michsethowusu/dinka-chichewa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 474	Chichewa stringlengths 10 500
1.192877	42 Ku lueel tënë Jethu, "Tak ɣa tɛ̈ ɣeet yïn Bäänydu yic."	42 Na tenepo, alonga kuna Yezu kuti: "Mbuya, ndikumbukirenimbo mungadza kapita mu Umambo Wanu!"
1.192549	34 Ku gɛ̈mkë Jethu muɔ̈n abiëc cï liääp wäl kec cɔl gal bï dek, nawën thiëëp ke kuec ye.	34Pamenepo anamupatsa vinyo wosakaniza ndi ndulu kuti amwe; koma atalawa anakana kumwa.
1.192196	8 Aŋicku yen lɔn puɔth löŋ tɛ̈ ŋic ye muk nhom apath.	8 Tikudziwa kuti Malamulo ndi abwino ngati munthu awagwiritsa ntchito bwino.
1.191999	37 "Ku kɔc wën aabï wɛ̈tde dhuk nhom ëlä, 'Bɛ̈ny, yï cuk tïŋ nɛn yï nɛ̈k cɔk buk yï muɔɔc këcam?	37 Pamenepo olungamawo adzamuyankha kuti, 'Ambuye, tinakuonani liti muli wanjala ife n'kukudyetsani, kapena muli waludzu,+ ife n'kukupatsani chakumwa?+
1.191783	15 Kuat raan liu riɛnke athör ë pïr yic, acï cuat baau mac dɛ̈p kënë yic.	15Ndipo ngati munthu sanapezedwa wolembedwa m'buku la moyo, anaponyedwa m'nyanja yamoto.
1.191764	18Abimiyi pwoc madit mada i cokke madit;	18 Ndidzakuyamikani mu msonkhano waukulu;
1.191078	27 Nawën ke tik thou aya."	27 Ndipo pomalizira adamwaliranso mkaziyo.
1.191064	Aŋicku lɔn mony kënë ë raan adumuɔ̈ɔ̈m."	Ife tikudziwa kuti munthu uyu ndi wochimwa."
1.190549	"Wek aa dhil jäl kam kɔc këc gam	"Ndipo opani Moto umene wakonzedwa kwa (anthu) osakhulupirira.
1.190291	5 Cäk käkkä ye tak lɔn cï ɣɛn ke lɛ̈k we wäär rëër ɣɛn ke we?	2:5 Kodi si kukumbukira kuti, pamene ndinali ndi inu, Ine ndinakuuzani inu zinthu izi?
1.190283	Abaram acïn kë cï looi cït kënë!	Abrahamu sanachite zinthu zoterezi.
1.190253	14 Tɛ̈wën ciɛth kek ke jam ku takkë käk cï röt looi,	14 Mukhaenda iwo na njira, akhaenda mbalonga na thangwi ya pyonsene pikhadacitika.
1.190213	10 Ku na bɔ̈ raan tënë we ku ye ke piɔ̈ɔ̈c käk cïï thöŋ kek käk cï Jethu piɔ̈ɔ̈c, ke duɔ̈kkë cɔl abɔ̈ pandun bï bɛ̈n rëër kek we.	10 Wina akabwera kwa inu ndi chiphunzitso chosiyana ndi ichi, musamulandire m'nyumba zanu+ kapena kumupatsa moni.+
1.189934	3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."	'Musawononge dziko lapansi, kapena nyanja, kapena mitengo, kufikira titasindikiza akapolo a Mulungu wathu chisindikizo pamphumi pawo.'" - Chivumbulutso 7: 1-3.
1.189903	15 Agut cït ëmën gɛ̈t ɣɛn athör, tɛ̈ kueen kek löŋ Mothith, kën ke muɔ̈r puɔ̈th bïk käŋ cïï ŋic aŋoot thïn.	Koma kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, cophimba cigona pamtima pao.
1.189393	16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'	Koma ngati samvera, tengani mmodzi kapena awiri kuti pazonse pakhale umboni wa anthu awiri kapena atatu , ngati akananso osamvera, muuze mpingo wonse."
1.189313	48 Ku lëk tik, "Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny."	48 Ndipo adati kwa mkaziyo, machimo ako akhululukidwa.
1.189196	35 Ku jɔl bäny luk lɔ̈k jääm nhïïm ëlä, "Wek kɔc wuɔ̈nda Itharel, takkë wenhïïm apath kë wiɛ̈ckë bäk luɔ̈i ë kɔckä.	Act 5:35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.
1.188694	23 Ku lööm aduŋ cï thiäŋ muɔ̈n abiëc, ku leec Nhialic ku gɛ̈m ke, ku dëkkë thïn ëbën,	23 Ndipo adatenga chikho, ndipo pamene adayamika, adapereka kwa iwo, ndipo iwo onse adamweramo.
1.188688	15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.	15Iwe udzakhala mboni yake kwa anthu onse pa zimene waziona ndi kuzimva.
1.188675	12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'	12 Ndimasala chakudya kawiri Sabata limodzi, ndimapereka limodzi la magawo khumi la zonse ndiri nazo.
1.188436	51 Yakë tak lɔn cï ɣɛn bɛ̈n ba dɔ̈ɔ̈r bɛ̈n looi pinynhom?	51 Kodi mukuganiza kuti ndinabweretsa mtendere padziko lapansi?
1.188328	38 Wɛ̈tde yic ë lɔn ye yen Nhialic ë kɔc pïr, ku acie Nhialic kɔc cï thou, rin kɔc ëbën aa pïr tënë ye."	Ndipo iye sakhala Mulungu wa akufa, koma wa amoyo: pakuti anthu onse akhala ndi moyo kwa iye.
1.188327	6 Ku wek ya leec rin mɛɛn wek käk ye kɔc Nikolauth looi cïmën mɛɛn ɣɛn ke aya.	6 Koma ichi uli nacho, kuti udana nazo ntchito za Anikolayi, zimene Inenso ndidana nazo.
