African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Chichewa
stringlengths 10
499
⌀ | Tswana
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249874
|
16 Na tenepo, anati aabweze pontho anthu azinji a mbumba ya Izaraeli aenda kuna Mbuya Mulungu wawo.
|
16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.
|
1.249789
|
Ndikulakalaka kwambiri kudzaonananso ndi Alejandra m'Paradaiso akubwerayo."
|
Ke tlhologeletswe go bona Alejandra gape mo Paradaiseng e e tlang!"
|
1.249771
|
"Tamverani Maloto Amene Ine Ndinalota"
|
"Tsweetswee Reetsang Toro Eno"
|
1.24975
|
17 Pidamala iwo kumuona, alonga kuna anthu onsene, pire pikhadapangwa iwo na anju, pa thangwi ya mwana unowu.
|
Ya re ba sena go bona, ba itsise mo ntlheng tsotlhe lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo.
|
1.24967
|
Ndipo chizindikiro silidzathyoledwa chinapatsidwa, kupatulapo chizindikiro cha mneneri Yona.
|
Ga a ba neye sesupo sepe fa e se sa ga Jona
|
1.249545
|
Nsiku inango Abalahamu adauza Loti kuti: 'Palibe mbuto yakukwanira bzifuwo bzathu bzensenebzi.
|
Letsatsi lengwe Aborahame o ne a raya Lote a re: 'Ga go na lefatshe le le lekaneng diphologolo tsa rona tsotlhe.
|
1.249395
|
Onani, nzabwino komanso ndichosangalatsa bwanji kuti abale azikhala limodzi mogwirizana!
|
"A bo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne fa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano!"
|
1.249219
|
Ndipo zochita zake zonse zidzamuyendera bwino." - Sal.
|
Sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega." - Pes.
|
1.249211
|
Kodi Diso Lathu Ndi la Kumodzi?
|
A Leitlho la Rona Ga le A Raraana?
|
1.249173
|
"Dziko Lapansi ndi Ntchito Zake Zidzaonekera Poyera"
|
"Lefatshe le Ditiro Tse Di mo Go Lone di Tla Senolwa"
|
1.249168
|
Kodi chidziwitso chinayenera kuchuluka pa nthawi iti?
|
Kitso ya boammaaruri e ne e tla anama leng?
|
1.248978
|
Tenga mkazi wako ndi ana ako akazi awiri nutuluke muno!'
|
Tsaya mosadi wa gago le bomorwadio ba babedi mme lo tswe fano!'
|
1.248853
|
Posachedwapa iye adzathetsa mavuto onse a anthu amene amaopa dzina la Mulungu.
|
O tla tloga a namola gotlhelele batho ba ba boifang leina la Modimo.
|
1.248742
|
Kwa mlungu umodzi, ganizirani mmene inuyo (osati mwamuna kapena mkazi wanu) mumachitira pa zinthu zotsatirazi:
|
Mo bekeng e e latelang, ela tlhoko tsela e wena (e seng e molekane wa gago) o itshwarang ka yone mo dintlheng tseno tse di latelang.
|
1.248528
|
Odala ali akuchita mtendere; chifukwa adzatchedwa ana a Mulungu.
|
Go sego ba ba letlanyang; gonne ba tlaa bidiwa bomorwa Modimo.
|
1.248322
|
Komabe, "ikapezedwa idzabwezera kasanu ndi kaŵiri; idzapereka chuma chonse cha m'nyumba yake."
|
Le fa go ntse jalo, "fa le tshwerwe, le tlaa lefa gasupa; le tlaa ntsha thoto yotlhe ya ntlo ya lone."
|
1.248116
|
Tenepo, comwe Mulungu wacimanga pabodzi, munthu aleke kucilekanisa.'
|
Jaanong se Modimo o se kopantseng, a motho a se se kgaoganye."
|
1.248103
|
N'zoona kuti sitingathe kudziwa zonse zokhudza Mulungu.
|
Gone ke boammaaruri gore ga re ka ke ra itse sengwe le sengwe ka Modimo.
|
1.248062
|
Chifukwa cha zonsezi, mkwiyo wake sunabwerere, ndipo dzanja lake lidakali lotambasula.
