African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 9
468
| Dyula
stringlengths 10
438
|
|---|---|---|
1.249999
|
Umutende - Ifyo Mwingacita pa Kuukwata
|
Hɛɛrɛ: A be sɔrɔ cogo di?
|
1.249989
|
Lelo wi Ediya?"
|
I ye Eli ye wa?"
|
1.24971
|
Ilambo lya Mwana wenu linono sana te kuti lifumyepo ulubembu lwandi.'
|
I Dencɛ ka saraka tɛ se ka ne ka jurumuw bɛɛ datugu.'
|
1.249669
|
wee..kamu nk pe cik sha~
|
Sariya batoko seen t'o la.
|
1.249641
|
Pantu ici e cifwaikwa ku bantu bonse.'
|
Adamadenw bɛɛ ka koo be ale lo bolo."
|
1.249543
|
Kanshi ipusushe we mwine, nga uli mwana wa kwa Lesa, ika pa musalaba!"
|
Ni i ye Ala Denkè ye, jigin ka bò jiri la."
|
1.24943
|
Basukile baya kwi tempele.
|
A laban, u tagara batosoba kɔnɔ.
|
1.249354
|
Lelo I Ani Wendeja Bantu ba Leza Dyalelo?
|
Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?
|
1.249117
|
na yewa wa mwana-mukaji mwanapabo." 31 Nanshi, banwe banabetu, ketudipo bana ba umpika mwana-mukaji, aa, ino twi ba
|
31O le y'a to ne balimaw, an te jɔnmuso ka deenw ye, nga hɔrɔnmuso ka deenw.
|
1.248945
|
Tusakanga kwikala bwa tuno twanuke, mwene i amo?
|
Yala an t'a fɛ ka kɛ denmisɛn nunu ɲɔgɔn ye wa?
|
1.248922
|
Mulume i mutwe wa kisaka.
|
Furucɛ lo ye denbaya kuntigi ye.
|
1.248875
|
Nkimwenepo mwadi kintu kyafwaninwe kwipailwa; nanshi nsa kumupa mfuto ne kumulekelela."
|
Ne ma fagali sababu si ye a la, o de kosòn ne n'a bugò k'a bila."
|
1.248869
|
Ni Bani Baya ku Muulu?
|
Jɔn le bena don arijana na?
|
1.248719
|
12 Abafyashi kuti basambililako ifingi kuli Yosefe.
|
12 Bangebagaw be se ka kalan caaman sɔrɔ Yusufu fɛ.
|
1.248616
|
Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli Ine, Mwe Shikulu, Mwe Shikulu, Bushe tatwasesemene mwi shina lyenu?
|
22Ni Ala ka kitilon nana se, mɔgɔ caaman ben'a fɔ ne ye ko: ‹Matigi, an ye kiraya kɛ e tɔgɔ la, ka jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la e tɔgɔ la, ka kabako caaman kɛ e tɔgɔ la.›
|
1.248259
|
11 Mwanda nsaka muyuke, banwe banabetu, amba myanda miyampe yonemusapwidile ke ya ku bantupo;
|
11N balimaw, ne b'a fɛ aw k'a lɔn ko ne ye kibaru diman min fɔ aw ye, o ma bɔ adamaden na.
|
1.248221
|
"Mbena Kulenga Bintu Byonse Kwikala ke Bipya"
|
"N be fɛɛn bɛɛ kɛ kura ye"
|
1.248178
|
Te kuti tulande nabo kabili te kuti balande na ifwe.
|
An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.
|
1.247981
|
Pantu te kufwaya kwandi mfwaya, lelo mfwaya ukufwaya kwa wantumine."
|
Bari ne te n yɛrɛ sago kɛra fɔɔ ne cibaga sago."
|
1.24798
|
Takwaba umusuma nangu umo, kano fye Lesa eka."
|
Mɔgɔɲuman si te yen ni Ala kelen tɛ."
|
1.247957
|
22Ifi fyonse fyacitike pakufikilisha amashiwi ya Mfumu ayo kasesema asosele ati,
|
22O kow bɛɛ kɛra ten walisa Matigi tun ye min fɔ kira dɔ da la, o ka dafa, ko:
|
1.246936
|
pe doŋ abipo pi balwu.
