African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
474
| Chichewa
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.246035
|
32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.
|
32 Ndipo adayankhula naye mawu a Ambuye, pamodzi ndi onse a mnyumba mwake.
|
1.245836
|
11 Muɔc ɣook miëth yaköl.
|
11 Mutipatse ife lero mkate wathu wa tsiku ndi tsiku.
|
1.244977
|
31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn.
|
31Nʼchifukwa chake chilichonse mungadye kapena kumwa, kapena chimene mungachite, chitani zonse ku ulemerero wa Mulungu.
|
1.244146
|
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
|
7Kenaka anaonekeranso kwa Yakobo, kenaka kwa atumwi onse.
|
1.244115
|
15 Lëër kɔ̈k ëmën aacï jai wɛ̈t Jethu ku keek aacï jɔŋrac buɔɔth cök.
|
15 Pakuti adayamba ena kupatuka ndi kutsata Satana.
|
1.243446
|
wheresoever ye be: For God seeth that which ye do.
|
Koma Onsewo Mulungu wawalonjeza zabwino (Ngakhale ali osiyana ulemerero wawo); Ndipo Mulungu akudziwa zonse zimene Muchita.
|
1.243078
|
38 ku wɛ̈t cï lueel acäk ye muk wepuɔ̈th, rin cïï wek wɛ̈t raan cï tooc ye gam.
|
38 Mawu akenso sanakhazikike mwa inu, chifukwa simukhulupirira amene Atatewo anamutumiza.
|
1.241578
|
Ku keek aabï ya kacke, ku Nhialic nhom guɔ̈p abï rëër ke ke ku abï ya Nhialicden.
|
Adzakhala anthu ake ndipo Mulungu mwani adzakhala ndi anthu ake ndikukhala Mulungu wawo.
|
1.240517
|
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
|
Pakuti amene ali wamng'ono mwa inu nonse, yemweyo ali wamkulu. "
|
1.237304
|
5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."
|
5 Pakukhala Ine m'dziko lapansi, ndiri kuwunika kwa dziko lapansi.
|
1.237122
|
5 Na cï runkä thök, ke kɔc kɔ̈k cï thou, kɔc cï gam ku kɔc ë pinynhom aabï bɛn pïr, ku ë yen jön rot tueŋ bï gup kɔc cï thou röt jɔt.
|
Koma wotsala wa akufa sadakhalanso ndi moyo kufikira kudzatha zaka chikwi.Uku.
|
1.237077
|
43 Go Jethu lɛ̈k ye, "Yïn alɛ̈k yic, yaköl yïn abï rëër kek ɣa pan Nhialic."
|
43 Yezu atawira tenepa: "Ndimo mwene ndisakupanga kuti lero, iwe unadza kakhala na ine m'paraizu."
|
1.236811
|
Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou."
|
Palibe lamulo lina loposa amenewa."
|
1.236592
|
30 Go atuny Nhialic lueel tënë ye, "Duk riɔ̈c Maria, yïn anhiɛɛr Nhialic.
|
Poona zimenezi, mngeloyo anati: "Usaope Mariya, pakuti Mulungu wakukomera mtima."
|
1.236254
|
Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
|
Iye anati: "Ine ndine njira, choonadi ndi moyo, palibe amene amafika kwa Atate koma kudzera mwa ine."
|
1.235831
|
32 Nhialic acï kɔc ëbën cɔl aa cït kɔc cï mac rin cï kek ye dhɔ̈l guɔ̈p, ku bï ŋuäände nyuɔ̈th ke ëbën.
|
32 Pakuti Mulungu adatsekera pamodzi onse m'kusakhulupirira, kuti akachitire onse chifundo.
|
1.232917
|
Ku kɔc tɔ̈ tueŋ aabï dhuk ciëën."
|
Ndipo onani! pali omalizira amene adzakhala oyamba, ndipo alipo oyamba amene adzakhala omaliza. "
|
1.232846
|
30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."