|
Ka ntlha ya seno sotlhe bogale jwa gagwe ga bo a boela morago, mme seatla sa gagwe se sa ntse se otlolotswe.+
|
1.247988
|
amene anachita zinthu zazikulu mu Igupto,
|
ya entseng tse kgolo Egepeta,
|
1.247953
|
Sitikudziwa chimene chinam'chititsa Maliko kubwerera kwawo pa ulendo woyamba uja.
|
Ga re itse lebaka la go bo pelenyana Mareko a ile a boela gae.
|
1.247875
|
Atate inu, musaputa ana anu, kuti angataye mtima.
|
Lona batswadi, le se ke la kgentsha bana ba lona, esere ba nyahama dipelo.
|
1.247747
|
Atate, ndipulumutseni Ine ku nthaŵi iyi."
|
'Rara, nkgolole mo nakong e'?
|
1.247591
|
Koma chilungamo cha chikhulupiriro chikuti, "Usanene mu mtima mwako kuti, 'Kodi ndani amene akwere kumwamba?' " (ndiko, kukatsitsa Khristu)
|
6 [...]Mme tshiamo e e leng ya tumelo e bua jaana e re, O seke wa re mo pelong ya gago, Ke mang yo o tla tlhatlogelang kwa legodimong? (go bua jalo, ke go folosa Keresete kwa godimo:)
|
1.247563
|
Timafunikira Gulu Lolinganizidwa Lerolino
|
Re Tlhoka Mokgatlho Gompieno
|
1.247492
|
Mayi wina wa ku Ghana, dzina lake Magdalene, anati: "Ndimapemphera ndikakumana ndi mavuto.
|
"Ke rapela fa ke na le mathata.
|
1.247444
|
Pakuti mkwiyo wake tsiku lalikulu wabwera, ndipo amene angaime?
|
17ka gonne letsatsi le legolo la bogale jwa gagwe le fitlhile; ke mang yo o nonofileng go ka ema?"
|
1.247143
|
N'chifukwa chiyani ndiyenera kuganizira zimenezi pakalipano? - Luka 6:46-49.
|
Ke eng fa ke tshwanetse go akanya ka seno gone jaanong? - Luke 6:46-49.
|
1.247
|
Ndiyeno tsiku lotsatira mukudwala.
|
Le le latelang o ikutlwa o lwala.
|
1.246983
|
Mwachitsanzo, kodi ndi mngelo uti amene Mulungu adamuuzako kuti: "Iwe ndiwe mwana wanga; lero ndakubala "?
|
BAHEBERU 1:5 Ke Ho lefeng Lengeloi leo Akileng Are, O Mora waKa, ka letsatsi lena Keo tswetswe?
|
1.246931
|
Ana a Isiraeli achuluka kwambiri ndipo ndi amphamvu kuposa ife.'
|
Fela ba nna ba Ai ba ba feta ka maatla ba fenya Ba Israele.
|
1.246835
|
N'chifukwa chiyani Mose sanathe kuloŵetsa Aisrayeli m'Dziko Lolonjezedwa, koma kodi anaona chiyani?
|
Ke ka ntlha yang fa Moshe a sa kgona go etelela Baiseraele pele go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, mme o ne a bona eng?
|
1.246526
|
'Ndikudziwa ntchito zako.'"
|
"Ke Itse Ditiro Tsa Gago"
|
1.246501
|
Pakuti mau a mtanda ali ndithu cinthu copusa kwa iwo akutayika, koma kwa ife amene tirikupulumutsidwa ali mphamvu ya Mulungu.
|
18 Gonne lefoko la sefapaano ke bosilo fela mo go bone ba ba latlhegang, mme mo go rona ba re pholosiwang ke thata ya Modimo; 19 gonne go kwadilwe ga twe:
|
1.245836
|
Kodi simuli inu nchito yanga mwa Ambuye?
|
Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng?
|
1.245627
|
Paulo anaphunzira kutumikira Mulungu popanda kunong'oneza bondo
|
Paulo o ne a ithuta go direla Modimo a sa ikwatlhaele sepe
|
1.245375
|
Nawonso akazi amafuna kulemekezedwa.
|
Basadi le bone ba tlhoka go tlotlwa.
|
1.24524
|
Ndipo iwo ananena naye, Kodi tikapita ife ndi kugula mikate ya pa marupiya atheka mazana awiri, ndi kuwapatsa kudya?