|
Ne tena u ka kojuguw koo to n dusu la tugu."
|
1.24683
|
6Lesa atumine umuntu, ishina lyakwe ni Yoani.
|
6Ala ye cɛɛ dɔ ci min tɔgɔ tun ko Zan.
|
1.246754
|
Ni Lilali Yosefe Afwile?
|
Yusufu sara tuma juman?
|
1.246586
|
Monka mwemulekēle Yehova na mutyima umo, nenu mufwaninwe kulongela monka.
|
Krista yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲɔgɔn ma ten.
|
1.246385
|
Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani?
|
Jɔnnin kùnnandi kὲlεbaa ni 'Ala man di
|
1.246261
|
Ikala Mukankamane Pamo bwa Yelemia
|
I jaa gwɛlɛya i ko Zeremi
|
1.245904
|
Kani tamwisibile ati kwelelwa kwanji nebo ukuba mu ŋanda ya baTata?'
|
Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?"
|
1.245587
|
" Ine ndetasha Lesa wandi, ine ndasosa ne ndimi ukucila imwe bonse " .
|
18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.
|
1.245587
|
" Ine ndetasha Lesa wandi, ine ndasosa ne ndimi ukucila imwe bonse " .
|
18Ne be barika la Ala ye, ne be kaan wɛrɛ fɔ ka tɛmɛ aw bɛɛ kan.
|
1.245488
|
Nani Uutungulula Abantu ba kwa Lesa Muno Nshiku?
|
Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?
|
1.245301
|
Ne ci calicitike pa bushiku bwa Pentekoste.
|
O lo kɛra Pentekɔte loon na.
|
1.245267
|
Yebo O lufu, luli kuli lubole lwako?"
|
Saya, e ka fariyayɔrɔ be min?"
|
1.245232
|
Yosefe na Maria balisakamene sana.
|
Mali nin Zozɛfu be kusu be nuan boli be wun.
|
1.245117
|
(1 Timote 1:11) E wabikako icupo.
|
(1 Timote 1: 11, NM) Ale de ye furu sigibaga ye.
|
1.245
|
Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo."
|
Ne kɔni bena to n'aw ye loon o loon fɔɔ ka taga diɲɛ wili." (28.19-20)
|
1.244935
|
Bushe ni we Eliya?"
|
I ye Eli ye wa?"
|
1.244818
|
Ngo bafwa miisu bahamisa kufula misaakulu, baleele ti: "Mfumu, mwaana Davidi, siila beetu ngebe!"
|
Fiɲɛntɔ fila wilila ka tugu a kɔ, n'u b'a fɔ ko: "Makari an na, Dawuda dencɛ!"
|
1.244803
|
Te kuti mubombele Lesa ne Fyuma." - Mateo 6:24.
|
O cogo la fana, aw te se ka nafolo kanu, ka baara kɛ Ala ye." - Matiyo 6:24.
|
1.244714
|
Finshi waishibapo pali aba baume?
|
I be mun lo lɔn cɛɛ nunu koo la?
|
1.244455
|
Le ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwikala namani abo bene na bene?
|
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
|
1.244394
|
19 Ino nkyemwenepo na mutumibwa mukwabo, poso enka Yakoba mwanabo na Mfumwetu.
|
19Ni ale tɛ, ne ma ciden wɛrɛ ye tugu, n'a ma kɛ Matigi dɔgɔcɛ Zaki dama ye.
|
1.244222
|
Mona, bawiso na ine natucula ukukufwaya." - Luka 2:47, 48.
|
A filɛ, ne n'i facɛ hakili ɲagaminin tun b'i yɔrɔ ɲinina." - Luka 2:47, 48.
|
1.244206
|
Bāfwile mwenda mafuku enka na mwēbadyumwinine'kyo Leza.
|
O sababu fɛ, u labanna ka sa i ko Ala tun y'a fɔ cogo min na (Zɛnɛzi 3:17-19).
|
1.244137
|
Bushe amacalici yonse yaliba fye bwino?
