michsethowusu/dinka-kamba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 421	Kamba stringlengths 10 395
1.126584	Aye matey that ye be!	tawaa wo taosanai you ni!
1.126512	When you ask the question, (ye ye ye) "Do you really trust me?" (ye ye ye)	Ĩkũlye ũũ: 'Nyie nĩndonya kwĩthĩwa nĩilyĩ ũu?'
1.126441	3 Nawën piŋ Bɛ̈ny Ɣërot ë wɛ̈t kënë, ke jieth puɔ̈u, agut kɔcdït käk Nhialic Jeruthalem aya.	3Mũsumbĩ Elote eew'a ũu, nĩwakwatiwe nĩ kĩũũyũ kingĩ, we o vamwe na andũ onthe ala mekalaa Yelũsalemu.
1.12603	21 Yeen abï mɛnh moc dhiëëth, ku aba cäk ke cɔl Jethu rin yen ë raan bï kɔc wɛ̈ɛ̈r bei adumuɔ̈ɔ̈mken yiic."	21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.
1.12603	But he says, "What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive	Kwoou amwĩa: 'Kethĩwa nĩwĩsĩ ũla ũnũũkwĩa ũmũnenge kĩw'ũ anyw'e, wĩthĩwa wamwĩtya nake ethĩwa akũnenga kĩw'ũ kya thayũ.'
1.125693	Naa ye yeen, yeeŋö ye kën ye cɔl Fermi paradox?	Ethĩwa ũu nĩw'o vailyĩ, nĩkĩ andũ mendeeaw'a mũno nĩ kwĩkala nthĩ nzeo na mbanake?
1.125588	48 Acäk gam lɔn këwäär cï wärkun dït looi apath, ku na we tɔ̈ thïn ŋuɔ̈t wek cï näk aya.	48 Iio gua, mukuĩlĩĩle nukukuugombia uutendi wa atata aani, kuitĩ ĩo alĩ aaulagile, niniinie mukunzengelaa ĩmijukĩlo.
1.125575	Mothith nhom ke jam nyin Nhialic, yen abï ye kaŋ lueel, "Wek wundiɛ̈n Itharel, wek aaba cɔl adɔm tiɛɛl.	Ĩtina wa maingĩ ma mothĩny'o asu, Valao nĩwatũmanaa Mose na aimwĩa: 'Vetanga ũthĩny'o ũũ, nakwa nĩngũlekya Aisilaeli mathi.'
1.125312	11 Ɣɛn acï yic ŋɛɛr we!	11 Naalĩĩ munaulu!
1.125034	Ku abï raan ëbën lueel lɔn ye ɣɛn Nhialic."	Nĩvo ĩndĩ mbaĩ syonthe ikamanya kana we wĩ weka nue Ngai.'
1.124995	Ku aa këc rëër cïmën tik ke moc ɣet tɛ̈ dhiëëth Maria wënde, ku ciɛ̈k Jothep ke cɔl Jethu.	Ĩndĩ Yosevu ndaamanyana kĩ-mwĩĩ na Meli mbee wa kũsyaa kavĩsĩ, nake Yosevu aketa Yesũ.
1.124884	21Yeen abï mɛnh moc dhiëëth, ku aba cäk ke cɔl Jethu rin yen ë raan bï kɔc wɛ̈ɛ̈r bei adumuɔ̈ɔ̈mken yiic."	21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.
1.124865	needy soul, and says, "What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye	Kwoou amwĩa: 'Kethĩwa nĩwĩsĩ ũla ũnũũkwĩa ũmũnenge kĩw'ũ anyw'e, wĩthĩwa wamwĩtya nake ethĩwa akũnenga kĩw'ũ kya thayũ.'
1.124854	6 Ëmën, Nhialic acï wärkuan dït wäär cïï yen puɔ̈u mit tënë ke tɛ̈m awuɔ̈c, bï ɣo wɛ̈ɛ̈t buk ɣopuɔ̈th cïï ye yiëk kärɛc cïmën wäär cï kek ye looi,	6 Na yu maũndũ asu matw'ĩkie ngelekany'o kwitũ, nĩ kana tũikethĩwe na wendi wa maũndũ mathũku, o tondũ mo mamendie.
1.124786	Allah ham me ye adaten ajayen Aameen	Na Ngai nũmenete kwona andũ maithĩna.
1.124716	16 Aye Wëi Nhialic guɔ̈p kek wɛ̈ikua lueel lɔn ye ɣok mïth Nhialic.	Ũla Veva mwene akũsĩĩaa vamwe na maveva maitũ, kana ithyĩ twĩ syana sya Ngai.'
1.12459	Käk loi rot pinynhom aye nyuɔth lɔn ci Bääny Nhialic thiɔk ben.	• Maũndũ ala maendeee ĩũlũ wa nthĩ meonany'a kana Ũsumbĩ wa Ngai wĩ vakuvĩ.
1.124554	2 Jethu ëcï wɛ̈t Nhialic yen tooc ye gam, ku looi piände ëbën cïmën wäär cï Mothith wɛ̈t Nhialic gam, ku looi wäär cï Nhialic ye tääu kɔcken Itharel nhïïm.	Kwa ngelekany'o, ĩvukunĩ ya Motalo, Mose nũeleetye ĩvĩtyo ĩnene yĩla weekie na Ngai amũkany'a.
1.124488	Käk ya lueel aa käk cï Wä nyuɔ̈th ɣa ba ke lueel."	Ameie atĩĩ: "Maũndũ onthe ala neewie kwa Asa nĩmo nĩmũmanyĩthĩtye."