1.188189	30 rin ɣok akut kɔc cï gam, ɣok aa guäpde.	30 Pakuti ife tiri ziwalo za thupi lake, za m'nofu wake ndi mafupa ake.
1.187881	3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec."	3Ngati nditawawuza kuti apite kwawo ali ndi njala, iwo adzakomoka mʼnjira chifukwa ena a iwo achokera kutali."
1.187845	30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya.	30 Ndipo amene Iye adawalamuliratuwo, Iye adawayitana ndipo iwo amene adawayitana adawalungamitsa,ndipo iwo amene adawalungamitsa adawapatsanso ulemerero.
1.187822	2 Ku ëmën aŋicku lɔn Nhialic ala yic tɛ̈ luk yen kɔc wei, kɔc käkkä looi.	2Tsopano ife tikudziwa kuti chiweruzo cha Mulungu, chotsutsa amene amachita zinthu zotere, nʼchokhazikika pa choonadi.
1.187675	48 Ku lëk tik, "Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny."	48Kenaka anati kwa mayiyo, "Machimo ako akhululukidwa."
1.18766	4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.	4Anthu a mu mzindamo anagawikana; ena anali mbali ya Ayuda, ena mbali ya atumwi.
1.187587	38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.	38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.
1.187585	22 Këriëëc ëbën aacï Wä gäm ɣa.	22 Pinthu pyonsene ndapipaswa na Baba wanga.
1.187575	36 Go kɔc Itharel lueel, "Tiɛ̈ŋkë tɛ̈ nhiɛɛr yen ye thïn."	36Pamenepo Ayuda anati, "Taonani mmene Iye anamukondera Lazaro!"
1.187141	4Dok bene pe tye ŋat mo ma yerre kene pi dit man, Lubaŋa aye ma lwoŋe iye, macalo olwoŋo Aron.	4Palibe amene amadzipatsa yekha ulemu wotere, koma amachita kuyitanidwa ndi Mulungu monga momwe anayitanidwira Aaroni.
1.187035	Raan cä tïñ, acï Wä tïñ aya.	Aliyense amene waona Ine, waonanso Atate.
1.18702	19 Duɔ̈kkë wɛ̈t gɔɔny raandït ye gam tɛ̈ cï yen kɔc karou ku diäk kek gɔɔny yen.	19 Pamkulu usalandire chom'nenezera koma pakhale mboni ziwiri kapena zitatu.
1.187014	ye ke aku lonely?	Kodi mwasungulumwa komanso kusungulumwa?
1.186911	7 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Ke luɔɔi acïï ye deet yic ëmën, ku aba lɔ̈k deet yic."	7 Yesu anayankha kuti, "Iwe sukuzindikira tsopano chimene ndikuchita, koma udzazindikira mʼtsogolo."
1.18658	Ku wäär bɛŋ ye akëc kɔc bɛ̈n riääc lɔn bï yen këde guɔ̈ɔ̈r, acï rot bɛ̈n tääu ë Nhialic cin yen luk looi ë cök.	Pamene anali kuvutika, sanawopseze, koma anali kudzipereka kwa iye amene amaweruza molungama."
1.18649	Ayeku gam lɔn bï ɣo kony rin piath Bɛ̈ny Jethu, ku abï ya tɛ̈de aya tënë ke."	Ife tikukhulupirira kuti tinapulumutsidwa mwachisomo cha Ambuye athu Yesu Khristu, monga iwonso anachitira."
1.186221	Raan cä tïŋ, acï Wä tïŋ aya.	Aliyense amene waona Ine, waonanso Atate.
1.185823	18 "Na man kɔc pinynhom we, ke dhiɛlkë tak lɔn cï kek ɣa kaŋ maan.	18 "Ngakhala dziko isakuzondani, dziwani kuti yatoma kuzonda Ine.
1.185727	13 Takkë yic, kek we ë röt lɔn puɔth yen bï tik röök tënë Nhialic ke këc yenhom kum tɛ̈ röök kɔc juëc thïn.	13 Weruzani nokha: Kodi n'koyenera mkazi kupemphera kwa Mulungu osaphimba kumutu?
1.185112	Thiëc ke wël ca lɛ̈k ke, rin aa ŋic wël ca lueel."	Undifunsiranji Ine? funsa iwo amene adamva cimene ndinalankhula nao; taona, amenewo adziwa cimene ndinanena Ine.
1.184942	18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.	18Chomwechonso, inu khalani okondwa ndi osangalala nane pamodzi.
1.184916	10 rin Manh Raan acï bɛ̈n bï kɔc cï määr wïc, ku kony ke."	10 Pakuti Mwana wa Munthu anadza kufunafuna ndi kupulumutsa chotayikacho.
1.184787	7 Duɔ̈kkë wenhïïm ye yiëk käk wiɛ̈ckë ke apɛi, calkë alooi Nhialic, rin ee yen we tiit.	7 Tayani pa Iye nkhawa zanu zonse chifukwa ndiye amakusamalani.
1.184617	3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ša.	3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.
1.184611	Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"	Tsopano ndi ndani mwa awiriwa adzamukonde koposa?"
1.184548	35 Duɔ̈kkë puɔ̈th bath bäk wɛ̈t Jethu wai wei, rin wek aabï ariöpdït yök pan Nhialic.	Tsono musataye kulimbika mtima kwanuko pakuti mudzalandira nako mphotho yayikulu.