|
Yala diinanw bɛɛ ka ɲi wa?
|
1.244094
|
Asambi yakwe yayile umu muzi uku kukala ivyakulya.
|
8O y'a sɔrɔ a ka kalandenw tun tagara dumuni sanyɔrɔ la dugu kɔnɔ.
|
1.24342
|
namani muntu ne muntu motudi wivwana ludimi lwandi lotwabutwidilwe'mo? 9 Bene Pafya,
|
8A do kɛra di n'an bɛɛ b'u ka kuma mɛnna an ka kaan na?
|
1.243399
|
- " Ifwe twalanga kuli imwe ilyashi lya nsansa (e mbila nsuma), ifyo icilayo cintu cacitilwe kuli bashifwe (ba bwina Yuda), Lesa afikilisha " (Imilimo 13:32,33).
|
KƐWALIW 13:3232"Anw fana b'o kibaru diman nin fɔ aw ye ko Ala tun y'a daa di an bɛmaw ma koo min na, Last Verse
|
1.243294
|
Na kabili balimwipwishe, abati: "Nga kanshi cinshi ico ulebatishisha nga te iwe Kristu nangu Eliya nangu Kasesema?"
|
25 U ye Zan ɲininga tugu ko: "Ni e te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ni e te Eli ye, walima kiraba, e do be mɔgɔw batize mun na?" 26 A y'u jaabi ko: "Ne kɔni be mɔgɔw batize jii la.
|
1.243283
|
Nomba pa mulandu wa kubuuka ku bafwa, bushe tamwabelenga mwi buuku lya kwa Mose, mu lyashi lya pa cimpusa, ifyo Lesa amwebele ati, 'Nine Lesa wa kwa Abrahamu kabili Lesa wa kwa Isaki kabili Lesa wa kwa Yakobo'?
|
26 Su kununli ko ta fan fè, aw ma a kalan Musa ka Kitabu la jirinin ko la wa, ko Ala y'a fò Musa ye ko: 'Ne ye Ibrahima ka Ala ye, ani Isaka ka Ala ani Yakuba ka Ala.'
|
1.243059
|
Penepo Mosesa wasoñanya bana-balume umbukata mwabo bakwate bipete byabo.
|
O kama, Musa y'a fɔ cɛɛ dɔw ye ko u ka u ka kɛlɛkɛmuruw ta.
|
1.24304
|
3 E motukalongela, shi bine Leza uswile.
|
3An ben'a kɛ ten le sisan, ni Ala sɔnna.
|
1.243031
|
Lelo tukemonanga nabo monka?
|
An bena u ye tugun loon dɔ la wa?'
|
1.242982
|
Mumubule lomba ati angofweko."
|
A fò a ye ko a ka ne dèmè."
|
1.242934
|
BUPE nshi ubwacindamisha mwapokelelapo?
|
I DELILA ka kado juman sɔrɔ min ɲɔgɔn tɛ yen?
|
1.242724
|
Nikodema waipangula amba Le muntu ubwanya kubutulwa monka namani?
|
4Nikodɛmu ko: "Ni mɔgɔ kɔrɔla ka ban, o tigi be se ka segi ka wolo tugu cogo di?
|
1.242656
|
Oshike tashi ke tu kwafela tu kale ovalininipiki nonande peemhito dimwe ihashi kala shipu?
|
Mun na i b'an bila i bolo kɔ an sii bɛɛ la?
|
1.242449
|
Uzye upaalilo ci uno twakwata pa mulandu ni cikuuku cakwe Leza?
|
N de na Ala xa Mangɛ ta Mangɛ ra ?
|
1.242407
|
Ukufwaya kwenu kucitwe pano isonde nga mu muulu."
|
I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na."
|
1.242252
|
Yesu nkumulungula shi: "Ami ne lusangukilo ne muuwa."
|
25 Yesu y'a fò a ye ko: "Ne de ye su kununli ni ɲènamaya ye.
|
1.242251
|
36 Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka.
|
36 Simòn ni a tòɲògònw taara a ɲini.
|
1.242174
|
Ifyo Yehova amubelela uluse, e fyo na imwe mulebelelana uluse.