1.12446	Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.	Mũmbi witũ nĩwe woombie ĩtu na nthĩ, na anenga syũmbe syonthe thayũ.
1.124403	Yen Mothith ë yen cï Nhialic tooc ku bï ya bɛ̈ny, ku ye raan kony Itharel.	Mose atongoeisye Aisilaeli kuma ũkombonĩ Misili nginya Kĩĩmanĩ kya Sinaĩ, vala Ngai wamanengeie mĩao yake.
1.124358	Yecu ci luel kam këc Bääny Nhialic bɛn keek dɔɔr pinynhom, kapinynhomda abi lääŋ tɔŋ tɔŋ, cɔk, ku yiaak piny. - Mathayo 24: 3, 7.	Yesũ athanie kana Ũsumbĩ ũsu ũtambĩte kũete mũuo kũũ nthĩ, kwaĩ kwĩthĩwe makaũ, nzaa, na itetemo sya nthĩ. - Mathayo 24:3, 7.
1.12425	Lak lɛ̈kkë ke këya."	Voya ĩũlũ wa ũndũ ũsu."
1.124155	May God aye listen when ye pray,	We Ngai Nĩwĩthukĩĩasya Mboya Sitũ na Akasũngĩa?
1.124116	Yeŋa cï Bɛ̈ny nyuɔ̈th riɛl?"	Ngoki wa Makoki Nũũ? _ Kwĩmanyĩsya
1.123977	says: "If ye know these things, happy are ye if ye do them."	Kwoou amwĩa: 'Kethĩwa nĩwĩsĩ ũla ũnũũkwĩa ũmũnenge kĩw'ũ anyw'e, wĩthĩwa wamwĩtya nake ethĩwa akũnenga kĩw'ũ kya thayũ.'
1.123975	Yïn alɛɛc rin cï yïn käk cï thiaan tënë kɔc ŋic käŋ cï piöc, nyuɔ̈th kɔc kor këc piöc.	Inyu nrweeke mwahimiacheke Imwene ya Nlhuku."
1.123967	Yeŋö rɔm kɔc Krïthiaan kek kɔc cie Krïthiaan?	Kwenda mũtũi kũtumaa andũ ma Ngai mekalany'a ata na Ngũsĩ ila ingĩ na ala mate Ngũsĩ?
1.123781	29 Ku kuat raan cï paande nyääŋ wei kek paan ë man ku nyiɛ̈rakën, ku wun ku man ku miɛ̈thke ku dum ë riɛnkiɛ̈, abï käjuëc yök arak buɔɔt, ku abï pïr akölriëëc ëbën yök aya.	Na kĩla mũndũ ũla ũtiĩte nyũmba, kana ana-a-inyia, kana eĩtu-a-inyia, kana ĩthe, kana nyinyia, kana syana, kana mĩũnda, kwondũ wa syĩtwa yakwa, akoosaa vandũ va kĩmwe, ĩana, na akatiĩwa thayũ ũtathela."
1.123601	28 Ku tɛ̈ cï ɣɛn jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."	Dũũma, uoone kĩna kutilĩ kamunakĩdagu naalũgyelĩĩle kwipũna kũGalilaya."
1.123583	4Go bänydït käk Nhialic, ku kɔc piööc lööŋ cɔɔl ëbën ku thiëëc ke, "Ye tɛ̈nɛn bï Raan cï lɔc ku dɔc dhiëëth thïn?"	4Nĩwoombanisye athembi anene onthe na amanyĩsya ma Mĩao, na amakũlya atĩĩ, "Klĩsto atw'ĩkaa akasyaĩwa va?"
1.123508	O ye that sleep awake!	Aswake wwake wAwake Awwake xwake xAwake Axwake Aake Aawke Aaake Aawake
1.123427	Bï ya leec ëmën ku akölriëëc.	Rĩu na nginya tene Amen!
1.123396	E yapiɔu tei adi tɔu kɔc kedhie cit man e yɛn.	(e) Kwenyu mwĩ andũ meana?
1.123329	22 Wek diäär, thɛkkë rɔ̈ɔ̈rkun cït tɛ̈ ye wek Bɛ̈ny thɛɛk thïn.	Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Iveti, ĩnyivĩsyei aũme menyu, ũndũ waĩle nthĩnĩ wa Mwĩaĩi."
1.12331	4 Go bänydït käk Nhialic, ku kɔc piööc lööŋ cɔɔl ëbën ku thiëëc ke, "Ye tɛ̈nɛn bï Raan cï lɔc ku dɔc dhiëëth thïn?"	4Nĩwoombanisye athembi anene onthe na amanyĩsya ma Mĩao, na amakũlya atĩĩ, "Klĩsto atw'ĩkaa akasyaĩwa va?"
1.123149	Duk aŋuem ye nyiith yiic; ku	"Sisyai mũikatetan'ye mwĩ nzĩanĩ."
1.123071	'Tis logic that ye want to tell ye 'why.'	Na ĩla watata kũisũngĩa, no iũkũlye ĩngĩ, 'Na nĩkĩ?'
1.122956	"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.	No kwĩthĩwa kĩkundinĩ kyenyu ve mwana-a-asa ũũthokoaa kĩlĩko nũndũ wa mũneenele wake kana meko make.
1.122839	55 Cïmën wäär cï yen ye lɛ̈k wärkuan dït, Abaram ku mïth cï lɔ̈k dhiëëth!"	Avalaamu na Loto maĩ na ndĩthya sya indo na no kwĩthĩwa aĩthi moo matetanĩasya kĩsesi kĩla maĩthasya.
