African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Chichewa
stringlengths 10
491
| Umbundu
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249944
|
"Mudzakhala Mboni Zanga"
|
"Vu Linga Olombangi Viange"
|
1.249851
|
Choncho anaitana mmodzi wa antchito ndi kumufunsa chimene chinali kuchitika.
|
Kuenje wa vilikiya umue pokati kapika yu wo pula eci ca kala oku pita.
|
1.249559
|
Titeteze Mitima Yathu 37.
|
Tu Lavi Utima Wetu 37.
|
1.249531
|
May 2015 _ Kodi Mapeto Ali Pafupidi?
|
Kupemba 2015 _ Esulilo li Kasi hẽ Ocipepi?
|
1.249459
|
Kodi n'chiyani chikanathandiza Aisiraeli kudziwa kuti Mose anali ndi mzimu wa Mulungu?
|
Ovaisrael ova li tava dulu okudidilika mo ngahelipi kutya Moses okwa li e na omhepo yaKalunga?
|
1.249406
|
Nsiku iri-yense imbakwane na bzakuipa bzace.'
|
Ohali yeteke liongongo yi tẽla eteke liaco.'
|
1.249366
|
"Mwasambitsidwa kukhala oyera, mwapatulidwa." - 1 AKOR.
|
'Wa sukuiwi, kuenda wa yelisiwi.' - 1 VA KOR.
|
1.2493
|
"Ndipo monga masiku a [Nowa] kotero kudzakhala kufika kwake kwa mwana wa munthu.
|
Eye wa popia ndoco: "Ndeci ca kala koloneke via Noha, haico ci kala ketukuluko lia Mõlomunu [ale koloneke via sulako].
|
1.249202
|
December 2014 _ Mulungu Akhoza Kukhala Mnzanu Wapamtima
|
Cembanima 2014 _ O Pondola Oku Kuata Ukamba la Suku
|
1.249
|
Pamene ine ndili m'dziko, ndine kuwala kwa dzikoli."
|
Osimbu ndi kasi voluali, ndicinyi coluali."
|
1.248972
|
Atate inu, musakwiyitse ana anu, kuti angataye mtima.
|
Ene alonjali, ko ka wenguli onyeño yomãla vene, sanga va konyõha.'
|
1.248925
|
Ndikuona kuti tsopano ndine munthu wosangalala kusiyana ndi kale." - A Karen.
|
Cilo ñuete esanju lia lua." - Karen.
|
1.248907
|
'Muyeruzi wa Dziko Lense' Ambacita Bzinthu Mwacirungamo Nthawe Zense
|
"Onganji Yoluali Luosi" Olonjanja Viosi yi Linga Ovina Via Sunguluka
|
1.248839
|
Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo.'
|
Ohali yeteke liongongo yi tẽla eteke liaco.'
|
1.248819
|
Pafupifupi 500 mwa iwo ndi alongo osakwatiwa.
|
Pokati kavo pakala eci cisoka 500, vamanji akãi okuti ka va kuelele.
|
1.248406
|
Sali Mulungu wa akufa, koma wa amoyo: musocera inu ndithu.
|
Eye ha Sukuko yava va fa, te yava va kasi lomuenyo.
|
1.248298
|
Ndidzamuteteza chifukwa wadziwa dzina langa."
|
Ndu u teyuila omo a kũlĩha onduko yange.'
|
1.24829
|
Munthu amene akuyenda alibe ulamulilo wowongolela mapazi ake."
|
" Omunu enda ka tẽla eye muẽle oku suñamisa oku enda kuaye. "
|
1.247864
|
'Apanga Zinthu Zonse Kukhala Zatsopano' 147.
|
'Ovina Viosi vi Linga Viokaliye' 147.
|
1.247729
|
Buluka penepo akhabwerera ku nzinda wace wa Rama.
|
Noke wa tiukila kimbo liaye ko Rama.
|
1.247716
|
Siali a dziko lapansi monga Ine sindili wa dziko lapansi."
