michsethowusu/bemba-dyula_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Bemba stringlengths 9 468	Dyula stringlengths 10 438
1.040032	Sari, Ira Mulya (1)	andrade, sara cogo (1)
1.040031	anna ni mo mabushiku kagayaku no wa	Bi sera o fana b'a ban i la ko se bè a fana annn
1.040031	Bailei Iwamoto	a donna mobili kɔnɔ
1.040031	Shabana Tabasum:	Mama Nka tag:
1.040031	Wawako umuyayaya.	ka to yen kudayi.
1.04003	Yesu waelele muloolo, aye Satana pa ntanda, ne kumulekela ponka pa kakimye kacheche. - Lumwekesho 12:7-9, 12.	Yezu Krista tun mana sigi masaya la dɔrɔn, a tun bena wuli ka Sutana kɛlɛ. - Yirali 12:7-9.
1.04003	Cynthia Akaba Nishinaka	Anɛ tun kɔrɔla kosɔbɛ.
1.040029	Kuli makumyabili n'umunani	drɔme mugan ni seegi
1.040029	Tu fwile uku mu putulako ubwamba elyo nama tole yonse yabili.	Lee wo sigimɛ ni wèe ɲɛ Kilɛ Munaa li baraga ni.
1.040029	Uwikalo wa Mipasi Umi ni Imfwa Masuko ku Mauzyo Amuli Baibo	ni saya paste kan untuk bacaan ye
1.040028	Lelo iIna lilla	Too la loo ra li
1.040028	nakabili ka na ba?	N ye ko jùmɛn kɛ ?
1.040027	Lesa Soleman	Ala Solomon
1.040027	Tag: Abena Afreeka	fenw be yira kan mina: Afrikani kan
1.040027	Ici Paris ou Ici Cara ?	Dawuda nin tɛ wa?
1.040027	Ilyo tukaba abantungwa.	ka koo latigɛ hɔrɔnya la.
1.040026	oh naile nalipu naile	oh~ mi an ne yo
1.040026	Lupua lwa Bakristu lulilwapepa ni kubombela Leza kya pamo.	Kerecɛn sɔbɛw labɛnnin lo jɛnkulu kelen kɔnɔ walisa ka ɲɔgɔnw jija ani ka ɲɔgɔnw dɛmɛ.
1.040026	, 1Ko 5:13 F. muntu mubi mu bukata mwenu	"A' ye kojugukèla gèn ka bò aw cèma."
1.040026	Kamulesha ne kamupulakena," osho ati ngaaka.	Nɛ n pɔk ki likre' i ya tàan bo ki laa' wɔ.
1.040024	(Yobo 38:4, 7) Ilyo Lesa apangile umuntu wa kubalilapo, amubikile mu paradaise, incende iisuma pano calo iyo bainike ati Edeni.	(Job 38: 4, 7) Nka Ala tun ye cɛ fɔlɔ ta k'a bila Alijɛnɛ dumanba kɔnɔ min tun tɔgɔ ye ko Edɛn nakɔtu.
1.040024	Seleni Tupiteko Few Bana Bakwa Lesa	Ala ka denkɛw D'i ma un unn
1.040023	Labels: Lesa Lesa	kulu kuŋo: Ala tentoo
1.040022	Yesu watili e Satana awino akateka insi.	Yezu y'a fɔ ko Sutana lo ye duniɲa nin kuntigi ye.
1.040022	Hamufumana kuli mukwakwa ukwalilwe, mwakona kuitusisa nzila isili.	Ni sira datugura, i be sira wɛrɛ ta.
1.040022	aliceecila 5ZlV35	Glu Ala Ala Ala Ser 50 55 60Ala Pro
1.040021	Ino mbelele shakwe Yehova mbaani?	'Ima ani lo yehola.'
1.04002	Freeda Mwakitwile	Hɔrɔnya ɲanagwɛ be kɛ
1.04002	Tala mushindo watulangwilaa.	Marakɔrɔsi ɲaaxi yo mu nu na n ma.