1.122698	Ye that seek me, ye that sue me,	Unthesye Mwiai kuma nai syakwa,
1.122644	2 Ku jɔl miëth theek nïn thiärŋuan, aköl ku wɛ̈ɛ̈r go cɔk nɔ̈k.	Kyetĩkie kuma yayayanĩ mĩthenya 40 na motukũ 40.
1.122535	Abaram ku mïth cï lɔ̈k dhiëëth!"	Avalaamu na Loto maĩ na ndĩthya sya indo na no kwĩthĩwa aĩthi moo matetanĩasya kĩsesi kĩla maĩthasya.
1.122355	10 bï we kony bäk aa looi këpath.	Akaũtetheesya wĩke kĩla kyaĩle.
1.122222	■ make money ci yg	■ make money on ya
1.122068	17Ku käk ke cï Jeremia raan käk Nhialic tïŋ lueel thɛɛr, aacï kenhïïm tiɛɛŋ thïn.	17Kwa nzĩa ĩsu, ndeto ii syaneeniwe nĩ mwathani Yelemia nĩsyeanĩie:
1.122061	Ku Jakop ë ye wun Jothep mony Maria, ku ë yen acï Jethu cɔl Raan cï lɔc ku dɔc bɛ̈n dhiëëth.	na Yakovo asyaa Yosevu mũũme wa Meli ũla wasyaie Yesũ, nake nĩwĩtawa Klĩsto.
1.121955	He said, While ye condemn them, ye do worse things, even ye yourselves;	Na ongela kwasya: "Mũkasyonea ngoo syenyu ũthũmũo.
1.121798	Te tɔɔr en lueth, ee kede en lueel; nɔn ee yen alueeth, ku ye wun lueth.	Yĩla ũkũneena ũvũngũ, aneenaa kwosana na ũndũ we ũilye, nũndũ we nĩ mũkengani na ĩthe wa ũvũngũ.
1.121759	3 Na le raan ye tak kamkun lɔn yen adït kɔc ëbën, ke yen rot math yetök.	3 Nũndũ ethĩwa mũndũ o na wĩva esũanĩa we nĩ wa vata nake nĩ vathei, nũkwĩkenga.
1.121466	11 Na yakë ŋic wek kɔc cïï path bäk miɛ̈thkun aa gäm käpath wïckë ke, ke Wuur tɔ̈ nhial cïï käjuëc path bï gäm kɔc ye thiëëc!	Ethĩwa inyw'ĩ ĩndĩ, . . . nĩmwĩsĩ kũnenga syana syenyu mĩthĩnzĩo mĩseo, ti mbee mũno Ĩthe wenyu ũla wĩ ĩtunĩ kũmanenga syĩndũ nzeo ala mamwĩtasya?"
1.121071	comey tak kek tu?	We nũũmalilikana?
1.120971	yïn ee laac emën ku mën aköl ku wɛ̈ɛ̈r;	na mũthenya na ũtukũ."
1.120724	Ah! do ye think it needing?	ya wat u need?
1.12064	ku keek aacï kenyïn niɛɛn.	vala maĩ moneka.
1.120362	ke chu [or] kech wa	Nzaa sya waiu
1.120205	And that ye wil foregif me.	Unthesye Mwiai kuma nai syakwa,
1.120131	Ku ɣɛn Manh Raan ɣɛn acïn baai pinynhom tɛ̈n."	Nthembo ya Mwana waku ndĩsa kũvw'ĩka naĩ syakwa.'
1.120075	ye bhi aap sab ke lie	We ũendaa wĩanĩ mũthenya wĩkũ?
1.120075	Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."	Maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu.'
1.119971	8 Na lok kë camku ku kë ceŋku ka cïn dɛ̈t yïkku ɣopuɔ̈th.	Ĩndĩ o tweteele ĩvinda yĩu, 'tweethĩwa na kya ũya na kya kwĩvw'ĩka, syĩndũ isu ikatwĩanĩa.'
1.119915	make ye a joyful noise.	Mwinĩei Yeova mwĩ Atanu
1.119669	Yeŋa lëu bï yeen wɛ̈ɛ̈t?"	Ngoki wa Makoki Nũũ? _ Kwĩmanyĩsya
1.119354	Topic bon jeu?	Subjects kya kya hai ?
1.119071	ween ye that token manifest, '	"We mwene nĩoire wonje witũ,
1.118677	^^ Hey don't think we've met yet!	see ya No comments yet!
1.118584	Be ye sure that ye love me?"	Na nĩnjũĩ nĩ ũnyenda;
1.118465	Yeŋö kɔc la cök Nhialic nhom kek kɔc cïï la cök mat?	Kwenda mũtũi kũtumaa andũ ma Ngai mekalany'a ata na Ngũsĩ ila ingĩ na ala mate Ngũsĩ?
1.118409	Ku kaam awën ke riɛm kääc.	Akililye amĩkwata oou nthakame yake yatuma!
1.118253	ye think meat.	Hope ya make meat.
1.118019	35 Alony acie raan mac thok alanden, ku Wät yen ee raan thïn lanaɣɔn.	35 O na ĩngĩ, ngombo ndĩkalaa kwa vwana wayo tene na tene; mwana ekalaa tene na tene.