|
Ovo havakualualiko ndeci ame siukualualiko."
|
1.247655
|
Mungathe Kukhala Bwenzi la Mulungu!
|
Citava Okuti Okala Ekamba lia Suku!
|
1.247562
|
N'chifukwa Chiyani Timakalamba Komanso Kumwalira?
|
Momo lie tu kukila kuenda tu fila?
|
1.24736
|
Mayi awo a mayi angawa anaphunzira choonadi mu 1908.
|
Ina yange wa lilongisa ocili Cembimbiliya kunyamo wo 1908.
|
1.247193
|
Pamenepo ophunzirawo anati: 'Ambuye, ngati iye akupumula, apeza bwino.'
|
Kuenje olondonge viaye vi popia viti: "A Ñala, nda wa pekela, o kala ciwa."
|
1.247178
|
Ineyo ndinkadzitenga kuti ndine Msilamu.
|
Ame nda litendele ndu okuti nda tiamẽla ketavo lia va Musulumanu.
|
1.247166
|
'Ndimbafunadi lamulo lanu!
|
"Sole cimue ovihandeleko viove.
|
1.247118
|
Pamenepo anawatseguliratu maganizo awo kuti amvetse tanthauzo la Malemba."
|
Eye, "wa situlula ovitima viavo okuti va limbuka ovisonehua."
|
1.247068
|
Pa nthawiyi, n'kuti dziko la Hungary lili pansi pa ulamuliro wachikomyunizimu.
|
Kotembo yaco, ofeka yo Hungria ya kala vemehi liuviali wo komunismo.
|
1.247021
|
Ndisaunyerezera ntsiku yonsene." - Masal.
|
Ndukuaku vi sokolola ño-o eteke liosi." - Osa.
|
1.246995
|
ndipo Iye sanalole aliyense kugulitsa malonda mʼmabwalo a Nyumba ya Mulungu.
|
Ova li hava hongo ovanhu pandjikilile motembeli.
|
1.246993
|
Iye anati: "Atate, ngati mukufuna, ndicotseleni kapu iyi.
|
Eye wa popia hati: "A Tate, nda wa panga, njupe okopo eyi.
|
1.246912
|
Kodi N'chifukwa Chiyani Timakalamba Komanso Kufa?
|
Momo lie tu kukila kuenda tu fila?
|
1.246898
|
Iye anati: "Mulungu amene ayankhe potumiza moto ndiye Mulungu woona."
|
Okwa ti kutya "Kalunga ou ta nyamukula nomundilo, Oye Kalunga."
|
1.246861
|
Osasandutsa Nyumba ya Atate anga msika!"
|
Ko ka lingi onjo ya Isiange ocitumãlo cimue colomĩlu!'
|
1.246821
|
"Ine ndine mkate wamoyo.
|
"Ame ndimbolo yomuenyo.
|
1.246704
|
Motero sazindikira zimene dzuŵa limatiphunzitsa.
|
Ovo vasiapo oku limbuka eci ekumbi li pondola oku tu longisa.
|
1.246691
|
Komano zikugwirizana bwanji ndi nkhani yokhudza Ufumu wa Mulungu komanso chaka cha 1914?
|
Pole, ovina viaco vi tiamisiwila ndati Kusoma wa Suku kuenda kunyamo wo 1914?
|
1.246654
|
"Ndinali Ndisanapatsidwepo Mphatso Yamtengo Wapatali Ngati Imeneyi"
|
"Eyi Oyo Ombanjaile ya Velapo Nda Tambuile"
|
1.24606
|
Mu 2008, Paolo anauzidwa kuti ali ndi matenda a khansa.
|
Kunyamo wo 2008, ulume wange Paolo wa limbuka okuti, o kuete uvei wo kanser.
|
1.246023
|
Komano n'chifukwa chiyani tiyenera kusankha kukonda Mulungu?
|
Momo lie tu nõlelapo oku sola Suku?