1.04002	Sho te shi ningi, ote ku shilipaleke ta ti: "Ino tila; otandi ku kwatha."	24 A y'a fò ne ye ko: 'Paul, i kana siran.'
1.040019	O mwanda mwine waāponene ku maulu a umpika mukwabo, kāmwisāshila'mba: 'Bantūkijije'ko bidi mutyima, nkakulubwila byonso byonkwapwile.'	Ɔ te o Zoova klun kɛ, 'mɛn'n ɔ́ yó sran kpa'm be liɛ.
1.040019	Yehova e Lesa wa cine kabili e o tulingile ukulapepa fye eka.	Kelen (1) I ka Matigi i ka Ala bato, ka baara kɛ ale kelenpe ye.
1.040018	Moka Kamishiraishi como Maika Senu	A y'i kan to a ba ma ko fa bè olu la, Ala
1.040018	Sukina tabemono wa nandesu ka?	I ye i la karambungo joo ñaadii le?
1.040017	34Elyo ijoba lyakavumbilila itente lyambunganino, nkabela bulemu bwa-Jehova bwakazuzya cikombelo.	34- O kɔ, sankaba jigira Ɲɔgɔnkunbɛn fanibugu kunna, Masaba nɔɔrɔ y'a fa.
1.040017	ku mfulo kwine ye aye ukapanda.	Ni mɔgɔ min y'o kɛ, o tigi bena balo o barika la.
1.040016	Mufwankolo: Tala Ngai.	Bala: À filɛ nìn ye.
1.040015	9 Ino tweelede kupaila kuli ni?	9Wa a fɔ n ye, wo miriya ye nfen yen-koe ma nun?
1.040014	Ukucita ifi kukalenga mwaba ne nsansa.	o be mɔgɔ nisɔndiya.
1.040014	Elaine Ishibashi (1)	Elisa Ala (1)
1.040014	Yakobu abukile ukwakumbombela umwipwa gwake Labani.	Yakuba tun ma a lɔn ko Rasɛli le ka a fa Laban na jooilu soɲa.
1.040014	Busepahali bwa Jonatani ku Davida (1-42)	Jonatan ye Dawuda Lasomi (8:44)
1.040014	Prononciation de muuli muuli [fi]	Prononciation de muso muso [it]
1.040013	Ngawamukenefye ukuchila ukulofyo mweo wakwe.	Nga n bena e le jalaki a ka sayako la.
1.040012	Nalimo ne myaka 10 tayali no kukumana, Yerusalemu yali no konaulwa.	Zeruzalɛmu kogow lɔra ka ban ni kalo fila ma dafa.
1.040012	Shickashiwa says:	Yala Zakiye says:
1.040012	Borya _ Vasya _ Grisha _ Galya _ Dima _ Zina _ Kostya _ Kolya _ Lyonya _ Lyuba _ Misha _ Masha _ Nadya _ Pasha _ Roma _ Sasha _ Tanya _ Fedya _ Yulya _ Yasha	antireligieuse _ areligieuse _ contagieuse _ élogieuse _ interreligieuse _ irréligieuse _ litigieuse _ mystico-religieuse _ prestigieuse _ prodigieuse _ religieuse _ spongieuse
1.040012	Share Leeka Pali	Sanya bututun ka
1.040011	Bwa kukita bino abitungu twikale na kwiyisha.	an bɛna ɲɔgɔn ye ka ko nin ɲanabɔ.
1.040011	Cinshi Maria acitile icalengele ukuti baleumana, kabili finshi Yesu amulandiileko?	Mun na o muso kabakoyara, Yezu ye mun lo fɔ a ye, ani mun na a y'o fɔ do?
1.04001	ifyangel 70	barikvw 70 yo
1.040009	hahulu fibele, mi ba kupa Jesu kuli a mu folise.	A y'a kunbiri gwan Yezu kɔrɔ.
1.040008	Tashina Lomba	Zeremi be Ala daali
1.040008	Alamu Yamaufulu ku Uganda	An yi bore kan hana zirga-zirga a Liberiya