1.117895	11 Lɔ̈mkë käk cï Nhialic gäm we bï wek röt kony, bäk käjuëc ye jɔŋrac we ruëëny göök.	Ikiai miio yonthe ya kau ya Ngai, ni kana mutonye kusiiia maui ma Satani.
1.11759	17 Ku käk ke cï Jeremia raan käk Nhialic tïŋ lueel thɛɛr, aacï kenhïïm tiɛɛŋ thïn.	17Kwa nzĩa ĩsu, ndeto ii syaneeniwe nĩ mwathani Yelemia nĩsyeanĩie:
1.117585	Dari dulu ku ngeser kek ka	Kaingĩ nĩmatetheeasya syana na ala me na mĩsyĩ
1.11751	Naa cak tɔ̈u, acie amana de kë riɛ̈ɛ̈c abɛ̈n de pïïr yen ye lööm tën kee kä thiekiic käkë.	Ũu ti kwasya kana nguma isu syĩthĩawa na andũ onthe.
1.117314	than uuêt he that te uuâran,_ that imu uuâri [uuô{d}iera thing],	Aapo weye.
1.117303	Yïn a lëu bë yï thiëëc:	No wĩthĩwe ũseng'aw'a nĩ makũlyo amwe ta aa:
1.117143	Thiëc akiëm du rin ye wɛ̈t kën.	Ethĩwa wĩona ũu, kwekũlye nĩ kyaũ kĩũtuma wenda kũthama.
1.117056	35 Alony acie raan mac thok alanden, ku Wät yen ee raan thïn lanašœn.	35 O na ĩngĩ, ngombo ndĩkalaa kwa vwana wayo tene na tene; mwana ekalaa tene na tene.
1.117009	ye that I am ?	ami twa é mwa ?
1.116838	May ye aye be just as happy as we wish ye aye tae be.	May Ye Aye Be Jist As Happy As We Wish Ye Aye Tae Be
1.116782	32 Ku tɛ̈ cï ɣɛn rot jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."	Dũũma, uoone kĩna kutilĩ kamunakĩdagu naalũgyelĩĩle kwipũna kũGalilaya."
1.116729	Këya, Jothep acï kë cï atuny Nhialic lɛ̈k ye gam, ku ɣɛ̈th Maria baai.	Na Yosevu ookĩla kuma toonĩ, na eeka o tondũ wĩaĩwe nĩ mũlaĩka wa Mwĩaĩi, na atwaa mũka wake
1.11661	13 Go lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë wëëu ye lööm ë ruëëny tënë kɔc."	Amwe no masũngĩe makasya: "Ti nginya wĩthĩwe ũseũvyonĩ mũna nĩ kana Ngai aũtongoesye.
1.11661	16 Ku tɛ̈ bï ɣɛn wɛ̈t teem, ke wɛ̈t ba teem abï jal a yic, rin acie ɣɛn tem wɛ̈t, Wä ë toc ɣɛn arɛ̈ɛ̈r ke ɣa.	16 O na ethĩwa nĩngũsilĩla, sila wakwa nĩ wa w'o nũndũ nyie ndi nyioka, ĩndĩ Asa ũla wandũmie e vamwe nakwa.
1.116605	Yeŋö ye wek diɛɛr lɔn cïn wek miëth?	Kwa ngelekany'o, nũtonya kũthĩnĩka ũyona ta ũtekwata lĩu ũkwĩanĩtye.
1.116554	Akucku yen ke lueel.	Ũndũ ũla waĩ ũneekĩka wamũseng'isye mũno.
1.116458	hell ye what a woman	Hell ya my kinda of woman
1.116386	be yeu bien lam yen nhi meaning	Aumie maana
1.116364	16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'	28Wensi nukutimulĩlaa uUlagilũa wa kĩMusa ukukiaa kutilĩ kakĩsuusu, kulukani lwa akuilĩ abĩlĩ katia atatu.
1.11636	Ye Then why don't ye come over to me?	" Kyon aisa kya dekha unme?"
1.116168	Aköl bɛ̈n ë Bɛ̈ny	tere liye kya kya na kia humne,
1.116145	4. yeee aku pandai	4. wooneeka
1.116008	(Yithaya 55:10, 11) "Bɛ̈ny mac pinynhom abi cuat wei riɛl." - Jɔn 12:31.	(Isaia 55:10, 11) 'Mũnene wa nthĩ ĩno akekw'a nza.' - Yoana 12:31.
1.115934	Ku keek aake cï riɔ̈ɔ̈c bïk thiëëc kë cï lueel.	Nĩnamwĩthukĩĩasya nesa vyũ, ĩndĩ ndyendeeaw'a nĩ maũndũ ala wandavasya.
1.11578	Nhialic ë ŋuäände nyuɔ̈th kɔc Itharel	Aisilaeli amwe moonanisye ata kana nĩmoonie kw'oko kwa Ngai?
1.115709	rin cï kek thou ëbën."	nĩkwĩthĩwa syonthe syaĩ ngw'ũ."
1.115709	Kekiest kek that ever keked	Sianĩsya Maũndũ Ala Ũĩkĩĩaa na Kĩla Mbivilia Ĩmanyĩasya
1.115546	ye think of that!	Kwamba kũsũanĩa kĩu!
1.115477	Aacïï banë puɔk në runnë 1936 paaitök, pɛɛiniin 10.	Nasyaiwe Matukũ 7, Mwei wa 3, 1936.