|
Ba mo raya ba re: "A ò raya gore re ye go reka dinkgwe tsa diranta di le 20, re tle go ba fa, ba je?"
|
1.245105
|
'Inoyo Ndiyo Nthawi Yeniyeni Yovomerezeka'
|
"Jaanong Ke Nako e e Amogelesegang Segolobogolo"
|
1.245008
|
Kodi ukuganiza kuti mnyamatayu ayenera kuti anali ndani? - Ayenera kuti anali Maliko amene.
|
O akanya gore lekawana leno e ne e le mang? - Go bonala fa ruri e ne e le Mareko!
|
1.244997
|
Munamuchepetsa [Adamu] pang'ono pa angelo; mudamuveka korona ndi ulemu ndi ulemu, ndipo mudamuyika iye woyang'anira ntchito za manja anu.
|
fa o mmabalela?" 7 O mo tlhaedisitse baengele ka sebakanyana fela, mme morago wa mo rwesa kgalalelo le tlotlo,
|
1.244955
|
"Ngakhale kuti simunamuonepo, mumamukonda.
|
"Le fa lo ise lo ke lo mmone, lo a mo rata.
|
1.244917
|
"Njira zake zonse ndi zolungama."
|
"Ditsela Tsotlhe Tsa Gagwe di Tshiamiso"
|
1.244842
|
Kugwa m'manja a Mulungu wamoyo nkowopsa. "
|
31Ke ntho e tshabehang ho wela diatleng tsa Modimo ya phelang.
|
1.244838
|
Mulungu Ndiye Bwenzi Labwino Koposa, Limene Mungakhale Nalo
|
Modimo ke Tsala E e Di Gaisang Tsotlhe E o Ka Nnang le Yone
|
1.244748
|
Mfumu yanzeru Solomo inalemba kuti: "Kanthu kali konse kali ndi nthawi yake."
|
Kgosi e e botlhale Solomone o ne a kwala jaana: "Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng."
|
1.244613
|
Iye anati: "Sindinakaniza mtima wanga chimwemwe chilichonse."
|
A re: "Ke ne ka se ka ka thibela pelo ya me mo boipelong jwa mofuta le fa e le ofe."
|
1.244603
|
Ndipo anakupatsani ulamuliro umenewu ndi ndani?"
|
Ke mang yo o go neileng thata e?"
|
1.244528
|
(Musaiwale kuti panthawi imeneyi Abulahamu anali ndi zaka pafupifupi 100.)
|
(Se lebale gore Aborahame o ne a tloga a tshwara dingwaga di le 100 ka nako eo.)
|
1.244172
|
Pali wina kodi adwala mwa inu?
|
, Jak 5:14 A go na le motho yo o l. mo go lona?
|
1.244165
|
9 Kodi munachitapo zinthu zimene panopa mumanong'oneza nazo bondo?
|
9 A go na le dilo dingwe tse o di dirileng tse gone jaanong o di ikwatlhaelang?
|
1.244128
|
Yahova Mulungu wanu anadzakupasani mprofeta kubulukira pakati pa abale anu wakulandana na ine.
|
"Jehofa Modimo o tla lo tsosetsa moporofeti yo o tshwanang le nna a tswa gareng ga bomorwarraalona.
|
1.244077
|
Kodi n'kuphonya kuponi komwe mpolofeta wa ku Juda adacita, ndipo n'ciyani comwe cidadzacitika?
|
Moporofeti mongwe wa kwa Juda o ile a palelwa ke go dira eng, mme go ne ga felela jang?
|
1.243934
|
"Ndife antchito anzanu kuti mukhale ndi chimwemwe." - 2 AKOR.
|
"Re badirimmogo gore lo ipele." - 2 BAKOR.
|
1.243889
|
• N'chifukwa chiyani tili padziko pano?
|
• Ke ka ntlha yang fa re le mono mo lefatsheng?
|
1.243819
|
Koma anapulumutsa Loti wolungamayo, amene anavutika mtima kwambiri ndi anthu ophwanya malamulo, mwa kulowerera kwawo khalidwe lotayirira."
|
7Empa o ile a pholosa Lota, monna ya lokileng, ya neng a tennwe ke boitshwaro bo manyala ba batho bao ba kgopo.Tshim.
|
1.243469
|
11 Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.