1.040008	Kananshi no	kanban o koe ni
1.040008	Akamuti - Joiful	Yala - Yoy
1.040007	Bambelela bambelela Ahh	Anata no yo ni ahh ahh
1.040007	Huuko Inkala	la ye ke baru tau
1.040007	Aumua Tupepepa	Mun som mun
1.040007	Ilwana mlk-000 mulilo	bamanankan bam-000 ka jugu
1.040006	Tayali: Efinshi ifyo?	Murewa: ki lo tun de?
1.040005	(-) Remove alimoni filter alimoni	(-) Remove Ala filter Ala
1.040005	daniel mwakasendile said...	ye lo tanzeel bhi aa gayiii...
1.040005	Tela isi, wali nu kupitila pamwi na Abulaamu na Sala, nanti cakuti wali ni myaka umupipi na 200.	26Tera ye saan bi wolonwula sɔrɔ, a ye Abramu ni Nawɔri ani Aran wolo.
1.040004	Lesha Faron	fagaloo fagalo
1.040004	Muuso u akaleza Lubinda kuli u lekile kweta baba hapelezwa ni yena mwa taba ku bulaya	ma eum i ye ppeun sa ram i doel ge yo
1.040004	4. (a) Ongahelipi oshilyo keshe shoukwaneumbo tashi dulu okuxumifa komesho ehafo loukwaneumbo? (b) Omolwashike okukonakona onghalamwenyo yaJesus kwa fimanenena shi na sha nehafo loukwaneumbo?	4. (a) An kelen-kelen bɛɛ be se ka kɛ hɛɛrɛ sababu ye denbaya kɔnɔ cogo di? (b) Ka Yezu ka ɲɛnamaya kɛcogo ladegi, mun na o nafa ka bon denbaya ka hɛɛrɛ koo la?
1.040004	Banda Zabomba	A kɛ la baara ye
1.040003	Baulila Amba Baula Lo	ima koko ni irun da yo
1.040003	baulila amba baula lo	ima koko ni irun da yo
1.040003	cash apa ya ??	ha sika kɛ ye bua lo?
1.040003	Nkyādipo nebevwanina bulanda, kadi nkyādipo ne batala'ko nansha kwibatala'ko kwine, pamo'nka na munongela bantu dyalelo."	I fana tun ma o fɔ ne ye, ne fana ma bɔ a kala ma fɔɔ bii."
1.040002	Lamont Kwaume (@lamontkwaume)	lam sang @ lim kam koow
1.040002	Natasha Baliso	Wolobagaw boɲa
1.040001	11 Na babatwele mu shibo, babamwene mwana mukinga na Madia nyinaye, na babeponeshe pashi na babamwishingile.	11U donna soo kɔnɔ, ka denɲɛnin n'a bamuso Mariyamu ye.
1.040001	Iwe mumba Chosa nsapato!	Let's be skin tags!
1.040001	E Makushita 24 Sagi	24h ma ko ngu
1.04	Tukaasuka aya mepusho mu cipandwa cikonkelepo.	An bena o ɲiningali jaabi barokun nata la.
1.04	tas kulit aali	Li dafa ñaw
1.04	Mufwile ukucinjilila aminso yinu.	Ayiwa, ne b'a fɔ aw ye ko aw k'aw kuun kɔrɔta ka filɛli kɛ.
1.04	Mwana-mukaji umo Mungidiki ino mubutwilwe mu ino ntanda wamone Yesu ne kumuzenza'mba: "Mfwile'ko lusa, Mfumwami, Mwanā Davida.	22 Kananka muso dò sigilen tun bè o yòrò la, o nana Yesu sègèrè ka pèrèn ni kanba ye ko: "Matigi, Dawuda Bònsòn, makari ne la.
1.04	Uzye nkazumila nga naluvyanya, nanti nkapeela yauze milandu?	Aw ka koo nin kɛnin kɔ, ne bena sɔn aw ma wa?