1.184378	14 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Mäthdiɛ̈, yeŋa cä kuany ba ya bɛ̈ny, ba käŋ tɛ̈k we?"	M'malo mwake, Yesu anam'funsa kuti: "Munthu iwe, ndani anandiika ine kukhala woweruza kapena wogawa chuma chanu?"
1.184058	20 Wën cï yen jam këlä, ke nyuth ke yecin ku yelɔ̈m.	20 Ndipo pamene adanena ichi, adawonetsa iwo manja ake ndi nthiti zake.
1.183883	3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec."	3 Ngati nditawawuza kuti apite kwawo ali ndi njala, iwo adzakomoka mʼnjira chifukwa ena a iwo achokera kutali."
1.18384	21 Gokë lueel tënë ye, "Acïn athör cï ɣëët tënë ɣo Judia riɛnku, ku acïn wämäthdan cï bɛ̈n kek wɛ̈t, lɔn le yen kërɛɛc ca looi.	Act 28:21 Ndipo adati kwa iye, Ife sitidalandira akalata wonena za inu wochokera ku Yudeya, kapena sadadza kuno wina wa abale ndi kutiwuza kapena kuyankhula kanthu koyipa ka inu.
1.183688	3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ɣa.	3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.
1.183633	15 ku lëk ke, "Aca wïc apɛi ba miëth Yan Ayum cïn yic luɔu kënë cam kek we ku ba jäl gum.	Luk 22:15 Ndipo Iye adati kwa iwo, Ndidalakalaka ndithu kudya paskha uyu pamodzi ndi inu, ndisadayambe kusautsidwa.
1.183632	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),	Ndipo mapiri adzachotsedwa m'malo
1.183315	Aŋic Nhialic lɔn nhiɛɛr ɣɛn we!	Mulungu akudziwa kuti ndimakukondani!
1.182836	11 Ku ë yic, Thaimon ëcï kɔc Thamaria cɔl agɛ̈i tɛ̈wäär yen käkken kë looi jɔŋ tɔ̈ yeguɔ̈p, ku kɔc aake ye wɛ̈tde buɔɔth yic ku detkë yic.	11 Chotero anali kumumvetsera chifukwa anawadabwitsa ndi zamatsenga zakezo kwa nthawi yaitali.
1.182661	30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya.	Koma iwo amene Iye anawaikiratu, anawaitananso; koma iwo amene adawayitana, adawayesanso wolungama; koma amene adawayesa olungama, adawalemekezanso" (ndime 29-30).
1.182611	30 Ee lueel Jethu këlä ë rin cï kɔc kɔ̈k ye lueel, "Ka la guɔ̈p jakrɛc."	30Ananena izi chifukwa anati, "Ali ndi mzimu woyipa."
1.182535	25 "Wëlkä aaca lɛ̈k we ëmën ŋoot ɣɛn kek we.	25 "Pyonsene ipi ndisakupangani mbandiri pabodzi na imwe.
1.182338	24 Ku riɛnkun, apath apɛi ba pïr ë tɛ̈n pinynhom.	24 Komanso nʼkofunika kwambiri kuti ndikhalebe mʼthupi chifukwa cha inu.
1.182243	14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.	14 Anthu akhungu ndi olumala anabwera kwa iye m'kachisimo, ndipo anawachiritsa.
1.181909	Ye keek aa aboot ye there the day, an there'	Ndithudi, adzakusonkhanitsani tsiku la chiweruziro lopanda chikaiko mwa ilo.
1.181835	14 Wek aa dhil këriëëc ëbën looi kek nhiɛ̈r wepuɔ̈th.	14Zanu zonse zicitike m'cikondi.
1.181807	4 Gokë lueel, "Acï Mothith puɔ̈l bï moc athör liɔ̈ɔ̈i gɔ̈t, ku pɛ̈l tik."	4Iwo anati, "Mose amaloleza mwamuna kulemba kalata ya chisudzulo ndi kumuchotsa mkazi."
1.181612	56 Wuurdun Abaram acï puɔ̈u miɛt apɛi lɔn bï yen aköl bɛ̈ndiɛ̈ tïŋ, acï tïŋ ku acï puɔ̈u la yum."	56 Atate wanu Abulahamu anali wosangalala poyembekezera kuona tsiku langa,+ ndipo analiona moti anakondwera."+
1.181287	20 Ɣook acuk lëu buk kɔ̈ɔ̈c, buk cïï ben jam rin Jethu, rin cï ɣok käkken cï looi tïŋ, ku piŋku wël cï lueel."	20 Ife sitingaleke kuyankhula za zimene tinaziona ndi kuzimva."
1.181188	32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.	Act 16:32 Ndipo adayankhula naye mawu a Ambuye, pamodzi ndi onse a mnyumba mwake.
1.180941	Say: O ye that reject faith!	63. (lye) adati: "E inu anthu
1.180822	18 Bäk ŋuɛtkë gup bänyŋaknhïïm, kɔcdït apuruuk, kɔcdït ril, gup mïthiɔ̈ɔ̈ŋken ku kɔc cath ë ke, gup kɔc ëbën, kɔc aloony ku kɔc cie aloony, kɔcdït ku kɔc kor!"	18Kuti mudye mnofu wa mafumu, wa akulu a ankhondo, ndi wa anthu amphamvu, wa akavalo ndi okwerapo awo, ndi wa anthu onse, mfulu ndi akapolo, angʼono ndi aakulu."
1.180759	woe! ye rage at this.	Ndithu inu mwasokonezeka ndi (chinthu) ichi.
1.180708	29 Ku aye kënë nyuɔɔth lɔn acïn raan lëu ye bï nhiam Nhialic nhom.	29 kuti pasapezeke munthu wodzitama+ pamaso pa Mulungu.