|
11ya neng a se na thuso ho wena pele, empa jwale o na le thuso ho wena le ho nna, mme ke mo kgutlisetsa ho wena.
|
1.243288
|
Dzifunseni kuti: 'Kodi anthu ena amaniona kuti ndine wofatsa na wodzicepetsa?
|
Ipotse jaana: 'A ke itsege ke le motho yo o bonolo le yo o boikokobetso?
|
1.24324
|
Mulungu anati: "Ndawayang'ana anthu amenewa, ndipo ndaona kuti ndi anthu ouma khosi.
|
O ne a re: "Ke lebile batho bano mme bona, ke batho ba ba thamoethata.
|
1.242978
|
"Iye Amapereka Mphamvu kwa Munthu Wotopa"
|
"O Naya yo o Lapileng Maatla"
|
1.242893
|
Mfumu Solomo analemba kuti: "Palibe munthu wolungama padziko lapansi amene amachita zabwino zokhazokha osachimwa."
|
(trg) ="28"> Ke ka moo Kgosi Solomone a neng a re: " Ga go na motho yo o siameng mo lefatsheng yo o nnang a dira molemo mme a sa leofe . "
|
1.242845
|
Kodi kupha nyama n'kulakwa?
|
A go phoso go bolaya diphologolo?
|
1.242669
|
Ndili ndi makolo anga, mu 2003
|
Ke na le batsadi ba me ka 2003
|
1.242638
|
"Iye Sali Kutali ndi Aliyense wa Ife"
|
'Ga a Kgakala Thata le Mongwe le Mongwe wa Rona'
|
1.242519
|
Kodi Mulungu ali ndi chiyambi?
|
A Modimo o na le tshimologo?
|
1.24228
|
October 2013 _ Zinthu Zitatu Zimene Sitingagule ndi Ndalama
|
October 2013 _ Dilo Tse Tharo Tse Di ka Se Rekweng ka Madi
|
1.24221
|
Estere akhalibe kucemeredwa na mambo kwa nsiku 30.
|
Go ne go fetile malatsi a le 30 Esethere a sa bidiwe ke kgosi
|
1.242097
|
Sindinkadziwa chilichonse chokhudza Mulungu woona.
|
Mme ke ne ke sa itse sepe ka Modimo wa boammaaruri.
|
1.242095
|
Anthu akufa sangativulaze.
|
Baswi ba ka se re utlwise botlhoko.
|
1.241967
|
Akristu Amafunika Kuthandizana
|
Bakeresete Ba a Tlhokana
|
1.241808
|
Koma anati kwa iwo, Kundiyenera Ine ndilalikire Uthenga Wabwino wa Ufumu wa Mulungu ku midzi yinanso: cifukwa ndinatumidwa kudzatero.
|
A re ho wona: "Eka kgona le metse e meng ke e bolelle molaetsa o molemo wa Mmuso wa Modimo, hobane ke rometswe hoo."
|
1.241617
|
Kenako anadzatifunsa ngati tingakonde kupita ku Ukraine.
|
Morago ga foo, re ne ra bodiwa gore a re ka akanyetsa go fudugela kwa Ukraine.
|
1.24159
|
Apa Satana ananena kuti Mulungu ndi wabodza komanso amalamulira mopanda chilungamo.
|
Ka mafoko ao, Satane o ne sa kaye fela gore Modimo ke moaki mme gape o ne a raya gore tsela e Modimo a busang ka yone ga e a siama.
|
1.241538
|
9Iye sanasiyanitse pakati pa ife ndi iwo, pakuti anayeretsa mitima yawo mwachikhulupiriro.
|
9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo.
|
1.241426
|
Koma iwe, ukufunafunabe zinthu zazikulu.
|
"'Fa e le wena, o nna o ntse o ipatlela dilo tse dikgolo.
|
1.241417
|
Kodi simuli inu ntchito yanga mwa Ambuye?
|
Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng?
|
1.241401
|
N'zoona kuti palibe kholo limene sililakwitsa zinthu.
|
Gone ke boammaaruri gore ga go na motsadi ope yo o itekanetseng.
|
1.24127
|
Njira zanu ndi zolungama ndi zoona, Mfumu ya muyaya inu.
|
Ditsela tsa gago di siame ebile di boammaaruri, Kgosi ya ka metlha ....