|
30 Ine ndi Atate ndife amodzi.
|
1.231712
|
20 Guir rot ku lɔɔr piny, ku duk wɛ̈t ciɛth kek yɔ̈ŋ yic ba cïï la ke ke, ee ɣɛn acɔl ke aabɔ̈."
|
20 Tawuka, nutsike, Ndipo upite nawo, wosakayika kayika; pakuti ndawatuma ndine.
|
1.231607
|
24 Na ɣa këc luɔikä kaŋ looi kamken, käk cïn raan cï ke kaŋ looi, ŋuɔ̈t aa cïn gup adumuɔ̈ɔ̈m, cït ëmën këlä, aacï käk ca looi tïŋ, ku keek aa ŋot ke man ɣa ku Wä aya.
|
24 Mbadakhonda kuona mabasa adacita ine pakati pawo, akuti cipo acitwa kale na munthu unango, iwo nee mbadakhala na madawo; mbwenye cincino iwo andiona mbaida ine na Babanga ene.
|
1.231042
|
14Cel me gaŋ bene onoŋo tye ki te gutine apar wiye aryo, ci i komgi onoŋo tye iye nyiŋ lukwena apar wiye aryo pa Latin romo.
|
14Mpanda wa mzindawu unali ndi maziko khumi ndi awiri ndipo pa mazikopo panali mayina khumi ndi awiri a atumwi a Mwana Wankhosa.
|
1.230915
|
24 Ku röökkë ëlä, "Bɛ̈ny, yïn aŋic kë tɔ̈ raan ëbën puɔ̈u, këya, nyuɔ̈th ɣo raan töŋ nhiar kamken karou,
|
Act 1:24 Ndipo adapemphera, nati, Inu, Ambuye, wozindikira mitima ya onse, sonyezani mwa awa awiri m'modziyo amene mudamsankha,
|
1.229183
|
SAY: Call ye upon those whom ye deem gods, beside God: their
|
"Nena: "Itanani amene mukuwatcha kuti ndi milungu kusiya Allah (kuti akuthandizeni.
|
1.226512
|
32 Nhialic acï kɔc ëbën cɔl aa cït kɔc cï mac rin cï kek ye dhɔ̈l guɔ̈p, ku bï ŋuäände nyuɔ̈th ke ëbën.
|
32 Pakuti Mulungu anasandutsa anthu onse a mʼndende ya kusamvera kuti Iye akaonetse chifundo kwa onse.
|
1.225044
|
3 Ku acïn raan pan Nhialic, nadë ke ye pinynhom ku piiny tiɔp yic la riɛl bï athöör pet yic ku kueen.
|
Rev 5:3 Ndipo padalibe munthu m'modzi m'Mwamba, kapena padziko lapansi, kapena pansi pa dziko wakutsegula buku, kapena kulipenya;
|
1.224248
|
36 raan piööc lööŋ, Jethu thiëëc, "Ye löŋ nɛn yen ril kam ë lööŋ?"
|
36Mphunzitsi, lamulo lalikuru ndi liti la m'cilamulo?
|
1.223892
|
Piɛŋkë tɛ̈ le wek yïth."
|
"Ndipo ngati atatsimikiza kulekana, ndithudi Allah Ngwakumva, Ngodziwa.
|
1.223528
|
18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën.
|
18Ndikuyamika Mulungu chifukwa ndimayankhula malilime kuposa nonsenu.
|
1.223449
|
38Man aye cik madit dok mukwoŋo.
|
38Ili ndilo lamulo lalikuru ndi loyamba.
|
1.22303
|
22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"
|
22Kenaka Yudasi (osati Yudasi Isikarioti) anati, "Koma Ambuye, nʼchifukwa chiyani mukufuna kudzionetsa nokha kwa ife, osati ku dziko lapansi?"
|
1.222463
|
7 Wäär aca cɔl atɔ̈u nhom ciëën kaam thin-nyɔɔt tënë atuuc nhial, ku aŋot ca bɛ̈n yiëk bääny ku tääu këriëëc ëbën yecök.
|
Munamuchepetsa [Adamu] pang'ono pa angelo; mudamuveka korona ndi ulemu ndi ulemu, ndipo mudamuyika iye woyang'anira ntchito za manja anu.
|
1.221528
|
Pe en aye Jerucalem?
|
Kodi si Yerusalemu?