1.179786	26 Ku abäk lɛ̈k ye, 'Ɣok aacï mïth ku dëkku kek yï, ku yïn acï piööc ë gɛɛthkua yiic!'	26"Ndipo inu mudzati, tinkadya ndi kumwa ndi inu ndipo munkaphunzitsa mʼmisewu yathu.
1.179741	8 Kɔc kɔ̈k ëbën cï kaŋ bɛ̈n ɣanhom tueŋ, aa cuär ku aa kɔc rum käŋ, ku rɔ̈lden akëc amɛ̈l piŋ.	8 Onse amene adadza m'tsogolo mwa ine ali akuba, ndi wolanda; ndipo nkhosa sizidamva iwo.
1.179663	7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï.	7 Tsopano adziwa kuti zonse zimene munandipatsa n'zochokera kwa inu,
1.179613	45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.	45 Nṋe ndi amba ngoho, ndi zwine na si tende zwine nda amba.
1.179537	36 Liɛrkë puɔ̈th cïmën ye Wuurdun puɔ̈u liɛr.	36 Khalani anthu a ntsisi ninga Baba wanu ndi wa ntsisi.
1.179471	24 "Acïn manh piööc wär raan piööc ye, ku acïn alony dït tënë bänyde.	24"Wophunzira saposa mphunzitsi wake ndipo wantchito saposa bwana wake.
1.179295	Ayï kɔc kärɛc looi aa nhiar kɔc nhiar ke aya.	Thangwi anyakudawa asafunambo ale anaafuna.
1.179228	that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,	wolodzedwa wamisala, wabodza,
1.179046	22 Ku na lak gam, ke këriëëc ëbën yakë ke thiëëc tɛ̈ röök wek, aa yɔ̈kkë."	22 Chinthu chilichonse chimene mudzapempha m'mapemphero anu, mudzalandira ngati muli ndi chikhulupiriro."+
1.178998	Pinynhom ku nhial ë yam	Kumwamba ndi Dziko Lapansi Zatsopano
1.178815	42 Ku wek ŋiɛc, ku aŋiɛc lɔn tɔ̈u nhiɛ̈r Nhialic wepuɔ̈th.	42 Koma ndikudziwani inu, kuti mulibe chikondi cha Mulungu mwa inu nokha.
1.178799	16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'	Koma ngati samvera, tengani mmodzi kapena awiri, kuti pakamwa pa mboni ziwiri kapena zitatu mawu onse akhazikike.
1.178798	32 Tɛ̈wën piŋ kek Paulo ke jam jön rot thou yic, ke bui kɔc kɔ̈k, ku lueel kɔc kɔ̈k ëlä, "Awïcku, ba kënë bɛn ber yic, buk piŋ."	"Pamenepo, atamva za kuuka kwa akufa, ena anayamba kuseka monyodola, pamene ena anati: 'Chabwino, udzatiuzenso zimenezi nthawi ina.'
1.178713	48 Ɣɛn ayum ë pïr.	48 Ine ndine mkate wamoyo,
1.178701	Kɔc Itharel ëbën aabï kony	Aisraeli Onse Adzapulumuka
1.178554	10 Ku lëk ɣa, "Duk käk cï gɔ̈t athör käk Nhialic kënë yic thian tënë kɔc, rin cï piny thiɔ̈k ke thök.	10Kenaka anandiwuza kuti, "Usabise mawu onena zamʼtsogolo a mʼbuku ili chifukwa nthawi yayandikira.
1.178404	Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),	Kenaka, pamene mapiri analiatali, anafika pafupi.
1.178126	30 Ku ben lueel, "Yeŋö buk thɔ̈ŋ bääny Nhialic?	30 Jezu adabvunza pomwe, "Kodi Umambo bwa Mulungu tingaundendemeze na ciyani?
1.178121	Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."	Mukanandidziwa ine, mukanadziwanso Atate wanga."
1.178113	3 ku lueel, "Wek alɛ̈k yic, na cäk röt war bäk ciɛ̈t mïth kor, ke wek aacïï bääny Nhialic bï kaŋ yök.	3 Ndipo Iye anati, "Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti ngati simusintha ndi kukhala ngati tiana tatingʼono, simudzalowa konse mu ufumu wakumwamba.
1.178095	35 Ku jɔl bäny luk lɔ̈k jääm nhïïm ëlä, "Wek kɔc wuɔ̈nda Itharel, takkë wenhïïm apath kë wiɛ̈ckë bäk luɔ̈i ë kɔckä.	35 Ndipo iye anawuza bwalolo kuti, "Aisraeli, taganizani bwino, zimene mukufuna kuchita kwa anthu awa.
1.17805	Yïn abï kädït kɔ̈k wär ë käkkä tïŋ!"	Iwe udzaona zinthu zazikulu kuposa izo."
1.177685	now ye see him not, yet believing, ye rejoice wtth	Ngakhale simukumuona panopa, mumakhulupirira mwa iye." - 1 PET.
1.177243	35 Ku jɔl bäny luk lɔ̈k jääm nhïïm ëlä, "Wek kɔc wuɔ̈nda Itharel, takkë wenhïïm apath kë wiɛ̈ckë bäk luɔ̈i ë kɔckä.	35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.
1.177214	28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'	7:28 N'kutheka kuti mukufuna kundipha, m'njira yomweyo kuti aphedwe m'Aigupto dzulo?'
1.176898	3 ku lueel, "Wek alɛ̈k yic, na cäk röt war bäk ciɛ̈t mïth kor, ke wek aacïï bääny Nhialic bï kaŋ yök.	3Ndipo Iye anati, "Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti ngati simusintha ndi kukhala ngati tiana tatingʼono, simudzalowa konse mu ufumu wakumwamba.