1.040032

Sari, Ira Mulya (1)

andrade, sara cogo (1)

1.040031

anna ni mo mabushiku kagayaku no wa

Bi sera o fana b'a ban i la ko se bè a fana annn

1.040031

Bailei Iwamoto

a donna mobili kɔnɔ

1.040031

Shabana Tabasum:

Mama Nka tag:

1.040031

Wawako umuyayaya.

ka to yen kudayi.

1.04003

Yesu waelele muloolo, aye Satana pa ntanda, ne kumulekela ponka pa kakimye kacheche. - Lumwekesho 12:7-9, 12.

Yezu Krista tun mana sigi masaya la dɔrɔn, a tun bena wuli ka Sutana kɛlɛ. - Yirali 12:7-9.

1.04003

Cynthia Akaba Nishinaka

Anɛ tun kɔrɔla kosɔbɛ.

1.040029

Kuli makumyabili n'umunani

drɔme mugan ni seegi

1.040029

Tu fwile uku mu putulako ubwamba elyo nama tole yonse yabili.

Lee wo sigimɛ ni wèe ɲɛ Kilɛ Munaa li baraga ni.

1.040029

Uwikalo wa Mipasi Umi ni Imfwa Masuko ku Mauzyo Amuli Baibo

ni saya paste kan untuk bacaan ye

1.040028

Lelo iIna lilla

Too la loo ra li

1.040028

nakabili ka na ba?

N ye ko jùmɛn kɛ ?

1.040027

Lesa Soleman

Ala Solomon

1.040027

Tag: Abena Afreeka

fenw be yira kan mina: Afrikani kan

1.040027

Ici Paris ou Ici Cara ?

Dawuda nin tɛ wa?

1.040027

Ilyo tukaba abantungwa.

ka koo latigɛ hɔrɔnya la.

1.040026

oh naile nalipu naile

oh~ mi an ne yo

1.040026

Lupua lwa Bakristu lulilwapepa ni kubombela Leza kya pamo.

Kerecɛn sɔbɛw labɛnnin lo jɛnkulu kelen kɔnɔ walisa ka ɲɔgɔnw jija ani ka ɲɔgɔnw dɛmɛ.

1.040026

, 1Ko 5:13 F. muntu mubi mu bukata mwenu

"A' ye kojugukèla gèn ka bò aw cèma."

1.040026

Kamulesha ne kamupulakena," osho ati ngaaka.

Nɛ n pɔk ki likre' i ya tàan bo ki laa' wɔ.

1.040024

(Yobo 38:4, 7) Ilyo Lesa apangile umuntu wa kubalilapo, amubikile mu paradaise, incende iisuma pano calo iyo bainike ati Edeni.

(Job 38: 4, 7) Nka Ala tun ye cɛ fɔlɔ ta k'a bila Alijɛnɛ dumanba kɔnɔ min tun tɔgɔ ye ko Edɛn nakɔtu.

1.040024

Seleni Tupiteko Few Bana Bakwa Lesa

Ala ka denkɛw D'i ma un unn

1.040023

Labels: Lesa Lesa

kulu kuŋo: Ala tentoo

1.040022

Yesu watili e Satana awino akateka insi.

Yezu y'a fɔ ko Sutana lo ye duniɲa nin kuntigi ye.

1.040022

Hamufumana kuli mukwakwa ukwalilwe, mwakona kuitusisa nzila isili.

Ni sira datugura, i be sira wɛrɛ ta.

1.040022

aliceecila 5ZlV35

Glu Ala Ala Ala Ser 50 55 60Ala Pro

1.040021

Ino mbelele shakwe Yehova mbaani?

'Ima ani lo yehola.'

1.04002

Freeda Mwakitwile

Hɔrɔnya ɲanagwɛ be kɛ

1.04002

Tala mushindo watulangwilaa.

Marakɔrɔsi ɲaaxi yo mu nu na n ma.