|
Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè.
|
1.242121
|
Lelo uyukile inandya Boaza?
|
Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?
|
1.241954
|
15"Nga mwalintemwa, mulesunga amafunde yandi.
|
15 "Ni aw bè ne kanu, aw na ne ka ci fòlenw mara.
|
1.24193
|
"Pano e pasokokēle buswe bwa Leza kotudi, amba Leza watumine wandi Mwana wa bunka mu ino ntanda mwanda wa tumone būmi kupityila kudi aye.
|
Ala ye kanuya de jira Hadamadenw na min ɲɔgɔn tɛ yen, a kɛlen ka a Denkɛ ci o ka na sa an kosɔn.
|
1.240836
|
Pantu umukate wa kwa Lesa ni ulya uwafuma ku muulu no kupeela ubumi ku ba mu calo."
|
33Bari Ala be dumuni min di, o bɔra sankolo la ale lo be nii kura don diɲɛ mɔgɔw la."
|
1.2408
|
"Nine Kubuuka Kabili Umweo"
|
"Ne le be suuw kunun, ne be nii di"
|
1.240726
|
25 A banabetu, endelelai kwitulombelela'ko.
|
25 Balimaw, a' ye Ala deli an ye.
|
1.240644
|
Ifyo Yehova amubelela uluse, e fyo na imwe mulebelelana uluse.
|
Krista yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲɔgɔn ma ten.
|
1.240587
|
8Elyo Leza wakaambila Nowa abana bakwe mbaakali abo kuti,
|
8Ala y'a fɔ Nuhun n'a dencɛw ye tugu ko:
|
1.240513
|
Ici calengele abantu abengi ukumutetekela.
|
I kiika lata a la.
|
1.240499
|
Icaulanda i cakuti, mamane Maria wafwile mu 2014.
|
A fɔ man di nka, n' muso kanulen Maria sara saan 2014 la.
|
1.240389
|
8Iyo, tic pa Cwiny pa Lubaŋa deyone pe bikato maca matek twatwal?
|
8min kɛra Nii Senuman ka baara ye, ale ka nɔɔrɔ man kan ka boɲa wa?
|
1.240023
|
Awe imfula yalilokele na mulamba aliishile no mwela walikuukile no kupuma pali ilya ng'anda, lelo tayabongolweke, pantu yakuulilwe pa mwalala."
|
Sanjiba nana ni fɔɲɔba ye, jii cayara, nga o si ma se ka boon nin ben, bari a juu siginin tun be fara kan."
|
1.239877
|
(un) tatu tatuul (niște) tatu -
|
Ni jurukisɛ danna ni gaari saba ye,
|
1.239723
|
Lelo ine nshisuminisha umwanakashi ukusambilisha, nangu ukupoka amaka pa mwaume, lelo ukuba tondolo.
|
12Ne te sira di muso ma ka mɔgɔw kalan, walima ka kuntigiya kɛ cɛɛ kan, a ka kan ka je,
|
1.23962
|
Pantu uluko lukemina uluko lubiye no buteko bukemina ubuteko bubiye."
|
Jamana dɔ bena wili jamana wɛrɛ kama."
|
1.239606
|
Ubu e bupe bwa kwa Lesa."
|
Ni mɔgɔ o mɔgɔ be dumuni kɛ, ka minni kɛ, ka nisɔndiya a ka baara bɛɛ la, o ye Ala ka dɛmɛ ye." (3.12-13)
|
1.239575
|
umpika kutabuka mfumwandi.
|
Baaraden si fana man fisa n'a ka kuntigi ye.
|
1.239421
|
Osho sha li sha enda ngaho opo Moses a kulile meumbo laFarao.
|
O cogo le la, Musa kɔrɔbayara Farahuna ka soo kɔnɔ.
|
1.238902
|
Noa alisokele abantu pa Lyeshi lyali no kwisa, lelo tabakutike.
|
Ala bena min kɛ, Nuhun ye o fɔ u ye, nka mɔgɔ si ma la a la.