|
1.218942
|
20 Wek aa diik ku miɛt ë piända.
|
20 Ndithudi, inu ndinudi ulemerero wathu ndi chimwemwe chathu.
|
1.217863
|
30 Na wïc raan këdäŋ tënë yï ke gäm ye, ku duk raan cï këdu nyaai thiëc bï cool tënë yï.
|
30 Munthu aliyense akakupempha kanthu, umpatse; ndi iye amene alanda zako, usazipemphanso.
|
1.217083
|
30 'Mony kënë acï ɣöt jɔɔk bï buth ku akëc thääp.'
|
30 Ndikunena kuti, Munthu uyu adayamba kumanga, koma sadathe kumaliza.
|
1.216905
|
4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu.
|
4 Ndipo khamu la mumzinda lidagawikana; ena adali ndi Ayuda koma ena adali ndi atumwi.
|
1.216342
|
48 Ɣɛn ayum ë pïr.
|
48 Ine ndine mkate wa moyo.
|
1.215884
|
32 Nhialic acï kɔc ëbën cɔl aa cït kɔc cï mac rin cï kek ye dhɔ̈l guɔ̈p, ku bï ŋuäände nyuɔ̈th ke ëbën.
|
32Pakuti Mulungu anasandutsa anthu onse a mʼndende ya kusamvera kuti Iye akaonetse chifundo kwa onse.
|
1.215863
|
32 Nawën ke tik thou aya.
|
32 Pomalizira adamwaliranso mkaziyo.
|
1.215837
|
28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?'
|
28 Kodi ukufuna kundipha ngati mmene unaphera Mwiguputo uja dzulo?'+
|
1.215099
|
20 Këya, tɛ̈ kuëëŋ raan yïk, ka kuëëŋ ye, ku käk cï juaar yenhom.
|
20 Chotero amene walumbirira guwa lansembe walumbirira guwalo ndi zonse zimene zili pamenepo,
|
1.214869
|
38 Kënë, yen ë löŋ ril tueŋ.
|
38 Ili ndilo lamulo lalikulu ndi loyamba.
|
1.213457
|
Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït."
|
Nakuti ule omwe an'bzicepsa pakati panupa, umweyo ndiye nkulu."
|
1.212363
|
7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën.
|
Yense acite monga anatsimikiza mtima, si mwa cisoni kapena mokakamiza, pakuti Mulungu akonda wopereka mokondwerera.
|
1.211885
|
11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn.
|
11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.
|
1.211249
|
Ku wɛ̈tde yic, Nhialic atɔ̈ kek ɣook."-
|
Ndithu Allah ali nafe pamodzi."
|
1.211235
|
Nhialic yen Cak piir.
|
Mulungu Adapanga,
|
1.210524
|
do ye no' see that?"
|
Kodi simukuona?"
|
1.21027
|
Say: O ye that reject faith!
|
"Nena (iwe Mtumiki) (s.a.w): E inu anthu osakhulupirira!
|
1.209859
|
11 Ku ë yic, Thaimon ëcï kɔc Thamaria cɔl agɛ̈i tɛ̈wäär yen käkken kë looi jɔŋ tɔ̈ yeguɔ̈p, ku kɔc aake ye wɛ̈tde buɔɔth yic ku detkë yic.
|
11 Ndipo adamsamalira iye, popeza nthawi yayikulu adawadabwitsa iwo ndi matsenga ake.
|
1.208549
|
Ku kaam abï bçn, tç bï kuat raan näk we ye tak lœn na looi kënë, ke yeen aluui Nhialic.
|
Kunena zoona, nthawi ikubwera imene aliyense amene adzakuphani adzaganiza kuti akutumikira Mulungu.
|
1.208086
|
5 Go man lɛ̈k kɔc luɔi, "Luɔikë käk bï lɛ̈k we ëbën."
|
5Mai wace apanga anyabasa kuti: "Citani pyonsene pinakupangani Iye."
|
1.207171
|
15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.
|
15 Iwe udzakhala mboni yake kwa anthu onse pa zimene waziona ndi kuzimva.
|
1.20713
|
15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.