|
1.245974
|
Koma ena amene poyamba anali olambila mafano anaona kuti kudya nyamayo ni kulambila fano.
|
Ashike vamwe ovo va li hava longele nale oikalunga ova li ve udite kutya okulya ombelela oyo okuli onghedi yokulongela oikalunga.
|
1.245916
|
Uzim'kumbukira m'njira zako zonse, ndipo iye adzawongola njira zako." - Miy.
|
Sumbila Suku kovina viosi o linga, kuenje eye o suñamisa olonjila viove.' - Olosap.
|
1.245872
|
Pabodzi na Janet pa ntsuwa ibodzi ya ku Filipina
|
Lukãi wange Janet, eci tua kala kocifuka cimue kofeka yo Filipina
|
1.245865
|
"Ngati ndi kotheka, khalani mwamtendere ndi anthu onse, monga mmene mungathere.
|
"Nda citava, kali vakuambembua lomanu vosi.
|
1.24581
|
Kapena ndani anakupatsani ulamuliro umenewu?" - Maliko 11:28.
|
Kuenda wa ku ĩha omoko yoku linga ovina evi elie?" - Marko 11:28.
|
1.245736
|
Kodi ndani adzathetse mavuto a anthu?
|
Helie o ka tetulula ovitangi viomanu?
|
1.245684
|
Taganizirani chitsanzo cha banja lina la ku Asia.
|
Kũlĩhisa ulandu wohueli yimue okuti, Akristão ko Asia.
|
1.24568
|
Chimene chili kwa Allah, ndicho chabwino kwa inu ngati mukudziwa.
|
Ndomo o kuatisiwa: Suku oku likuminya omuenyo ko pui, nda wa sanda oku u kũliha.
|
1.245669
|
Tamandani Ya, anthu inu!"
|
Vandu " ya.
|
1.245612
|
Anthu ena amene tinaphunzira nawo Baibulo
|
Vamue tua longisa Embimbiliya
|
1.245541
|
"Tate wa Onse Okhala ndi Chikhulupiriro"
|
'Isia ya Vosi va Kuete Ekolelo'
|
1.245437
|
Kondwa pabodzi na ine mbuya wako.'
|
Sanjukila kumue la cime cove.'
|
1.245384
|
Tifunika kuulula macimo athu kwa iye.
|
Otu na okuhepaulula omatimba etu kuye.
|
1.24528
|
15 Anthufe nthawi zina sitileza mtima ndi anthu amene timawakonda.
|
15 Olonjanja vimue ka tu lekisa epandi komanu vana tu kuetele ocisola.
|
1.245162
|
Kodi Kupemphera Kungakuthandizeni Bwanji?
|
Ohutililo - Ndomo yi Pondola Oku ku Kuatisa
|
1.245115
|
Kodi pemphero ndi lofunika bwanji kuti ndipulumuke?'
|
Esilivilo lipi olohutililo vi kuete koku popeliwa kuange?'
|
1.245105
|
Koma kodi mukudziwa kuti timaphunziranso Baibulo ndi anthu padziko lonse?
|
Pole, ove wa kũlĩhavo okuti etu tu kuete esokiyo lioku longisa omanu Embimbiliya koluali luosi?
|
1.245088
|
"Tipatseni Chakudya chathu
|
"Tu ĩhe okulia kuetu kuetaili."
|
1.245033
|
Tilimbikitsane Wina na Mnzake 91.
|
Tu Livetiyi Pokati 91.
|
1.244976
|
Mukhoza Kudzakhala Padzikoli Kwamuyaya
|
O Pondola Oku Kala Otembo ka yi Pui Palo Posi
|
1.244775
|
Iwo akhafuna kudziwa kuti mbani akhali wakufunika kakamwe pakati pawo.
|
Va enda oku lihoyisa catiamẽla komunu wa velapo pokati kavo.
|
1.244772
|
Ambiri amada nkhawa akaganizira zam'tsogolo ndipo alibe chiyembekezo.