1.04002

Sho te shi ningi, ote ku shilipaleke ta ti: "Ino tila; otandi ku kwatha."

24 A y'a fò ne ye ko: 'Paul, i kana siran.'

1.040019

O mwanda mwine waāponene ku maulu a umpika mukwabo, kāmwisāshila'mba: 'Bantūkijije'ko bidi mutyima, nkakulubwila byonso byonkwapwile.'

Ɔ te o Zoova klun kɛ, 'mɛn'n ɔ́ yó sran kpa'm be liɛ.

1.040019

Yehova e Lesa wa cine kabili e o tulingile ukulapepa fye eka.

Kelen (1) I ka Matigi i ka Ala bato, ka baara kɛ ale kelenpe ye.

1.040018

Moka Kamishiraishi como Maika Senu

A y'i kan to a ba ma ko fa bè olu la, Ala

1.040018

Sukina tabemono wa nandesu ka?

I ye i la karambungo joo ñaadii le?

1.040017

34Elyo ijoba lyakavumbilila itente lyambunganino, nkabela bulemu bwa-Jehova bwakazuzya cikombelo.

34- O kɔ, sankaba jigira Ɲɔgɔnkunbɛn fanibugu kunna, Masaba nɔɔrɔ y'a fa.

1.040017

ku mfulo kwine ye aye ukapanda.

Ni mɔgɔ min y'o kɛ, o tigi bena balo o barika la.

1.040016

Mufwankolo: Tala Ngai.

Bala: À filɛ nìn ye.

1.040015

9 Ino tweelede kupaila kuli ni?

9Wa a fɔ n ye, wo miriya ye nfen yen-koe ma nun?

1.040014

Ukucita ifi kukalenga mwaba ne nsansa.

o be mɔgɔ nisɔndiya.

1.040014

Elaine Ishibashi (1)

Elisa Ala (1)

1.040014

Yakobu abukile ukwakumbombela umwipwa gwake Labani.

Yakuba tun ma a lɔn ko Rasɛli le ka a fa Laban na jooilu soɲa.

1.040014

Busepahali bwa Jonatani ku Davida (1-42)

Jonatan ye Dawuda Lasomi (8:44)

1.040014

Prononciation de muuli muuli [fi]

Prononciation de muso muso [it]

1.040013

Ngawamukenefye ukuchila ukulofyo mweo wakwe.

Nga n bena e le jalaki a ka sayako la.

1.040012

Nalimo ne myaka 10 tayali no kukumana, Yerusalemu yali no konaulwa.

Zeruzalɛmu kogow lɔra ka ban ni kalo fila ma dafa.

1.040012

Shickashiwa says:

Yala Zakiye says:

1.040012

Borya _ Vasya _ Grisha _ Galya _ Dima _ Zina _ Kostya _ Kolya _ Lyonya _ Lyuba _ Misha _ Masha _ Nadya _ Pasha _ Roma _ Sasha _ Tanya _ Fedya _ Yulya _ Yasha

antireligieuse _ areligieuse _ contagieuse _ élogieuse _ interreligieuse _ irréligieuse _ litigieuse _ mystico-religieuse _ prestigieuse _ prodigieuse _ religieuse _ spongieuse

1.040012

Share Leeka Pali

Sanya bututun ka

1.040011

Bwa kukita bino abitungu twikale na kwiyisha.

an bɛna ɲɔgɔn ye ka ko nin ɲanabɔ.

1.040011

Cinshi Maria acitile icalengele ukuti baleumana, kabili finshi Yesu amulandiileko?

Mun na o muso kabakoyara, Yezu ye mun lo fɔ a ye, ani mun na a y'o fɔ do?

1.04001

ifyangel 70

barikvw 70 yo

1.040009

hahulu fibele, mi ba kupa Jesu kuli a mu folise.

A y'a kunbiri gwan Yezu kɔrɔ.

