɛn aŋic kärɛc ye luɛɛl wegup kɔc ye lueel ka kɔc cï Nhialic lɔc, ku ë lueth ë path.

Mowduucaas oo dhan ayaan iska moosay waana u sheegay in aan sameyneynin maxaa kale cabsida iska daa aniga ilmo ma ihi wax walba waan ogahay.