1.192877

42 Ku lueel tënë Jethu, "Tak ɣa tɛ̈ ɣeet yïn Bäänydu yic."

42 Na tenepo, alonga kuna Yezu kuti: "Mbuya, ndikumbukirenimbo mungadza kapita mu Umambo Wanu!"

1.192549

34 Ku gɛ̈mkë Jethu muɔ̈n abiëc cï liääp wäl kec cɔl gal bï dek, nawën thiëëp ke kuec ye.

34Pamenepo anamupatsa vinyo wosakaniza ndi ndulu kuti amwe; koma atalawa anakana kumwa.

1.192196

8 Aŋicku yen lɔn puɔth löŋ tɛ̈ ŋic ye muk nhom apath.

8 Tikudziwa kuti Malamulo ndi abwino ngati munthu awagwiritsa ntchito bwino.

1.191999

37 "Ku kɔc wën aabï wɛ̈tde dhuk nhom ëlä, 'Bɛ̈ny, yï cuk tïŋ nɛn yï nɛ̈k cɔk buk yï muɔɔc këcam?

37 Pamenepo olungamawo adzamuyankha kuti, 'Ambuye, tinakuonani liti muli wanjala ife n'kukudyetsani, kapena muli waludzu,+ ife n'kukupatsani chakumwa?+

1.191783

15 Kuat raan liu riɛnke athör ë pïr yic, acï cuat baau mac dɛ̈p kënë yic.

15Ndipo ngati munthu sanapezedwa wolembedwa m'buku la moyo, anaponyedwa m'nyanja yamoto.

1.191764

18Abimiyi pwoc madit mada i cokke madit;

18 Ndidzakuyamikani mu msonkhano waukulu;

1.191078

27 Nawën ke tik thou aya."

27 Ndipo pomalizira adamwaliranso mkaziyo.

1.191064

Aŋicku lɔn mony kënë ë raan adumuɔ̈ɔ̈m."

Ife tikudziwa kuti munthu uyu ndi wochimwa."

1.190549

"Wek aa dhil jäl kam kɔc këc gam

"Ndipo opani Moto umene wakonzedwa kwa (anthu) osakhulupirira.

1.190291

5 Cäk käkkä ye tak lɔn cï ɣɛn ke lɛ̈k we wäär rëër ɣɛn ke we?

2:5 Kodi si kukumbukira kuti, pamene ndinali ndi inu, Ine ndinakuuzani inu zinthu izi?

1.190283

Abaram acïn kë cï looi cït kënë!

Abrahamu sanachite zinthu zoterezi.

1.190253

14 Tɛ̈wën ciɛth kek ke jam ku takkë käk cï röt looi,

14 Mukhaenda iwo na njira, akhaenda mbalonga na thangwi ya pyonsene pikhadacitika.

1.190213

10 Ku na bɔ̈ raan tënë we ku ye ke piɔ̈ɔ̈c käk cïï thöŋ kek käk cï Jethu piɔ̈ɔ̈c, ke duɔ̈kkë cɔl abɔ̈ pandun bï bɛ̈n rëër kek we.

10 Wina akabwera kwa inu ndi chiphunzitso chosiyana ndi ichi, musamulandire m'nyumba zanu+ kapena kumupatsa moni.+

1.189934

3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."

'Musawononge dziko lapansi, kapena nyanja, kapena mitengo, kufikira titasindikiza akapolo a Mulungu wathu chisindikizo pamphumi pawo.'" - Chivumbulutso 7: 1-3.

1.189903

15 Agut cït ëmën gɛ̈t ɣɛn athör, tɛ̈ kueen kek löŋ Mothith, kën ke muɔ̈r puɔ̈th bïk käŋ cïï ŋic aŋoot thïn.

Koma kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, cophimba cigona pamtima pao.

1.189393

16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'

Koma ngati samvera, tengani mmodzi kapena awiri kuti pazonse pakhale umboni wa anthu awiri kapena atatu , ngati akananso osamvera, muuze mpingo wonse."

1.189313

48 Ku lëk tik, "Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny."

48 Ndipo adati kwa mkaziyo, machimo ako akhululukidwa.

1.189196

35 Ku jɔl bäny luk lɔ̈k jääm nhïïm ëlä, "Wek kɔc wuɔ̈nda Itharel, takkë wenhïïm apath kë wiɛ̈ckë bäk luɔ̈i ë kɔckä.

Act 5:35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.

1.188694

23 Ku lööm aduŋ cï thiäŋ muɔ̈n abiëc, ku leec Nhialic ku gɛ̈m ke, ku dëkkë thïn ëbën,

23 Ndipo adatenga chikho, ndipo pamene adayamika, adapereka kwa iwo, ndipo iwo onse adamweramo.

1.188688

15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.

15Iwe udzakhala mboni yake kwa anthu onse pa zimene waziona ndi kuzimva.

1.188675

12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.'

12 Ndimasala chakudya kawiri Sabata limodzi, ndimapereka limodzi la magawo khumi la zonse ndiri nazo.

1.188436

51 Yakë tak lɔn cï ɣɛn bɛ̈n ba dɔ̈ɔ̈r bɛ̈n looi pinynhom?

51 Kodi mukuganiza kuti ndinabweretsa mtendere padziko lapansi?

1.188328

38 Wɛ̈tde yic ë lɔn ye yen Nhialic ë kɔc pïr, ku acie Nhialic kɔc cï thou, rin kɔc ëbën aa pïr tënë ye."

Ndipo iye sakhala Mulungu wa akufa, koma wa amoyo: pakuti anthu onse akhala ndi moyo kwa iye.

1.188327

6 Ku wek ya leec rin mɛɛn wek käk ye kɔc Nikolauth looi cïmën mɛɛn ɣɛn ke aya.

6 Koma ichi uli nacho, kuti udana nazo ntchito za Anikolayi, zimene Inenso ndidana nazo.

1.188189

30 rin ɣok akut kɔc cï gam, ɣok aa guäpde.