|
1.24116
|
Ndiyeno akuti kwa ophunzira ake: "Tiyeni tipitenso ku Yudeya."
|
7Morago ga moo a raya barutwa a re: "A re yeng gape kwa Jutea."
|
1.241007
|
Ambiri adzayendayenda, ndipo chidziwitso chidzachuluka. "
|
Ba bantsi ba tla ya kwa le kwa, mme kitso ya boammaaruri e tla nna ntsi." - DAN.
|
1.240798
|
Ngati ndine mbuye wanu, nanga kundiopa kuli kuti?"
|
Fa ke le Morena, go mpoifa go kae?
|
1.240692
|
"Musabwezere munthu ali yense choipa chosinthana ndi choipa.
|
"Lo se ka lwa busetsa ope bosula ka bosula.
|
1.240606
|
"Ndipo angelo awiriwa anadza ku Sodomu madzulo, pamene Loti adakhala pachipata cha Sodomu.
|
191Mangeloi ao a mabedi a fihla Sodoma ka phirimana, mme Lota o ne a dutse kgorong ya motse wa Sodoma.
|
1.240374
|
Mwina munalandirapo magazini ino kuchokera kwa mmodzi wa iwo.
|
Gongwe o neilwe makasine ono ke mongwe wa bone.
|
1.240086
|
"Akhristu amayankhula chiyankhulo chimodzi."
|
Bakeresete ba na le puo e e tshwanang."
|
1.240065
|
"Kapolo woipa" sanalandire madalitso mu 1919
|
"Motlhanka yo o bosula" ga a ka a segofadiwa ka 1919
|
1.239985
|
11Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.
|
11yena eo pele e neng a se na thuso ho wena, empa jwale ya nang le thuso ho rona ba babedi.
|
1.239925
|
Kodi Kudziwa Zoona Zake za Helo Kungakuthandizeni Bwanji?
|
Go Ithuta Boammaaruri ka Dihele go go Ama Jang?
|
1.239889
|
Iye anayenda nane mwamtendere ndi molungama mtima, ndipo anabweza anthu ambiri mʼnjira zawo zauchimo.
|
A tsamaya le nna ka kgotso le ka ho loka, mme a sokolla ba bangata sebeng.
|
1.239886
|
Mgonero wa Ambuye uli ndi Tanthauzo Lalikulu kwa Inu
|
Selalelo sa Morena Se na Le Bokao jo Bogolo mo go Wena
|
1.239789
|
Iye sanalalikire dera limodzi lokha.
|
O ne a sa rere mo lefelong le le lengwe fela.
|
1.239545
|
Kodi simukuvomereza kuti palidi zambiri zimene tingaphunzire kuchokera kwa Mose?
|
A ga o dumalane gore go na le dilo tse dintsi tse re ka di ithutang mo go Moshe?
|
1.239541
|
Kukhulupirira Mulungu Amene Mwina Sitikum'dziŵa
|
Go Dumela mo Modimong Yo re Ka Tswang Re sa Mo Itse
|
1.239424
|
10 Ndimakufunafunani ndi mtima wanga wonse;
|
10Ke go batla ka pelo yotlhe;
|
1.239239
|
Kapena atam'pempha dzira iye angam'patse chinkhanira?"
|
Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?"
|
1.239193
|
Kodi Ndinu Wokhulupirika M'zinthu Zonse?
|
A o Ikanyega mo Dilong Tsotlhe?
|
1.239046
|
Usapasule nchito ya Mulungu cifukwa ca cakudya.
|
Tlogelang go rutlolola tiro ya Modimo fela ka ntlha ya dijo.
|
1.238994
|
Ndimupangira womuthandiza, monga mnzake womuyenerera."
|
Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe."
|
1.238969
|
MARÍA anali ndi zaka 64 ndipo ankakhala yekha.
|
MARÍA o ne a na le dingwaga di le 64 mme a nna a le esi.
|
1.238942
|
"Muzilemekeza Anthu Amene Akugwira Ntchito Mwakhama Pakati Panu"
|
'Tlotlang ba ba Dirang ka Natla mo Gare ga Lona'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Chichewa-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Chichewa-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 290371
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Chichewa, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Chichewa: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 20
Size of downloaded dataset files:
41.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
28.9 MB
Number of rows:
290,371