1.126584

Aye matey that ye be!

tawaa wo taosanai you ni!

1.126512

When you ask the question, (ye ye ye) "Do you really trust me?" (ye ye ye)

Ĩkũlye ũũ: 'Nyie nĩndonya kwĩthĩwa nĩilyĩ ũu?'

1.126441

3 Nawën piŋ Bɛ̈ny Ɣërot ë wɛ̈t kënë, ke jieth puɔ̈u, agut kɔcdït käk Nhialic Jeruthalem aya.

3Mũsumbĩ Elote eew'a ũu, nĩwakwatiwe nĩ kĩũũyũ kingĩ, we o vamwe na andũ onthe ala mekalaa Yelũsalemu.

1.12603

21 Yeen abï mɛnh moc dhiëëth, ku aba cäk ke cɔl Jethu rin yen ë raan bï kɔc wɛ̈ɛ̈r bei adumuɔ̈ɔ̈mken yiic."

21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.

1.12603

But he says, "What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive

Kwoou amwĩa: 'Kethĩwa nĩwĩsĩ ũla ũnũũkwĩa ũmũnenge kĩw'ũ anyw'e, wĩthĩwa wamwĩtya nake ethĩwa akũnenga kĩw'ũ kya thayũ.'

1.125693

Naa ye yeen, yeeŋö ye kën ye cɔl Fermi paradox?

Ethĩwa ũu nĩw'o vailyĩ, nĩkĩ andũ mendeeaw'a mũno nĩ kwĩkala nthĩ nzeo na mbanake?

1.125588

48 Acäk gam lɔn këwäär cï wärkun dït looi apath, ku na we tɔ̈ thïn ŋuɔ̈t wek cï näk aya.

48 Iio gua, mukuĩlĩĩle nukukuugombia uutendi wa atata aani, kuitĩ ĩo alĩ aaulagile, niniinie mukunzengelaa ĩmijukĩlo.

1.125575

Mothith nhom ke jam nyin Nhialic, yen abï ye kaŋ lueel, "Wek wundiɛ̈n Itharel, wek aaba cɔl adɔm tiɛɛl.

Ĩtina wa maingĩ ma mothĩny'o asu, Valao nĩwatũmanaa Mose na aimwĩa: 'Vetanga ũthĩny'o ũũ, nakwa nĩngũlekya Aisilaeli mathi.'

1.125312

11 Ɣɛn acï yic ŋɛɛr we!

11 Naalĩĩ munaulu!

1.125034

Ku abï raan ëbën lueel lɔn ye ɣɛn Nhialic."

Nĩvo ĩndĩ mbaĩ syonthe ikamanya kana we wĩ weka nue Ngai.'

1.124995

Ku aa këc rëër cïmën tik ke moc ɣet tɛ̈ dhiëëth Maria wënde, ku ciɛ̈k Jothep ke cɔl Jethu.

Ĩndĩ Yosevu ndaamanyana kĩ-mwĩĩ na Meli mbee wa kũsyaa kavĩsĩ, nake Yosevu aketa Yesũ.

1.124884

21Yeen abï mɛnh moc dhiëëth, ku aba cäk ke cɔl Jethu rin yen ë raan bï kɔc wɛ̈ɛ̈r bei adumuɔ̈ɔ̈mken yiic."

21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.

1.124865

needy soul, and says, "What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye

Kwoou amwĩa: 'Kethĩwa nĩwĩsĩ ũla ũnũũkwĩa ũmũnenge kĩw'ũ anyw'e, wĩthĩwa wamwĩtya nake ethĩwa akũnenga kĩw'ũ kya thayũ.'

1.124854

6 Ëmën, Nhialic acï wärkuan dït wäär cïï yen puɔ̈u mit tënë ke tɛ̈m awuɔ̈c, bï ɣo wɛ̈ɛ̈t buk ɣopuɔ̈th cïï ye yiëk kärɛc cïmën wäär cï kek ye looi,

6 Na yu maũndũ asu matw'ĩkie ngelekany'o kwitũ, nĩ kana tũikethĩwe na wendi wa maũndũ mathũku, o tondũ mo mamendie.

1.124786

Allah ham me ye adaten ajayen Aameen

Na Ngai nũmenete kwona andũ maithĩna.

1.124716

16 Aye Wëi Nhialic guɔ̈p kek wɛ̈ikua lueel lɔn ye ɣok mïth Nhialic.

Ũla Veva mwene akũsĩĩaa vamwe na maveva maitũ, kana ithyĩ twĩ syana sya Ngai.'

1.12459

Käk loi rot pinynhom aye nyuɔth lɔn ci Bääny Nhialic thiɔk ben.

• Maũndũ ala maendeee ĩũlũ wa nthĩ meonany'a kana Ũsumbĩ wa Ngai wĩ vakuvĩ.

1.124554

2 Jethu ëcï wɛ̈t Nhialic yen tooc ye gam, ku looi piände ëbën cïmën wäär cï Mothith wɛ̈t Nhialic gam, ku looi wäär cï Nhialic ye tääu kɔcken Itharel nhïïm.

Kwa ngelekany'o, ĩvukunĩ ya Motalo, Mose nũeleetye ĩvĩtyo ĩnene yĩla weekie na Ngai amũkany'a.

1.124488

Käk ya lueel aa käk cï Wä nyuɔ̈th ɣa ba ke lueel."

Ameie atĩĩ: "Maũndũ onthe ala neewie kwa Asa nĩmo nĩmũmanyĩthĩtye."