30 Pakuti ife tiri ziwalo za thupi lake, za m'nofu wake ndi mafupa ake.

1.187881

3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec."

3Ngati nditawawuza kuti apite kwawo ali ndi njala, iwo adzakomoka mʼnjira chifukwa ena a iwo achokera kutali."

1.187845

30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya.

30 Ndipo amene Iye adawalamuliratuwo, Iye adawayitana ndipo iwo amene adawayitana adawalungamitsa,ndipo iwo amene adawalungamitsa adawapatsanso ulemerero.

1.187822

2 Ku ëmën aŋicku lɔn Nhialic ala yic tɛ̈ luk yen kɔc wei, kɔc käkkä looi.

2Tsopano ife tikudziwa kuti chiweruzo cha Mulungu, chotsutsa amene amachita zinthu zotere, nʼchokhazikika pa choonadi.

1.187675

48 Ku lëk tik, "Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny."

48Kenaka anati kwa mayiyo, "Machimo ako akhululukidwa."

1.18766

4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.

4Anthu a mu mzindamo anagawikana; ena anali mbali ya Ayuda, ena mbali ya atumwi.

1.187587

38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.

38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.

1.187585

22 Këriëëc ëbën aacï Wä gäm ɣa.

22 Pinthu pyonsene ndapipaswa na Baba wanga.

1.187575

36 Go kɔc Itharel lueel, "Tiɛ̈ŋkë tɛ̈ nhiɛɛr yen ye thïn."

36Pamenepo Ayuda anati, "Taonani mmene Iye anamukondera Lazaro!"

1.187141

4Dok bene pe tye ŋat mo ma yerre kene pi dit man, Lubaŋa aye ma lwoŋe iye, macalo olwoŋo Aron.

4Palibe amene amadzipatsa yekha ulemu wotere, koma amachita kuyitanidwa ndi Mulungu monga momwe anayitanidwira Aaroni.

1.187035

Raan cä tïñ, acï Wä tïñ aya.

Aliyense amene waona Ine, waonanso Atate.

1.18702

19 Duɔ̈kkë wɛ̈t gɔɔny raandït ye gam tɛ̈ cï yen kɔc karou ku diäk kek gɔɔny yen.

19 Pamkulu usalandire chom'nenezera koma pakhale mboni ziwiri kapena zitatu.

1.187014

ye ke aku lonely?

Kodi mwasungulumwa komanso kusungulumwa?

1.186911

7 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Ke luɔɔi acïï ye deet yic ëmën, ku aba lɔ̈k deet yic."

7 Yesu anayankha kuti, "Iwe sukuzindikira tsopano chimene ndikuchita, koma udzazindikira mʼtsogolo."

1.18658

Ku wäär bɛŋ ye akëc kɔc bɛ̈n riääc lɔn bï yen këde guɔ̈ɔ̈r, acï rot bɛ̈n tääu ë Nhialic cin yen luk looi ë cök.

Pamene anali kuvutika, sanawopseze, koma anali kudzipereka kwa iye amene amaweruza molungama."

1.18649

Ayeku gam lɔn bï ɣo kony rin piath Bɛ̈ny Jethu, ku abï ya tɛ̈de aya tënë ke."

Ife tikukhulupirira kuti tinapulumutsidwa mwachisomo cha Ambuye athu Yesu Khristu, monga iwonso anachitira."

1.186221

Raan cä tïŋ, acï Wä tïŋ aya.

Aliyense amene waona Ine, waonanso Atate.

1.185823

18 "Na man kɔc pinynhom we, ke dhiɛlkë tak lɔn cï kek ɣa kaŋ maan.

18 "Ngakhala dziko isakuzondani, dziwani kuti yatoma kuzonda Ine.

1.185727

13 Takkë yic, kek we ë röt lɔn puɔth yen bï tik röök tënë Nhialic ke këc yenhom kum tɛ̈ röök kɔc juëc thïn.

13 Weruzani nokha: Kodi n'koyenera mkazi kupemphera kwa Mulungu osaphimba kumutu?

1.185112

Thiëc ke wël ca lɛ̈k ke, rin aa ŋic wël ca lueel."

Undifunsiranji Ine? funsa iwo amene adamva cimene ndinalankhula nao; taona, amenewo adziwa cimene ndinanena Ine.

1.184942

18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.

18Chomwechonso, inu khalani okondwa ndi osangalala nane pamodzi.

1.184916

10 rin Manh Raan acï bɛ̈n bï kɔc cï määr wïc, ku kony ke."

10 Pakuti Mwana wa Munthu anadza kufunafuna ndi kupulumutsa chotayikacho.

1.184787

7 Duɔ̈kkë wenhïïm ye yiëk käk wiɛ̈ckë ke apɛi, calkë alooi Nhialic, rin ee yen we tiit.

7 Tayani pa Iye nkhawa zanu zonse chifukwa ndiye amakusamalani.

1.184617

3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ša.

3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.

1.184611

Na ye yï, yeŋa kamken bï mony kënë nhiaar apɛi?"

Tsopano ndi ndani mwa awiriwa adzamukonde koposa?"

1.184548

35 Duɔ̈kkë puɔ̈th bath bäk wɛ̈t Jethu wai wei, rin wek aabï ariöpdït yök pan Nhialic.

Tsono musataye kulimbika mtima kwanuko pakuti mudzalandira nako mphotho yayikulu.

1.184378

14 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Mäthdiɛ̈, yeŋa cä kuany ba ya bɛ̈ny, ba käŋ tɛ̈k we?"