1.040008

Tashina Lomba

Zeremi be Ala daali

1.040008

Alamu Yamaufulu ku Uganda

An yi bore kan hana zirga-zirga a Liberiya

1.040008

Kananshi no

kanban o koe ni

1.040008

Akamuti - Joiful

Yala - Yoy

1.040007

Bambelela bambelela Ahh

Anata no yo ni ahh ahh

1.040007

Huuko Inkala

la ye ke baru tau

1.040007

Aumua Tupepepa

Mun som mun

1.040007

Ilwana mlk-000 mulilo

bamanankan bam-000 ka jugu

1.040006

Tayali: Efinshi ifyo?

Murewa: ki lo tun de?

1.040005

(-) Remove alimoni filter alimoni

(-) Remove Ala filter Ala

1.040005

daniel mwakasendile said...

ye lo tanzeel bhi aa gayiii...

1.040005

Tela isi, wali nu kupitila pamwi na Abulaamu na Sala, nanti cakuti wali ni myaka umupipi na 200.

26Tera ye saan bi wolonwula sɔrɔ, a ye Abramu ni Nawɔri ani Aran wolo.

1.040004

Lesha Faron

fagaloo fagalo

1.040004

Muuso u akaleza Lubinda kuli u lekile kweta baba hapelezwa ni yena mwa taba ku bulaya

ma eum i ye ppeun sa ram i doel ge yo

1.040004

4. (a) Ongahelipi oshilyo keshe shoukwaneumbo tashi dulu okuxumifa komesho ehafo loukwaneumbo? (b) Omolwashike okukonakona onghalamwenyo yaJesus kwa fimanenena shi na sha nehafo loukwaneumbo?

4. (a) An kelen-kelen bɛɛ be se ka kɛ hɛɛrɛ sababu ye denbaya kɔnɔ cogo di? (b) Ka Yezu ka ɲɛnamaya kɛcogo ladegi, mun na o nafa ka bon denbaya ka hɛɛrɛ koo la?

1.040004

Banda Zabomba

A kɛ la baara ye

1.040003

Baulila Amba Baula Lo

ima koko ni irun da yo

1.040003

baulila amba baula lo

ima koko ni irun da yo

1.040003

cash apa ya ??

ha sika kɛ ye bua lo?

1.040003

Nkyādipo nebevwanina bulanda, kadi nkyādipo ne batala'ko nansha kwibatala'ko kwine, pamo'nka na munongela bantu dyalelo."

I fana tun ma o fɔ ne ye, ne fana ma bɔ a kala ma fɔɔ bii."

1.040002

Lamont Kwaume (@lamontkwaume)

lam sang @ lim kam koow

1.040002

Natasha Baliso

Wolobagaw boɲa

1.040001

11 Na babatwele mu shibo, babamwene mwana mukinga na Madia nyinaye, na babeponeshe pashi na babamwishingile.

11U donna soo kɔnɔ, ka denɲɛnin n'a bamuso Mariyamu ye.

1.040001

Iwe mumba Chosa nsapato!

Let's be skin tags!

1.040001

E Makushita 24 Sagi

24h ma ko ngu

1.04

Tukaasuka aya mepusho mu cipandwa cikonkelepo.

An bena o ɲiningali jaabi barokun nata la.

1.04

tas kulit aali

Li dafa ñaw

1.04

Mufwile ukucinjilila aminso yinu.

Ayiwa, ne b'a fɔ aw ye ko aw k'aw kuun kɔrɔta ka filɛli kɛ.

1.04

Mwana-mukaji umo Mungidiki ino mubutwilwe mu ino ntanda wamone Yesu ne kumuzenza'mba: "Mfwile'ko lusa, Mfumwami, Mwanā Davida.

22 Kananka muso dò sigilen tun bè o yòrò la, o nana Yesu sègèrè ka pèrèn ni kanba ye ko: "Matigi, Dawuda Bònsòn, makari ne la.

1.04

Uzye nkazumila nga naluvyanya, nanti nkapeela yauze milandu?

Aw ka koo nin kɛnin kɔ, ne bena sɔn aw ma wa?