|
15 Ndipo udzakhara mboni yake kwa anthu onse, za zimene udaziwona ndi kuzimva.
|
1.206644
|
16 Gokë la ke ban kekɔ̈th, ku yökkë Jothep kek Maria ku Meth ke cï tääu gɔl cök.
|
16 Na tenepo, iwo athamanga mbaenda kweneku, mbagumana Mariya na Zuze, mwana mbakhagona n'cimwadiya cikhadyera pifuyo.
|
1.206526
|
49 Raan ëbën abï lɔɔk ë mac cïmën ye ajuër lɔɔk awai.
|
49Aliyense adzayesedwa ndi moto.
|
1.206183
|
34 Wek abä wïc, ku wek aacïï ɣa bï yök, rin acïn tɛ̈ bï wek la tɛ̈ rëër ɣɛn thïn."
|
34 Mudzafunafuna Ine, osandipeza; ndipo komwe ndiri Ine, inu simungathe kudzako.
|
1.206052
|
17 Kɔc cï gam abï yiëk riɛl kënë, aabï jakrɛc aa cuɔp wei ë riɛnkiɛ̈, ku aabï jam thok kɔ̈k.
|
"Ndipo zizindikiro izi zidzawatsata iwo amene akhulupirira; M'dzina langa adzatulutsa ziwanda; adzayankhula ndi malilime atsopano; "
|
1.204985
|
19 Miɛ̈thakäi, na päl raan tök ë kamkun gam ë yic, ku dhuk raandɛ̈t ë raan kënë thïn,
|
19 Abale anga, ngati wina mwa inu wasocheretsedwa pa choonadi wina n'kumubweza,+
|
1.204009
|
36 Liɛrkë puɔ̈th cïmën ye Wuurdun puɔ̈u liɛr.
|
36 Khalani inu a chifundo monga Atate wanu ali wachifundo.
|
1.203928
|
All that ye do."
|
Zonse (zimene) mudali kuchita."
|
1.203638
|
29 Ku yeen aŋiɛc rin bï ɣɛn tënë ye, ku yen acä tooc."
|
Onoyo inwi a ni mu ḓivhi, 29 a no mu divha ndi Nṋe, ngauri ndi bva khae nahone ndi Ene o nthumaho."
|
1.203589
|
29 Go kɔcken ye buɔɔth lɛ̈k ye, "Tïŋ, yïn ajam gɛi ëmën ke yï cïï ben jam waal.
|
29 Wophunzira ake adanena, Onani, tsopano muyankhula zomveka, ndipo mulibe kunena miyambi.
|
1.203561
|
16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.'
|
Koma ngati samvera, onjeza kutenga ndi iwe m'modzi kapena awiri kuti atsimikizidwe mau onse pakamwa pa mboni ziwiri kapena zitatu.
|
1.203306
|
Wek aacï kuec lööŋ Nhialic ku ye lööŋ ciɛɛŋdun kek yakë gam."
|
Mwapha Yezu, nzakazi wa Mulungu, na imwe nee mudabvera miyambo ya Mulungu tayu.'
|
1.203297
|
28 "Kënë ë riɛmdiɛ̈, riɛm dɔ̈ɔ̈r kek Nhialic, bï kuër rin bï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ëbën päl piny.
|
28Awa ndi magazi anga a pangano amene akhetsedwa chifukwa cha ambiri kuti akhululukidwe machimo.
|
1.202943
|
5 Diäär thɛɛr wäär path Nhialic nhom ciëŋ ke ŋickë apɛi lɔn bï Nhialic kë cï thɔn dhiɛl looi, aake cï röt thɔ̈n rɔ̈ɔ̈rken ku ee kënë yen ë ke cɔl adhëŋ.
|
1Pe 3:5 Pakuti koteronso kale akazi woyera mtima, amene adakhulupirira mwa Mulungu, adadzikometsera wokha, pokhala womvera amuna awo a iwo wokha:
|
1.202493
|
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
|
ndipo maziko a mapiri anagwedezeka;
|
1.20212
|
49 Ëmën ɣok aa thöŋ kek raan cï looi ë tiɔp, ku aköldä ɣok aabï thöŋ kek raan bɔ̈ nhial.
|
Ndipo monga ife tagwira munthu padziko lapansi (chosakwanira) chithunzi, tidzakhalanso kunyamula mwamuna wakumwamba (wangwiro) chithunzi.
|
1.201705
|
Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.