1.12446

Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.

Mũmbi witũ nĩwe woombie ĩtu na nthĩ, na anenga syũmbe syonthe thayũ.

1.124403

Yen Mothith ë yen cï Nhialic tooc ku bï ya bɛ̈ny, ku ye raan kony Itharel.

Mose atongoeisye Aisilaeli kuma ũkombonĩ Misili nginya Kĩĩmanĩ kya Sinaĩ, vala Ngai wamanengeie mĩao yake.

1.124358

Yecu ci luel kam këc Bääny Nhialic bɛn keek dɔɔr pinynhom, kapinynhomda abi lääŋ tɔŋ tɔŋ, cɔk, ku yiaak piny. - Mathayo 24: 3, 7.

Yesũ athanie kana Ũsumbĩ ũsu ũtambĩte kũete mũuo kũũ nthĩ, kwaĩ kwĩthĩwe makaũ, nzaa, na itetemo sya nthĩ. - Mathayo 24:3, 7.

1.12425

Lak lɛ̈kkë ke këya."

Voya ĩũlũ wa ũndũ ũsu."

1.124155

May God aye listen when ye pray,

We Ngai Nĩwĩthukĩĩasya Mboya Sitũ na Akasũngĩa?

1.124116

Yeŋa cï Bɛ̈ny nyuɔ̈th riɛl?"

Ngoki wa Makoki Nũũ? _ Kwĩmanyĩsya

1.123977

says: "If ye know these things, happy are ye if ye do them."

Kwoou amwĩa: 'Kethĩwa nĩwĩsĩ ũla ũnũũkwĩa ũmũnenge kĩw'ũ anyw'e, wĩthĩwa wamwĩtya nake ethĩwa akũnenga kĩw'ũ kya thayũ.'

1.123975

Yïn alɛɛc rin cï yïn käk cï thiaan tënë kɔc ŋic käŋ cï piöc, nyuɔ̈th kɔc kor këc piöc.

Inyu nrweeke mwahimiacheke Imwene ya Nlhuku."

1.123967

Yeŋö rɔm kɔc Krïthiaan kek kɔc cie Krïthiaan?

Kwenda mũtũi kũtumaa andũ ma Ngai mekalany'a ata na Ngũsĩ ila ingĩ na ala mate Ngũsĩ?

1.123781

29 Ku kuat raan cï paande nyääŋ wei kek paan ë man ku nyiɛ̈rakën, ku wun ku man ku miɛ̈thke ku dum ë riɛnkiɛ̈, abï käjuëc yök arak buɔɔt, ku abï pïr akölriëëc ëbën yök aya.

Na kĩla mũndũ ũla ũtiĩte nyũmba, kana ana-a-inyia, kana eĩtu-a-inyia, kana ĩthe, kana nyinyia, kana syana, kana mĩũnda, kwondũ wa syĩtwa yakwa, akoosaa vandũ va kĩmwe, ĩana, na akatiĩwa thayũ ũtathela."

1.123601

28 Ku tɛ̈ cï ɣɛn jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."

Dũũma, uoone kĩna kutilĩ kamunakĩdagu naalũgyelĩĩle kwipũna kũGalilaya."

1.123583

4Go bänydït käk Nhialic, ku kɔc piööc lööŋ cɔɔl ëbën ku thiëëc ke, "Ye tɛ̈nɛn bï Raan cï lɔc ku dɔc dhiëëth thïn?"

4Nĩwoombanisye athembi anene onthe na amanyĩsya ma Mĩao, na amakũlya atĩĩ, "Klĩsto atw'ĩkaa akasyaĩwa va?"

1.123508

O ye that sleep awake!

Aswake wwake wAwake Awwake xwake xAwake Axwake Aake Aawke Aaake Aawake

1.123427

Bï ya leec ëmën ku akölriëëc.

Rĩu na nginya tene Amen!

1.123396

E yapiɔu tei adi tɔu kɔc kedhie cit man e yɛn.

(e) Kwenyu mwĩ andũ meana?

1.123329

22 Wek diäär, thɛkkë rɔ̈ɔ̈rkun cït tɛ̈ ye wek Bɛ̈ny thɛɛk thïn.

Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Iveti, ĩnyivĩsyei aũme menyu, ũndũ waĩle nthĩnĩ wa Mwĩaĩi."

1.12331

4 Go bänydït käk Nhialic, ku kɔc piööc lööŋ cɔɔl ëbën ku thiëëc ke, "Ye tɛ̈nɛn bï Raan cï lɔc ku dɔc dhiëëth thïn?"

4Nĩwoombanisye athembi anene onthe na amanyĩsya ma Mĩao, na amakũlya atĩĩ, "Klĩsto atw'ĩkaa akasyaĩwa va?"

1.123149

Duk aŋuem ye nyiith yiic; ku

"Sisyai mũikatetan'ye mwĩ nzĩanĩ."

1.123071

'Tis logic that ye want to tell ye 'why.'

Na ĩla watata kũisũngĩa, no iũkũlye ĩngĩ, 'Na nĩkĩ?'

1.122956

"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.

No kwĩthĩwa kĩkundinĩ kyenyu ve mwana-a-asa ũũthokoaa kĩlĩko nũndũ wa mũneenele wake kana meko make.

1.122839

55 Cïmën wäär cï yen ye lɛ̈k wärkuan dït, Abaram ku mïth cï lɔ̈k dhiëëth!"

Avalaamu na Loto maĩ na ndĩthya sya indo na no kwĩthĩwa aĩthi moo matetanĩasya kĩsesi kĩla maĩthasya.