|
Valua pokati kavo va sakalala lovina vi keya kovaso yoloneke, kuenda ka va kuete elavoko.
|
1.244761
|
Kodi anthufe tinachokera ku nyama?
|
Etu hẽ tua tunda kovinyama?
|
1.244649
|
Sathani alonga: 'Mulungu asadziwa kuti, ntsiku inadzadya imwe, maso anu anadzafunguka.'
|
Satana wa popia hati: "Suku wa kulĩha okuti eteke vu liako, ovaso ene haico a letuluka."
|
1.244648
|
Ndidzamuteteza chifukwa wadziwa dzina langa." - SAL.
|
Ndu u teyuila omo a kũlĩha onduko yange.' - OSA.
|
1.244553
|
Pamenepo anawatseguliratu maganizo awo kuti amvetse tanthauzo la Malemba."
|
Ombibeli oya ti: "Okwe va fatululila eendunge davo okushiiva omishangwa."
|
1.244542
|
Mwamuna ananena kuti: "Titangokwatirana kumene, ine ndi mkazi wanga tinali ndi maganizo osiyana pa nkhani ya mmene tingamasonyezerane ulemu.
|
Ulume o popia hati: "Eci tua kuela, ame lukãi wange ka tua kuatele ocisimĩlo cimuamue catiamẽla kesumbilo.
|
1.244523
|
"Anthuwo sadzaphunziranso nkhondo"
|
"Ndaño ovita ka va vi lilongisa vali"
|
1.2445
|
Mu caka 1937, dzina yadzacinjwa mbikhala Consolação.
|
Kunyamo wo 1937, onduko yaco ya pongoluiwa okuti, Consolação.
|
1.244491
|
"Woweluza wa Dziko Lonse" Amacita Cilungamo Nthawi Zonse
|
"Onganji Yoluali Luosi" Olonjanja Viosi yi Linga Ovina Via Sunguluka
|
1.244428
|
Leka 'Kufunafuna Zinthu Zazikulu'
|
Ku ka 'Lisandele Ovina Vinene'
|
1.244337
|
Munthu akafa, ndiye kuti wapereka malipiro a machimo ake okha basi.
|
Eci tu fa, tu feta onima yi tunda kekandu lietu muẽle.
|
1.244191
|
Ndimasinkhasinkha chilamulocho tsiku lonse.
|
Ndukuaku vi sokolola ño-o eteke liosi.
|
1.244138
|
Marita anayankha mwachidaliro kuti: "Ndidziwa kuti adzauka m'kuuka tsiku lomaliza."
|
Marta wa popia hati: 'Nda kolela okuti eye o ka pinduka kepinduko lia sulako.'
|
1.244029
|
Ndiponso, ndiye Atate amene tonsefe timafunikira.
|
Handi vali, Eye eye Isia tu sukila vosi yetu.
|
1.243975
|
"Munthu amene akuyenda alibe ulamuliro wowongolera mapazi ake."
|
" Omunu enda ka tẽla eye muẽle oku suñamisa oku enda kuaye. "
|
1.243932
|
(Genesis 41:45) Kodi atamuona anazindikira kuti ndi Yosefe?
|
(Efetikilo 41:45) Eci ovo vo mola, va limbuka hẽ okuti eye Yosefe?
|
1.243917
|
12 Ine ndisapimana ca kudya kawiri pa sumana, pontho pa pinthu pyanga pyonsene pina wina ine, ndisabulusa ca cikhumi."
|
Ndi likandangaya okulia luvali kosimanu, ndukuakulumba onepa yekui yovipako viange viosi."
|
1.243893
|
May 2014 _ Kodi Pali Amene Angadziwiretu za M'tsogolo?
|
Kupemba 2014 _ Omunu hẽ o pondola oku kũlĩha eci ci keya kovaso yoloneke?
|
1.243739
|
Kodi ndani angathetsedi umphawi?
|
Helie o pondola oku malako uhukũi?