|
"Kodi (onyalanyaza) sadadziwebe kuti Allah Yemwe adalenga thambo ndi nthaka Ngokhoza kulenga ena onga iwo?
|
1.201419
|
31 Këya, duɔ̈kkë riɔ̈c, wek aa wär käkkä ëbën!
|
31Potero musaope; inu ndinu a mtengo woposa mbalame zambiri.
|
1.201327
|
6 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈."
|
Iye anati: "Ine ndine njira, choonadi ndi moyo, palibe amene amafika kwa Atate koma kudzera mwa ine."
|
1.201071
|
32 Tɛ̈ cï ɣa jat nhial, ke ɣɛn abï kɔc ëbën miëët tënë ɣa."
|
32Ndipo Ine, m'mene ndikakwezedwa kudziko, ndidzakoka anthu onse kwa Ine ndekha.
|
1.201035
|
28 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r ku lueel, "Ee yic, ku kɔc mit gup alanden aa kɔc wɛ̈t Nhialic piŋ ku loikë."
|
28 Mbwenye Yezu antawira kuti: "Anthu akutsandzaya kakamwe ndi ale anabva fala ya Mulungu, mbaikoya."
|
1.200656
|
Mël ke ake yeke yep e kuric ëya."),
|
Ndipo mapiri adawakhazikitsa ndikuwalimbika).
|
1.200537
|
8 Tiŋ kënë, acï kë lëu bï looi tënë ɣa looi.
|
8 Nkazi uyu acita pidakwanisa iye kucita.
|
1.199964
|
35 Na nhiarkë röt kamkun ka bï ŋic kɔc ëbën lɔn ye wek kɔckiɛ̈n ɣa buɔɔth."
|
35 Na tenepo, mungafunana m'bodzi na m'bodzi, onsene anati adziwe kuti imwe ndimwe anyakupfundza anga."
|
1.199846
|
6 ku Maria raan cï luui apɛi riɛnkun, aaca muɔ̈ɔ̈th aya.
|
6 Patsani moni Mariya amene adadzilemetsa ndi ntchito zambiri zothandiza inu.
|
1.199311
|
Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?
|
Ngati Mulungu is kwa ife, amene kungakhale motsutsana nafe?
|
1.199234
|
3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."
|
3 Anafuula kuti: "Musawononge dziko lapansi, kapena nyanja, kapena mitengo, kufikira titadinda chidindo+ pamphumi+ za akapolo a Mulungu wathu."
|
1.199128
|
4Dok bene pe tye ŋat mo ma yerre kene pi dit man, Lubaŋa aye ma lwoŋe iye, macalo olwoŋo Aron.
|
4Ndipo palibe munthu adzitengera ulemuwo mwini wake, komatu iye amene aitanidwa ndi Mulungu, monga momwenso Aroni.
|
1.199052
|
flee ye away: give ye thanks
|
Choncho opani Allah kuti mumthokoze (nthawi zonse pa zomwe akukuchitirani).
|
1.198816
|
Ku kaam abï bɛ̈n, tɛ̈ bï kuat raan näk we ye tak lɔn na looi kënë, ke yeen aluui Nhialic.
|
Kunena zoona, nthawi ikubwera imene aliyense amene adzakuphani adzaganiza kuti akutumikira Mulungu.
|
1.198481
|
16 Ca ya raan atɛrdun ëmën rin cï ɣɛn we lɛ̈k yic?
|
16Kodi tsopano ine ndasanduka mdani wanu chifukwa ndakuwuzani choonadi?
|
1.197378
|
33 Na cie lɔn bïï raan kënë tënë Nhialic, ka cïï lëu bï këcït kënë looi."
|
33Ngati munthu uyu akanakhala wosachokera kwa Mulungu, palibe chimene Iye akanachita."
|
1.197225
|
flee ye away: give ye thanks
|
Choncho landira chimene ndakupatsa, ndipo khala m'modzi wa anthu othokoza."
|
1.196142
|
18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.
|
18 Momwemonso kondwerani inu, nimukondwere pamodzi ndi ine.
|
1.19594
|
16 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, acïn alony dït tënë bänyde, ku acïn atuny dït tënë raan toc ye.