1.122698

Ye that seek me, ye that sue me,

Unthesye Mwiai kuma nai syakwa,

1.122644

2 Ku jɔl miëth theek nïn thiärŋuan, aköl ku wɛ̈ɛ̈r go cɔk nɔ̈k.

Kyetĩkie kuma yayayanĩ mĩthenya 40 na motukũ 40.

1.122535

Abaram ku mïth cï lɔ̈k dhiëëth!"

Avalaamu na Loto maĩ na ndĩthya sya indo na no kwĩthĩwa aĩthi moo matetanĩasya kĩsesi kĩla maĩthasya.

1.122355

10 bï we kony bäk aa looi këpath.

Akaũtetheesya wĩke kĩla kyaĩle.

1.122222

■ make money ci yg

■ make money on ya

1.122068

17Ku käk ke cï Jeremia raan käk Nhialic tïŋ lueel thɛɛr, aacï kenhïïm tiɛɛŋ thïn.

17Kwa nzĩa ĩsu, ndeto ii syaneeniwe nĩ mwathani Yelemia nĩsyeanĩie:

1.122061

Ku Jakop ë ye wun Jothep mony Maria, ku ë yen acï Jethu cɔl Raan cï lɔc ku dɔc bɛ̈n dhiëëth.

na Yakovo asyaa Yosevu mũũme wa Meli ũla wasyaie Yesũ, nake nĩwĩtawa Klĩsto.

1.121955

He said, While ye condemn them, ye do worse things, even ye yourselves;

Na ongela kwasya: "Mũkasyonea ngoo syenyu ũthũmũo.

1.121798

Te tɔɔr en lueth, ee kede en lueel; nɔn ee yen alueeth, ku ye wun lueth.

Yĩla ũkũneena ũvũngũ, aneenaa kwosana na ũndũ we ũilye, nũndũ we nĩ mũkengani na ĩthe wa ũvũngũ.

1.121759

3 Na le raan ye tak kamkun lɔn yen adït kɔc ëbën, ke yen rot math yetök.

3 Nũndũ ethĩwa mũndũ o na wĩva esũanĩa we nĩ wa vata nake nĩ vathei, nũkwĩkenga.

1.121466

11 Na yakë ŋic wek kɔc cïï path bäk miɛ̈thkun aa gäm käpath wïckë ke, ke Wuur tɔ̈ nhial cïï käjuëc path bï gäm kɔc ye thiëëc!

Ethĩwa inyw'ĩ ĩndĩ, . . . nĩmwĩsĩ kũnenga syana syenyu mĩthĩnzĩo mĩseo, ti mbee mũno Ĩthe wenyu ũla wĩ ĩtunĩ kũmanenga syĩndũ nzeo ala mamwĩtasya?"

1.121071

comey tak kek tu?

We nũũmalilikana?

1.120971

yïn ee laac emën ku mën aköl ku wɛ̈ɛ̈r;

na mũthenya na ũtukũ."

1.120724

Ah! do ye think it needing?

ya wat u need?

1.12064

ku keek aacï kenyïn niɛɛn.

vala maĩ moneka.

1.120362

ke chu [or] kech wa

Nzaa sya waiu

1.120205

And that ye wil foregif me.

Unthesye Mwiai kuma nai syakwa,

1.120131

Ku ɣɛn Manh Raan ɣɛn acïn baai pinynhom tɛ̈n."

Nthembo ya Mwana waku ndĩsa kũvw'ĩka naĩ syakwa.'

1.120075

ye bhi aap sab ke lie

We ũendaa wĩanĩ mũthenya wĩkũ?

1.120075

Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."

Maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu.'

1.119971

8 Na lok kë camku ku kë ceŋku ka cïn dɛ̈t yïkku ɣopuɔ̈th.

Ĩndĩ o tweteele ĩvinda yĩu, 'tweethĩwa na kya ũya na kya kwĩvw'ĩka, syĩndũ isu ikatwĩanĩa.'

1.119915

make ye a joyful noise.

Mwinĩei Yeova mwĩ Atanu

1.119669

Yeŋa lëu bï yeen wɛ̈ɛ̈t?"

Ngoki wa Makoki Nũũ? _ Kwĩmanyĩsya

1.119354

Topic bon jeu?

Subjects kya kya hai ?

1.119071

ween ye that token manifest, '

"We mwene nĩoire wonje witũ,

1.118677

^^ Hey don't think we've met yet!

see ya No comments yet!

1.118584

Be ye sure that ye love me?"

Na nĩnjũĩ nĩ ũnyenda;

1.118465

Yeŋö kɔc la cök Nhialic nhom kek kɔc cïï la cök mat?

Kwenda mũtũi kũtumaa andũ ma Ngai mekalany'a ata na Ngũsĩ ila ingĩ na ala mate Ngũsĩ?

1.118409

Ku kaam awën ke riɛm kääc.

Akililye amĩkwata oou nthakame yake yatuma!

1.118253

ye think meat.

Hope ya make meat.

1.118019

35 Alony acie raan mac thok alanden, ku Wät yen ee raan thïn lanaɣɔn.

35 O na ĩngĩ, ngombo ndĩkalaa kwa vwana wayo tene na tene; mwana ekalaa tene na tene.

1.117895

11 Lɔ̈mkë käk cï Nhialic gäm we bï wek röt kony, bäk käjuëc ye jɔŋrac we ruëëny göök.

Ikiai miio yonthe ya kau ya Ngai, ni kana mutonye kusiiia maui ma Satani.