M'malo mwake, Yesu anam'funsa kuti: "Munthu iwe, ndani anandiika ine kukhala woweruza kapena wogawa chuma chanu?"

1.184058

20 Wën cï yen jam këlä, ke nyuth ke yecin ku yelɔ̈m.

20 Ndipo pamene adanena ichi, adawonetsa iwo manja ake ndi nthiti zake.

1.183883

3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec."

3 Ngati nditawawuza kuti apite kwawo ali ndi njala, iwo adzakomoka mʼnjira chifukwa ena a iwo achokera kutali."

1.18384

21 Gokë lueel tënë ye, "Acïn athör cï ɣëët tënë ɣo Judia riɛnku, ku acïn wämäthdan cï bɛ̈n kek wɛ̈t, lɔn le yen kërɛɛc ca looi.

Act 28:21 Ndipo adati kwa iye, Ife sitidalandira akalata wonena za inu wochokera ku Yudeya, kapena sadadza kuno wina wa abale ndi kutiwuza kapena kuyankhula kanthu koyipa ka inu.

1.183688

3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ɣa.

3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.

1.183633

15 ku lëk ke, "Aca wïc apɛi ba miëth Yan Ayum cïn yic luɔu kënë cam kek we ku ba jäl gum.

Luk 22:15 Ndipo Iye adati kwa iwo, Ndidalakalaka ndithu kudya paskha uyu pamodzi ndi inu, ndisadayambe kusautsidwa.

1.183632

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

Ndipo mapiri adzachotsedwa m'malo

1.183315

Aŋic Nhialic lɔn nhiɛɛr ɣɛn we!

Mulungu akudziwa kuti ndimakukondani!

1.182836

11 Ku ë yic, Thaimon ëcï kɔc Thamaria cɔl agɛ̈i tɛ̈wäär yen käkken kë looi jɔŋ tɔ̈ yeguɔ̈p, ku kɔc aake ye wɛ̈tde buɔɔth yic ku detkë yic.

11 Chotero anali kumumvetsera chifukwa anawadabwitsa ndi zamatsenga zakezo kwa nthawi yaitali.

1.182661

30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya.

Koma iwo amene Iye anawaikiratu, anawaitananso; koma iwo amene adawayitana, adawayesanso wolungama; koma amene adawayesa olungama, adawalemekezanso" (ndime 29-30).

1.182611

30 Ee lueel Jethu këlä ë rin cï kɔc kɔ̈k ye lueel, "Ka la guɔ̈p jakrɛc."

30Ananena izi chifukwa anati, "Ali ndi mzimu woyipa."

1.182535

25 "Wëlkä aaca lɛ̈k we ëmën ŋoot ɣɛn kek we.

25 "Pyonsene ipi ndisakupangani mbandiri pabodzi na imwe.

1.182338

24 Ku riɛnkun, apath apɛi ba pïr ë tɛ̈n pinynhom.

24 Komanso nʼkofunika kwambiri kuti ndikhalebe mʼthupi chifukwa cha inu.

1.182243

14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony.

14 Anthu akhungu ndi olumala anabwera kwa iye m'kachisimo, ndipo anawachiritsa.

1.181909

Ye keek aa aboot ye there the day, an there'

Ndithudi, adzakusonkhanitsani tsiku la chiweruziro lopanda chikaiko mwa ilo.

1.181835

14 Wek aa dhil këriëëc ëbën looi kek nhiɛ̈r wepuɔ̈th.

14Zanu zonse zicitike m'cikondi.

1.181807

4 Gokë lueel, "Acï Mothith puɔ̈l bï moc athör liɔ̈ɔ̈i gɔ̈t, ku pɛ̈l tik."

4Iwo anati, "Mose amaloleza mwamuna kulemba kalata ya chisudzulo ndi kumuchotsa mkazi."

1.181612

56 Wuurdun Abaram acï puɔ̈u miɛt apɛi lɔn bï yen aköl bɛ̈ndiɛ̈ tïŋ, acï tïŋ ku acï puɔ̈u la yum."

56 Atate wanu Abulahamu anali wosangalala poyembekezera kuona tsiku langa,+ ndipo analiona moti anakondwera."+

1.181287

20 Ɣook acuk lëu buk kɔ̈ɔ̈c, buk cïï ben jam rin Jethu, rin cï ɣok käkken cï looi tïŋ, ku piŋku wël cï lueel."

20 Ife sitingaleke kuyankhula za zimene tinaziona ndi kuzimva."

1.181188

32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.

Act 16:32 Ndipo adayankhula naye mawu a Ambuye, pamodzi ndi onse a mnyumba mwake.

1.180941

Say: O ye that reject faith!

63. (lye) adati: "E inu anthu

1.180822

18 Bäk ŋuɛtkë gup bänyŋaknhïïm, kɔcdït apuruuk, kɔcdït ril, gup mïthiɔ̈ɔ̈ŋken ku kɔc cath ë ke, gup kɔc ëbën, kɔc aloony ku kɔc cie aloony, kɔcdït ku kɔc kor!"

18Kuti mudye mnofu wa mafumu, wa akulu a ankhondo, ndi wa anthu amphamvu, wa akavalo ndi okwerapo awo, ndi wa anthu onse, mfulu ndi akapolo, angʼono ndi aakulu."

1.180759

woe! ye rage at this.

Ndithu inu mwasokonezeka ndi (chinthu) ichi.

1.180708

29 Ku aye kënë nyuɔɔth lɔn acïn raan lëu ye bï nhiam Nhialic nhom.

29 kuti pasapezeke munthu wodzitama+ pamaso pa Mulungu.

1.179786

26 Ku abäk lɛ̈k ye, 'Ɣok aacï mïth ku dëkku kek yï, ku yïn acï piööc ë gɛɛthkua yiic!'

26"Ndipo inu mudzati, tinkadya ndi kumwa ndi inu ndipo munkaphunzitsa mʼmisewu yathu.