|
1.243569
|
Napo wanthu acititsutsa,
|
Momo wosi ka tamalala letu, o kasi letu.
|
1.243529
|
Izi n'zimene Mfumu Davide anachita.
|
Eci oco ca linga Soma Daviti.
|
1.243333
|
Atumiki anga adzamwa, koma inuyo mudzakhala ndi ludzu.
|
Tala, akuenje vange va nyua, ene puãi vu kala lenyona.
|
1.242682
|
Mukatero mtendere wanu udzakhala ngati mtsinje, ndipo chilungamo chanu chidzakhala ngati mafunde a m'nyanja."
|
Nda ombembua yove nda ya lingile ndolui, kuenda esunga liove ndapuku okalunga."
|
1.242676
|
Kodi Aisiraeli anamvera malangizo ati?
|
Va Isareli va pokola kolonumbi vipi?
|
1.242647
|
N'zoona kuti sitingadziwe zomwe Ahabu anali kuganiza panthawiyo.
|
Ocili okuti ka tua kũlĩhĩle ovisimĩlo Ahava a kuata kepuluvi liaco.
|
1.24264
|
Mayi Phiri: Tsopano ndayamba kumvetsa.
|
Sophia: Nda limbuka ocisimĩlo cove.
|
1.242341
|
Natenepa, iye acemera nyabasa m'bodzi mbasaka kudziwa kuti ninji pikucitika.
|
Kuenje wa vilikiya umue pokati kapika yu wo pula eci ca kala oku pita.
|
1.242
|
Mukanandidziwa Ine, mukanawadziwanso Atate anga."
|
Nda wa ñũlĩhĩli, nda wa kũlĩhivo Isiange."
|
1.241992
|
M'Baibulo muli nkhani zambiri zosonyeza kuti iye amadalitsa atumiki ake okhulupirika.
|
Vembimbiliya tu sangamo ovolandu a lekisa ndomo Suku a eca onima kafendeli vaye vakuekolelo vo kosimbu.
|
1.241957
|
Pomwe Jeremiya adadzaikumbukira bwino-bwino nkhaniyo, iye adati: 'Mafala ya Yahova yankugaka mu mtima mwangumu ninga moto.
|
Yeremiya poku sokolola catiamẽla kovina viaco, wa popia hati: 'Esapulo lia Yehova li kasi ndondalu yimue vutima wange.
|
1.24183
|
Ine na Janet tiri pa ibodzi mwa ntsuwa za ku Filipinas
|
Lukãi wange Janet, eci tua kala kocifuka cimue kofeka yo Filipina
|
1.241793
|
Choncho ndili ndi zaka 18 ndinachoka panyumba.
|
Eci nda tẽlisa 18 kanyamo nda tunda konjo.
|
1.24171
|
Inu amuna, kondani akazi anu ndipo musawapsere mtima.
|
Ovalumenhu nye, holeni ovakainhu veni, nye inamu va ningila onyanya.
|
1.241598
|
Zimene Ndinasankha Ndili Mwana
|
Onjila nda nõla eci nda kala umalẽhe
|
1.241582
|
Mayi Phiri: Ee, ndinaphunzirapo nkhani imeneyi ku Sande Sukulu.
|
Sophia: Ocili, nda lilongisa ulandu waco Komisa ya Calumingu komẽle.
|
1.241562
|
Kodi Mulungu adzawachitira chiyani anthu m'tsogolomu? - Werengani Afilipi 1:9.
|
Nye Suku a ka lingila omanu kovaso yoloneke? - Tanga Va Filipoi 1:9.
|
1.241468
|
Kodi munthu aliyense ali ndi mngelo amene amamuteteza?
|
O Kuete hẽ Ungelo Umue wa Siata Oku ku Teyuila?
|
1.241404
|
7 'Kun'dzakhala na njala.'
|
7 "Ku kala onjala."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Chichewa-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Chichewa-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 141904
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Chichewa, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Chichewa: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
23 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
15.9 MB
Number of rows:
141,904