|
1.238698
|
Bushe naubeshiba amashina? - Ni Yakobo na Yuda.
|
I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude.
|
1.238357
|
Ku ca kumwenako, nalimo kuti twatila, "Natumone ifyo Kabumba wesu alandapo pali ili lyashi."
|
Ɲɛyirali fɛ, an be se k'a fɔ ko: "An k'a filɛ an Danbaga be min fɔ o koo la."
|
1.238346
|
ICIPANDWA 5 Ni kwi Yesu Afyalilwe Kabili ni Lilali Afyelwe?
|
SAPITIRI 5NAN Yezu wolola min ani tuma juman?
|
1.238269
|
"E ico mwisakamikwa amuti, Tulelya nshi? nalimo, tulenwa nshi? nalimo, Tulefwala nshi?
|
31Aw kana jɔɔrɔ aw ka dumuni koo ni minnifɛn koo ye, walima fani koo,
|
1.238227
|
Tulingile ukulolela pa kuti tukamone ifyo bukafikilishiwa.
|
an be dɛmɛ makɔnɔna halibi.
|
1.238136
|
'Umutende wa kwa Lesa Walicila Amatontonkanyo Yonse'
|
"Ala ka hɛrɛ min tɛmɛna mɔgɔw ka faamuyali ma"
|
1.238113
|
6 Yosefe tabweleele ku Nasarete no lupwa lwakwe.
|
6 Yusufu n'a ka denbaya ma kɔsegi Nazarɛti.
|
1.237998
|
Acikonkezyo cipati wakasyomezya kuli taata Abulahamu,
|
73A tun ye layidu ta an Faa Ibrayima ye, tiɲɛ na,
|
1.237953
|
Awe nde mweba, nati, Uwacila kasesema.
|
Owò, ne b'a fò aw ye ko a ka bon ni kira ye.
|
1.237852
|
Umonsi wiyo walanzile ati: 'A weni uwakusonta ukututeeka nu kutupingula?
|
O cɛɛ y'a jaabi ko: 'Jɔn ye i bila an kun na k'i kɛ an kitibaga ye?
|
1.237831
|
Ni Nga Vha Hani Na Mulalo?
|
Hɛɛrɛ: A be sɔrɔ cogo di?
|
1.237751
|
Tukwanisha shani? - Mateo 19:26.
|
An sera k'o kɛ cogo di? - Matiyo 19:26.
|
1.237718
|
12 Ino'i yo mbila yami, amba mwisanswei banwe bene na bene monka monemusanshilwe.
|
12 Ne ka ci fòlen filè nin ye ko: Aw ka ɲògòn kanu i ko ne ye aw kanu cogo min na.
|
1.237536
|
Abana balakula bwino nga mulebakoselesha no kulabatasha.
|
N'i be i deenw jija ani k'u tando, u be nafa sɔrɔ o la.
|
1.237489
|
Lesa wakasala bene Isilaeli kuba bakamboni bakwe.
|
Ala ye Israɛldenw sugandi k'u kɛ a seerew ye.
|
1.23735
|
kosake kungipaya nami mowaipaile mwine Edipito kesha, a?'
|
I mɔn mi a to Misiran kala feni?"
|
1.237209
|
Ee, naliimwena no kushininkisha ukuti, uyu e Mwana wakwa Lesa."
|
34 Ne y'a ye ka seereya kè ko, nin ye Ala Denkè de ye."
|
1.237155
|
"Ilyo papitile inshiku ishinono, nabelengele ilembo ilyalengele ukuti njaluke.
|
"Tile damanin o kɔ, n' ye vɛrise dɔ kalan min ye n' ka miiriya yɛlɛma.
|
1.237133
|
Nihakuba bulyo Tire ni sidoni kazipangiwe sinte kuhita inwe mwinako yekatulo kuhita inwe.
|
K'a masòrò kabako minnu kèra aw kònò, ni olu tun kèra Tir ni Sidòn kònò, sisan tun b'a sòrò olu nimisara u ka jurumuw la a mènna.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Dyula_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Dyula_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 56182
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Dyula
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Dyula: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
6.49 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.75 MB
Number of rows:
56,182