1.179741

8 Kɔc kɔ̈k ëbën cï kaŋ bɛ̈n ɣanhom tueŋ, aa cuär ku aa kɔc rum käŋ, ku rɔ̈lden akëc amɛ̈l piŋ.

8 Onse amene adadza m'tsogolo mwa ine ali akuba, ndi wolanda; ndipo nkhosa sizidamva iwo.

1.179663

7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï.

7 Tsopano adziwa kuti zonse zimene munandipatsa n'zochokera kwa inu,

1.179613

45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.

45 Nṋe ndi amba ngoho, ndi zwine na si tende zwine nda amba.

1.179537

36 Liɛrkë puɔ̈th cïmën ye Wuurdun puɔ̈u liɛr.

36 Khalani anthu a ntsisi ninga Baba wanu ndi wa ntsisi.

1.179471

24 "Acïn manh piööc wär raan piööc ye, ku acïn alony dït tënë bänyde.

24"Wophunzira saposa mphunzitsi wake ndipo wantchito saposa bwana wake.

1.179295

Ayï kɔc kärɛc looi aa nhiar kɔc nhiar ke aya.

Thangwi anyakudawa asafunambo ale anaafuna.

1.179228

that lie wuulil he Ioiik lu iecociing,

wolodzedwa wamisala, wabodza,

1.179046

22 Ku na lak gam, ke këriëëc ëbën yakë ke thiëëc tɛ̈ röök wek, aa yɔ̈kkë."

22 Chinthu chilichonse chimene mudzapempha m'mapemphero anu, mudzalandira ngati muli ndi chikhulupiriro."+

1.178998

Pinynhom ku nhial ë yam

Kumwamba ndi Dziko Lapansi Zatsopano

1.178815

42 Ku wek ŋiɛc, ku aŋiɛc lɔn tɔ̈u nhiɛ̈r Nhialic wepuɔ̈th.

42 Koma ndikudziwani inu, kuti mulibe chikondi cha Mulungu mwa inu nokha.

1.178799

16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'

Koma ngati samvera, tengani mmodzi kapena awiri, kuti pakamwa pa mboni ziwiri kapena zitatu mawu onse akhazikike.

1.178798

32 Tɛ̈wën piŋ kek Paulo ke jam jön rot thou yic, ke bui kɔc kɔ̈k, ku lueel kɔc kɔ̈k ëlä, "Awïcku, ba kënë bɛn ber yic, buk piŋ."

"Pamenepo, atamva za kuuka kwa akufa, ena anayamba kuseka monyodola, pamene ena anati: 'Chabwino, udzatiuzenso zimenezi nthawi ina.'

1.178713

48 Ɣɛn ayum ë pïr.

48 Ine ndine mkate wamoyo,

1.178701

Kɔc Itharel ëbën aabï kony

Aisraeli Onse Adzapulumuka

1.178554

10 Ku lëk ɣa, "Duk käk cï gɔ̈t athör käk Nhialic kënë yic thian tënë kɔc, rin cï piny thiɔ̈k ke thök.

10Kenaka anandiwuza kuti, "Usabise mawu onena zamʼtsogolo a mʼbuku ili chifukwa nthawi yayandikira.

1.178404

Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),

Kenaka, pamene mapiri analiatali, anafika pafupi.

1.178126

30 Ku ben lueel, "Yeŋö buk thɔ̈ŋ bääny Nhialic?

30 Jezu adabvunza pomwe, "Kodi Umambo bwa Mulungu tingaundendemeze na ciyani?

1.178121

Na we ŋic ɣa, ŋuɔ̈t wek aa ŋic Wä aya."

Mukanandidziwa ine, mukanadziwanso Atate wanga."

1.178113

3 ku lueel, "Wek alɛ̈k yic, na cäk röt war bäk ciɛ̈t mïth kor, ke wek aacïï bääny Nhialic bï kaŋ yök.

3 Ndipo Iye anati, "Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti ngati simusintha ndi kukhala ngati tiana tatingʼono, simudzalowa konse mu ufumu wakumwamba.

1.178095

35 Ku jɔl bäny luk lɔ̈k jääm nhïïm ëlä, "Wek kɔc wuɔ̈nda Itharel, takkë wenhïïm apath kë wiɛ̈ckë bäk luɔ̈i ë kɔckä.

35 Ndipo iye anawuza bwalolo kuti, "Aisraeli, taganizani bwino, zimene mukufuna kuchita kwa anthu awa.

1.17805

Yïn abï kädït kɔ̈k wär ë käkkä tïŋ!"

Iwe udzaona zinthu zazikulu kuposa izo."

1.177685

now ye see him not, yet believing, ye rejoice wtth

Ngakhale simukumuona panopa, mumakhulupirira mwa iye." - 1 PET.

1.177243

35 Ku jɔl bäny luk lɔ̈k jääm nhïïm ëlä, "Wek kɔc wuɔ̈nda Itharel, takkë wenhïïm apath kë wiɛ̈ckë bäk luɔ̈i ë kɔckä.

35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.

1.177214

28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'

7:28 N'kutheka kuti mukufuna kundipha, m'njira yomweyo kuti aphedwe m'Aigupto dzulo?'

1.176898

3 ku lueel, "Wek alɛ̈k yic, na cäk röt war bäk ciɛ̈t mïth kor, ke wek aacïï bääny Nhialic bï kaŋ yök.

3Ndipo Iye anati, "Zoonadi, Ine ndikuwuzani kuti ngati simusintha ndi kukhala ngati tiana tatingʼono, simudzalowa konse mu ufumu wakumwamba.