|
16 Ndimo mwene, ndimo mwene ndisakupangani kuti: Nkhabe n'dzakazi anapita mbuya wace, peno nkhabembo ntumwi anapita ule adantuma.
|
1.195735
|
Yeen anhiaar apɛi ku aba nhiaar apɛidït aya ke cït aluɔnydu, ku ye wämuuth rin Bänyda.
|
osatinso monga kapolo, koma woposa kapolo, mbale wokondedwa, makamaka ndi ine, koma koposa nanga ndi iwe, m'thupi, ndiponso mwa Ambuye.
|
1.195341
|
27 Amälkiɛ̈ aa rɔ̈ldiɛ̈ piŋ ku keek aŋiɛc ku keek aa ɣa buɔɔth cök.
|
27 Nkhosa zanga zimva mawu anga, ndipo Ine ndizizindikira izo, ndipo zinditsata Ine.
|
1.195313
|
7 Ku ben rot nyuɔ̈th Jemith ku jɔl rot bɛn nyuɔ̈th atuuc ëbën.
|
7 Pomwepo adawonekera kwa Yakobo; pamenepo kwa atumwi onse.
|
1.195056
|
3 Ku ye kɔryɔm yen bɔ̈ bei tol yic bï la pinynhom, ku gɛ̈m riɛl cït riɛl ë kith.
|
3Ndipo mʼkati mwa utsimo munatuluka dzombe kukalowa mʼdziko lapansi ndipo linapatsidwa mphamvu zoluma ngati za zinkhanira pa dziko lapansi.
|
1.194754
|
50 Cäk ye tïŋ lɔn aŋuɛ̈ɛ̈n tënë we bï raan tök thou rin kɔc, tɛ̈n tɛ̈ bï wuɔ̈nda riääk ëbën?"
|
50 Kapena simuganiza kuti mkokoma kwa inu kuti munthu m'modzi afere anthu, ndi kuti mtundu wonse usawonongeke.
|
1.194487
|
26 Ku dɛ̈t aya, tɛ̈thuth mec yic apɛi atɔ̈ kamkua bï ciɛ̈n raandan la lɔŋtui, ku cïn raandun bɔ̈ tënë ɣa ë tɛ̈n.'
|
Ndipo pamwamba pa izi, pakati pa ife ndi inu pakhazikika phompho lalikuru, kotero kuti iwo akufuna kuoloka kucokera kuno kunka kwa inu sangathe, kapena kucokera kwanuko kuyambuka kudza kwa ife, sangathenso.
|
1.194338
|
18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom.
|
18 Monga momwe mwandituma Ine kudziko lapansi Inenso ndituma iwo kudziko lapansi.
|
1.194313
|
49 Go kɔc awën mïth kek ye aa jiɛɛm wei ku yekë lueel ëlä, "Yeŋa kënë jam lɔn ë yen adumuɔ̈ɔ̈m päl piny?"
|
49 Apo anthu ale akhadya na iye pabodzi pa thando, atoma kulonga okha-okha kuti: "Mbanimbo unowu analekerera na kudawa kwene?"
|
1.193872
|
7 Acïn raan tök kamkua pïr riɛnke ë rot, ku na thou raan acie thou riɛnke ë rot.
|
7 Pakuti palibe m'modzi wa ife adzikhalira ndi moyo yekha, ndipo palibe m'modzi adzifera yekha.
|
1.193409
|
4Dok bene pe tye ŋat mo ma yerre kene pi dit man, Lubaŋa aye ma lwoŋe iye, macalo olwoŋo Aron.
|
4 Ndipo palibe munthu adzitengera mwiniyekha ulemu uwu, komatu iye amene ayitanidwa ndi Mulungu, monga unaliri ndi Aroni.
|
1.193105
|
4 Wek aa gät käkkä rin bäk röt mät ɣo gamda yic rin bï miɛt piända dït apɛi.
|
4 Ndipo zinthu izi tilemba ife, kwa inu kuti chimwemwe chanu chikwaniritsidwe.
|
1.192986
|
15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.
|
15 Pakuti udzakhala mboni yake kwa anthu onse pa zinthu zimene waona ndi kumva.+
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dinka-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 40701
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
6.79 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.47 MB
Number of rows:
40,701