1.11759

17 Ku käk ke cï Jeremia raan käk Nhialic tïŋ lueel thɛɛr, aacï kenhïïm tiɛɛŋ thïn.

17Kwa nzĩa ĩsu, ndeto ii syaneeniwe nĩ mwathani Yelemia nĩsyeanĩie:

1.117585

Dari dulu ku ngeser kek ka

Kaingĩ nĩmatetheeasya syana na ala me na mĩsyĩ

1.11751

Naa cak tɔ̈u, acie amana de kë riɛ̈ɛ̈c abɛ̈n de pïïr yen ye lööm tën kee kä thiekiic käkë.

Ũu ti kwasya kana nguma isu syĩthĩawa na andũ onthe.

1.117314

than uuêt he that te uuâran,_ that imu uuâri [uuô{d}iera thing],

Aapo weye.

1.117303

Yïn a lëu bë yï thiëëc:

No wĩthĩwe ũseng'aw'a nĩ makũlyo amwe ta aa:

1.117143

Thiëc akiëm du rin ye wɛ̈t kën.

Ethĩwa wĩona ũu, kwekũlye nĩ kyaũ kĩũtuma wenda kũthama.

1.117056

35 Alony acie raan mac thok alanden, ku Wät yen ee raan thïn lanašœn.

35 O na ĩngĩ, ngombo ndĩkalaa kwa vwana wayo tene na tene; mwana ekalaa tene na tene.

1.117009

ye that I am ?

ami twa é mwa ?

1.116838

May ye aye be just as happy as we wish ye aye tae be.

May Ye Aye Be Jist As Happy As We Wish Ye Aye Tae Be

1.116782

32 Ku tɛ̈ cï ɣɛn rot jɔt raŋ yic, ke ɣɛn abï kaŋ la Galilia ba we la tiit thïn."

Dũũma, uoone kĩna kutilĩ kamunakĩdagu naalũgyelĩĩle kwipũna kũGalilaya."

1.116729

Këya, Jothep acï kë cï atuny Nhialic lɛ̈k ye gam, ku ɣɛ̈th Maria baai.

Na Yosevu ookĩla kuma toonĩ, na eeka o tondũ wĩaĩwe nĩ mũlaĩka wa Mwĩaĩi, na atwaa mũka wake

1.11661

13 Go lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë wëëu ye lööm ë ruëëny tënë kɔc."

Amwe no masũngĩe makasya: "Ti nginya wĩthĩwe ũseũvyonĩ mũna nĩ kana Ngai aũtongoesye.

1.11661

16 Ku tɛ̈ bï ɣɛn wɛ̈t teem, ke wɛ̈t ba teem abï jal a yic, rin acie ɣɛn tem wɛ̈t, Wä ë toc ɣɛn arɛ̈ɛ̈r ke ɣa.

16 O na ethĩwa nĩngũsilĩla, sila wakwa nĩ wa w'o nũndũ nyie ndi nyioka, ĩndĩ Asa ũla wandũmie e vamwe nakwa.

1.116605

Yeŋö ye wek diɛɛr lɔn cïn wek miëth?

Kwa ngelekany'o, nũtonya kũthĩnĩka ũyona ta ũtekwata lĩu ũkwĩanĩtye.

1.116554

Akucku yen ke lueel.

Ũndũ ũla waĩ ũneekĩka wamũseng'isye mũno.

1.116458

hell ye what a woman

Hell ya my kinda of woman

1.116386

be yeu bien lam yen nhi meaning

Aumie maana

1.116364

16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'

28Wensi nukutimulĩlaa uUlagilũa wa kĩMusa ukukiaa kutilĩ kakĩsuusu, kulukani lwa akuilĩ abĩlĩ katia atatu.

1.11636

Ye Then why don't ye come over to me?

" Kyon aisa kya dekha unme?"

1.116168

Aköl bɛ̈n ë Bɛ̈ny

tere liye kya kya na kia humne,

1.116145

4. yeee aku pandai

4. wooneeka

1.116008

(Yithaya 55:10, 11) "Bɛ̈ny mac pinynhom abi cuat wei riɛl." - Jɔn 12:31.

(Isaia 55:10, 11) 'Mũnene wa nthĩ ĩno akekw'a nza.' - Yoana 12:31.

1.115934

Ku keek aake cï riɔ̈ɔ̈c bïk thiëëc kë cï lueel.

Nĩnamwĩthukĩĩasya nesa vyũ, ĩndĩ ndyendeeaw'a nĩ maũndũ ala wandavasya.

1.11578

Nhialic ë ŋuäände nyuɔ̈th kɔc Itharel

Aisilaeli amwe moonanisye ata kana nĩmoonie kw'oko kwa Ngai?

1.115709

rin cï kek thou ëbën."

nĩkwĩthĩwa syonthe syaĩ ngw'ũ."

1.115709

Kekiest kek that ever keked

Sianĩsya Maũndũ Ala Ũĩkĩĩaa na Kĩla Mbivilia Ĩmanyĩasya

1.115546

ye think of that!

Kwamba kũsũanĩa kĩu!

1.115477

Aacïï banë puɔk në runnë 1936 paaitök, pɛɛiniin 10.

Nasyaiwe Matukũ 7, Mwei wa 3, 1936.